# لوح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%88%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لوح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لوح

اللَّوْحُ: كلُّ صَفِيحة عريضة من صفائح الخشب؛ الأَزهري: اللَّوْحُ صفيحة من صفائح الخشب، والكَتِف إِذا كتب عليها سميت لَوْحاً. واللوحُ: الذي يكتب فيه. واللوح: اللوح المحفوظ. وفي التنزيل: في لوح محفوظ؛ يعني مُسْتَوْدَع مَشِيئاتِ الله تعالى، وإِنما هو على المَثَلِ. وكلُّ عظم عريض: لَوْحٌ، والجمع منهما أَلواحٌ، وأَلاوِيحُ جمع الجمع؛ قال سيبويه: لم يُكَسَّرْ هذا الضرب على أَفْعُلٍ كراهيةَ الضم على الواو« وقوله عز وجل: وكتبنا له في الأَلْواحِ؛ قال الزجاج: قيل في التفسير إِنهما كانا لَوْحَيْن، ويجوز في اللغة أَن يقال لِلَّوْحَيْنِ أَلواح، ويجوز أَن يكون أَلواحٌ جمعَ أَكثر من اثنين. وأَلواحُ الجسد: عظامُه ما خلا قَصَبَ اليدين، والرجلين، ويُقال: بل الأَلواحُ من الجسد كلُّ عظم فيه عِرَضٌ. والمِلْواحُ: العظيم الأَلواح؛ قال:
يَتْبَعْنَ إِثْرَ بازِلٍ مِلْواحِ
وبعير مِلْواحٌ ورجل مِلْواحٌ.
ولَوْحُ الكَتِف: ما مَلُسَ منها عند مُنْقَطَعِ غيرها من أَعلاها؛ وقيل: اللوحُ الكَتفُ إِذا كتب عليها. واللَّوْحُ، واللُّوحُ أَعْلى: أَخَفُّ العَطَشِ، وعَمَّ بعضهم به جنس العطش؛ وقال اللحياني: اللُّوحُ سرعة العطش. وقد لاحَ يَلُوحُ لَوْحاً ولُواحاً ولُؤُوحاً، الأَخيرة عن اللحياني، ولَوَحاناً والْتَاحَ: عَطِشَ؛ قال رؤبة:
يَمْصَعْنَ بالأَذْنابِ من لُوحٍ وبَقّ
ولَوَّحه: عَطَّشه. ولاحَه العَطَشُ ولَوَّحَه إِذا غَيَّره. والمِلْواحُ: العطشانُ. وإِبلٌ لَوْحَى أَي عَطْشَى. وبعير مِلْوَحٌ ومِلْواحٌ ومِلْياحٌ: كذلك، الأَخيرة عن ابن الأَعرابي، فأَما مِلْواحٌ فعلى القياس، وأَما مِلْياحٌ فنادر؛ قال ابن سيده: وكأَنَّ هذه الواو إِنما قلبت ياء عندي لقرب الكسرة، كأَنهم توهموا الكسرة في لام مِلْواح حتى كأَنه لِواحٌ، فانقلبت الواو ياء لذلك. ومَرْأَة ملْواحٌ: كالمذكر؛ قال ابن مُقْبِل: بِيضٌ مَلاوِيحُ، يومَ الصَّيْفِ، لا صُبُرٌ
على الهَوانِ، ولا سُودٌ، ولا نُكُعُ
أَبو عبيد: المِلْواحُ من الدواب السريعُ العطشِ؛ قال شمر وأَبو الهيثم: هو الجَيِّدُ الأَلواح العظيمها. وقيل: أَلواحه ذراعاه وساقاه وعَضُداه. ولاحَه العطشُ لَوْحاً ولَوَّحَه: غَيَّرَه وأَضمره؛ وكذلك السفرُ والبردُ والسُّقْمُ والحُزْنُ؛ وأَنشد:
ولم يَلُحْها حَزَنٌ على ابْنِمِ،
ولا أَخٍ ولا أَبٍ، فَتَسْهُمِ
وقِدْحٌ مُلَوَّحٌ: مُغَيَّر بالنار، وكذلك نَصْلٌ مُلَوَّحٌ. وكل ما غَيَّرته النارُ، فقد لَوَّحَته، ولَوَّحَته الشمسُ كذلك غَيَّرته وسَفَعَتْ وجْهَه. وقال الزجاج في قوله عز وجل: لَوَّاحةٌ للبشر أَي تُحْرِقُ الجلدَ حتى تُسَوِّده؛ يقال: لاحَه ولَوَّحَه. ولَوَّحْتُ الشيءَ بالنار: أَحميته؛ قال جِرانُ العَوْدِ واسمه عامر بن الحرث:
عُقابٌ عَقَنْباةٌ، كَأَنَّ وَظِيفَها
وخُرْطُومَها الأَعْلى، بنارٍ مُلَوَّحُ
وفي حديث سَطِيح في رواية:
يَلوحُه في اللُّوحِ بَوْغاءُ الدِّمَنْ
اللُّوحُ: الهواء. ولاحَه يَلوحُه: غَيَّرَ لونَه. والمِلْواحُ: الضامر، وكذلك الأُنثى؛ قال:
من كلِّ شَقَّاءِ النَّسا مِلْواحِ
وامرأَة مِلْواحٌ ودابة مِلواحٌ إِذا كان سريع الضُّمْر. ابن الأَثير: وفي أَسماء دوابه، عليه السلام، أَن اسم فرسه مُلاوِحٌ، وهو الضامر الذي لا يَسْمَنُ، والسريع العطش والعظيمُ الأَلواح، وهو المِلْواحُ أَيضاً. واللَّوْحُ: النظرة كاللَّمْحة. ولاحَه ببصره لَوْحةً: رآه ثم خَفِيَ عنه؛ وأَنشد:
وهل تَنْفَعَنِّي لَوْحةٌ لو أَلُوحُها؟
ولُحْتُ إِلى كذا أَلُوحُ إِذا نظرت إِلى نار بعيدة؛ قال الأَعشى: لَعَمْري لقد لاحتَ عُيُونٌ كثيرةٌ،
إِلى ضَوْءِ نارٍ، في يَفاعٍ تُحَرَّقُ
أَي نَظَرَتْ.
ولاحَ البرقُ يَلوح لَوْحاً ولُؤُوحاً ولَوَحاناً أَي لمَحَ. وأَلاحَ البرقُ: أَوْمَضَ، فهو مُلِيح؛ وقيل: أَلاحَ ما حَوْله؛ قال أَبو ذؤيب: رأَيتُ، وأَهْلي بِوادِي الرَّجِيـ
ـعِ من نَحْوِ قَيْلَةَ، بَرْقاً مُلِيحا
وأَلاحَ بالسيف ولَوَّحَ: لمَعَ به وحَرَّكه. ولاحَ النجمُ: بدا. وأَلاحَ: أَضاء وبدا وتلأْلأَ واتسع ضَوْءُه؛ قال المُتَلَمِّسُ: وقد أَلاحَ سُهَيْلٌ، بعدما هَجَعُوا،
كأَنه ضَرَمٌ، بالكَفِّ، مَقْبُوسُ
ابن السكيت: يقال لاحَ سُهَيْلُ إِذا بدا، وأَلاحَ إِذا تلأْلأَ؛ ويقال: لاحَ السيفُ والبرقُ يَلُوحُ لَوْحاً. ويقال للشيء إِذا تلأْلأَ: لاحَ يَلوحُ لَوْحاً ولُؤُوحاً. ولاح لي أَمرُك وتَلَوَّحَ: بانَ ووَضَحَ. ولاحَ الرجلُ يَلُوح لُؤُوحاً: برز وظهر. أَبو عبيد: لاحَ الرجلُ وأَلاحَ، فهو لائح ومُلِيحٌ إِذا برز وظهر؛ وقول أَبي ذؤيب:
وزَعْتَهُمُ حتى إِذا ما تَبَدَّدوا
سِراعاً، ولاحَتْ أَوْجُهٌ وكُشُوحُ
إِنما يريد أَنهم رُمُوا فسقطت تِرَسَتُهم ومَعابِلُهُمْ، وتفرّقوا فأَعْوَرُوا لذلك وظهرتْ مَقاتِلُهم. ولاحَ الشيبُ يَلوح في رأْسه: بدا. ولَوَّحه الشيبُ: بَيَّضَه؛ قال:
من بَعْدِ ما لَوَّحَكَ القَتيرُ
وقال الأَعشى:
فلئن لاحَ في الذُّؤابةِ شَيْبٌ،
يا لَبَكْرٍ وأَنْكَرَتْني الغَواني
وقول خُفافِ بن نُدْبَةَ أَنشده يعقوب في المقلوب:
فإِمَّا تَرَيْ رأْسِي تَغَيَّرَ لَوْنُه،
ولاحتْ لَواحِي الشيبِ في كلِّ مَفْرَقِ
قال: أَراد لوائحَ فقَلَبَ. وأَلاحَ بثوبه ولَوَّح به، الأَخيرة عن اللحياني: أَخذ طَرَفَه بيده من مكان بعيد، ثم أَداره ولمَع به ليُرِيَهُ من يحبُّ أَن يراه. وكلُّ من لمَع بشيء وأَظهره، فقد لاحَ به ولَوَّح وأَلاحَ، وهما أَقل. وأَبيضُ يَقَقٌ ويَلَقٌ، وأَبيضُ لِياحٌ ولَياحٌ إِذا بُولِغَ في وصفه بالبياض، قلبت الواو في لَياح ياء استحساناً لخفة الياء، لا عن قوّة علة. وشيء لَِياحٌ: أَبيض؛ ومنه قيل للثور الوحشي لَِياحٌ لبياضه؛ قال الفراء: إِنما صارت الواو في لياح ياء لانكسار ما قبلها؛ وأَنشد:أَقَبُّ البَطْنِ خَفَّاقُ الحَشايا،
يُضِيءُ الليلَ كالقَمَرِ اللِّياحِ
قال ابن بري: البيت لمالك بن خالد الخُناعِي يمدح زُهَيرَ بنَ الأَغَرّ، قال: والصواب أَن يقول في اللِّياحِ إِنه الأَبيض المتلأْلئ؛ ومنه قولهم: أَلاحَ بسيفه إِذا لمع به. والذي في شعره خَفَّاقٌ حشاه، قال: وهو الصحيح أَي يَخْفِقُ حَشاه لقلة طُعْمِه؛ وقبله:
فَتًى ما ابنُ الأَغَرِّ إِذا شَتَوْنا،
وحُبَّ الزادُ في شَهْرَيْ قُِماحِ
وشهْرا قُِمحٍ هما شهرا البرد.
واللِّياحُ واللَّياحُ: الثور الوحشي وذلك لبياضه. واللَّياحُ أَيضاً: الصبح. ولقيته بِلَياحٍ إِذا لقيته عند العصر والشمس بيضاء، الياس في كل ذلك منقلبة عن واو للكسرة قبلها؛ وأَما لَياحٌ فشاذ انقلبت واوه ياء لغير علة إِلاَّ طلب الخفة. وكان لحمزة بن عبد المطلب، رضي الله عنه، سيف يقال له لَِياحٌ؛ ومنه قوله:
قد ذاقَ عُثْمانُ، يومَ الجَرِّ من أُحُدٍ،
وَقْعَ اللَّياحِ، فأَوْدَى وهو مَذموم
قال ابن الأَثير: هو من لاحَ يَلوح لِياحاً إِذا بدا وظهر. والأَلواحُ: السِّلاحُ ما يَلوحُ منه كالسيف والسِّنان؛ قال ابن سيده: والأَلواحُ ما لاحَ من السلاح وأَكثر ما يُعْنى بذلك السيوفُ لبياضِها؛ قال عمرو بن أَحمر الباهلي:
تُمْسِي كأَلْواحِ السلاحِ، وتُضْـ
ـحِي كالمَهاةِ، صَبِيحةَ القَطْرِ
قال ابن بري: وقيل في أَلواح السلاح إِنها أَجفانُ السيوف لأَن غِلافَها من خشب، يراد بذلك ضمورها؛ يقول: تمسي ضامرة لا يضرها ضُمْرُها، وتصبح كأَنها مَهاةٌ صبيحةَ القطر، وذلك أَحسن لها وأَسرع لعَدْوها. وأَلاحَه: أَهلكه.
واللُّوحُ، بالضم: الهواء بين السماء والأَرض؛ قال:
لطائر ظَلَّ بنا يخُوتُ،
يَنْصَبُّ في اللُّوحِ، فما يَفوتُ
وقال اللحياني: هو اللُّوحُ واللَّوْحُ، لم يحك فيه الفتح غيره. ويقال: لا أَفعل ذلك ولو نَزَوْتَ في اللُّوحِ أَي ولو نَزَوْتَ في السُّكاك، والسُّكاكُ: الهواءُ الذي يلاقي أَعْنانَ السماء.
ولَوَّحه بالسيف والسَّوْط والعصا: علاه بها فضربه. وأَلاحَ بَحقي: ذهب به. وقلت له قولاً فما أَلاحَ منه أَي ما استحى. وأَلاحَ من الشيء: حاذر وأَشْفَقَ؛ قال:
يُلِحْنَ من ذي دَأَبٍ شِرْواطِ،
مُحْتَجِزٍ بخَلَقٍ شِمْطاطِ
ويروى: ذي زَجَلٍ. وأَلاحَ من ذلك الأَمر إِذا أَشفق؛ ومنه يُلِيحُ إِلاحةً؛ قال وأَنشدنا أَبو عمرو:
إِنّ دُلَيْماً قد أَلاحَ بِعَشي،
وقال: أَنْزِلْنِي فلا إِيضاعَ بي
أَي لا سير بي؛ وهذا في الصحاح:
إِنَّ دُلَيماً قد أَلاح من أَبي
قال ابن بري: دُلَيم اسم رجل. والإِيضاعُ: سير شديد. وقوله فلا إِيضاع بي أَي لست أَقدر على أَن أَسيرَ الوُضْعَ، والياء رَوِيُّ القصيدة بدليل قوله بعد هذا:
وهُنَّ بالشُّقْرةِ يَفْرِينَ الفَرِي
هنّ ضمير الإِبل. والشُّقْرة: موضع. ويَفْرِينَ الفَرِي أَي يأْتين بالعجب في السير. وأَلاحَ على الشيء: اعتمد. وفي حديث المغيرة: أَتحلف عند مِنبر رسول الله، صلى الله عليه وسلم؛ فأَلاحَ من اليمين أَي أَشفق وخاف.والمِلْواحُ: أَن يَعْمِدَ إِلى بُومةٍ فيَخِيطَ عينها، ويَشُدَّ في رجلها صوفة سوداء، ويَجعلَ له مَِرْبَأَةً ويَرْتَبِئَ الصائدُ في القُتْرةِ ويُطِيرها ساعةً بعد ساعة، فإِذا رآها الصقر أَو البازي سقط عليها فأَخذه الصياد، فالبومة وما يليها تسمى مِلْواحاً.

### Türkçe

**اللَّوْحُ**: tahtanın levhalarından her geniş levha; el-Ezherî:
**اللَّوْحُ** tahtanın levhalarından bir levhadır; **الكَتِف** üzerine yazıldığı zaman ona **لَوْحاً** denildi. Ve **اللوحُ**:
içine yazılan şey. Ve **اللوح**: **اللوح المحفوظ**. Ve tenzîlde: **في لوح محفوظ**; yani
Allah Teâlâ’nın meşîetlerinin emanet edildiği yer; ancak o, misal üzerinedir. Ve her geniş
kemik: **لَوْحٌ**; ikisinin de çoğulu **أَلواحٌ**’dır; ve **أَلاوِيحُ** çoğulun çoğuludur; Sîbeveyh dedi:
“Bu tür, **أَفْعُلٍ** üzerine kırılmadı; vâv üzerine dammadan hoşlanmama sebebiyle.” Ve O’nun عز
وجل sözü: **وكتبنا له في الأَلْواحِ**; Zeccâc dedi: tefsirde denildi ki ikisi
**لَوْحَيْن** idi; ve dilde, iki **لَوْح** için **أَلواح** denilmesi câizdir; ve câizdir ki
**أَلواحٌ** ikiden fazlanın çoğulu olsun. Ve **أَلواحُ الجسد**: elin ve
ayağın kamışları (ince kemikleri) hariç kemikleridir; ve denilir: bilakis bedenden **الأَلواحُ**
onda enine (genişlik) bulunan her kemiktir. Ve **المِلْواحُ**: **الأَلواح**ı büyük olan; dedi ki:
يَتْبَعْنَ إِثْرَ بازِلٍ مِلْواحِ
Ve **مِلْواحٌ** deve ve **مِلْواحٌ** adam.

Ve **لَوْحُ الكَتِف**: onun üst tarafından, diğerinin kesildiği yerde ondan pürüzsüz olan kısım;
ve denildi: **اللوحُ** üzerine yazıldığı zaman **الكَتفُ**tur. Ve **اللَّوْحُ** ve **اللُّوحُ** (en üst derecede): susuzluğun
en hafifi; bazıları bununla susuzluğun cinsini genelledi; Lihyânî dedi: **اللُّوحُ** susuzluğun süratidir.
Ve gerçekten **لاحَ يَلُوحُ** **لَوْحاً** ve **لُواحاً** ve **لُؤُوحاً**; sonuncusu Lihyânî’den;
ve **لَوَحاناً** ve **الْتَاحَ**: susadı; Ru’be dedi:
يَمْصَعْنَ بالأَذْنابِ من لُوحٍ وبَقّ
Ve **لَوَّحه**: onu susattı. Ve **لاحَه العَطَشُ** ve **لَوَّحَه** onu değiştirdiği zaman.

Ve **المِلْواحُ**: susamış olan. Ve **إِبلٌ لَوْحَى** yani susamış. Ve **مِلْوَحٌ** ve **مِلْواحٌ**
ve **مِلْياحٌ** deve: böyledir; sonuncusu İbnü’l-A‘râbî’den; fakat **مِلْواحٌ** kıyas üzerinedir,
**مِلْياحٌ** ise nâdirdir; İbn Sîde dedi: sanki bu vâv ancak benim yanımda kesre yakınlığından dolayı yâ’ya çevrildi;
sanki onlar **مِلْواح**ın lâmında kesre vehmettiler, ta ki sanki o **لِواحٌ** gibi oldu;
bu sebeple vâv yâ’ya döndü. Ve **مَرْأَة ملْواحٌ**: müzekker gibi; İbn Mukbil dedi:
بِيضٌ مَلاوِيحُ، يومَ الصَّيْفِ، لا صُبُرٌ
على الهَوانِ، ولا سُودٌ، ولا نُكُعُ
Ebû Ubeyd: **المِلْواحُ** hayvanlardan susuzluğu çabuk olan (şey)dir; Şemmer ve Ebû’l-Heysem dedi:
o, **الأَلواح**ı iyi olan, onları büyük olandır. Ve denildi: onun **أَلواحه** iki ziraı, iki baldırı ve iki pazusudur.

Ve **لاحَه العطشُ** **لَوْحاً** ve **لَوَّحَه**: onu değiştirdi ve onu zayıflattı; aynı şekilde yolculuk
ve soğuk ve hastalık ve hüzün; ve inşâd etti:
ولم يَلُحْها حَزَنٌ على ابْنِمِ،
ولا أَخٍ ولا أَبٍ، فَتَسْهُمِ
Ve **قِدْحٌ مُلَوَّحٌ**: ateşle değiştirilmiş; aynı şekilde **نَصْلٌ مُلَوَّحٌ**. Ve ateşin
değiştirdiği her şey, onu **لَوَّحَ** etmiştir; ve güneş onu **لَوَّحَ** etti: aynı şekilde onu değiştirdi
ve yüzünü kararttı. Zeccâc, O’nun عز وجل sözü hakkında dedi: **لَوَّاحةٌ للبشر** yani deriyi yakar
ta ki onu karartsın; denilir: **لاحَه** ve **لَوَّحَه**. Ve ben şeyi ateşle **لَوَّحْتُ**: onu ısıttım;
Cırânü’l-‘Avd (adı Âmir b. el-Hâris) dedi:
عُقابٌ عَقَنْباةٌ، كَأَنَّ وَظِيفَها
وخُرْطُومَها الأَعْلى، بنارٍ مُلَوَّحُ
Ve Satîh hadîsinde bir rivayette:
يَلوحُه في اللُّوحِ بَوْغاءُ الدِّمَنْ
**اللُّوحُ**: hava. Ve **لاحَه يَلوحُه**: onun rengini değiştirdi. Ve **المِلْواحُ**: zayıf (ince) olan,
aynı şekilde dişisi; dedi ki:
من كلِّ شَقَّاءِ النَّسا مِلْواحِ
Ve **امرأَة مِلْواحٌ** ve **دابة مِلْواحٌ**: hızlı zayıflayan olduğu zaman. İbnü’l-Esîr:
Onun, عليه السلام, bineklerinin adları içinde, atının adının **مُلاوِحٌ** olduğu (vardır); o, semirmeyen zayıf olandır;
ve susuzluğu çabuk olan ve **الأَلواح**ı büyük olan; o da **المِلْواحُ**tır ayrıca.

Ve **اللَّوْحُ**: bakış; **اللَّمْحة** gibi. Ve **لاحَه ببصره لَوْحةً**: onu gördü, sonra ondan gizlendi;
ve inşâd etti:
وهل تَنْفَعَنِّي لَوْحةٌ لو أَلُوحُها؟
Ve **لُحْتُ إِلى كذا أَلُوحُ**: uzak bir ateşe baktığım zaman; A‘şâ dedi:
لَعَمْري لقد لاحتَ عُيُونٌ كثيرةٌ،
إِلى ضَوْءِ نارٍ، في يَفاعٍ تُحَرَّقُ
yani baktı.

Ve **لاحَ البرقُ يَلوح** **لَوْحاً** ve **لُؤُوحاً** ve **لَوَحاناً**: yani parladı (göz kırptı). Ve **أَلاحَ**
şimşek: ışıldadı; o hâlde o **مُلِيح**tir; ve denildi: çevresini **أَلاحَ** etti; Ebû Züeyb dedi:
رأَيتُ، وأَهْلي بِوادِي الرَّجِيـ
ـعِ من نَحْوِ قَيْلَةَ، بَرْقاً مُلِيحا
Ve kılıçla **أَلاحَ** ve **لَوَّحَ**: onunla parladı ve onu hareket ettirdi. Ve **لاحَ النجمُ**: göründü.
Ve **أَلاحَ**: aydınlandı ve göründü ve parıldadı ve ışığı genişledi; el-Mutalammis dedi:
وقد أَلاحَ سُهَيْلٌ، بعدما هَجَعُوا،
كأَنه ضَرَمٌ، بالكَفِّ، مَقْبُوسُ
İbnü’s-Sikkît: **لاحَ سُهَيْلُ** denilir, göründüğü zaman; ve **أَلاحَ** denilir, parıldadığı zaman; ve denilir:
**لاحَ السيفُ والبرقُ يَلُوحُ** **لَوْحاً**. Ve bir şey parıldadığı zaman ona denilir: **لاحَ
يَلوحُ** **لَوْحاً** ve **لُؤُوحاً**. Ve bana senin işin **لاحَ** etti ve **تَلَوَّحَ**: açığa çıktı ve netleşti.
Ve **لاحَ الرجلُ يَلُوح** **لُؤُوحاً**: belirdi ve göründü. Ebû Ubeyd: **لاحَ الرجلُ** ve **أَلاحَ**; o hâlde o **لائح** ve **مُلِيحٌ**dur, belirdiği ve göründüğü zaman; Ebû Züeyb’in sözü:
وزَعْتَهُمُ حتى إِذا ما تَبَدَّدوا
سِراعاً، ولاحَتْ أَوْجُهٌ وكُشُوحُ
Ancak şunu ister: onlar atıldılar da kalkanları ve baltaları düştü; ve dağıldılar,
bu sebeple yanları açıldı ve öldürülecek yerleri göründü. Ve **لاحَ الشيبُ يَلوح في رأْسه**: göründü.
Ve **لَوَّحه الشيبُ**: onu beyazlattı; dedi ki:
من بَعْدِ ما لَوَّحَكَ القَتيرُ
Ve A‘şâ dedi:
فلئن لاحَ في الذُّؤابةِ شَيْبٌ،
يا لَبَكْرٍ وأَنْكَرَتْني الغَواني
Ve Hufâf b. Nudbe’nin sözü; Ya‘kûb onu **المقلوب**da inşâd etti:
فإِمَّا تَرَيْ رأْسِي تَغَيَّرَ لَوْنُه،
ولاحتْ لَواحِي الشيبِ في كلِّ مَفْرَقِ
Dedi: **لوائحَ**ı kastetti de ters çevirdi. Ve elbisesiyle **أَلاحَ** ve onunla **لَوَّحَ**; sonuncusu Lihyânî’den:
elini uzaktan onun ucuna aldı, sonra onu çevirdi ve onunla parladı ki onu, görmesini sevdiği kimseye göstersin.
Ve bir şeyle parlayan ve onu ortaya çıkaran herkes, onunla **لاحَ** ve **لَوَّحَ** ve **أَلاحَ** etmiştir; ikisi daha azdır.
Ve **أَبيضُ يَقَقٌ** ve **يَلَقٌ**, ve **أَبيضُ لِياحٌ** ve **لَياحٌ**: beyazlıkla vasfında mübalağa edildiği zaman;
**لَياح**ta vâv, yâ’nın hafifliğini güzel görerek yâ’ya çevrildi; güçlü bir illet sebebiyle değil. Ve **شيء لَِياحٌ**: beyaz;
ondan dolayı yaban öküzüne beyazlığından ötürü **لَِياحٌ** denildi; Ferrâ dedi: **لياح**ta vâv ancak öncesinin kesreli olmasından dolayı yâ oldu;
ve inşâd etti:أَقَبُّ البَطْنِ خَفَّاقُ الحَشايا،
يُضِيءُ الليلَ كالقَمَرِ اللِّياحِ
İbn Berrî dedi: beyit, Mâlik b. Hâlid el-Hunâ‘î’nindir; Züheyr b. el-Eğarr’ı medheder; dedi: ve doğru olan, **اللِّياحِ** hakkında onun beyaz, parıldayan olduğunun söylenmesidir;
ondandır onların sözü: kılıcıyla **أَلاحَ** etti, onunla parladığı zaman. Ve onun şiirinde olan: **خَفَّاقٌ حشاه**; dedi: ve o doğrudur; yani tadının azlığından dolayı içi çarpar; ve ondan önce:
فَتًى ما ابنُ الأَغَرِّ إِذا شَتَوْنا،
وحُبَّ الزادُ في شَهْرَيْ قُِماحِ
Ve **شهْرا قُِمحٍ** soğuğun iki ayıdır.

Ve **اللِّياحُ** ve **اللَّياحُ**: yaban öküzü; bu, beyazlığından dolayıdır. Ve **اللَّياحُ** ayrıca:
sabah. Ve onu **بِلَياحٍ** ile karşıladım: onu ikindi vaktinde, güneş beyaz iken karşıladığım zaman;
**الياس** bütün bunlarda, öncesindeki kesreden dolayı vâvdan dönmüştür; fakat **لَياحٌ** şâzdır; vâvı, hafiflik istemekten başka bir illet olmaksızın yâ’ya dönmüştür.
Ve Hamza b. Abdülmuttalib’in, رضي الله عنه, **لَِياحٌ** denilen bir kılıcı vardı; ondandır onun sözü:
قد ذاقَ عُثْمانُ، يومَ الجَرِّ من أُحُدٍ،
وَقْعَ اللَّياحِ، فأَوْدَى وهو مَذموم
İbnü’l-Esîr dedi: o, **لاحَ يَلوح** **لِياحاً**dan (gelir); göründüğü ve ortaya çıktığı zaman. Ve **الأَلواحُ**:
silah; ondan parlayan şey, kılıç ve mızrak ucu gibi; İbn Sîde dedi: ve **الأَلواحُ**, silahtan parlayan şeydir; bununla en çok kastedilen kılıçlardır, beyazlıklarından dolayı; Amr b. Ahmer el-Bâhilî dedi:
تُمْسِي كأَلْواحِ السلاحِ، وتُضْـ
ـحِي كالمَهاةِ، صَبِيحةَ القَطْرِ
İbn Berrî dedi: ve **أَلواح السلاح** hakkında denildi ki onlar kılıçların kınlarıdır; çünkü kılıfları tahtadandır; bununla onun zayıflığı kastedilir; der ki: akşamlar zayıf olur, zayıflığı ona zarar vermez;
ve yağmur sabahı sanki bir yaban ineği gibi sabahlar; bu, ona daha güzeldir ve koşmasına daha süratlidir. Ve **أَلاحَه**: onu helâk etti.

Ve **اللُّوحُ**, damme ile: gök ile yer arasındaki hava; dedi ki:
لطائر ظَلَّ بنا يخُوتُ،
يَنْصَبُّ في اللُّوحِ، فما يَفوتُ
Lihyânî dedi: o **اللُّوحُ** ve **اللَّوْحُ**tur; fethi (açık harekeyi) ondan başkası rivayet etmedi. Ve denilir:
Ben bunu yapmam, isterse **اللُّوحِ** içinde sıçramış ol; yani isterse **السُّكاك** içinde sıçramış ol; ve **السُّكاكُ**: göğün dizginlerine (ufkuna) değen havadır.

Ve kılıçla, kamçıyla ve sopayla onu **لَوَّحه**: onunla üzerine çıktı da onu dövdü. Ve hakkımla **أَلاحَ**: onu götürdü.
Ve ona bir söz söyledim de ondan **أَلاحَ** etmedi: yani utanmadı. Ve bir şeyden **أَلاحَ**: sakındı
ve korktu; dedi ki:
يُلِحْنَ من ذي دَأَبٍ شِرْواطِ،
مُحْتَجِزٍ بخَلَقٍ شِمْطاطِ
Ve rivayet olunur: **ذي زَجَلٍ**. Ve o işten **أَلاحَ** etti: korktuğu zaman; ve ondan **يُلِيحُ** **إِلاحةً**; dedi ve Ebû Amr bize inşâd etti:
إِنّ دُلَيْماً قد أَلاحَ بِعَشي،
Ve dedi: **أَنْزِلْنِي فلا إِيضاعَ بي**
yani benimle yürüyüş yok; ve bu, **الصحاح**tadır:
إِنَّ دُلَيماً قد أَلاح من أَبي
İbn Berrî dedi: **دُلَيم** bir adamın adıdır. Ve **الإِيضاعُ**: şiddetli yürüyüş. Ve onun sözü **فلا إِيضاع بي**: yani ben **الوُضْعَ** yürüyüşünü yapmaya güç yetiremem; ve yâ, kasidenin revîsidir; bundan sonra söylediği söz delildir:
وهُنَّ بالشُّقْرةِ يَفْرِينَ الفَرِي
**هنّ** develerin zamiridir. Ve **الشُّقْرة**: bir yerdir. Ve **يَفْرِينَ الفَرِي**: yani yürüyüşte acayip şey getirirler. Ve bir şey üzerine **أَلاحَ**: dayandı.
Ve Muğîre hadîsinde: Resûlullah’ın, صلى الله عليه وسلم, minberi yanında yemin mi ediyorsun; derken yeminden **أَلاحَ** etti: yani çekindi
ve korktu. Ve **المِلْواحُ**: bir baykuşa yönelip onun gözünü dikmesi, ayağına siyah bir yün bağlaması, ona bir **مَِرْبَأَةً** yapması ve avcının
**القُتْرةِ** içinde pusuya yatması; onu saatten saate uçurması; onu doğan yahut çakır kuşu gördüğü zaman onun üzerine düşer,
avcı onu yakalar; baykuş ve ona bitişik olan şey **مِلْواحاً** diye adlandırılır.
