# لوذ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D8%B0/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%88%D8%B0/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لوذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D8%B0.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لوذ

لاذَ به يَلوذ لَوْذاً و لواذاً و لُواذاً و لِياذاً : لَجَأَ إِليه وعاذَ به . ولاوَذَ مُلاوَذَةً و لِواذاً و لِياذاً : استتر . وقال ثعلب : لُذْت به لِواذاً احتَضَنْتُ . و لاوَذَ القومُ مُلاوَذةً و لِواذاً أَي لاذَ بَعْضُهُم ببعض ومنه قوله تعالى : ﴿يتسللون منكم لواذاً﴾ وفي حديث الدعاء : اللهم بك أَعوذ وبك أَلوذُ لاذ به التجأَ إِليه وانضم واستغاث . و المَلاذُ و المَلْوَذَةُ : الحِصن . و لاذَ به و لاوَذَ و أَلاذَ : امتنع . و لاوَذَه لِواذاً : راوَغَهُ . وقوله عز وجل : ﴿قد يعلم الله الذين يتسللون منكم لواذاً﴾ قال الزجاج : معنى لواذاً ههنا خلافاً أي يخالفون خلافاً ودليل ذلك قوله تعالى : ﴿فليحذر الذين يخالفون عن أَمره﴾ وقيل : معنى يتسللون منكم لواذاً يلوذ هذا بذا ويستتر ذا بذا ومنه الحديث : يَلُوذُ به الهُلاَّكُ أَي يستتر به الهالكون ويحتمون وإِنما قال تعالى : لواذاً لأَنه مصدر لاوذت ولو كان مصدراً للُذت لقلت لُذْتُ به لِياذاً كما تقول قمت إِليه قياماً وقاومتك قِواماً طويلاً وفي خطبة الحجاج : وأَنا أَرميكم بطَرْفي وأَنتم تَتَسلَّلُون لواذاً أَي مستخْفين ومستترين بعضكم ببعض وهو مصدر لاوَذَ يُلاوِذُ مُلاوذَةً و لِواذاً . وقال ابن السكيت : خيرُ بني فلان مُلاوِذُ لا يجيء إِلا بعد كدّ وأَنشد القطامي : وما ضَرَّها أَنْ لم تكن رَعَتِ الحِمَى ولم تَطْلُبِ الخَير المُلاوِذَ من بِشْرِ الجوهري : المُلاوذ يعني القليل وقال الطرماح : يُلاوِذُ من حَرَ كَأَنَّ أُوَارَهُ يُذيبُ دِماغَ الضَّبّ وهو جَدوعُ يلاوذ يعني بقر الوحش أَي تلجأْ إِلى كُنُسِها . و لاذَ الطريقُ بالدار و أَلاذَ إِلاذَةً والطريق مُلِيذ بالدار إِذا أَحاط بها . و أَلاذت الدار بالطريق إِذا أَحاطت به . و لُذْتُ بالقوم و أَلَذْتُ بهم وهي المداورة من حيثما كان . و لاوَذَهُمْ : داراهم . و اللَّوْذُ : حِصْنُ الجبل وجانبه وما يطيف به والجمع أَلْواذٌ . و لَوْذُ الوادي : مُنْعَطَفُه والجمع كالجمع ويقال : هو بِلَوْذِ كذا أَي بناحية كذا و بِلَوْذانِ كذا قال ابن أَحمر : كأَنّ وَقْعَتَهُ لَوْانَ مِرْفَقِها صَلْقُ الصَّفَا بأَديمٍ وَقْعُه تَيَرُ تِيَرٌ أَي تاراتٌ . ويقال : هو لَوْذُه أَي قريب منه . ولي من الإِبل والدراهم وغيرها مائة أَو لِواذُها يريد أَو قرابتها وكذلك غير المائة من العدد أي أَنقص منها بواحد أَو اثنين أَو أَكثر منها بذلك العدد . و اللاَّذُ : ثيابُ حرير تنسج بالصين واحدته لاذَة وهو بالعجمية سواء تسميه العرب والعجم اللاذة . و المَلاوِذُ : المآزر عن ثعلب . و لَوْذانُ بالفتح : اسم رجل و لَوْذانُ : اسم أَرض قال الراعي : فَلَبَّثَها الراعي قليلاً كَلا ولا بِلَوْذانَ أَو ما حَلَّلَتْ بالكراكِرِ

### Türkçe

**لاذَ** ona **يَلوذ**; **لَوْذاً** ve **لواذاً** ve **لُواذاً** ve **لِياذاً**: ona sığındı ve onunla korunma diledi. Ve **لاوَذَ** **مُلاوَذَةً** ve **لِواذاً** ve **لِياذاً**: gizlendi. Ve ثعلب dedi: **لُذْت به لِواذاً**: kucakladım. Ve kavim **لاوَذَ** **مُلاوَذةً** ve **لِواذاً**; yani onların bazısı bazısına **لاذَ**; ve ondan Yüce’nin sözü: ﴿يتسللون منكم لواذاً﴾. Ve dua hadîsinde: “اللهم بك أَعوذ وبك أَلوذُ”; **لاذ به**: ona sığındı, ona katıldı ve yardım istedi. Ve **المَلاذُ** ve **المَلْوَذَةُ**: kale. Ve **لاذَ به** ve **لاوَذَ** ve **أَلاذَ**: çekindi (kendini men etti). Ve **لاوَذَه لِواذاً**: onu oyaladı/yan çizdi. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: ﴿قد يعلم الله الذين يتسللون منكم لواذاً﴾؛ الزجاج dedi: burada **لواذاً**’ın manası “خلافاً”dır; yani muhalefet ederler, muhalefet ederek; bunun delili Yüce’nin sözü: ﴿فليحذر الذين يخالفون عن أَمره﴾. Ve denildi: ﴿يتسللون منكم لواذاً﴾’ın manası: bu, şuna **يلوذ** ve şunu şununla gizler; ve ondan hadîs: “يَلُوذُ به الهُلاَّكُ” yani helâk olanlar onunla gizlenir ve korunurlar. Yüce ancak **لواذاً** dedi; çünkü o, **لاوذت**’in mastarıdır; eğer **لُذت**’in mastarı olsaydı “**لُذْتُ به لِياذاً**” derdin; “قمت إِليه قياماً” ve “قاومتك قِواماً طويلاً” dediğin gibi. Ve الحجاج’ın hutbesinde: “وأَنا أَرميكم بطَرْفي وأَنتم تَتَسلَّلُون لواذاً” yani gizlenerek ve birbirinizle gizlenerek; ve o, **لاوَذَ يُلاوِذُ مُلاوذَةً و لِواذاً**’ın mastarıdır. Ve ابن السكيت dedi: falan oğullarının hayırlısı **مُلاوِذُ**’dur; ancak zorluktan sonra gelir. Ve القطامي’yi inşad etti:
وما ضَرَّها أَنْ لم تكن رَعَتِ الحِمَى
ولم تَطْلُبِ الخَير المُلاوِذَ من بِشْرِ

الجوهري: **المُلاوذ** az olan demektir. Ve الطرماح dedi:
يُلاوِذُ من حَرَ كَأَنَّ أُوَارَهُ
يُذيبُ دِماغَ الضَّبّ وهو جَدوعُ

**يلاوذ**: yaban sığırları demektir; yani inlerine sığınırlar. Ve **لاذَ** yol eve; ve **أَلاذَ إِلاذَةً**; ve yol, eve **مُلِيذ**’dir; onu kuşattığı zaman. Ve ev yola **أَلاذت**; onu kuşattığı zaman. Ve **لُذْتُ بالقوم** ve **أَلَذْتُ بهم**: nerede olursa olsun dolaşmadır. Ve **لاوَذَهُمْ**: onlarla idareli davrandı. Ve **اللَّوْذُ**: dağın kalesi ve yanı ve onu kuşatan şey; çoğulu **أَلْواذٌ**. Ve **لَوْذُ الوادي**: onun kıvrımı; çoğulu, çoğul gibidir. Ve denilir: o, **بِلَوْذِ** şudur; yani şunun tarafındadır; ve **بِلَوْذانِ** şudur. ابن أَحمر dedi:
كأَنّ وَقْعَتَهُ لَوْانَ مِرْفَقِها
صَلْقُ الصَّفَا بأَديمٍ وَقْعُه تَيَرُ

**تِيَرٌ** yani **تاراتٌ**. Ve denilir: o, onun **لَوْذُه**’dur; yani ona yakındır. Ve benim develerden, dirhemlerden ve başkalarından yüz yahut onun **لِواذُها** vardır; yani yahut onun yakınları (yakın miktarı) demek ister; ve sayıdan yüzün dışındaki de böyledir; yani ondan bir veya iki eksik, yahut o sayıyla ondan daha fazla. Ve **اللاَّذُ**: Çin’de dokunan ipek elbiseler; tekili **لاذَة**’dir; ve o, Acemce’de de aynıdır; Arapların ve Acemlerin **اللاذة** diye adlandırdığı. Ve **المَلاوِذُ**: peştamallar; ثعلب’den. Ve **لَوْذانُ** (fetha ile): bir adam adıdır; ve **لَوْذانُ**: bir yer adıdır. الراعي dedi:
فَلَبَّثَها الراعي قليلاً كَلا
ولا بِلَوْذانَ أَو ما حَلَّلَتْ بالكراكِرِ
