# لوذ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D8%B0/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%88%D8%B0/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لوذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D8%B0.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: لوذ

اللوذ بالشيء: الاستتار والاحتصان به، كاللواذ مثلثة، واللياذ والملاوذة، لاذ به يلوذ لوذا ولواذا: ولياذا: لجأ إليه وعاذ به. ولاوذ ملاوذة ولواذا ولياذا: استتر. وقال ثعلب: لذت به لواذا: احتصنت. ولاوذ القوم ملاوذة ولواذا، أي لاذ بعضهم ببعض، ومنه قوله تعالى:  يتسللون منكم لواذا  .
 وفي حديث الدعاء  اللهم بك أعوذ، وبك ألوذ  ، لاذ به، إذا التجأ إليه وانضم واستغاث. في الحديث  يلوذ به الهلاك  . أي يستتر به ويحتمى، وإنما قال تعالى  لواذا  لأنه مصدر لاوذت، ولو كان مصدرا للذت لقلت لذت به لياذا، كما تقول قمت إليه قياما وقاومتك قواما طويلا. وفي خطبة الحجاج: وأنا أرميكم بطرفي وأنتم تتسللون لواذا. أي مستخفين مستترين بعضكم ببعض. وقال الطرماح في بقر الوحش:
  يلاوذن من حـر كـأن أواره                      يذيب دماغ الضب وهو جدوع أي تلجأ إلى كنسها. اللوذ: الإحاطة، كالإلاذة، يقال: لاذ الطريق بالدار وألاذ إلاذة، والطريق مليذ بالدار، إذا أحاط بها. وألاذت الدار بالطريق، إذا أحاطت به، اللوذ: جانب الجبل وحضنه وما يطيف به. اللوذ: منعطف الوادي، ج ألواذ ويقال: هو بلوذ كذا، أي بناحية كذا. والملاذ: الملجأ والحصن، كالملوذة، بالكسر، ولاذ به، ولاوذ، وألاذ: امتنع. والملاوذة واللواذ: المراوغة، كاللواذانية محركة، وبه فسر بعض قوله تعالى  يتسللون منكم لواذا  ومثله في كتاب ابن السيد في الفرق، فإنه قال: لاوذ فلان: راغ عنك وحاد. الملاوذة واللواذ: الخلاف، وبه فسر الزجاج الآية، أي يخالفون خلافا، قال: ودليل ذلك قوله عز وجل  فليحذر الذين يخالفون عن أمره  الملاوذة واللواذ: أن يلوذ، أي يستتربعضهم ببعض، كالتلواذ، بالفتح، قال عمرو بن حميل:
  يريغ شذاذا إلى شذاذ
  من الرباب دائم التلواذ وبه فسر بعضهم الآية، كما تقدم ذلك قريبا. ولوذان: اسم أرض، وقال الراعي:
  فلبثها الراعي قليلا كلا ولابلوذان أو ما حللت بالكراكر وقال ثعلب: لوذان: ع وأنشد:
  أمن أجل دار بين لوذان فالنقاغداة النوى عيناك تبتدران اللوذان من الشيء: ناحيته، كاللوذ، يقال: هو بلوذ كذا، أي بناحية كذا، وبلوذان كذا، قال ابن أحمر:
  كأن وقعته لوذان مرفقهـا                      صلق الصفا بأديم وقعه تير

  تير، أي تارات. واللاذة: ثوب حرير أحمر صيني، أي ينسج بالصين، ج لاذ، وهو بالعجمية سواء، تسميه العرب والعجم اللاذة. والملاوذ: المآزر عن ثعلب. ولوذ: جبل باليمن، نقله الصاغاني. لوذ الحصى: ع، عن الصاغاني. ولاوذ بن سام بن نوح عليه السلام، أخو أرفخشد وأشوذ وإرم وعيلم وماش والموصل، ولد. ولاوذ أبو عمليق وطسم وأميم، وقد انقرض أكثرهم. وخزر بن لوذان شاعر معروف. ومما يستدرك عليه: قال ابن السكيت: خير بني فلان ملاوذ، أي لا يجيء إلا بعد كد، وأنشد للقطامي:
  وما ضرها أن لم تكن رعت الحميولم تطلب الخير الملاوذ من بشر وقال الجوهري: يعني القليل. وفي الأساس: ومن المجاز: خير فلان ملاوذ: مراوغ لا يأتي إلا بعد كد. والملاوذة: المداورة من حيثما كان. ولاوذهم: داراهم. ويقال: هو لوذه، أي قريب منه. ولي من الإبل والدارهم وغيرها مائة أو لواذها، يريد أو قرابتها، وكذلك غير المائة من العدد، أي أنقص منها بواحد أو اثنين أو أكثر منها بذلك العدد. ولوذان بن عمرو بن عوف بن مالك بن الأوس، في الأنصار، وعقبه من ولده مالك بن لوذان، وفخذهم يقال لهم بنو السميعة، وفي الجاهلية بنو الصماء، وف همدان لوذان بن عبد ود بن الحارث بي مالك بن زيد بن جشم بن حاشد، قاله ابن الكلبي. ومن المجاز: ألاذت الناقة الظل بخفها، إذا قامت الظهيرة، كذا في الأساس.

### Türkçe

**اللوذ** bir şey ile: onunla gizlenmek ve onunla korunmak; **اللواذ** gibi (üç vecihli), ve **اللياذ** ve **الملاوذة**. **لاذ به يلوذ لوذا ولواذا: ولياذا**: ona sığındı ve onunla sığındı. **ولاوذ ملاوذة ولواذا ولياذا**: gizlendi. Sa‘leb dedi: **لذت به لواذا**: korundum. **ولاوذ القوم ملاوذة ولواذا**: yani onların bazısı bazısına sığındı; bundan da Yüce Allah’ın sözü: **يتسللون منكم لواذا**.

Dua hadîsinde: **اللهم بك أعوذ، وبك ألوذ**; **لاذ به**: ona iltica ettiğinde, ona katılıp sığındığında ve yardım istediğinde (denir). Hadîste: **يلوذ به الهلاك**. Yani onunla gizlenir ve onunla korunur; Yüce Allah ancak **لواذا** dedi, çünkü o **لاوذت**’in masdarıdır; eğer **لذت**’in masdarı olsaydı “**لذت به لياذا**” derdin; nitekim “**قمت إليه قياما**” ve “**قاومتك قواما طويلا**” dersin. Haccâc’ın hutbesinde: “Ben sizi gözümün ucuyla atıyorum, siz ise **لواذا** sıvışıyorsunuz.” Yani gizlice, birbirinizle birbirinize gizlenerek. Tırmâh vahşi sığırlar hakkında dedi:

يلاوذن من حـر كـأن أواره
يذيب دماغ الضب وهو جدوع

Yani inlerine sığınırlar. **اللوذ**: kuşatma; **الإلاذة** gibi. Denir: **لاذ الطريق بالدار** ve **ألاذ إلاذة**; ve “yol ev ile **مليذ**” (dir), onu kuşattığında. Ve **ألاذت الدار بالطريق**: onu kuşattığında. **اللوذ**: dağın yanı ve koynu ve onu çevreleyen şey. **اللوذ**: vadinin kıvrımı; çoğulu **ألواذ**. Ve denir: “O, şöyle şöyle **بلوذ** (dur)”; yani şöyle şöyle bir tarafta. Ve **الملاذ**: sığınılacak yer ve kale; **الملوذة** gibi, kesre ile. Ve **لاذ به** ve **لاوذ** ve **ألاذ**: çekindi/kaçındı. Ve **الملاوذة** ve **اللواذ**: oyalama/yan çizme; harekeli **اللواذانية** gibi. Bununla, Yüce Allah’ın sözü **يتسللون منكم لواذا**’nın bir kısmı tefsir edilmiştir. Bunun benzeri, İbnü’s-Seyyid’in “el-Fark” kitabındadır; çünkü o dedi: “**لاوذ** falan: senden yan çizdi ve saptı.” **الملاوذة** ve **اللواذ**: muhalefet; bununla Zeccâc âyeti tefsir etti; yani “muhalefet ederek muhalefet ederler”; dedi: bunun delili Aziz ve Celîl’in sözü: **فليحذر الذين يخالفون عن أمره**. **الملاوذة** ve **اللواذ**: **أن يلوذ**; yani onların bazısı bazısına gizlenir; fetha ile **التلواذ** gibi. Amr b. Humeyl dedi:

يريغ شذاذا إلى شذاذ
من الرباب دائم التلواذ

Bununla da bazıları âyeti tefsir etti; az önce yakınca geçtiği üzere. **ولوذان**: bir yer adıdır. Râ‘î dedi:

فلبثها الراعي قليلا كلا ولابلوذان أو ما حللت بالكراكر

Sa‘leb dedi: **لوذان**: (bir) su; ve şu beyti okudu:

أمن أجل دار بين لوذان فالنقاغداة النوى عيناك تبتدران

**اللوذان** bir şeyden: onun tarafı; **اللوذ** gibi. Denir: “O, şöyle şöyle **بلوذ** (dur)”; yani şöyle şöyle bir tarafta; ve “şöyle şöyle **بلوذان**”. İbn Ahmer dedi:

كأن وقعته لوذان مرفقهـا
صلق الصفا بأديم وقعه تير

**تير**: yani defalar. Ve **اللاذة**: Çin ipeğinden kırmızı bir elbise; yani Çin’de dokunur; çoğulu **لاذ**. O, Acemce’de de aynıdır; Araplar ve Acemler ona **اللاذة** adını verir. Ve **الملاوذ**: peştamallar; Sa‘leb’den. Ve **لوذ**: Yemen’de bir dağ; Sâgânî nakletti. **لوذ الحصى**: bir su; Sâgânî’den. Ve **ولاوذ بن سام بن نوح عليه السلام**: **أرفخشد** ve **أشوذ** ve **إرم** ve **عيلم** ve **ماش** ve **الموصل**’un kardeşi; (bir) oğul. Ve **ولاوذ**: **عمليق** ve **طسم** ve **أميم**’in babasıdır; onların çoğu yok olmuştur. Ve **خزر بن لوذان**: bilinen bir şairdir. Ve ona ek olarak istidrâk edilenlerdendir: İbnü’s-Sikkît dedi: “Falan oğullarının hayırlısı **ملاوذ** (dur)”; yani ancak zorluktan sonra gelir. Kutâmî’den şu beyti okudu:

وما ضرها أن لم تكن رعت الحميولم تطلب الخير الملاوذ من بشر

Cevherî dedi: yani az olan. “el-Esâs”ta: Mecazdandır: “Falanın hayrı **ملاوذ** (dur)”: oyalayıcıdır; ancak zorluktan sonra gelir. Ve **الملاوذة**: nereden olursa olsun dolaştırma/oyalama. Ve **ولاوذهم**: onlarla idare etti/oyaladı. Ve denir: “O, onun **لوذه** (sidir)”; yani ona yakındır. Ve benim develerden, dirhemlerden ve başkalarından yüz (tane) veya onun **لواذها**’sı vardır; yani veya onun yakınlığı; yüz dışındaki sayıdan da böyledir; yani ondan bir veya iki eksik yahut o sayıyla ondan daha fazla. Ve **لوذان بن عمرو بن عوف بن مالك بن الأوس**: Ensâr içinde; soyu onun evladı **مالك بن لوذان**’dandır; onların koluna **بنو السميعة** denir; câhiliyede **بنو الصماء**. Ve Hemdân’da **لوذان بن عبد ود بن الحارث بي مالك بن زيد بن جشم بن حاشد** (vardır); bunu İbnü’l-Kelbî söyledi. Ve mecazdandır: **ألاذت الناقة الظل بخفها**: öğle vakti olduğunda; “el-Esâs”ta böyle.
