# لوص — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D8%B5/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%88%D8%B5/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لوص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D8%B5.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لوص

لاصَه بعينه لَوْصاً ولاوَصَه: طالَعَه من خَلَلٍ أَو سِتْرٍ، وقيل: المُلاوَصةُ النظر يَمْنةً ويَسْرةً كأَنه يَرُومُ أَمراً. والإِلاصَةُ، مثل العِلاصة: إِدارَتُك الإِنسانَ على الشيء تَطلبُه منه، وما زلت أُلِيصُه وأُلاوِصُه على كذا وكذا أَي أُدِيرُه عليه. وقال عمر لعثمان في معنى كلمة الإِخلاص: هي الكلمة التي أَلاصَ عليها النبيُّ، صلّى اللّه عليه وسلّم، عَمَّه يعني أَبا طالب عند الموت شهادة أَن لا إله إِلا اللّه أَي أَدارَه عليها وراوَده فيها. الليث: اللَّوْصُ من المُلاوَصةِ وهو النظر كأَنه يَخْتِلُ ليَرُوم أَمراً. والإِنسان يُلاوِصُ الشجرة إِذا أَرادَ قَلْعَها بالفأْسِ، فتراه يُلاوِصُ في نظره يمنة ويسرة كيف يضرِبُها وكيف يأْتيها ليقلَعها. ويقال: أَلاصَه على كذا أَي أَدارَه على الشيء الذي يُرِيده. وفي الحديث أَنه قال لعثمان: إِن اللّه، تبارك وتعالى، سَيُقَمِّصُك قَمِيصاً وإِنك سَتُلاصُ على خَلْعِه أَي تُراوَد عليه ويُطْلَبُ منك أَن تخْلَعه، يعني الخلافة. يقال: أَلَصْته على الشيء أُلِيصُه مثل رَاودْته عليه وداورته. وفي حديث زيد بن حارثة: فأَدارُوه وأَلاصُوه فأَبى وحلف أَن لا يَلْحَقَهُم. وما أَلَصْت أَن آخُذَ منه شيئاً أَي ما أَرَدْت.
ويقال للفالُوذ: المُلَوَّصُ والمُزَعْزَع والمُزَعْفَر واللَّمْصُ واللَّواصُ.
أَبو تراب: يقال لاصَ عن الأَمر وناصَ بمعنى حادَ. وأَلَصْت أن آخُذَ منه شيئاً أُلِيصُ إِلاصَةً وأَنَصْت أُنِيصُ إِناصةً أَي أَرَدت. ولَوَّصَ الرجلُ إِذا أَكلَ اللَّواصَ، واللَّواصُ هو العسَلُ، وقيل: العسلُ الصافي. وفي الحديث: من سبق العاطسَ بالحمد أَمِنَ الشَّوْصَ واللَّوْصَ؛ هو وَجَعُ الأُذنِ، وقيل: وجَعُ النحر.

### Türkçe

**لاصَه** gözüyle **لَوْصاً** ve **لاوَصَه**: onu bir gedikten yahut bir örtüden gözetledi,

ve denildi: **المُلاوَصةُ** sağa ve sola bakıştır; sanki bir şeyi murat eder.

Ve **الإِلاصَةُ**, **العِلاصة** gibi: senin insanı bir şey üzerinde döndürmendir; onu ondan talep edersin,

ve ben onu şu ve şu üzerine durmadan **أُلِيصُه** ve **أُلاوِصُه** ettim; yani onu onun üzerinde döndürürüm. Ömer dedi

Osman’a **الإِخلاص** kelimesinin manasında: o, Peygamber’in, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, amcası—yani Ebû Tâlib—üzerinde ölüm anında **أَلاصَ** ettiği kelimedir: “Allah’tan başka ilâh yoktur” şehadeti; yani onu onun üzerinde döndürdü ve onda onu yokladı. Leys: **اللَّوْصُ** **المُلاوَصةِ**dendir; o, bakıştır; sanki bir şeyi murat etmek için gizlice aldatır. Ve insan ağacı **يُلاوِصُ** eder

onu baltayla söküp çıkarmak istediğinde; onu görürsün ki bakışında sağa ve sola **يُلاوِصُ** eder: ona nasıl vuracağını ve ona nasıl geleceğini, onu söküp çıkarmak için. Ve denilir: onu şu üzerine **أَلاصَه**; yani onu, istediği şey olan şey üzerinde döndürdü. Ve hadiste: Osman’a dediği rivayet edilmiştir: Şüphesiz Allah, Tebâreke ve Teâlâ,

sana bir gömlek giydirecektir ve sen onu çıkarman üzerine **سَتُلاصُ** edileceksin; yani onun üzerinde sana müracaat edilecek

ve senden onu çıkarman istenecek; yani hilâfet. Denilir: onu şey üzerine **أَلَصْته**; onu **أُلِيصُه**; **رَاودْته** gibi ve onu onun üzerinde dolaştırdım. Zeyd b. Hârise hadîsinde: “Onu döndürdüler

ve onu **أَلاصُوه** ettiler; fakat o reddetti ve yemin etti ki onlara katılmayacaktır.” Ve ondan bir şey almaya **أَلَصْت** etmedim; yani istemedim.

Ve **الفالُوذ** için denilir: **المُلَوَّصُ** ve **المُزَعْزَع** ve **المُزَعْفَر** ve **اللَّمْصُ**
ve **اللَّواصُ**.

Ebû Turâb: denilir: işten **لاصَ** etti ve **ناصَ** etti; “saptı” manasındadır. Ve ondan bir şey almaya **أَلَصْت** ettim; **أُلِيصُ** **إِلاصَةً**; ve **أَنَصْت**; **أُنِيصُ** **إِناصةً**; yani istedim. Ve adam **لَوَّصَ**

**اللَّواصَ** yediğinde; ve **اللَّواصُ** baldır; ve denildi: saf baldır. Ve hadiste: “Kim aksıranı hamd ile geçerse **الشَّوْصَ** ve **اللَّوْصَ**dan emin olur”; o,

kulak ağrısıdır; ve denildi: boğaz ağrısıdır.
