# لوط — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D8%B7/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%88%D8%B7/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لوط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D8%B7.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: لوط

لوط، بالضم: من الأنبياء عليهم الصلاة والسلام وهو لوط بن هاران ابن تارح بن ناحور بن ساروغ بن أرغو بن فالغ بن عابر، وهو رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى سدوم وسائر القرى المؤتفكة. وقيل: آمن لوط بإبراهيم عليهما السلام، وشخص معه مهاجرا إلى الشام. فنزل إبراهيم فلسطين، ونزل لوط الأردن، فأرسل إلى أهل سدوم، وهو اسم منصرف مع العجمة والتعريف، وكذلك نوح، قال الجوهري: وإنما ألزموهما الصرف لأن الاسم على ثلاثة أحرف أوسطه ساكن، وهو على غاية الخفة، فقاومت خفته أحد السببين لسكون وسطه، وكذلك القياس في هند ودعد، إلا أنهم لم يلزموا الصرف وتركه.
 ولاط الرجل يلوط لواطا: عمل عمل قومه، كلاوط، نقله الجوهري، وكذلك تلوط، قال الليث: لوط كان نبيا بعثه الله إلى قومه، فكذبوه، وأحدثوا ما أحدثوا، فاشتق الناس من اسمه فعلا لمن فعل فعل قومه.
 ولاط الحوض: أصلحه بالطين. وقال اللحياني: لاط فلان به: طينه وطلاه بالطين وملسه به، فعدى لاط بالباء. قال ابن سيده: وهذا نادر لا أعرفه لغيره إلا أن يكون من باب مده ومد به. والكلمة واوية ويائية، ومن ذلك حديث أشراط الساعة: ولتقومن وهو يلوط حوضه وفي رواية يليط. وفي حديث ابن عباس في مال اليتيم: إن كنت تلوط حوضها وتهنأ جرباها فأصب من رسلها. وفي حديث قتادة: كانت بنو إسرائيل يشربون في التيه ما لاطوا أي مما يجمعونه في الحياض من الآبار. ولاط الشيء بقلبي، يلوط ويليط، لوطا وليطا ولياطا، ككتاب: حبب إليه وألصق، يقال: هو ألوط بقلبي، وأليط. وإني لأجد له في قلبي لوطا وليطا، يعني الحب اللازق بالقلب، نقله الجوهري عن الكسائي. وفي حديث أبي بكر رضي الله عنه أنه قال: إن عمر لأحب الناس إلي، ثم قال: اللهم أعز، والولد ألوط قال أبو عبيد: أي ألصق بالقلب، وكذلك كل شيء بشيء فقد لاط به. والكلمة واوية ويائية. ولاط فلانا بسهم، أو بعين: أصابه به، والهمز لغة. قلت: وكذلك العين، كما تقدمت الإشارة إليهما.
 ولاط القاضي فلانا بفلان: ألحقه به، يائية، لحديث عمر أنه كان يليط أولاد الجاهلية بآبائهم أي يلحقهم، وهو مجاز. ولاط الشيء لوطا: أخفاه وألصقه. واوية. ولاط في الأمر لاطا: ألح، قاله الليث، وهي واوية، لأن أصل اللاط اللوط، وهو قريب من اللصوق؛ لأن الملح يلزق عادة. وقد مر في أول الفصل لأطه بهذا لمعنى، وسيأتي أيضا في لأظه، بالظاء. قال الصاغاني: فإن صح ما قاله الليث فاللاط كالقال، بمعنى القول في المصدر. وقال الليث: لاط الله تعالى فلانا ليطا: لعنه، يائية، ومنه قول عدي بن زيد، يصف الحية ودخول إبليس جوفها:
  فلاطها الله إذ أغوت خليفـتـه                      طول الليالي ولم يجعل لها أجلا أراد أن الحية لا تموت بأجلها حتى تقتل.
 ومنه شيطان ليطان، سريانية، أو هو إتباع له، كما قاله الجوهري.
 وقال ابن بري: قال القالي: ليطان، من لاط بقلبه، أي لصق.

  واللوط: الرداء، يقال: انتق لوطك في الغزالة حتى يجف ولوطه: رداؤه. ونتقه: بسطه. ويقال: لبس لوطيه. واللوط: الرجل الخفيف المتصرف. واللوط الربا، كاللياط واوية، لأن أصلها لواط، وجمع اللياط: ليط، وأصله لوط، عن ابن الأعرابي، سمي به لأنه شيء ليط برأس المال، أي لصق به، ومنه الحديث:  وما كان لهم من دين إلى أجله فبلغ أجله فإنه لياط مبرأ من الله  .
 والشيء الللازق: لوط، هو مصدر يوصف به، أنشد ثعلب:
  رمتني مي بالهوى رمي ممـضـع                      من الوحش، لوط، لم تعقه الأوالس ويقال: التاطه، أي ادعاه ولدا وليس له، ولو قال: استلحقه، كفاه من هذا التطويل، كاستلاطه، قال الشاعر:
  فهل كنت إلا بهثة إستلاطها                      شقي من الأقوام وغد ملحق قطع ألف الوصل للضرورة.
 ويروى فاستلاطها وفي حديث عائشة - في نكاح الجاهلية -:  فالتاط به ودعي ابنه  . وفي حديث علي بن الحسين رضي الله عنهما في المستلاط: إنه لا يرث يعني: الملصق بالرجل في النسب الذي ولد لغير رشدة. واستلاطوه، أي ألزقوه بأنفسهم. والتاط حوضا: لاطه لنفسه خاصة. والتاط بقلبي: لصق، كلاط، وفي الحديث: من أحب الدنيا التاط منها بثلاث: شغل لا ينقضي، وأمل لا يدرك، وحرص لا ينقطع. ويقال: هذا الأمر لا يليط بصفري، ولا يلتاط، أي لا يعلق ولا يلزق. واللويطة، كسفينة: طعام اختلط بعضه ببعض، واوية.
 والليطة، بالكسر، قشر القصبة اللازق بها.
 وكذلك ليط القوس: أعلاها وظاهرها الذي يدهن ويمرن، وليط القناة وكل شيء له متانة، وفي حديث أبي إدريس، قال: دخلت على النبي صلى الله عليه وسلم فأتي بعصافير، فذبحت بليطة قيل: أراد القطعة المحددة من القصب، وقال الأزهري: ليط العود: القشر الذي تحت القشر الأعلى، ج: ليط، كريشة وريش وجمع ليط: لياط، بكسرهما، وألياط، وأنشد الفارسي قول أوس بن حجر يصف قوسا وقواسا:
  فملك بالليط الذي تحت قشرهاكغرقئ بيض كنه القيض من عل قال: ملك: شدد، أي ترك شيئا من القشر على قلب القوس ليتمالك به. وينبغي أن يكون موضع الذي نصبا بملك، ولا يكون جرا؛ لأن القشر الذي تحت القوس ليس تحتها، ويدل على ذلك تمثيله إياه بالقيض والغرقئ. ويقال: قوس عاتكة الليط واللياط، أي لازقتها.
 والليط، بالفتح: اللون، ويكسر وكذلك اللياط، وليط الشمس: لونها، إذ ليس لها قشر، قال أبو ذؤيب:
  بأري التي تهوى إلى كل مغربإذا اصفر ليط الشمس حان انقلابها روي: ليط الشمس بالوجهين، أراد لونها. وحان انقلابها، أي النحل إلى موضعها، وهو مجاز.
 يقال: هو أنور من ليط الشمس. ويقال: أتيته وليط الشمس لم يقشر، أي قبل أن تذهب حمرتها في أول النهار. والجمع ألياط. أنشد ثعلب:
  يصبح بعد الدلج القطقاط                      وهو مدل حسن الألياط والليط بالكسر: الجلد، وهو مجاز. والجمع ألياط. وفي كتابه لوائل ابن حجر: في التيعة شاة لا مقورة الألياط وقال جساس بن قطيب:
  وقلص مقورة الألياط

  والمراد بها الجلود هنا، وفي الحديث، وهي في الأصل: القشر اللازق بالشجر، أراد في الحديث غير مسترخية الجلود لهزالها، فاستعار الليط للجلد، لأنه للحم بمنزلته للشجر والقصب. وإنما جاء به مجموعا لأنه أراد ليط كل عضو. والليط: السجية، وهو مجاز، يقال: فلان لين الليط، إذا كان لين المجسة. والجمع: ألياط.
 والليط: قشر كل شيء، هذا هو الأصل في الباب، ثم أستعير منها. واللياط، ككتاب: الكلس والجص، لأنه يلاط بهما الحوض وغيره. واللياط: السلح، على التمثيل.
 والتلييط: الإلصاق، كالتلبيس، يائية. ويقال: ما يليط به النعيم، أي ما يليق به، عن أبي زيد.
 ومما يستدرك عليه: استلاط دمه، أي استوجبه واستحقه. وقال ابن الأعرابي: يقال: استلاط القوم، واستحقوا، وأوجبوا، وأعذروا، إذا أذنبوا ذنوبا يكون لمن يعاقبهم عذر في ذلك،لاستحقاقهم. ولوطه بالطيب: لطخه، وأنشد ابن الأعرابي:
  مفركة أزرى بها عند زوجها                      ولو لوطته هيبان مخالـف واللياط، بالكسر: اللوط. وإني لأجد له لوطة ولوطة، الضم عن كراع، وعن اللحياني، مثل لوطا وليطا. ولا يلتاط بصفري، أي لا أحبه، وهو مجاز. والملتاط: المستلاط.
 ولاطه بحقه: ذهب به. واللوطية، بالضم: اسم، من لاط يلوط، إذا عمل عمل قوم لوط، ومنه حديث ابن عباس: تلك اللوطية الصغرى. والليط بالكسر: قشر الجعل. وتليط ليطة: تشظاها.
 ولياط الشمس: لونها. وليط السماء: أديمها، قال:
  فصبحت جابية صهارجا
  تحسبها ليط السماء خارجا وهو مجاز. ورجل لين الليط، إذا لانت بشرته. وهو مجاز. واللائطة: الأسطوانة، للزوقها بالأرض. وألاطه يليطه: ألصقه.

### Türkçe

**لوط**، ötre ile: peygamberlerden, عليهم الصلاة والسلام; o, **لوط** b. **هاران** b. **تارح** b. **ناحور** b. **ساروغ** b. **أرغو** b. **فالغ** b. **عابر**’dir; ve o, Allah’ın Resulü صلى الله عليه وسلم’dir; **سدوم**’a ve diğer **المؤتفكة** köylere. Ve denildi: **لوط**, **إبراهيم**’e عليهما السلام iman etti ve onunla birlikte Şam’a hicret ederek yola çıktı. Böylece **إبراهيم** Filistin’e indi, **لوط** Ürdün’e indi; sonra **سدوم** halkına gönderildi; ve o, yabancılık ve belirleme ile birlikte munsarif bir isimdir; **نوح** da böyledir. **الجوهري** dedi: İkisini sarfa ilzam etmelerinin sebebi ancak şudur: isim üç harf üzeredir, ortası sâkindir; ve o, hafifliğin nihayetindedir; böylece onun hafifliği, ortasının sâkin oluşundan doğan iki sebepten birine karşı koydu; ve kıyas da **هند** ve **دعد** hakkında böyledir; ancak onlar sarfı ilzam etmediler ve onu terk ettiler.

Ve **لاط** adam, **يلوُط** **لواطا**: kavminin işini yaptı; **كلاوط**; bunu **الجوهري** nakletti; **تلوط** da böyledir. **الليث** dedi: **لوط** bir peygamberdi; Allah onu kavmine gönderdi; onlar onu yalanladılar ve yaptıklarını yaptılar; böylece insanlar onun isminden, kavminin fiilini yapan kimse için bir fiil türettiler.

Ve **لاط** havuz: onu çamurla ıslah etti. **اللحياني** dedi: Falanca ona **لاط** etti: onu çamurladı, çamurla sıvadı ve onunla düzeltti; böylece **لاط**’ı **الباء** ile geçişli kıldı. **ابن سيده** dedi: Bu nadirdir; onu başkası için bilmem; ancak **مده** ve **مد به** babından olması müstesna. Kelime **واوية** ve **يائية**’dir. Bundan da kıyamet alâmetleri hadisi: “Ve o, havuzunu **يلوُط** ederken kıyamet kopacaktır”; bir rivayette: **يليط**. Ve İbn Abbas’ın yetim malı hakkında hadisi: “Eğer sen onun havuzunu **تلوط** ediyor ve uyuzlu develerini yağlıyorsan, onun süt sağanlarından al.” Ve Katâde hadisi: İsrailoğulları Tîh’te, **ما لاطوا**’dan, yani kuyulardan havuzlarda topladıkları şeyden içerlerdi. Ve **لاط** şey kalbime: **يلوُط** ve **يليط**, **لوطا** ve **ليطا** ve **لياطا**, **ككتاب**: onu sevdirdi ve yapıştırdı; denir: “O, kalbime daha **ألوط**tur” ve “**أليط**.” Ve ben, onun için kalbimde **لوطا** ve **ليطا** bulurum; yani kalbe yapışan sevgi; bunu **الجوهري**, **الكسائي**’den nakletti. Ve Ebû Bekir رضي الله عنه hadisi: dedi ki: “Şüphesiz Ömer, bana insanların en sevgilisidir”; sonra dedi: “Allah’ım aziz kıl”; “ve çocuk daha **ألوط**tur.” **أبو عبيد** dedi: yani kalbe daha yapışıktır; ve her şeyin bir şeye olması da böyledir; muhakkak ona **لاط** etmiştir. Kelime **واوية** ve **يائية**’dir. Ve **لاط** falancayı bir okla, yahut bir gözle: onunla onu vurdu; hemze bir lehçedir. Dedim: göz de böyledir; ikisine daha önce işaret geçtiği gibi.

Ve kadı falancayı falancaya **لاط** etti: onu ona ilhak etti; **يائية**’dir; Ömer hadisi sebebiyle: o, cahiliye çocuklarını babalarına **يليط** ederdi; yani onları ilhak ederdi; bu mecazdır. Ve **لاط** şeyi **لوطا**: onu gizledi ve yapıştırdı. **واوية**’dir. Ve işte **لاط** etti, **لاطا**: ısrar etti; bunu **الليث** söyledi; ve o **واوية**’dir; çünkü **اللاط**’ın aslı **اللوط**tur; ve o, yapışmaya yakındır; çünkü ısrar eden âdeten yapışır. Bölümün başında “**لأطه**” bununla bir mânâ için geçti; ve “**لأظه**”de de, **الظاء** ile, yine gelecektir. **الصاغاني** dedi: Eğer **الليث**’in dediği sahihse, **اللاط** kaynakta “söz” mânâsında **القال** gibidir. **الليث** dedi: Allah تعالى falancayı **ليطا** ile **لاط** etti: ona lânet etti; **يائية**’dir. Bundan da Adî b. Zeyd’in sözü; yılanı ve İblîs’in onun içine girişini vasfederken:

فلاطها الله إذ أغوت خليفـتـه
طول الليالي ولم يجعل لها أجلا

Yani: yılan, öldürülünceye kadar eceliyle ölmez.

Bundan da **شيطان ليطان**; Süryanicedir; yahut ona tâbî kılmadır; **الجوهري**’nin dediği gibi.

**ابن بري** dedi: **القالي** dedi: **ليطان**, “kalbine **لاط** etti”den; yani yapıştı.

Ve **اللوط**: ridâdır; denir: “Ceylanda **لوط**unu silk ki kurusun.” Ve **لوطه**: onun ridâsıdır. Ve **نتقه**: onu yaydı. Ve denir: “**لوطيه**’ni giydi.” Ve **اللوط**: hafif, hareketli adamdır. Ve **اللوط** ribâdır; **كاللياط**; **واوية**’dir; çünkü aslı **لواط**tır. **اللياط**’ın çoğulu: **ليط**; aslı **لوط**tur; İbnü’l-A‘râbî’den. Bununla adlandırıldı; çünkü o, sermayeye **ليط** edilmiş bir şeydir; yani ona yapışmıştır. Bundan da hadis: “Ve onların, vadesine kadar bir borçları olup da vadesi gelince, o, Allah’tan beri **لياط**tır.”

Ve yapışık şey: **لوط**; o, kendisiyle vasıflandırılan bir masdardır. Sa‘leb inşad etti:

رمتني مي بالهوى رمي ممـضـع
من الوحش، لوط، لم تعقه الأوالس

Ve denir: “Onu **التاطه** etti”; yani onu evlât diye iddia etti, hâlbuki onun değildir; eğer “onu **استلحقه** etti” deseydi, bu uzatmadan ona yeterdi; **كاستلاطه**. Şair dedi:

فهل كنت إلا بهثة إستلاطها
شقي من الأقوام وغد ملحق

Zaruret için vasl hemzesinin elifini kesti. Ve “**فاستلاطها**” diye de rivayet edilir. Ve Âişe hadisi — cahiliye nikâhı hakkında —: “Sonra ona **التاط** etti ve oğlu diye çağrıldı.” Ve Ali b. Hüseyin رضي الله عنهما hadisi, **المستلاط** hakkında: “O mirasçı olmaz”; yani nesepte adama yapıştırılan, meşru olmayan bir doğumla başkasından doğan. Ve onu **استلاطوه** ettiler: yani onu kendilerine yapıştırdılar. Ve bir havuzu **التاط** etti: onu yalnız kendisi için **لاط** etti. Ve kalbime **التاط** etti: yapıştı; **كلاط**. Ve hadiste: “Kim dünyayı severse, ondan üç şeyle **التاط** eder: bitmeyen bir meşguliyet, erişilmeyen bir ümit, kesilmeyen bir hırs.” Ve denir: “Bu iş, saframa **لا يليط** etmez, ve **لا يلتاط** etmez”; yani asılmaz ve yapışmaz. Ve **اللويطة**, **كسفينة**: bir kısmı bir kısmına karışmış yiyecek; **واوية**’dir.

Ve **الليطة**, esre ile: kamışın ona yapışık kabuğu.

Ve aynı şekilde **ليط القوس**: onun üstü ve dışı; yağlanan ve yumuşatılan yer. Ve **ليط القناة** ve sağlamlığı olan her şey. Ebû İdrîs hadisi: dedi ki: Peygamber صلى الله عليه وسلم’e girdim; sonra serçeler getirildi; **بليطة** ile boğazlandı. Denildi ki: kamıştan belirlenmiş parça kastedildi. **الأزهري** dedi: **ليط العود**: en üst kabuğun altındaki kabuk; çoğulu: **ليط**, **كريشة وريش**; ve **ليط**’ın çoğulu: **لياط**, ikisi de esre ile; ve **ألياط**. **الفارسي**, Evs b. Hacer’in bir yayı ve yaycıyı vasfeden sözünü inşad etti:

فملك بالليط الذي تحت قشرها
كغرقئ بيض كنه القيض من عل

Dedi ki: **ملك**: sıktı; yani yayın göbeği üzerinde kabuktan bir şey bıraktı ki onunla tutunsun. Ve **الذي**’nin, **ملك** ile nasb mahallinde olması gerekir; cer olmamalıdır; çünkü yayın altındaki kabuk onun altında değildir; buna, onu **القيض** ve **الغرقئ** ile benzetmesi delâlet eder. Ve denir: “**قوس عاتكة الليط واللياط**”; yani kabuğu ona yapışık.

Ve **الليط**, fetha ile: renktir; ve esre ile de olur; **اللياط** da böyledir. Ve **ليط الشمس**: onun rengi; çünkü onun kabuğu yoktur. Ebû Züeyb dedi:

بأري التي تهوى إلى كل مغرب
إذا اصفر ليط الشمس حان انقلابها

Rivayet edildi: **ليط الشمس** iki vecihle; onun rengini kastetti. Ve “**حان انقلابها**”: yani arıların yerlerine dönmesi; bu mecazdır.

Denir: “O, güneşin **ليط**’inden daha nurludur.” Ve denir: “Ona geldim, güneşin **ليط**’i kabuklanmamışken”; yani günün başında kızıllığı gitmeden önce. Çoğulu **ألياط**tır. Sa‘leb inşad etti:

يصبح بعد الدلج القطقاط
وهو مدل حسن الألياط

Ve **الليط** esre ile: deridir; bu mecazdır. Çoğulu **ألياط**tır. Vâil b. Hacer’e yazısında: “**في التيعة شاة لا مقورة الألياط**.” Ve Cessâs b. Kutayb dedi:

وقلص مقورة الألياط

Burada onunla kastedilen derilerdir; ve hadiste de böyledir. Aslında o: ağaca yapışık kabuktur. Hadiste, zayıflıklarından dolayı derileri sarkık olmayanı kastetti; böylece **الليط**’i deriye ödünç aldı; çünkü o, et için, ağaç ve kamış için olduğu menzilededir. Onu çoğul getirdi; çünkü her uzvun **ليط**’ini kastetti. Ve **الليط**: seciyedir; bu mecazdır; denir: “Falanca **لين الليط**tir”; yani tabiatı yumuşaksa. Çoğulu: **ألياط**.

Ve **الليط**: her şeyin kabuğu; bu, babın aslının kendisidir; sonra ondan ödünç alındı. Ve **اللياط**, **ككتاب**: kireç ve alçıdır; çünkü havuz ve başkası onunla **يلاط** edilir. Ve **اللياط**: dışkıdır; temsile göre.

Ve **التلييط**: yapıştırmadır; **كالتلبيس**; **يائية**’dir. Ve denir: “Nimet onunla **ما يليط** eder”; yani ona yaraşan şey; Ebû Zeyd’den.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: “Onun kanını **استلاط** etti”; yani onu gerekli gördü ve hak etti. İbnü’l-A‘râbî dedi: denir: “Kavim **استلاط** etti, ve **استحقوا**, ve **أوجبوا**, ve **أعذروا**”; günahlar işlediklerinde; onları cezalandıracak kimse için bunda bir mazeret olur; onların hak edişinden dolayı. Ve onu güzel koku ile **لوطه** etti: onu sürdü. İbnü’l-A‘râbî inşad etti:

مفركة أزرى بها عند زوجها
ولو لوطته هيبان مخالـف

Ve **اللياط**, esre ile: **اللوط**tur. Ve ben, onun için bir **لوطة** ve bir **لوطة** bulurum; ötre, Kurâ‘dan; ve **اللحياني**’den; **لوطا** ve **ليطا** gibi. Ve “Saframa **لا يلتاط** etmez”; yani onu sevmem; bu mecazdır. Ve **الملتاط**: **المستلاط**tır.

Ve hakkıyla onu **لاطه** etti: onu götürdü. Ve **اللوطية**, ötre ile: bir isimdir; **لاط يلوط**’tan; kavmi **لوط**’un işini yaptığı zaman; bundan da İbn Abbas hadisi: “İşte o, küçük **اللوطية**dir.” Ve **الليط** esre ile: bokböceğinin kabuğu. Ve “Bir **ليطة**yı **تليط** etti”: onu parçaladı.

Ve **لياط الشمس**: onun rengidir. Ve **ليط السماء**: onun derisidir. Dedi ki:

فصبحت جابية صهارجا
تحسبها ليط السماء خارجا

Bu mecazdır. Ve “Adam **لين الليط**tir”; derisi yumuşadığında. Bu mecazdır. Ve **اللائطة**: silindirdir; yere yapışıklığından dolayı. Ve onu **ألاطه** eder, **يليطه**: onu yapıştırdı.
