# لوع — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D8%B9/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%88%D8%B9/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D8%B9.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: لوع

(باب اللام والواو وما يثلثهما)
(لوي)  اللام والواو والياء أصلٌ صحيح، يدلُّ على إمالةٍ للشيء. يقال: لوَى يدَه يَلويها. ولوَى برأسِه: أمَالَه. واللَّوِيُّ: ما ذَبَل من البَقْل، وسمِّي لَوِيَّاً لأنَّه إذا ذَبَل التوَى ومال. واللِّواء معروفٌ، وسمِّي لأنَّه يُلوَى على رُمْحه. واللَّوِيَّة: ما ذُخِرَ من طعامٍ لغيرِ الحاضِرين، كأنَّه أُميل عنهم إلى غيرهم. وأَلْوَى بالشَّيء، إذا أشار به كاليد ونحوه. وألْوَى بالشَّيء: ذهبَ به، وكأنه أماله إلى نَفْسه. والألْوَى: الرّجُل المجتنِب المنفرِد، لا يزال كذلك، كأنَّه مالَ عن الجلساء إلى الوُحْدة. واللَّيَّاءُ، الأرض البعيدة من الماء، وسمِّيت بذلك لأنَّها كأنها مالت عن نَهْج الماء. ولواه دَيْنَه يَلوِيه لَيَّاً ولَيَّاناً، وهو الباب. قال:
تُطِيلِينَ لَيَّانِي وأنت مَلِيَّةٌ *** وأُحْسِنُ يا ذاتَ الوشاح التّقاضيا([1])ولِوَى الرَّمْل: مُنْقَطَعُه. وألوَى القومُ، إذا بلغَوا لِوَى الرّمل. وسمِّي بذلك لأنَّ الريح تَلويه كيف شاءت. ويقولون: *أكثرتَ من الحيِّ واللّيّ([2]). قالوا: فالحيّ: الواضح من الكلام، و[الليّ]: الذي لا يُهتَدى له.
(لوب)  اللام والواو والباء كلمتانِ متباينتان، ويمكن أن يُحمل إحداهما على الأخرى.
فالكلمة الأولى: اللَّوْب واللُّوَاب: العطش، والفعل لابَ يلوب، وهو لائب.
والكلمة الأخرى اللاَّبَة، وهي الحَرَّة، والجمع لُوبٌ([3]). والذي يجمع بين الكلمتين أن الحَرَّة عطشَى، كأنَّها مُحترِقة.
(لوت)  اللام والواو والتاء لست أحُقُّ صحَّتَه، وليس هو من كلامهم عندي، لكنَّ ناساً زعموا أنَّه يقال: لاتَ يَلُوتُ، إذا أخبَرَ بغير ما سُئِل عنه. ويقولون: اللَّوْت: الكِتمان. وفيهما نظر.
(لوث)  اللام والواو والثاء أصلٌ صحيح، يدلُّ على التواءٍ واسترخاءٍ ولَيِّ الشّيءِ على الشيء. يقال: لاثَ العِمامةَ يَلُوثها لَوثاً، ويقولون: إنَّ اللُّوثة: الاسترخاء، ويقولون: مَسٌّ من الجنون. قال:
إذاً لقَامَ بنصري مَعشرٌ خُشُنٌ	 ***عند الحفيظة إنْ ذو لُوثةٍ لانا([4])والمَلاَثُ: الشَّيء الذي يُلاَث عليه الثَّوب. ويقولون: ناقةٌ ذاتُ لَوْثَة، أي كثيرة اللَّحمِ ضخمة الجِسم. وديمةٌ لَوثاءُ، تَلُوث النَّباتَ بعضَه على بعض. وقولهم: التاثَ في عمله: أبطأ، من هذا، كأنَّه التوَى واعوجَّ. والمَلاَثُ: الرّجُل الجليل تُلاثُ به الأمور، والجمع مَلاَوِث. قال:
هلاّ بكيت مَلاوِثاً *** من آلِ عبد مناف([5])ويقال: إنَّ اللَّويثة: الجماعةُ من الناس من قبائلَ شتَّى، والمعنى([6]) أنَّهم التاثَ بعضُهم إلى بعض، أي مال.
 (لوح)  اللام والواو والحاء أصلٌ صحيح، مُعظَمه مقاربةُ بابِ اللَّمعان. يقال: لاحَ الشَّيء يلوح، إذا لمَحَ وَلَمَع. والمصدر اللَّوْح. قال:
أراقِبُ لَوحاً من سُهيلٍ كَأنَّه *** إذا ما بدا من آخِرِ الليل يَطرِفُ([7])ويقال: ألاحَ بسَيفهِ: لمَعَ به. وألاحَ البرقُ: أومَضَ. واللَّيَاح: الأبيض. قال ابنُ دريد في قول القائل([8]):
تُمسِي كألواح السِّلاح وتُضحي *** كالمهاةِ صبيحةَ القَطْرِ
إنَّ الألواح: ما لاح من السلاح، وأكثر ذلك السُّيوفُ.
ومن الباب لَوّحَهُ الحرُّ، وذلك إذا حرَّقه وسوّدَه حتَّى لاح من بُعدٍ لمن أبصَرَه. ومن الباب اللَّوح: الكَتِف. واللَّوح: الواحد من ألواح السَّفينة؛ وهو أيضاً كلُّ عظمٍ عريض. وسمِّي لَوحاً لأنَّه يلُوح. ومن الباب اللُّوح بالضم([9])، وهو الهواء بينَ السّماء والأرض.
ومن الذي شذَّ عن هذا الباب اللَّوح([10]): العطش: ودابَّةٌ مِلْواح: سريع العَطَش. ومما شذَّ عنه أيضاً قولهم: ألاَحَ من الشَّيء: حاذَرَ.
(لوذ)  اللام والواو والذال أصلٌ صحيح يدلُّ على إطاقةِ الإنسان بالشيء مستعيذاً به ومتستِّراً. يقال: لاذ به يلوذ لَوْذاً ولاذَ لِياذاً، وذلك إذا عاذَ به من خَوْفٍ أو طَمَع ولاَوَذَ لِوَاذاً قال الله تعالى: {قَدْ يَعْلَمُ اللهُ الَّذِينَ يتَسَلَّلُونَ مِنْكُمْ
لِوَاذاً} [النور 63]. وكان المنافقون إذا أراد الواحدُ منهم مفارَقَةَ مجلسِ رسول الله، صلى الله عليه وآله وسلم، لاذ بغيرِه متستِّراً ثم نهض. وإنما قال لواذاً لأنه من لاوَذَ وجعل مصدره صحيحاً، ولو كان من لاذ لقال لِياذاً، واللَّوْذ: ما يُطِيف بالجبل، والجمع ألواذ.
(لوز)  اللام والواو الزاء كلمةٌ، وهو اللَّوْز.
(لوس)  اللام والواو والسين كلمةٌ تدلُّ على شيءٍ من التطَعُّم. قالوا: اللَّوْس أن يَتتبَّع([11])الإنسانُ المآكِل. يقال: لاسَ يَلُوسُ لَوْساً. ويقولون: اللُّوَاسة: اللُّقْمَة. قال ابن دريد: لُسْتُ الشَّيءَ في فمي، إذا أدَرْتَه بلسانك([12]).
(لوص)  اللام والواو والصاد. يقولون: اللَّوْص: أن تُطالِع الشَّيءَ من خَلل سترٍ أو باب. يقال: لُصْتُه ألُوصُه لَوْصاً.
(لوط)  اللام والواو والطاء كلمةٌ تدل على اللُّصوق. يقال: لاط الشّيءُ بقلبي، إذا لَصِق. وفي بعض الحديث: "الولد أَلْوَطُ بالقَلْب([13])"، أي ألْصَق. ويقولون: هذا أمرٌ لا يَلْتَاطُ بصَفَرِي، أي لا يَلصَق بقلبي. ولُطتُ الحَوْضَ لَوطاً، إذا مَدَرْتَه بالطِّين.(لوع)* اللام والواو والعين: اللَّوعة: الحُبّ. [و] يقال: رجلٌ لاعٌ هاعٌ، إذا كان جباناً.
(لوغ)  اللام والواو والغين. ذكر ابن دريد([14]) أن اللوْغ: أن تُدِير الشيءَ في فمك. يقال: لاغَه لَوْغاً.
(لوق)  اللام والواو والقاف كلمةٌ تدلُّ على تطييب شيءٍ. يقال: لَوَّقَ الطّعامَ، إذا طيَّبَه بإِدامه. ويقولون: اللُّوقة: الزُّبْدَة([15])، ويقال للمرأة، إذا لم تَحْظَ عند زوجِها: ما لاقَتْ، أي كَأنَّه لم يَستطِبْ صُحبتَها. ومن الباب: لاَقَتِ الدّواةُ وأَلقْتُها([16]).
(لوك)  اللام والواو والكاف كلمةٌ واحدة. يقال: لُكْتُ اللُّقْمةَ ألُوكُها لَوْكاً. وفلانٌ يَلُوكُ أعراضَ النّاس، إذا كان يغتابُهم.
(لوم)  اللام والواو والميم كلمتانِ تدلُّ إحداهما على العَتْب والعَذْل، والأخرى على الإبطاء.
فالأوَّل اللَّوْم، وهو العَذْل. تقول: لُمْتُه لَوْماً، والرّجلُ مَلوم. والمُلِيم: الذي يستحقُّ اللَّوْم. واللَّوْماء([17]): الملامة، ورجل لُوَمة: يلُوم الناس. ولُومة يُلام.
والكلمة الأخرى التلوُّم، وهو التمكُّث. ويقال: إنَّ اللاَّمَةَ: الأمرُ يُلاَم([18]) عليه الإنسان.
 (لون)  اللام والواو والنون كلمةٌ واحدة، وهي سَحْنَة الشَّيء: من ذلك اللَّون: لونُ الشَّيء، كالحمرة والسواد، ويقال: تلوَّن فلانٌ: اختلفت أخلاقُه. واللَّوْن: جنسٌ من التَّمْر. واللِّينَة: النَّخلة، منه، وأصل الياء فيها واو. قال الله تعالى: ﴿ما قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ﴾ [الحشر 5]. والله أعلم بالصَّواب.
--------------ـــ
([1]) البيت لذي الرمة في ديوانه 651 واللسان (لوى) والاشتقاق 16.
([2]) ومثله الحو واللو.
([3]) مثله قارة وقور، وساحة وسوح.
([4]) البيت لقريط بن أنيف العنبري، ومقطوعته في أول حماسة أبي تمام.
([5]) أنشده في اللسان (لوث).
([6]) في الأصل:  "ومعنى".
([7]) البيت لجران العود في ديوانه 14.
([8]) هو ابن أحمر، اللسان (لوح) والجمهرة (2: 194).
([9]) وحكى اللحياني فيه الفتح.
([10]) هذا بالفتح والضم، والضم أعلى.
([11]) في الأصل: "يبيع". وفي اللسان: "لاس يلوس وهو ألوس: تتبع الحلاوات فأكلها".
([12]) الجمهرة (3: 51).
([13]) في المجمل: "وفي الحديث: الولد ألوط، أي ألصق بالكبد". وفي اللسان: "وفي حديث أبي بكر رضي الله عنه أنه قال: إن عمر لأحب الناس إلي. ثم قال: اللهم أعز، والولد ألوط قال أبو عبيد: قوله والولد ألوط، أي ألصق بالقلب".
([14]) في الجمهرة (3: 150).
([15]) ويقال ألوفة أيضاً بفتح الهمزة. واقتصر عليها في المجمل.
([16]) في الأصل: "وألقيتها"، تحريف. وفي المجمل: "ومنه لاقت الدواة، إذا لصقت"، وهو تفسير مريب. وفي القاموس: "لاق الدواة يليقها ليقة وليقاً وألاقها: جعل لها ليقة وأصلح مدادها، فلاقت الدواة: لصق المداد بصوفها".
([17]) وكذلك اللومى، بالقصر، واللائمة.
([18]) في الأصل: "يدوم"، صوابه في المجمل واللسان.

ـ

### Türkçe

(**باب اللام والواو وما يثلثهما**)

(**لوي**) **اللام** ve **الواو** ve **الياء** sahih bir asıldır; bir şey için bir eğmeye delâlet eder. Denir: **لوَى يدَه يَلويها**. Ve **لوَى برأسِه**: onu eğdi. Ve **اللَّوِيُّ**: sebzeden solmuş olan şeydir; **لَوِيَّاً** diye adlandırıldı; çünkü solduğu vakit bükülür ve eğilir. Ve **اللِّواء** bilinir; ve onun mızrağı üzerine bükülmesinden dolayı adlandırıldı. Ve **اللَّوِيَّة**: hazır bulunanlar dışındakiler için yiyecekten saklanan şeydir; sanki onlardan başkalarına doğru eğdirilmiş gibidir. Ve **أَلْوَى بالشَّيء**: el ve benzeriyle ona işaret ettiğinde. Ve **ألْوَى بالشَّيء**: onu götürdü; sanki onu kendi nefsine doğru eğmiş gibidir. Ve **الألْوَى**: çekinen, yalnız kalan adamdır; daima öyledir; sanki oturanlardan yalnızlığa doğru meyletmiş gibidir. Ve **اللَّيَّاءُ**: sudan uzak olan yer; bununla adlandırıldı; çünkü o sanki su yolundan meyletmiş gibidir. Ve **ولواه دَيْنَه يَلوِيه لَيَّاً ولَيَّاناً**; ve o babdır. Dedi ki:

تُطِيلِينَ لَيَّانِي وأنت مَلِيَّةٌ *** وأُحْسِنُ يا ذاتَ الوشاح التّقاضيا

Ve **لِوَى الرَّمْل**: onun kesildiği yerdir. Ve **ألوَى القومُ**: **لِوَى الرّمل**’e vardıklarında. Ve bununla adlandırıldı; çünkü rüzgâr onu dilediği gibi büker. Ve derler: *أكثرتَ من الحيِّ واللّيّ*. Dediler ki: **الحيّ**: sözün açık olanıdır; ve **الليّ**: kendisine yol bulunmayan şeydir.

(**لوب**) **اللام** ve **الواو** ve **الباء** birbirinden ayrı iki kelimedir; ve ikisinden biri ötekine hamledilebilir.

Birinci kelime: **اللَّوْب** ve **اللُّوَاب**: susuzluktur; fiil **لابَ يلوب**’dur; ve o **لائب**’dir.

Öteki kelime **اللاَّبَة**’dir; o da **الحَرَّة**’dir; çoğulu **لُوبٌ**. İki kelimeyi birleştiren şey: **الحَرَّة** susuzdur; sanki yanmış gibidir.

(**لوت**) **اللام** ve **الواو** ve **التاء**: onun sıhhatini haklı görmem; ve benim yanımda onların كلام’ından değildir; lâkin birtakım kimseler, denildiğini iddia ettiler: **لاتَ يَلُوتُ**; kendisine sorulandan başka bir şey haber verdiğinde. Ve derler: **اللَّوْت**: gizlemedir. İkisinde de nazar vardır.

(**لوث**) **اللام** ve **الواو** ve **الثاء** sahih bir asıldır; bükülmeye, gevşemeye ve bir şeyi bir şey üzerine bükmeye delâlet eder. Denir: **لاثَ العِمامةَ يَلُوثها لَوثاً**. Ve derler: **اللُّوثة** gevşemedir; ve derler: delilikten bir dokunuştur. Dedi ki:

إذاً لقَامَ بنصري مَعشرٌ خُشُنٌ	 ***عند الحفيظة إنْ ذو لُوثةٍ لانا

Ve **المَلاَثُ**: elbisenin üzerine bağlandığı şeydir. Ve derler: **ناقةٌ ذاتُ لَوْثَة**; yani eti çok, cismi iri. Ve **ديمةٌ لَوثاءُ**: bitkiyi bir kısmını bir kısmı üzerine dolaştırır. Ve onların sözü: **التاثَ في عمله**: ağır davrandı; bu(ndan)dır; sanki büküldü ve eğrildi. Ve **المَلاَثُ**: işlerin kendisiyle bağlandığı ulu adamdır; çoğulu **مَلاَوِث**. Dedi ki:

هلاّ بكيت مَلاوِثاً *** من آلِ عبد مناف

Ve denir: **اللَّويثة**: çeşitli kabilelerden insanlardan bir topluluktur; ve anlamı: onların bir kısmı bir kısmına **التاثَ** etti; yani meyletti.

(**لوح**) **اللام** ve **الواو** ve **الحاء** sahih bir asıldır; çoğu, parıltı باب’ına yakındır. Denir: **لاحَ الشَّيء يلوح**; görünüp parladığında. Masdar **اللَّوْح**’tur. Dedi ki:

أراقِبُ لَوحاً من سُهيلٍ كَأنَّه *** إذا ما بدا من آخِرِ الليل يَطرِفُ

Ve denir: **ألاحَ بسَيفهِ**: onunla parladı. Ve **ألاحَ البرقُ**: şimşek çaktı. Ve **اللَّيَاح**: beyazdır. İbn Düreyd, söyleyenin sözü hakkında dedi ki:

تُمسِي كألواح السِّلاح وتُضحي *** كالمهاةِ صبيحةَ القَطْرِ

**الألواح**: silahtan parlayan şeydir; bunun çoğu kılıçlardır.

Ve bu babdandır: **لَوّحَهُ الحرُّ**; bu, onu yakıp kararttığında; ta ki onu gören için uzaktan parladı. Ve bu babdandır: **اللَّوح**: kürektir. Ve **اللَّوح**: gemi tahtalarından bir tanedir; o ayrıca her geniş kemiktir. **لَوحاً** diye adlandırıldı; çünkü o **يلُوح** eder. Ve bu babdandır: **اللُّوح** (ضم ile); o, gök ile yer arasındaki havadır.

Bu babdan şâz olan şeylerden: **اللَّوح**: susuzluktur; ve **دابَّةٌ مِلْواح**: susuzluğu çabuk olan. Ve ondan şâz olanlardan da onların sözü: **ألاَحَ من الشَّيء**: sakındı.

(**لوذ**) **اللام** ve **الواو** ve **الذال** sahih bir asıldır; insanın bir şeye sığınıp onunla örtünerek ona yapışmasına delâlet eder. Denir: **لاذ به يلوذ لَوْذاً** ve **لاذَ لِياذاً**; bu, korkudan yahut tamahtan ona sığındığında. Ve **لاَوَذَ لِوَاذاً**. Allah تعالى dedi: ﴿قَدْ يَعْلَمُ اللهُ الَّذِينَ يتَسَلَّلُونَ مِنْكُمْ لِوَاذاً﴾ [النور 63]. Münafıklar, onlardan biri رسول الله’in meclisini terk etmek istediğinde—Allah’ın salâtı ve âli üzerine olsun—başkasıyla örtünerek ona sığınır, sonra kalkardı. Ancak **لواذاً** dedi; çünkü o **لاوَذَ**’dendir ve masdarını sahih kıldı; eğer **لاذ**’dan olsaydı **لِياذاً** derdi. Ve **اللَّوْذ**: dağın çevresini kuşatan şeydir; çoğulu **ألواذ**.

(**لوز**) **اللام** ve **الواو** **الزاء** bir kelimedir; o da **اللَّوْز**’dur.

(**لوس**) **اللام** ve **الواو** ve **السين** bir kelimedir; tatmaya dair bir şeye delâlet eder. Dediler: **اللَّوْس** insanın yiyecekleri takip etmesidir. Denir: **لاسَ يَلُوسُ لَوْساً**. Ve derler: **اللُّوَاسة**: lokmadır. İbn Düreyd dedi: **لُسْتُ الشَّيءَ في فمي**; onu dilinle çevirdiğinde.

(**لوص**) **اللام** ve **الواو** ve **الصاد**. Derler: **اللَّوْص** bir şeyi bir örtünün yahut kapının aralığından gözetlemendir. Denir: **لُصْتُه ألُوصُه لَوْصاً**.

(**لوط**) **اللام** ve **الواو** ve **الطاء** yapışmaya delâlet eden bir kelimedir. Denir: **لاط الشّيءُ بقلبي**; yapıştığında. Bazı hadiste: " **الولد أَلْوَطُ بالقَلْب** " yani daha yapışık. Ve derler: **هذا أمرٌ لا يَلْتَاطُ بصَفَرِي**; yani kalbime yapışmaz. Ve **لُطتُ الحَوْضَ لَوطاً**; onu çamurla sıvadığında.

(**لوع**)* **اللام** ve **الواو** ve **العين**: **اللَّوعة**: sevgidir. Ve denir: **رجلٌ لاعٌ هاعٌ**; korkak olduğunda.

(**لوغ**) **اللام** ve **الواو** ve **الغين**. İbn Düreyd zikretti ki **اللوْغ**: bir şeyi ağzında çevirmendir. Denir: **لاغَه لَوْغاً**.

(**لوق**) **اللام** ve **الواو** ve **القاف** bir kelimedir; bir şeyi hoş kılmaya delâlet eder. Denir: **لَوَّقَ الطّعامَ**; katığıyla onu lezzetlendirdiğinde. Ve derler: **اللُّوقة**: **الزُّبْدَة**’dir; ve kadına denir, kocasının yanında nasip bulmadığında: **ما لاقَتْ**; yani sanki onun sohbetini hoş bulmamış gibidir. Ve babdandır: **لاَقَتِ الدّواةُ** ve **أَلقْتُها**.

(**لوك**) **اللام** ve **الواو** ve **الكاف** tek bir kelimedir. Denir: **لُكْتُ اللُّقْمةَ ألُوكُها لَوْكاً**. Ve falan, insanların ırzlarını **يَلُوكُ** eder; onları gıybet ettiğinde.

(**لوم**) **اللام** ve **الواو** ve **الميم** iki kelimedir; birisi siteme ve azarlamaya, öteki ağır davranmaya delâlet eder.

Birincisi **اللَّوْم**’dur; o azarlamadır. Dersin: **لُمْتُه لَوْماً**; adam **مَلوم**’dur. Ve **المُلِيم**: kınanmayı hak eden kimsedir. Ve **اللَّوْماء**: kınamadır. Ve **رجل لُوَمة**: insanları kınar. Ve **لُومة**: kınanır.

Öteki kelime **التلوُّم**’dur; o, bekleyip durmadır. Ve denir: **اللاَّمَةَ**: insanın kendisi üzerine kınandığı iştir.

(**لون**) **اللام** ve **الواو** ve **النون** tek bir kelimedir; o, şeyin görünüşüdür: bundan **اللَّون**: şeyin rengi; kızıllık ve siyahlık gibi. Ve denir: **تلوَّن فلانٌ**: ahlâkı değişti. Ve **اللَّوْن**: hurmadan bir cinstir. Ve **اللِّينَة**: hurma ağacıdır; ondandır; ve içindeki **الياء**’ın aslı **واو**’dur. Allah تعالى dedi: ﴿ما قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ﴾ [الحشر 5]. Ve Allah, doğruyu daha iyi bilendir.
