# لوع — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D8%B9/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%88%D8%B9/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D8%B9.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: لوع

اللوعة: حرقة في القلب، وألم يجده الإنسان من حب أو هم أو مرض أو حزن، أو نحو ذلك.
 وقد لاعه الحب: أمرضه يلوعه لوعا، فلاع يلاع.
 ويقال: أتان لاعة الفؤاد إلى جحشها قال الأصمعي: أي: لائعته، وهي التي كأنها ولهى فزعى وأنشد للأعشى:
  ملمع لاعة الفؤاد إلى جـح                      ش فلاه عنها، فبئس الفالي يقال: لعت، وأنت لائع، كبعت وأنت بائع.
 وعدن لاعة: ة، باليمن وهي غير عدن أبين، ولاعة هذه: د، في جبل صبر، وعدن هذه ة قرية لطيفة تضاف إليها وسيأتي في النون إن شاء الله تعالى.
 ولاع يلاع ويلوع، وهذه عن ابن القطاع، لوعة: جزع أو مرض، وهو لاع، وهم لاعون، ولاعة، وألواع.
 ورجل هاع لاع: جبان جزوع، كهائع لائع أو حريص سيئ الخلق، وقد لاع لوعا، ولووعا قلت: الذي في الصحاح رجل هاع لاع، أي: جبان جزوع، وقد لاع يليع، وحكى ابن السكيت: لعت ألاع، وهعت أهاع، وامرأة هاعة لاعة، ورجل هائع لائع، وفي المحكم: رجل لاع، ولاع: حريص سيئ الخلق، جزوع على الجوع وغيره، وقيل: هو الذي يجوع قبل اصحابه، وجمع اللاع: ألواع، ولاعون، وامرأة لاعة، وقد لعت لوعا ولاعا، ولووعا، كجزعت جزعا، حكاه سيبويه، وقال مرة: لعت وأنت لائع، كبعت وأنت بائع، فوزن لعت على الأول: فعلت ووزنه على الثاني: فعلت.
 ورجل هاع لاع، فهاع: جزوع، ولاع: موجع، هذه حكاية أهل اللغة، والصحيح: متوجع، ليعبر عن فاعل بفاعل، وليس لاع بإتباع، لما تقدم في قولهم: رجل لاع دون هاع، فلو كان إتباعا لم يقولوه إلا مع هاع، قال ابن بري: الذي حكاه سيبويه: لعت ألاع، فهو لاع ولائع ولاع عنده أكثر، وأنشد أبو زيد لمرداس بن حصين:
  ولا فرح بخـير إن أتـاه                      ولا جزع من الحدثان لاع وقال ابن بزرج: يقال: لاع يلاع ليعا، من الضجر والجزع والحزن، وهي اللوعة.
 وقال ابن الأعرابي لاع يلاع لوعة: إذا جزع أو مرض، ورجل هاع لاع، وهائع لائع: إذا كان جبانا ضعيفا.
 وقد يقال: لاعني الهم والحزن، فالتعت التياعا، ويقال: لا تلع، أي: لا تضجر.
 وقال الليث: رجل هاع لاع، أي: حريص سيئ الخلق، والفعل منه لاع يلوع لوعا ولووعا، والجمع الألواع واللاعون.
 وقال ابنث القطاع: في تهذيب الأفعال: لاع، يلاع ويليع ويلوع، لوعا ولاعة: جبن، وعن الشيء كذلك، وأيضا ساء خلقه.
 ولاع يلاع لوعة: ولاعه الهم والحزن، لوعا ولوعة: أحرقه.
 ولاع الرجل: جاع.
 وفي التهذيب في ترجمة هوع: هعت أهاع، ولعت ألاع، هيعانا وليعانا: إذا ضجرت، وقال عدي:
  إذا أنت فاكهت الرجال فلا تلع                      وقل مثل ما قالوا، ولا تتزنـد وبما أوردنا من نصوص الأئمة يظهر لك ما في عبارة المصنف من القصور، وما نسبه إلى ابن القطاع لم يتفرد به، فتأمل.
 قال الليث: والمرأة اللاعة قد اختلف فيها، قال أبو الدقيش: هي اللعة، وقد تقدم ذكرها، وهي التي تغازلك ولا تمكنك، وقال أبو خيرة:هي اللاعة بهذا المعنى.
 وقال ابن الأعرابي: اللاعة: المرأة الحديدة الفؤاد الشهمة.
 وقال غيره: اللاعة واللعة: هي المليحة تديم نظرك إليها من جمالها، وقيل: مليحة بعيدة من الريبة.

  ولاعته الشمس ولاحته: غيرت لونه: كألاعته.
 واللوعة واللعوة على القلب: السواد حول حلمة ثدي المرأة، وقال الأزهري: هما لثغتان، وقال ابن الأعرابي ألواع الثدي: جمع لوع، وهو: السواد الذي على الثدي، وقال زياد الأعجم:
  كذبت لم تغذها سوداء مقرفة                      بلوع ثدي كأنف الكلب دماع كاللولع، كجوهر، وهذه عن ابن عباد.
 وقد ألاع ثديها وألعى: إذا تغير الأولى عن ابن عباد، والثانية عن الأزهري.
 والالتياع: الاحتراق من الهم، كما في العباب، وفي الصحاح: من الشوق.
 قلت: وهو مطاوع لاعه فالتاع.
 ومما يستدرك عليه: اللاعة: ما يجده الإنسان لولده أو حميمه من الحرقة وشدة الحب، ومنه حديث ابن مسعود: إني لأجد له من اللاعة ما أجد لولدي.
 ولاع الرجل يلاع: احترق فؤاده من هم أو شوق، وقد لاعه الشوق.
 ولوعه تلويعا، فهو ملوع، وهذه عامية.

### Türkçe

**اللوعة**: kalpte bir yanma; ve insanın bir sevgi yahut keder yahut hastalık yahut hüzün yahut bunun benzerinden bulduğu bir acı.

Ve muhakkak ki sevgi onu **لاعه**: onu hasta etti; onu **يلوعه** **لوعا**; böylece **لاع** **يلاع**.

Ve denilir: **أتان لاعة الفؤاد إلى جحشها**; **الأصمعي** dedi: yani: onun **لائعته**; ve o, sanki şaşkın ve ürkmüş gibi olan dişidir. Ve **الأعشى**’nın şu beyti okundu:

  **ملمع لاعة الفؤاد إلى جـح                      ش فلاه عنها، فبئس الفالي**

Denilir: **لعت** ve sen **لائع**sın; **بعت** ve sen **بائع** olduğun gibi.

Ve **عدن لاعة**: Yemen’dedir; ve o, **عدن أبين**’den başkadır. Ve bu **لاعة**: **د**’dir; **جبل صبر**’dedir. Ve bu **عدن**: **ة**’dir; ona nispet edilen latif bir köydür; ve inşallah تعالى **النون**’da gelecektir.

Ve **لاع** **يلاع** ve **يلوع**; ve bu, **ابن القطاع**’tandır. **لوعة**: bir sızlanma yahut hastalık; ve o **لاع**tır; ve onlar **لاعون**dur; ve **لاعة**; ve **ألواع**.

Ve bir adam **هاع لاع**: korkak, sızlanıcıdır; **هائع لائع** gibi; yahut kötü huylu hırslı. Ve muhakkak ki **لاع** **لوعا** ve **لووعا**. Dedim: **الصحاح**’ta olan: bir adam **هاع لاع**; yani: korkak, sızlanıcı; ve muhakkak ki **لاع** **يليع**. Ve **ابن السكيت** rivayet etti: **لعت ألاع** ve **هعت أهاع**; ve bir kadın **هاعة لاعة**; ve bir adam **هائع لائع**. Ve **المحكم**’de: bir adam **لاع**; ve **لاع**: kötü huylu hırslı; açlık ve başkası üzerine sızlanıcı; ve denildi: o, arkadaşlarından önce acıkan kimsedir. Ve **اللاع**’ın çoğulu: **ألواع** ve **لاعون**. Ve bir kadın **لاعة**; ve muhakkak ki **لعت** **لوعا** ve **لاعا** ve **لووعا**; **جزعت جزعا** gibi; bunu **سيبويه** rivayet etti. Ve bir defa dedi: **لعت** ve sen **لائع**sın; **بعت** ve sen **بائع** olduğun gibi. Böylece **لعت**’ın birincisine göre vezni: **فعلت**; ikincisine göre vezni: **فعلت**.

Ve bir adam **هاع لاع**; böylece **هاع**: sızlanıcıdır; ve **لاع**: acı vericidir. Bu, lugat ehlinin naklidir. Ve sahih olan: acı çeken (kimse)dir; **فاعل** ile **فاعل**’i ifade etmek için. Ve **لاع** bir **إتباع** değildir; daha önce onların “bir adam **لاع**” demelerinde, **هاع** olmaksızın, geçtiği üzere. Şayet **إتباع** olsaydı, onu ancak **هاع** ile beraber söylerlerdi. **ابن بري** dedi: **سيبويه**’nin naklettiği: **لعت ألاع**; böylece o, onun yanında **لاع** ve **لائع** ve **لاع**tır; ve onun yanında **لاع** daha çoktur. Ve **أبو زيد**, **مرداس بن حصين** için şu beyti okudu:

  **ولا فرح بخـير إن أتـاه                      ولا جزع من الحدثان لاع**

Ve **ابن بزرج** dedi: denilir: **لاع يلاع ليعا**; bıkkınlık ve sızlanma ve hüzünden; ve o, **اللوعة**’dır.

Ve **ابن الأعرابي** dedi: **لاع يلاع لوعة**: sızlandı yahut hastalandı ise. Ve bir adam **هاع لاع**; ve **هائع لائع**: korkak, zayıf olduğu zaman.

Ve bazen denilir: keder ve hüzün beni **لاعني**; böylece ben **التعت التياعا**. Ve denilir: **لا تلع**; yani: bıkkınlık etme.

Ve **الليث** dedi: bir adam **هاع لاع**; yani: kötü huylu hırslı. Ve ondan fiil: **لاع يلوع لوعا ولووعا**. Ve çoğul: **الألواع** ve **اللاعون**.

Ve **ابنث القطاع** dedi: **تهذيب الأفعال**’da: **لاع**; **يلاع** ve **يليع** ve **يلوع**; **لوعا** ve **لاعة**: korkaklık. Ve bir şeyden de böyledir. Ve ayrıca huyu kötü oldu.

Ve **لاع يلاع لوعة**: keder ve hüzün onu **ولاعه**; **لوعا** ve **لوعة**: onu yaktı.

Ve **لاع الرجل**: acıktı.

Ve **التهذيب**’de **هوع** maddesinde: **هعت أهاع** ve **لعت ألاع**; **هيعانا** ve **ليعانا**: bıkkınlık ettiğin zaman. Ve **عدي** dedi:

  **إذا أنت فاكهت الرجال فلا تلع                      وقل مثل ما قالوا، ولا تتزنـد**

İmamların metinlerinden naklettiğimiz şeyle, musannifin ibaresindeki eksiklik ve onun **ابن القطاع**’a nispet ettiği şeyde, onun tek kalmadığı sana görünür; öyleyse düşün.

**الليث** dedi: ve **المرأة اللاعة** hakkında ihtilaf edilmiştir. **أبو الدقيش** dedi: o, **اللعة**’dır; ve onun zikri geçmişti; ve o, seninle cilveleşen ve sana imkân vermeyen kadındır. Ve **أبو خيرة** dedi: bu manada o, **اللاعة**’dır.

Ve **ابن الأعرابي** dedi: **اللاعة**: yürekli, yiğit, şehme kadın.

Ve başkası dedi: **اللاعة** ve **اللعة**: o, güzelliğinden dolayı bakışını ona devam ettirdiğin güzel kadındır. Ve denildi: şüpheden uzak güzel.

Ve güneş onu **ولاعته** ve onu **ولاحته**: rengini değiştirdi; **كألاعته** gibi.

Ve **اللوعة** ve **اللعوة** kalp üzerinde: kadının memesinin ucunun etrafındaki siyahlıktır. Ve **الأزهري** dedi: ikisi de iki lehçedir. Ve **ابن الأعرابي** dedi: **ألواع الثدي**: **لوع**’un çoğuludur; ve o: memenin üzerindeki siyahlıktır. Ve **زياد الأعجم** dedi:

  **كذبت لم تغذها سوداء مقرفة                      بلوع ثدي كأنف الكلب دماع**

**كاللولع**; **كجوهر** gibi. Ve bu, **ابن عباد**’dandır.

Ve muhakkak ki onun memesi **ألاع** oldu ve **ألعى**: birincisi **ابن عباد**’dan; ikincisi **الأزهري**’dendir; değiştiği zaman.

Ve **الالتياع**: kederden yanıp tutuşmadır; **العباب**’da olduğu gibi. Ve **الصحاح**’ta: özlemden.

Dedim: ve o, **لاعه**’nin mutavaatı (edilgen karşılığı)dır; böylece **فالتاع**.

Ve ona ilave edilip telafi edilenlerdendir: **اللاعة**: insanın evladı yahut yakını için bulduğu yanma ve şiddetli sevgidir. Ve ondan, **ابن مسعود** hadisi: “Muhakkak ki ben onun için **اللاعة**’dan, evladım için bulduğumu buluyorum.”

Ve adam **لاع يلاع**: keder yahut özlemden yüreği yandı. Ve muhakkak ki özlem onu **لاعه**.

Ve onu **ولوعه تلويعا**; böylece o **ملوع**tur. Ve bu, avamcadır.
