# لوغ (ل-و-غ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D8%BA
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%88%D8%BA

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ل - و - غ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D8%BA/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الغين واللام
غلا ، غول ، غيل ، وغل ، ولغ ، لغا ، لوغ ، ليغ : مستعملات .
غلا : قال الليث : غَلاَ السِّعْرُ غلاءً : مَمْدُودٌ ،
وغَلاَ في الدِّين يغْلو غُلُوّاً : إذا جاوزَ الحدَّ ، وغلا بالسَّهْم يغْلو غُلُوّاً : إذا رمى به ، وقال الشماخُ :
كما سَطَعَ المرِّيخُ شَمَّرَهُ الغالي
قال : والمغالي بالسَّهم : الرَّافعُ يَدَهُ يُريدُ به أقصى الغايةِ ، قال : وكلُّ مرماةٍ من ذلك غَلْوَةٌ ، وأنشد :
منْ مائَةٍ زَلْخٍ بمرِّيخٍ غال
قال : والمِغْلاَةُ : سَهْمٌ يتخذ لمغالاة الغَلْوَةِ ويقال له المِغْلَى بِلا هَاءٍ ، قال : والفَرْسَخُ التَّامُّ خمسٌ وعِشْرُونَ غلوَةً ، والدَّابَّةُ تغلو في سَيْرِهَا غَلْواً وتغتلي بخفَّةِ قوائمها ، وأنشد :
فَهْيَ أَمَامَ الفَرْقَدَيْن تَغْتَلي
وتغالى النَّبْتُ أي : ارتفعَ وطَالَ .
وقال ذو الرمة :
مِمَّا تَغَالى منَ الْبُهْمَى ذَوائبُهُ
بالصَّيْفِ وانْضَرَجَتْ عنه الأكاميمُ
قال : وتغالى لحمُ الدَّابّةِ : إذا تَحَسَّرَ عند التَّضمير .
وقال لبيد :
فإذا تغالى لَحْمُها وتحسرتْ
وتقَطَّعَتْ بعد الكلالِ خدامُها
تغالى لحمها : أي : ارتفع وصارَ على رُؤوس العظام ، ويقال : غلتِ القِدرُ تغلي غَلياً وغلَياناً ، والغاليةُ : معروفةٌ ، يقال منها : تَغَلَّلتُ وتَغَلّفْتُ .
وقال الأصمعي : تغلَّيتُ من الغالية .
وقال أبو نصر : سألتُ الأصمعي هل يجوزُ تغلّلْتُ ، فقال : إن أردت أَنَّكَ أدْخَلْتَهُ في لحيتكَ أو شاربكَ فجائِز .
وقال الفراء : غالَيْتُ اللحم وغاليت باللحم : جائزٌ ، وأنشد :
تُغالي اللَّحْم للأضياف نِيئاً
وتبذله إذا نَضِجَ القُدُورُ
المعنى : تُغالى باللحم .
وقال أبو مالك : نُغالي اللَّحْم : نشتريه غالياً ، ثم نَبذُلُهُ ونُطعمهُ إذا نَضجَ ما في قُدُورنا .
وقال أبو زيد : أراد نُغالي باللحم فحذف الباءَ ، قال : ويقال : لعبْتُ الكعابَ ، ولعبتُ بالكعابِ .
وقال أبو عبيد : الغُلَواء ممدودٌ : سرعةُ الشبابِ ، وأنشد قوله :
لم تلتفتْ لِلدَاتها
ومضتْ على غُلَوائها
وقال ابن السكيت في قول الشاعر :
خمصانةٌ قلِقٌ مُوشَّحُها
رُؤْدُ الشبابِ غلابها عظمُ
هذا مثل قول ابن الرُّقيات : لم تلتفت لِلداتِها وكما قال :
كالغُصْن في غُلوائهِ المتأَوِّدِ
وقال غيره : الغالي : اللحمُ السَّمينُ ، أُخِذَ
منه قوله : غلابها عظمٌ : إذا سَمِنَتْ .
وقال أبو وجزة :
تَوَسَّطها غالٍ عتيقٌ وَزانها
مُعرَّسُ مَهْرِي به الذَّيل يلمعُ
أي : توسطها شحمٌ عتيقٌ في سنامها ، والغَلْوَى : الغاليةُ في قول عديِّ بن زيد :
ينفحُ مِنْ أردانها المسكُ والعن
بَرُ والغلوى ولبني قفُوص
ويقال : غاليتُ صدَاقَ المرأةِ أي أغليتُهُ ومنه قول عمر : ألا لا تُغالُوا صُدُق النساءِ ، وقال بعضهم : غَلوتُ في الأمر غلانيةً : إذا جاوزت فيه الحدَّ ، زادوا فيه النُّون ، ويقال للشيء إذا ارتفع وزَادَ : قد غَلا .
وقال ذو الرُّمَّة :
فما زال يغلو حبُّ مَيَّةَ عندنا
ويزدَادُ حتّى لم نَجد ما نَزيدها
غول غيل : قال ابن شميل : يقال ما أبعدَ غَوْلَ هذه الأرضِ : أي ما أبعد ذَرْعها ، وإنَّها لَبعيدةُ الغولِ وقد تغوَّلتِ الأرضُ بفلانٍ : أي : أهلكتهُ وضللته ، وقد غالتهم تلك الأرضُ : إذا هلكُوا ، واغتالتهم مِثله ، وقال ذو الرُّمة :
وَرُبَّ مفازةٍ قُذُف جموحٍ
تغولُ منحِّبَ القَربِ اغتِيالا
وقال الأصمعي : هذه أرضٌ تغتالُ المشي : أي لا يستبين فيها المشيُ من بعدها وَسَعتها ، وقال العجاجُ :
وَبلدةٍ بعيدةِ النِّياط
مجهُولةٍ تغتالُ خَطو الخاطي
وقال الليث : الغَولُ : بعدُ المفازةِ ، وَذلك أنها تغتالُ سير القوم .
وقال الأصمعي : يقال للصَّقر وغيره لا يغتاله الشبع أي : لا يذهبُ بقوَّتهِ شبعُه ، وقال زهير :
مِن مَرقَبٍ في ذُرى خلقاءَ راسيةٍ
حُجْن المخالبِ لا يغتاله الشِّبَعُ
أراد صقراً حُجْناً مخالبُه ، ثم أدخلَ عليه الألف واللام وأقامها مقام الكنايةِ ، ويقال : تغوَّلتِ المرأةُ إذا تلوَّنتْ ، وقال ذو الرمة :
إذا ذاتُ أَهْوالِ نَكُولٌ تغوَّلَتْ
بها الرُّبْدُ فوْضَى والنَّعَامُ السَّوارِحُ
ويقال : غالتْه غولٌ : إذا وَقع في هَلَكة ، وغاله الموت : أَهْلكه ، والغُوْلُ : المَنيَّة .
وقال الشاعر :
ما مِيتَة إن متُّها غيرَ عاجز
بعار إذا ما غَالت النّفسَ غُولُها
وأنشد أبو زيدٍ :
عنِينَا وأَغنَانا غنانَا وغالَنا
مَآكِلُ عمَّا عندَكم وَمَشاربُ
قال : غالَنا : حَبَسَنا ، يُقال : ما غالَكَ
عنّا : أي : ما حَبَسَكَ عنا .
وفي الحديث : ( لا عَدْوَى وَلا هامةَ ولا غُولَ ) .
كانت العربُ تقول : إنَّ الغيلانَ في الفَلَوات تراءَى لِلنَّاسِ وتَتَغَوَّلُ تَغَوُّلاً : أي : تَتَلَوَّنُ ألواناً ، وتضلُّ الناسَ عن طرقهمْ وتهلكُهمْ ، وَتَزْعُمُ أنَّها مردةُ الجِنِّ والشَّياطِين ، وذَكرُوا ذَلكَ في أشعارِهمْ فَأَكْثُروا ، فأَبْطَلَ النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) ما قالوا ؛ ولم يحقق ما تواطَأُوا عليه ونفى جميعَ ما ذكرُوه ، وقولهُ الحقُّ وما قالوه باطلٌ ، والعرب تسمِّي الْحيَّات أَغْوالاً .
ومنه قول امرىءِ القيس :
ومَسْنونةٌ زُرْقٌ كأَنيابِ أغْوالِ
أراد كأنياب الحياتِ ، وقيل : أرادَ بالأغوالِ مردةَ الشَّياطينِ .
ثعلب عن ابن الأعرابيِّ : غال الشيءُ زَيداً : إذا ذهب بهِ يَغُولُه غوْلاً ، والغَولُ : كلُّ شيءٍ ذهبَ بالعقلِ .
وقال أبو عبيد : الْمِغْوَلُ سوطٌ في جوفهِ سيفٌ .
وقال غيره : سمِّي مِغْولاً لأنَّ صاحبهُ يغتالُ به عَدُوَّه من حيثُ لا يحتسبهُ : أي : يهلكهُ ، وجمعهُ : مغَاوِلُ ، والغوْلانُ : ضربٌ من الحمضِ معروفٌ ، والمُغاولةُ : المبادرةُ .
وفي الحديث : ( إني كنتُ أغاولُ حاجةً لي ) أي : أبادرها .
وقال جرير :
عاينتُ مشعلةَ الرِّعال كأنها
طيرٌ تغاول في شمام وُكورا
وقال شمر : قال ابن شميلٍ : الغُول : شيطانٌ يأكل الناس .
وقال غيره : كل ما اغْتالَكَ من جِنِّيَ أو شيطان أو سُبعٍ فهو غُولٌ .
وذكرت الغِيلانُ عند عمر فقال : إذا رآها أحدكم فليؤذِّن فإنه لا يتحوَّل شيءٌ عن خَلْقِهِ الذي خُلق له ، ولكن لهم سحرة كسحرتكم ، ويكتب في عهدة المماليك : لا داءَ ولا خِبْثَةَ ولا غائلة ولا تغييبَ .
قال ابن شميل : يكتُبُ الرجل العهود فيقول : أبيعُك على أنه ليس لك داءٌ ولا تغييبٌ ولا غائلةٌ ولا خِبْثَةٌ .
قال : والتَّغْيِيبُ : أن لا يَبيعه ضالة ولا لُقطةً ولا مُزَغْزَغاً .
قال : وباعني مُغَيَّباً من المال ، أي : ما زال يخبؤُه ويُغيِّبه حتى رماني به ، أي باعَنِيهِ ، قال : والخِبْثَةُ : الضالة أو السرقة ، والغائلة : المُغَيِّبَة أو المسروقة .
وقال غيره : الدّاء العيب الباطن الذي لم يُطْلع البائعُ المشتري عليه ، والْخِبثة في الرقيق ألا يكون طيِّب الأصل كأنه حُرُّ الأصل لا يحل مِلْكُه لأمانٍ سبق له أو حرِّية ثبتت فيه ، والغائِلَةُ : أن يكون
مسروقاً ، فإذا استُحق غالَ مالَ مُشتريه الذي أدَّاه فيه ثمناً له .
أبو عُبيد : الغَوائِلُ : الدَّواهي ، وهي الدَّغاولُ .
شمر عن ابن الأعرابي : فلاةٌ تَغَوَّلُ : أي : ليست بِبَيِّنة الطُّرق فهي تضلِّل أهلها ، وتغَوَّلها : اشتباهها وتلونها .
قال : والغَوْلُ : بُعد الأرض ، وأغوالُها : أطرافها ، وإنما سُمِّي غَوْلاً لأنها تغُولُ السائلة أي : تقذف بهم وتُسقطهم وتبعدهم .
وقال الأصمعي وغيره : قتل فلان فلاناً غِيلَةً ، أي : في اغتيالٍ وخفيةٍ ، وقيل : هو أن يُخدع الإنسانُ حتى يصير إلى مكان قد استخفى له فيه من يقتله ، قال ذلك أبو عبيد .
وقال ابن السكيت : يقال : غَالَه يغُولُه إذا اغْتالُه ، وكل ما أهلك الإنسان فهو غُولٌ ، والغضبُ غُولُ الحلم ، أي : يغتالهُ ويذهب به .
وفي الحديث عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لقد هممت أن أنهى عن الغِيلَةِ ثم ذكرت أن فارس والروم يفعلون ذلك فلا يضرُّهم ) .
قال أبو عبيد : قال أبو عبيدة واليزيدي : الغِيلَةُ هي الغَيْلُ ، وذلك أن يجامع الرجل المرأة وهي مرضع ، وقد أَغَالَ الرجل ولده وأغْيَلَهُ ، والولد مُغالٌ ومُغْيَلٌ .
وقال ابن السكيت : الغَيْلُ : أن ترضع المرأة ولدها وهي حاملٌ .
وقالت أم تأبط شراً تُؤَبِّنُه بعد موته : والله ما أرضعته غَيْلاً .
قال : والغَيْلُ أيضاً : الساعد الرَّيان المُمتلىءُ ، وأنشد :
لكاعبٌ مائلةٌ في العطفين
بيضاءُ ذات ساعدين غَيْلَيْن
وقال أبو عبيد : قال اليزيدي في الغَيْلِ مثل ما قال ابن السكيت قال : والغَيلُ أيضاً : الماءُ الذي يجري على وجه الأرض ، والغَيْل : الشجر الملتفُّ ، ونحو ذلك . قال ابن الأعرابي وجاء في الحديث : ( ما سُقِي بالغَيلِ ففيهِ العُشْرُ ) .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعي : الغَيْلُ ما جَرى من المياهِ في الأنهار ، وهو الفتحُ ، وأما الغلَلُ فهو الماء يجري بين الشجر .
وقال ابن الأعرابي : الغوائلُ : خروقٌ في الحوض واحدتها غائلة ، وأنشد :
وإذا الذَّنُوبُ أحيلَ في مُتَثلَّمَ
شَربتْ غَوائلُ ماءَهُ وهزُومُ
وقال أبو عبيد في قول الأعشى :
وسِيق إليهِ الباقِرُ الغُيُلُ
قال : الغُيُلُ : هي الكثيرة ، قلت : ويكون بمعنى السِّمانِ .
وغل : قال ابن الأعرابي وغيره : الواغلُ
الدَّاخلُ عَلَى القومِ في شرابهمْ من غيرِ دَعْوَةٍ .
وقال الليث : هو الدَّاخلُ عَليهمْ في طَعَامِهمْ .
وقال ابن السكيت : الوَغْلُ : الشراب الذي يشربه الواغِلُ ، وأنشد :
إن أكُ مِسْكيراً فلا أشربُ
الوغل ولا يَسلَمُ مني البَعيرْ
وقد وَغَلَ الواغِلُ يَغِلُ : إذا دَخلَ عَلَى قومٍ شَرْبٍ لم يَدعوهُ .
والوَغلُ : الرَّجلُ الضعيفُ وجمعه أوْغالٌ ، وأوغلَ القوم : إذا أمْعَنُوا في سَيْرِهم دَاخلين بين ظَهْرَانِي الشعابِ أو في أرْض العدُوِّ ، وكذلك تَوَغَّلُوا وتَغلغلُوا .
وفي الحديث : ( إِن هذا الدين مَتِينٌ فَأَوْغلْ فيه برفقٍ ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : الإيغال : السيرُ الشديدُ ، والإمْعانُ فيه .
وقال الأعشى :
يقطع الأمْعَزَ المكوكبَ وخْداً
بِنواجٍ سريعةِ الإيغالِ
قال : وأما الوُغُولُ فإنه الدُّخولُ في الشيء وإن لم يُبعدْ فيه ، وكل دَاخلٍ فهو واغلٌ .
يقال : منه وغَلتُ أغِلُ وغولاً ووَغْلاً .
وقال أبو زيد : وغلَ في البلادِ وأوغلَ بمعنى واحدٍ إِذا ذَهَبَ فيها .
لغا : قال الليث : اللُّغةُ واللغاتُ واللُّغِين : اختلافُ الكلامِ في معنى واحِدٍ .
ويقال : لغَا يَلْغو لَغواً ، وهو اخْتلاطُ الكلامِ ولَغَا يَلْغا لُغةٌ .
وفي الحديث : ( من قال يوم الجُمعةِ والإمامُ يخطبُ لِصاحِبهِ صَهْ فقد لَغَا ) ، أي : تكلَّمَ . وقال الله : ( وَإِذَا مَرُّواْ بِاللَّغْوِ ) ( الفرقان : 72 ) ؛ أي : مَرُّوا بالباطِلُ .
ويقال : ألْغيْتُ هذِه الكلمةَ أي : رأيتها باطِلاً وَفَضْلاً ، وكذلكَ ما يُلغَى من الحسابِ .
وفي حديث سَلمانَ : ( إياكُمْ ومَلْغاةَ أولِ اللَّيلِ ) يريدُ اللغو ، وقال الله : ( عَالِيَةٍ لاَّ تَسْمَعُ فِيهَا ) ( الغاشية : 11 ) ، أي : كلمةً قَبيحةً أو فاحِشةً .
قال قتادَةُ : أي : باطِلاً ومَأثماً .
وقال مجاهدٌ : شَتْماً .
وقال غيرهما : اللاَّغيةُ واللَّوَاغي بمعنى اللغوِ مثلُ راغيةِ الإبل ورواغيها بمعنى رُغائها ، واللَّغْو واللَّغا واللغْوَى : ما كان من الكلام غير معقودٍ عليه .
وقال ابن شميل في قوله : ( من تكلّم يوم الجمعة والإمام يَخطبُ فقد لغَا ) أي : خَابَ .
قال : وألغيْتُه أي : خَيَّبتهُ . رواهُ أبو داودَ عنه .
وقالت عائشةُ في قولِ الله : ( لاَّ يُؤَاخِذُكُمُ
اللَّهُ بِالَّلغْوِ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَيْمَانِكُمْ } ( البقرة : 225 ) ، هو قول الرجل لاَ واللَّهِ وَبَلَى واللَّهِ .
قال الفراء : كأنَّ قول عائشةَ أَنَّ اللَّغوَ ما يجري في الكلامِ عَلَى غيرِ عَقْدٍ .
قال : وهو أشْبَهُ ما قيل فيهِ بِكلامِ العرَبِ .
وقال غيره : لَغَا فلانٌ عن الصَّوابِ أي : مالَ عنهُ .
أبو عبيد عن الكسائيِّ : لَغِي فلانٌ بالماء يَلْغَى به : إذا أكثر منه ، ولَغيَ فلانٌ بفُلانٍ يَلْغى : إذا أُولعَ به .
وقال ابن السكيت : لَغْوَى الطير أصواتها ، وقال الراعي :
قوارِبُ الماء لَغْوَاها مبيِّنةٌ
في لُجَّةِ اللَّيْل لَمَّا راعها الْفَزَعُ
وقال أبو سعيد : إذا أردت أن تنْتفِع بالأعراب فاسْتَلْغِهمْ : أي : اسْمع من لُغاتِهم من غير مسألةٍ ، ويقال : إن فَرَسَكَ لَمُلاغي الْجَرْي : إذا كان جَرْيُهُ غيْرَ جَرْيِ جِدَ . وأنشد أبو عمرو لطلْقِ بن عَدِيّ :
جَدَّ فَمَا يَلْهُو ولا يُلاغى
وقال الأصمعي : ألغَاهُ من العدد وألقاهُ بمعْنى واحد .
وروي عن ابن عباس : أنه ألْغَى طلاق الْمُكْرهِ : أي : أبْطَلُه ، وقال الشاعر :
إذا اسْتَلغَاني الْقَوْمُ في السُّرى
بَرِمْتُ فألْغَوْني بِسِرِّك أعْجَمَا
اسْتَلغَوْني : أرادوني على اللَّغْو .
وقال الأصمعي : ذلك الشيء لك لَغْواً ولَغاً ولَغْوَى ، وهو الشيءُ الذي لا يُعْتَدُّ به ، قلت : واللُّغةُ من الأسماءِ الناقصة وأَصْلُها لُغْوَةٌ من لَغَا إذا تكلَّم .
وقال ابن الأعرابي : لَغَا يَلغُو : إذا حَلف بِيمينٍ بِلا اعتقادٍ .
لوغ ليغ : لاغ يلُوغ لَوْغاً : إذا لزم الشيء .
أبو عبيد عن أبي عمر : والألْيَغُ الذي لا يُبيِّنُ الكلام وامرأةٌ لَيْغَاءُ .
وقال الليث : الألْيَغُ الذي يرجع لِسَانُهُ إلى الياء .
ثعلب عن ابن الأعرابي : رَجلٌ ألْيَغُ وامرأةٌ لَيْغَاء إذا كانَا أحْمَقين ، واللّيَغُ : الْحُمْقُ الْجَيِّدُ .
ولغ : قال الليث : الْوَلْغُ : شُربُ السِّباع بألْسِنتها وبعض العرب يقول : بالَغُ : أرادوا بيَان الواو فجعلوا مكانها ألِفاً .
وقال ابن الرُّقيات :
ما مرَّ يومٌ إلا وعِنْدَهما
لَحمُ رجالٍ أو يالغَانِ دَمَا
ورجلٌ مُسْتَوْلغٌ : لا يُبَالي ذمّاً ولا عاراً .
وقال اللحياني : يقال : وَلَغَ الكلبُ ووَلِغَ يَلِغُ في اللغتينِ معاً .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : لاغَ يَلُوغُ لَوْغاً : إذا لَزِمَ الشيءَ .
أبو عبيد عن الأموي : الْوَلْغَةُ : الدلْوُ الصغيرة ، وأنشدنا :
شَرُّ الدِّلاء الْوَلْغَةُ الْمُلازِمَة
وَالْبَكرَاتُ شَرُّهُنَّ الصَّائمة
يعني : التي لا تدور .

##### Türkçe

باب **الغين** ve **اللام**
**غلا** ، **غول** ، **غيل** ، **وغل** ، **ولغ** ، **لغا** ، **لوغ** ، **ليغ** : kullanılagelenlerdir.

**غلا** : **الليث** dedi: **غَلاَ السِّعْرُ غلاءً**: uzatmalı (mamdûd)dır.
Ve **غَلاَ في الدِّين يغْلو غُلُوّاً**: eğer sınırı aşarsa; ve **غلا بالسَّهْم يغْلو غُلُوّاً**: eğer onunla atarsa. Ve **الشماخُ** dedi:
كما سَطَعَ المرِّيخُ شَمَّرَهُ الغالي
Dedi: ve ok ile **المغالي**: elini kaldıran, onunla en uç gayeyi ister. Dedi: ve bunun her bir atış yeri bir **غَلْوَةٌ**’dir. Ve inşad etti:
منْ مائَةٍ زَلْخٍ بمرِّيخٍ غال
Dedi: ve **المِغْلاَةُ**: **الغَلْوَةِ**’nin aşırı atışı için yapılan bir oktur; ve ona **المِغْلَى** (ه’siz) denir. Dedi: ve tam **الفَرْسَخُ** yirmi beş **غلوَةً**’dir. Ve binek, yürüyüşünde **غَلْواً** ile **تغلو** eder ve ayaklarının hafifliğiyle **تغتلي** eder. Ve inşad etti:
فَهْيَ أَمَامَ الفَرْقَدَيْن تَغْتَلي
Ve **تغالى النَّبْتُ** yani: yükseldi ve uzadı.

Ve **ذو الرمة** dedi:
مِمَّا تَغَالى منَ الْبُهْمَى ذَوائبُهُ
بالصَّيْفِ وانْضَرَجَتْ عنه الأكاميمُ
Dedi: ve **تغالى لحمُ الدَّابّةِ**: eğer zayıflatma (تضمير) sırasında sıyrılıp incelirse.

Ve **لبيد** dedi:
فإذا تغالى لَحْمُها وتحسرتْ
وتقَطَّعَتْ بعد الكلالِ خدامُها
**تغالى لحمها**: yani: yükseldi ve kemiklerin başları üzerinde oldu. Ve denir: **غلتِ القِدرُ تغلي غَلياً وغلَياناً**. Ve **الغاليةُ**: bilinen (şey)dir; ondan denir: **تَغَلَّلتُ** ve **تَغَلّفْتُ**.

Ve **الأصمعي** dedi: **تغلَّيتُ من الغالية**.

Ve **أبو نصر** dedi: **الأصمعي**’ye sordum: **تغلّلْتُ** caiz olur mu? Dedi ki: eğer sen, onu sakalına yahut bıyığına soktuğunu kast ediyorsan, caizdir.

Ve **الفراء** dedi: **غالَيْتُ اللحم** ve **غاليت باللحم**: caizdir. Ve inşad etti:
تُغالي اللَّحْم للأضياف نِيئاً
وتبذله إذا نَضِجَ القُدُورُ
Mana: **تُغالى باللحم**.

Ve **أبو مالك** dedi: **نُغالي اللَّحْم**: onu pahalıya satın alırız; sonra onu veririz ve tencerelerimizde olan piştiğinde onu yediririz.

Ve **أبو زيد** dedi: **نُغالي باللحم**’ı kastetti; sonra **الباءَ**’yı hazfetti. Dedi: ve denir: **لعبْتُ الكعابَ** ve **لعبتُ بالكعابِ**.

Ve **أبو عبيد** dedi: uzatmalı **الغُلَواء**: gençliğin sürati. Ve onun sözünü inşad etti:
لم تلتفتْ لِلدَاتها
ومضتْ على غُلَوائها

Ve **ابن السكيت** şairin sözü hakkında dedi:
خمصانةٌ قلِقٌ مُوشَّحُها
رُؤْدُ الشبابِ غلابها عظمُ
Bu, **ابن الرُّقيات**’ın sözü gibidir: **لم تلتفت لِلداتِها**; ve şu dediği gibi:
كالغُصْن في غُلوائهِ المتأَوِّدِ

Ve başkası dedi: **الغالي**: semiz ettir. Ondan alınmıştır onun sözü: **غلابها عظمٌ**: eğer semizleşirse.

Ve **أبو وجزة** dedi:
تَوَسَّطها غالٍ عتيقٌ وَزانها
مُعرَّسُ مَهْرِي به الذَّيل يلمعُ
Yani: hörgücünde eski bir yağ onun ortasını tuttu. Ve **الغَلْوَى**: **عديِّ بن زيد**’in sözüne göre **الغاليةُ**’dir:
ينفحُ مِنْ أردانها المسكُ والعن
بَرُ والغلوى ولبني قفُوص

Ve denir: **غاليتُ صدَاقَ المرأةِ** yani onu pahalılaştırdım; ve ondan **عمر**’in sözü: **ألا لا تُغالُوا صُدُق النساءِ**. Ve bazısı dedi: **غَلوتُ في الأمر غلانيةً**: eğer onda sınırı aşarsan; ona **النُّون**’u artırdılar. Ve şeye, eğer yükselir ve artarsa, denir: **قد غَلا**.

Ve **ذو الرُّمَّة** dedi:
فما زال يغلو حبُّ مَيَّةَ عندنا
ويزدَادُ حتّى لم نَجد ما نَزيدها

**غول غيل** : **ابن شميل** dedi: denir: **ما أبعدَ غَوْلَ هذه الأرضِ**: yani onun ölçüsü ne kadar uzaktır. Ve o, elbette uzak **الغولِ**’dür. Ve **تغوَّلتِ الأرضُ بفلانٍ**: yani onu helâk etti ve onu saptırdı. Ve **غالتهم تلك الأرضُ**: eğer helâk oldularsa. Ve **اغتالتهم** bunun gibidir. Ve **ذو الرُّمة** dedi:
وَرُبَّ مفازةٍ قُذُف جموحٍ
تغولُ منحِّبَ القَربِ اغتِيالا

Ve **الأصمعي** dedi: bu, yürüyüşü **تغتالُ** eden bir arazidir: yani uzaklığı ve genişliği sebebiyle onda yürüyüş belirgin olmaz. Ve **العجاجُ** dedi:
وَبلدةٍ بعيدةِ النِّياط
مجهُولةٍ تغتالُ خَطو الخاطي

Ve **الليث** dedi: **الغَولُ**: çölün uzaklığıdır; bu, onun kavmin yürüyüşünü **تغتالُ** etmesi sebebiyledir.

Ve **الأصمعي** dedi: şahine ve başkasına denir: **لا يغتاله الشبع** yani: onun tokluğu, onun kuvvetini götürmez. Ve **زهير** dedi:
مِن مَرقَبٍ في ذُرى خلقاءَ راسيةٍ
حُجْن المخالبِ لا يغتاله الشِّبَعُ
Pençeleri kancalı bir şahini kastetti; sonra ona **الألف** ve **اللام**’ı soktu ve onu kinaye makamına koydu. Ve denir: **تغوَّلتِ المرأةُ** eğer renk renge girdiyse. Ve **ذو الرمة** dedi:
إذا ذاتُ أَهْوالِ نَكُولٌ تغوَّلَتْ
بها الرُّبْدُ فوْضَى والنَّعَامُ السَّوارِحُ

Ve denir: **غالتْه غولٌ**: eğer bir helâke düştüyse. Ve **غاله الموت**: onu helâk etti. Ve **الغُوْلُ**: ölüm (meniyye)dir.

Ve şair dedi:
ما مِيتَة إن متُّها غيرَ عاجز
بعار إذا ما غَالت النّفسَ غُولُها

Ve **أبو زيدٍ** inşad etti:
عنِينَا وأَغنَانا غنانَا وغالَنا
مَآكِلُ عمَّا عندَكم وَمَشاربُ
Dedi: **غالَنا**: bizi alıkoydu. Denir: **ما غالَكَ عنّا**: yani: bizi ne alıkoydu?

Ve hadiste: ( **لا عَدْوَى وَلا هامةَ ولا غُولَ** ).

Araplar derdi ki: **الغيلانَ** ıssızlıklarda insanlara görünür ve **تَتَغَوَّلُ تَغَوُّلاً** eder: yani renk renk **تَتَلَوَّنُ** eder; ve insanları yollarından saptırır ve onları helâk eder; ve onun, cinlerin ve şeytanların azgınları olduğunu iddia eder. Ve bunu şiirlerinde zikrettiler de çoğalttılar. Sonra Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) onların söylediklerini iptal etti; ve üzerinde uyuştuklarını tahkik etmedi ve zikrettiklerinin tamamını nefyetti. Onun sözü haktır; onların söyledikleri batıldır. Ve Araplar yılanlara **أَغْوالاً** adını verir.

Ve ondan **امرؤ القيس**’in sözü:
ومَسْنونةٌ زُرْقٌ كأَنيابِ أغْوالِ
Yani: yılanların dişleri gibi. Ve denildi: **الأغوالِ** ile şeytanların azgınlarını kastetti.

**ثعلب** **ابن الأعرابيِّ**’den: **غال الشيءُ زَيداً**: eğer onu götürürse; **يَغُولُه غوْلاً**. Ve **الغَولُ**: aklı götüren her şeydir.

Ve **أبو عبيد** dedi: **الْمِغْوَلُ**: içi kılıç olan bir kamçıdır.

Ve başkası dedi: ona **مِغْولاً** adı verildi; çünkü sahibi onunla düşmanını, onun ummadığı yerden **يغتالُ** eder: yani onu helâk eder. Ve çoğulu: **مغَاوِلُ**. Ve **الغوْلانُ**: bilinen bir çeşit **الحمضِ**’dır. Ve **المُغاولةُ**: acele davranmadır.

Ve hadiste: ( **إني كنتُ أغاولُ حاجةً لي** ) yani: ona acele ederim.

Ve **جرير** dedi:
عاينتُ مشعلةَ الرِّعال كأنها
طيرٌ تغاول في شمام وُكورا

Ve **شمر** dedi: **ابن شميلٍ** dedi: **الغُول**: insanları yiyen bir şeytandır.

Ve başkası dedi: seni, cinni yahut şeytan yahut yırtıcıdan her ne **اغْتالَكَ** ederse, o **غُولٌ**’dür.

Ve **الغِيلانُ** **عمر** yanında anıldı; dedi: sizden biri onu görürse ezan okusun; çünkü hiçbir şey, kendisi için yaratıldığı yaratılıştan dönüşmez; fakat onların, sizin sihirbazlarınız gibi sihirbazları vardır. Ve kölelerin senedinde yazılır: **لا داءَ ولا خِبْثَةَ ولا غائلة ولا تغييبَ**.

**ابن شميل** dedi: adam senetleri yazar da der ki: “Sana satıyorum; şu şartla ki sende **داءٌ** yok, **تغييبٌ** yok, **غائلةٌ** yok, **خِبْثَةٌ** yok.”

Dedi: ve **التَّغْيِيبُ**: onu, kayıp hayvan, yahut buluntu, yahut **مُزَغْزَغاً** olarak satmamasıdır.

Dedi: ve “bana maldan **مُغَيَّباً** sattı” yani: onu gizlemeye ve saklamaya devam etti, ta ki onu bana attı; yani onu bana sattı. Dedi: ve **الخِبْثَةُ**: kayıp hayvan yahut hırsızlıktır. Ve **الغائلة**: gizlenmiş yahut çalınmış olandır.

Ve başkası dedi: **الدّاء**: satıcının alıcıya bildirmediği iç kusurdur. Ve **الْخِبثة** kölede, aslının temiz olmamasıdır; sanki aslı hürdür; daha önce kendisi için geçmiş bir emân sebebiyle yahut onda sabit olmuş bir hürriyet sebebiyle onun mülkiyeti helâl olmaz. Ve **الغائِلَةُ**: çalıntı olmasıdır; eğer istihkak edilirse, içinde bedel olarak ödediği alıcısının malını **غالَ** eder (götürür).

**أبو عُبيد**: **الغَوائِلُ**: belâlardır; ve onlar **الدَّغاولُ**’dür.

**شمر** **ابن الأعرابي**’den: **فلاةٌ تَغَوَّلُ**: yani yolları belirgin değildir; böylece ehlini saptırır. Ve **تغَوَّلها**: onun karışıklığı ve renklenmesidir.

Dedi: ve **الغَوْلُ**: yerin uzaklığıdır. Ve onun **أغوالُها**’sı: uçlarıdır. Ancak ona **غَوْلاً** adı verildi; çünkü o, **السائلة**’yi **تغُولُ** eder: yani onları fırlatır, düşürür, uzaklaştırır.

Ve **الأصمعي** ve başkası dedi: falan, falanı **غِيلَةً** öldürdü; yani bir **اغتيالٍ** ve gizlilik içinde. Ve denildi: o, insanın aldatılmasıdır; ta ki onu öldürecek olanın kendisi için gizlendiği bir yere varıncaya kadar. Bunu **أبو عبيد** söyledi.

Ve **ابن السكيت** dedi: denir: **غَالَه يغُولُه** eğer onu **اغْتالُه** ederse. Ve insanı helâk eden her şey **غُولٌ**’dür. Ve öfke, hilmin **غُولُ**’üdür; yani onu **يغتالهُ** eder ve onu götürür.

Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) hadiste: dedi ki: ( **لقد هممت أن أنهى عن الغِيلَةِ ثم ذكرت أن فارس والروم يفعلون ذلك فلا يضرُّهم** ).

**أبو عبيد** dedi: **أبو عبيدة** ve **اليزيدي** dedi: **الغِيلَةُ** o **الغَيْلُ**’dür; bu, erkeğin, emziren kadınla cima etmesidir. Ve adam, çocuğunu **أَغَالَ** etti ve onu **أغْيَلَهُ** etti. Ve çocuk **مُغالٌ** ve **مُغْيَلٌ**’dir.

Ve **ابن السكيت** dedi: **الغَيْلُ**: kadının hamileyken çocuğunu emzirmesidir.

Ve **أم تأبط شراً** ölümünden sonra onu mersiyeleyerek dedi: Vallahi onu **غَيْلاً** emzirmedim.

Dedi: ve **الغَيْلُ** ayrıca: dolgun, sulanmış önkoldur. Ve inşad etti:
لكاعبٌ مائلةٌ في العطفين
بيضاءُ ذات ساعدين غَيْلَيْن

Ve **أبو عبيد** dedi: **اليزيدي** **الغَيْلِ** hakkında, **ابن السكيت**’in dediği gibi dedi. Dedi: ve **الغَيلُ** ayrıca: yer yüzünde akan sudur. Ve **الغَيْل**: birbirine girmiş ağaçtır; ve bunun benzeri. **ابن الأعرابي** dedi ve hadiste geldi: ( **ما سُقِي بالغَيلِ ففيهِ العُشْرُ** ).

Ve **أبو عبيد** dedi: **الأصمعي** dedi: **الغَيْلُ** nehirlerde akan sulardır; ve o fetha iledir. Ama **الغلَلُ** o, ağaçlar arasında akan sudur.

Ve **ابن الأعرابي** dedi: **الغوائلُ**: havuzda deliklerdir; bir tanesi **غائلة**’dir. Ve inşad etti:
وإذا الذَّنُوبُ أحيلَ في مُتَثلَّمَ
شَربتْ غَوائلُ ماءَهُ وهزُومُ

Ve **أبو عبيد** **الأعشى**’nın sözü hakkında dedi:
وسِيق إليهِ الباقِرُ الغُيُلُ
Dedi: **الغُيُلُ**: çok olanlardır. Dedim: ve semizler manasında da olur.

**وغل** : **ابن الأعرابي** ve başkası dedi: **الواغلُ**: davetsiz olarak kavmin içkisine giren kimsedir.

Ve **الليث** dedi: o, onların yemeğine giren kimsedir.

Ve **ابن السكيت** dedi: **الوَغْلُ**: **الواغِلُ**’in içtiği içkidir. Ve inşad etti:
إن أكُ مِسْكيراً فلا أشربُ
الوغل ولا يَسلَمُ مني البَعيرْ
Ve **وَغَلَ الواغِلُ يَغِلُ**: eğer kendisini davet etmedikleri bir içki topluluğuna girerse.

Ve **الوَغلُ**: zayıf adamdır; çoğulu **أوْغالٌ**’dır. Ve **أوغلَ القوم**: eğer yürüyüşlerinde iyice ilerleyip vadilerin arka tarafları arasına yahut düşman toprağına girerlerse. Ve bunun gibi **تَوَغَّلُوا** ve **تَغلغلُوا**.

Ve hadiste: ( **إِن هذا الدين مَتِينٌ فَأَوْغلْ فيه برفقٍ** ).

**أبو عبيد** dedi: **الأصمعي** dedi: **الإيغال**: şiddetli yürüyüştür ve onda iyice ilerlemedir.

Ve **الأعشى** dedi:
يقطع الأمْعَزَ المكوكبَ وخْداً
بِنواجٍ سريعةِ الإيغالِ
Dedi: ama **الوُغُولُ** ise, onda uzaklaşmasa bile şeye girmektir. Ve her giren **واغلٌ**’dir.
Denir: ondan **وغَلتُ أغِلُ وغولاً ووَغْلاً**.

Ve **أبو زيد** dedi: **وغلَ في البلادِ** ve **أوغلَ** bir manadadır: eğer onda giderse.

**لغا** : **الليث** dedi: **اللُّغةُ** ve **اللغاتُ** ve **اللُّغِين**: tek bir manada sözün ihtilafıdır.

Ve denir: **لغَا يَلْغو لَغواً**; ve o, sözün karışmasıdır. Ve **لَغَا يَلْغا لُغةٌ**.

Ve hadiste: ( **من قال يوم الجُمعةِ والإمامُ يخطبُ لِصاحِبهِ صَهْ فقد لَغَا** ) yani: konuştu. Ve Allah dedi: ( **وَإِذَا مَرُّواْ بِاللَّغْوِ** ) (الفرقان: 72); yani: batıl ile geçtiler.

Ve denir: **ألْغيْتُ هذِه الكلمةَ** yani: onu batıl ve fazla gördüm; ve hesapta **يُلغَى** edilen de böyledir.

Ve **سَلمانَ** hadîsinde: ( **إياكُمْ ومَلْغاةَ أولِ اللَّيلِ** ) **اللغو**’yu istiyor. Ve Allah dedi: ( **عَالِيَةٍ لاَّ تَسْمَعُ فِيهَا** ) (الغاشية: 11) yani: çirkin yahut fahiş bir kelimeyi.

**قتادَةُ** dedi: yani: batıl ve günah.

Ve **مجاهدٌ** dedi: sövme.

Ve ikisi dışındakiler dedi: **اللاَّغيةُ** ve **اللَّوَاغي** lugv manasındadır; develerin **راغيةِ**’si ve onların **رواغيها**’sı, onların böğürmesi manasında, **رُغائها** manasındadır. Ve **اللَّغْو** ve **اللَّغا** ve **اللغْوَى**: sözden, üzerine bağlanılmamış olan şeydir.

Ve **ابن شميل** onun sözü hakkında dedi: ( **من تكلّم يوم الجمعة والإمام يَخطبُ فقد لغَا** ) yani: hüsrana uğradı.
Dedi: ve **ألغيْتُه** yani: onu hüsrana uğrattım. Bunu **أبو داودَ** ondan rivayet etti.

Ve **عائشةُ** Allah’ın sözü hakkında dedi: ( **لاَّ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِالَّلغْوِ فِى أَيْمَانِكُمْ** ) (البقرة: 225): o, adamın “Hayır, vallahi” ve “Evet, vallahi” sözüdür.

**الفراء** dedi: sanki **عائشةُ**’nin sözü, lugvun, sözde akde dayanmaksızın cereyan eden şey olduğudur.
Dedi: ve o, onda söylenenlerin Arapların sözüne en benzer olanıdır.

Ve başkası dedi: **لَغَا فلانٌ عن الصَّوابِ** yani: ondan saptı.

**أبو عبيد** **الكسائيِّ**’den: **لَغِي فلانٌ بالماء يَلْغَى به**: eğer ondan çok içerse. Ve **لَغيَ فلانٌ بفُلانٍ يَلْغى**: eğer ona tutulursa.

Ve **ابن السكيت** dedi: **لَغْوَى الطير**: kuşun sesleridir. Ve **الراعي** dedi:
قوارِبُ الماء لَغْوَاها مبيِّنةٌ
في لُجَّةِ اللَّيْل لَمَّا راعها الْفَزَعُ

Ve **أبو سعيد** dedi: eğer bedevilerden faydalanmak istersen, onları **فاسْتَلْغِهمْ**: yani: soru sormaksızın onların dillerinden dinle. Ve denir: senin atın elbette **لَمُلاغي الْجَرْي**’dir: eğer onun koşuşu ciddi koşuş değilse. Ve **أبو عمرو** **طلْقِ بن عَدِيّ** için inşad etti:
جَدَّ فَمَا يَلْهُو ولا يُلاغى

Ve **الأصمعي** dedi: onu sayıdan **ألغَاهُ** etti ve onu attı; ikisi bir manadadır.

Ve **ابن عباس**’tan rivayet edildi: o, zorlanan kimsenin boşamasını **ألْغَى** etti: yani onu iptal etti. Ve şair dedi:
إذا اسْتَلغَاني الْقَوْمُ في السُّرى
بَرِمْتُ فألْغَوْني بِسِرِّك أعْجَمَا
**اسْتَلغَوْني**: beni **اللَّغْو** üzerine istediler.

Ve **الأصمعي** dedi: o şey senin için **لَغْواً** ve **لَغاً** ve **لَغْوَى**’dır; ve o, itibar edilmeyen şeydir. Dedim: ve **اللُّغةُ** eksik isimlerdendir; aslı **لُغْوَةٌ**’dir; **لَغَا**’dan, eğer konuşursa.

Ve **ابن الأعرابي** dedi: **لَغَا يَلغُو**: eğer inanış olmaksızın bir yeminle yemin ederse.

**لوغ ليغ** : **لاغ يلُوغ لَوْغاً**: eğer şeye yapışıp kalırsa.

**أبو عبيد** **أبي عمر**’den: ve **الألْيَغُ**: sözü açıklamayan kimsedir; ve kadın **لَيْغَاءُ**.

Ve **الليث** dedi: **الألْيَغُ**: dili **الياء**’ya dönen kimsedir.

**ثعلب** **ابن الأعرابي**’den: adam **ألْيَغُ** ve kadın **لَيْغَاء**: eğer ikisi ahmak iseler. Ve **اللّيَغُ**: iyi (kuvvetli) ahmaklıktır.

**ولغ** : **الليث** dedi: **الْوَلْغُ**: yırtıcıların dilleriyle içmesidir. Ve bazı Araplar **بالَغُ** der: **الواو**’yu beyan etmeyi istediler de onun yerine **ألفاً** yaptılar.

Ve **ابن الرُّقيات** dedi:
ما مرَّ يومٌ إلا وعِنْدَهما
لَحمُ رجالٍ أو يالغَانِ دَمَا
Ve adam **مُسْتَوْلغٌ**: kınamaya da ayıba da aldırmaz.

Ve **اللحياني** dedi: denir: **وَلَغَ الكلبُ** ve **وَلِغَ يَلِغُ** iki lugatte birlikte.

**ثعلبٌ** **ابن الأعرابي**’den: **لاغَ يَلُوغُ لَوْغاً**: eğer şeye yapışıp kalırsa.

**أبو عبيد** **الأموي**’den: **الْوَلْغَةُ**: küçük kovadır. Ve bize inşad etti:
شَرُّ الدِّلاء الْوَلْغَةُ الْمُلازِمَة
وَالْبَكرَاتُ شَرُّهُنَّ الصَّائمة
Yani: dönmeyen (makara).

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D8%BA/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب اللام والواو وما يثلثهما)
(لوي)  اللام والواو والياء أصلٌ صحيح، يدلُّ على إمالةٍ للشيء. يقال: لوَى يدَه يَلويها. ولوَى برأسِه: أمَالَه. واللَّوِيُّ: ما ذَبَل من البَقْل، وسمِّي لَوِيَّاً لأنَّه إذا ذَبَل التوَى ومال. واللِّواء معروفٌ، وسمِّي لأنَّه يُلوَى على رُمْحه. واللَّوِيَّة: ما ذُخِرَ من طعامٍ لغيرِ الحاضِرين، كأنَّه أُميل عنهم إلى غيرهم. وأَلْوَى بالشَّيء، إذا أشار به كاليد ونحوه. وألْوَى بالشَّيء: ذهبَ به، وكأنه أماله إلى نَفْسه. والألْوَى: الرّجُل المجتنِب المنفرِد، لا يزال كذلك، كأنَّه مالَ عن الجلساء إلى الوُحْدة. واللَّيَّاءُ، الأرض البعيدة من الماء، وسمِّيت بذلك لأنَّها كأنها مالت عن نَهْج الماء. ولواه دَيْنَه يَلوِيه لَيَّاً ولَيَّاناً، وهو الباب. قال:
تُطِيلِينَ لَيَّانِي وأنت مَلِيَّةٌ *** وأُحْسِنُ يا ذاتَ الوشاح التّقاضيا([1])ولِوَى الرَّمْل: مُنْقَطَعُه. وألوَى القومُ، إذا بلغَوا لِوَى الرّمل. وسمِّي بذلك لأنَّ الريح تَلويه كيف شاءت. ويقولون: *أكثرتَ من الحيِّ واللّيّ([2]). قالوا: فالحيّ: الواضح من الكلام، و[الليّ]: الذي لا يُهتَدى له.
(لوب)  اللام والواو والباء كلمتانِ متباينتان، ويمكن أن يُحمل إحداهما على الأخرى.
فالكلمة الأولى: اللَّوْب واللُّوَاب: العطش، والفعل لابَ يلوب، وهو لائب.
والكلمة الأخرى اللاَّبَة، وهي الحَرَّة، والجمع لُوبٌ([3]). والذي يجمع بين الكلمتين أن الحَرَّة عطشَى، كأنَّها مُحترِقة.
(لوت)  اللام والواو والتاء لست أحُقُّ صحَّتَه، وليس هو من كلامهم عندي، لكنَّ ناساً زعموا أنَّه يقال: لاتَ يَلُوتُ، إذا أخبَرَ بغير ما سُئِل عنه. ويقولون: اللَّوْت: الكِتمان. وفيهما نظر.
(لوث)  اللام والواو والثاء أصلٌ صحيح، يدلُّ على التواءٍ واسترخاءٍ ولَيِّ الشّيءِ على الشيء. يقال: لاثَ العِمامةَ يَلُوثها لَوثاً، ويقولون: إنَّ اللُّوثة: الاسترخاء، ويقولون: مَسٌّ من الجنون. قال:
إذاً لقَامَ بنصري مَعشرٌ خُشُنٌ	 ***عند الحفيظة إنْ ذو لُوثةٍ لانا([4])والمَلاَثُ: الشَّيء الذي يُلاَث عليه الثَّوب. ويقولون: ناقةٌ ذاتُ لَوْثَة، أي كثيرة اللَّحمِ ضخمة الجِسم. وديمةٌ لَوثاءُ، تَلُوث النَّباتَ بعضَه على بعض. وقولهم: التاثَ في عمله: أبطأ، من هذا، كأنَّه التوَى واعوجَّ. والمَلاَثُ: الرّجُل الجليل تُلاثُ به الأمور، والجمع مَلاَوِث. قال:
هلاّ بكيت مَلاوِثاً *** من آلِ عبد مناف([5])ويقال: إنَّ اللَّويثة: الجماعةُ من الناس من قبائلَ شتَّى، والمعنى([6]) أنَّهم التاثَ بعضُهم إلى بعض، أي مال.
 (لوح)  اللام والواو والحاء أصلٌ صحيح، مُعظَمه مقاربةُ بابِ اللَّمعان. يقال: لاحَ الشَّيء يلوح، إذا لمَحَ وَلَمَع. والمصدر اللَّوْح. قال:
أراقِبُ لَوحاً من سُهيلٍ كَأنَّه *** إذا ما بدا من آخِرِ الليل يَطرِفُ([7])ويقال: ألاحَ بسَيفهِ: لمَعَ به. وألاحَ البرقُ: أومَضَ. واللَّيَاح: الأبيض. قال ابنُ دريد في قول القائل([8]):
تُمسِي كألواح السِّلاح وتُضحي *** كالمهاةِ صبيحةَ القَطْرِ
إنَّ الألواح: ما لاح من السلاح، وأكثر ذلك السُّيوفُ.
ومن الباب لَوّحَهُ الحرُّ، وذلك إذا حرَّقه وسوّدَه حتَّى لاح من بُعدٍ لمن أبصَرَه. ومن الباب اللَّوح: الكَتِف. واللَّوح: الواحد من ألواح السَّفينة؛ وهو أيضاً كلُّ عظمٍ عريض. وسمِّي لَوحاً لأنَّه يلُوح. ومن الباب اللُّوح بالضم([9])، وهو الهواء بينَ السّماء والأرض.
ومن الذي شذَّ عن هذا الباب اللَّوح([10]): العطش: ودابَّةٌ مِلْواح: سريع العَطَش. ومما شذَّ عنه أيضاً قولهم: ألاَحَ من الشَّيء: حاذَرَ.
(لوذ)  اللام والواو والذال أصلٌ صحيح يدلُّ على إطاقةِ الإنسان بالشيء مستعيذاً به ومتستِّراً. يقال: لاذ به يلوذ لَوْذاً ولاذَ لِياذاً، وذلك إذا عاذَ به من خَوْفٍ أو طَمَع ولاَوَذَ لِوَاذاً قال الله تعالى: {قَدْ يَعْلَمُ اللهُ الَّذِينَ يتَسَلَّلُونَ مِنْكُمْ
لِوَاذاً} [النور 63]. وكان المنافقون إذا أراد الواحدُ منهم مفارَقَةَ مجلسِ رسول الله، صلى الله عليه وآله وسلم، لاذ بغيرِه متستِّراً ثم نهض. وإنما قال لواذاً لأنه من لاوَذَ وجعل مصدره صحيحاً، ولو كان من لاذ لقال لِياذاً، واللَّوْذ: ما يُطِيف بالجبل، والجمع ألواذ.
(لوز)  اللام والواو الزاء كلمةٌ، وهو اللَّوْز.
(لوس)  اللام والواو والسين كلمةٌ تدلُّ على شيءٍ من التطَعُّم. قالوا: اللَّوْس أن يَتتبَّع([11])الإنسانُ المآكِل. يقال: لاسَ يَلُوسُ لَوْساً. ويقولون: اللُّوَاسة: اللُّقْمَة. قال ابن دريد: لُسْتُ الشَّيءَ في فمي، إذا أدَرْتَه بلسانك([12]).
(لوص)  اللام والواو والصاد. يقولون: اللَّوْص: أن تُطالِع الشَّيءَ من خَلل سترٍ أو باب. يقال: لُصْتُه ألُوصُه لَوْصاً.
(لوط)  اللام والواو والطاء كلمةٌ تدل على اللُّصوق. يقال: لاط الشّيءُ بقلبي، إذا لَصِق. وفي بعض الحديث: "الولد أَلْوَطُ بالقَلْب([13])"، أي ألْصَق. ويقولون: هذا أمرٌ لا يَلْتَاطُ بصَفَرِي، أي لا يَلصَق بقلبي. ولُطتُ الحَوْضَ لَوطاً، إذا مَدَرْتَه بالطِّين.(لوع)* اللام والواو والعين: اللَّوعة: الحُبّ. [و] يقال: رجلٌ لاعٌ هاعٌ، إذا كان جباناً.
(لوغ)  اللام والواو والغين. ذكر ابن دريد([14]) أن اللوْغ: أن تُدِير الشيءَ في فمك. يقال: لاغَه لَوْغاً.
(لوق)  اللام والواو والقاف كلمةٌ تدلُّ على تطييب شيءٍ. يقال: لَوَّقَ الطّعامَ، إذا طيَّبَه بإِدامه. ويقولون: اللُّوقة: الزُّبْدَة([15])، ويقال للمرأة، إذا لم تَحْظَ عند زوجِها: ما لاقَتْ، أي كَأنَّه لم يَستطِبْ صُحبتَها. ومن الباب: لاَقَتِ الدّواةُ وأَلقْتُها([16]).
(لوك)  اللام والواو والكاف كلمةٌ واحدة. يقال: لُكْتُ اللُّقْمةَ ألُوكُها لَوْكاً. وفلانٌ يَلُوكُ أعراضَ النّاس، إذا كان يغتابُهم.
(لوم)  اللام والواو والميم كلمتانِ تدلُّ إحداهما على العَتْب والعَذْل، والأخرى على الإبطاء.
فالأوَّل اللَّوْم، وهو العَذْل. تقول: لُمْتُه لَوْماً، والرّجلُ مَلوم. والمُلِيم: الذي يستحقُّ اللَّوْم. واللَّوْماء([17]): الملامة، ورجل لُوَمة: يلُوم الناس. ولُومة يُلام.
والكلمة الأخرى التلوُّم، وهو التمكُّث. ويقال: إنَّ اللاَّمَةَ: الأمرُ يُلاَم([18]) عليه الإنسان.
 (لون)  اللام والواو والنون كلمةٌ واحدة، وهي سَحْنَة الشَّيء: من ذلك اللَّون: لونُ الشَّيء، كالحمرة والسواد، ويقال: تلوَّن فلانٌ: اختلفت أخلاقُه. واللَّوْن: جنسٌ من التَّمْر. واللِّينَة: النَّخلة، منه، وأصل الياء فيها واو. قال الله تعالى: ﴿ما قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ﴾ [الحشر 5]. والله أعلم بالصَّواب.
--------------ـــ
([1]) البيت لذي الرمة في ديوانه 651 واللسان (لوى) والاشتقاق 16.
([2]) ومثله الحو واللو.
([3]) مثله قارة وقور، وساحة وسوح.
([4]) البيت لقريط بن أنيف العنبري، ومقطوعته في أول حماسة أبي تمام.
([5]) أنشده في اللسان (لوث).
([6]) في الأصل:  "ومعنى".
([7]) البيت لجران العود في ديوانه 14.
([8]) هو ابن أحمر، اللسان (لوح) والجمهرة (2: 194).
([9]) وحكى اللحياني فيه الفتح.
([10]) هذا بالفتح والضم، والضم أعلى.
([11]) في الأصل: "يبيع". وفي اللسان: "لاس يلوس وهو ألوس: تتبع الحلاوات فأكلها".
([12]) الجمهرة (3: 51).
([13]) في المجمل: "وفي الحديث: الولد ألوط، أي ألصق بالكبد". وفي اللسان: "وفي حديث أبي بكر رضي الله عنه أنه قال: إن عمر لأحب الناس إلي. ثم قال: اللهم أعز، والولد ألوط قال أبو عبيد: قوله والولد ألوط، أي ألصق بالقلب".
([14]) في الجمهرة (3: 150).
([15]) ويقال ألوفة أيضاً بفتح الهمزة. واقتصر عليها في المجمل.
([16]) في الأصل: "وألقيتها"، تحريف. وفي المجمل: "ومنه لاقت الدواة، إذا لصقت"، وهو تفسير مريب. وفي القاموس: "لاق الدواة يليقها ليقة وليقاً وألاقها: جعل لها ليقة وأصلح مدادها، فلاقت الدواة: لصق المداد بصوفها".
([17]) وكذلك اللومى، بالقصر، واللائمة.
([18]) في الأصل: "يدوم"، صوابه في المجمل واللسان.

ـ

##### Türkçe

(لâm, vâv ve bunların üçüncüsü olanlar bâbı)

(**لوي**)  **اللام** ve **الواو** ve **الياء** sahih bir asıldır; bir şeye meyletmeye delâlet eder. Denir: **لوَى** elini, onu **يَلويها**. Ve **لوَى** başıyla: onu eğdi. Ve **اللَّوِيُّ**: sebzeden solmuş olan şeydir; **لَوِيَّاً** diye adlandırıldı; çünkü o solunca bükülür ve meyleder. Ve **اللِّواء** bilinir; ve onun mızrağı üzerine bükülmesinden dolayı adlandırıldı. Ve **اللَّوِيَّة**: hazır bulunanlardan başkası için yiyecekten saklanan şeydir; sanki onlardan başkasına doğru eğdirilmiş gibidir. Ve **أَلْوَى** şey ile, el ve benzeri gibi onunla işaret ettiğinde. Ve **ألْوَى** şey ile: onu götürdü; sanki onu kendisine doğru eğdirmiş gibidir. Ve **الألْوَى**: çekinen, yalnız kalan adamdır; hep öyledir; sanki oturanlardan yalnızlığa doğru meyletmiş gibidir. Ve **اللَّيَّاءُ**: sudan uzak olan arazidir; bununla adlandırıldı; çünkü o sanki su yolundan meyletmiş gibidir. Ve onun borcunu **لواه**; onu **يَلوِيه**; **لَيَّاً** ve **لَيَّاناً** (ile); ve o bâbdır. Dedi ki:
تُطِيلِينَ لَيَّانِي وأنت مَلِيَّةٌ *** وأُحْسِنُ يا ذاتَ الوشاح التّقاضيا
Ve **لِوَى الرَّمْل**: onun kesildiği yerdir. Ve kavim **ألوَى**, **لِوَى الرّمل**’e vardıklarında. Ve bununla adlandırıldı; çünkü rüzgâr onu dilediği gibi büker. Ve derler: ***أكثرتَ من الحيِّ واللّيّ**. Dediler ki: **الحيّ**: sözün açık olanıdır; ve **[الليّ]**: kendisine yol bulunmayan şeydir.

(**لوب**)  **اللام** ve **الواو** ve **الباء** birbirinden ayrı iki kelimedir; ve ikisinden biri ötekine hamledilebilir.
Birinci kelime: **اللَّوْب** ve **اللُّوَاب**: susuzluktur; fiil **لابَ يلوب**’dur; ve o **لائب**’dir.
Öteki kelime **اللاَّبَة**’dir; ve o **الحَرَّة**’dir; çoğulu **لُوبٌ**. İki kelimeyi birleştiren şey: **الحَرَّة** susuzdur; sanki yanmış gibidir.

(**لوت**)  **اللام** ve **الواو** ve **التاء**: onun sıhhatini haklı görmüyorum; ve benim yanımda onların كلام’ından değildir; lâkin birtakım kimseler, denildiğini iddia ettiler: **لاتَ يَلُوتُ**, kendisine sorulandan başka bir şey haber verdiğinde. Ve derler: **اللَّوْت**: gizlemedir. Ve ikisinde de bakış (tereddüt) vardır.

(**لوث**)  **اللام** ve **الواو** ve **الثاء** sahih bir asıldır; bükülmeye, gevşemeye ve bir şeyi bir şey üzerine bükmeye delâlet eder. Denir: **لاثَ** sarığı, onu **يَلُوثها** **لَوثاً**. Ve derler: **اللُّوثة**: gevşemedir. Ve derler: delilikten bir dokunuştur. Dedi ki:
إذاً لقَامَ بنصري مَعشرٌ خُشُنٌ	 ***عند الحفيظة إنْ ذو لُوثةٍ لانا
Ve **المَلاَثُ**: elbisenin üzerine bağlandığı şeydir. Ve derler: **ناقةٌ ذاتُ لَوْثَة**; yani çok etli, iri cüsseli. Ve **ديمةٌ لَوثاءُ**: bitkiyi bir kısmını bir kısmı üzerine dolaştırır. Ve onların sözü: işinde **التاثَ**: yavaşladı; bu(ndan)dır; sanki büküldü ve eğrildi. Ve **المَلاَثُ**: işlerin kendisiyle bağlandığı ulu adamdır; çoğulu **مَلاَوِث**. Dedi ki:
هلاّ بكيت مَلاوِثاً *** من آلِ عبد مناف
Ve denir: **اللَّويثة**: çeşitli kabilelerden insan topluluğudur; ve anlamı, onların birbirlerine doğru **التاثَ** etmeleridir; yani meyletti.

(**لوح**)  **اللام** ve **الواو** ve **الحاء** sahih bir asıldır; çoğu, parıltı bâbına yakındır. Denir: **لاحَ** şey **يلوح**, onu fark edip parladığında. Masdar **اللَّوْح**’tur. Dedi ki:
أراقِبُ لَوحاً من سُهيلٍ كَأنَّه *** إذا ما بدا من آخِرِ الليل يَطرِفُ
Ve denir: kılıcıyla **ألاحَ**: onunla parladı. Ve şimşek **ألاحَ**: çaktı. Ve **اللَّيَاح**: beyazdır. İbn Düreyd, söyleyenin sözü hakkında dedi ki:
تُمسِي كألواح السِّلاح وتُضحي *** كالمهاةِ صبيحةَ القَطْرِ
**الألواح**: silahtan parlayan şeydir; bunun çoğu kılıçlardır.
Ve bâbdan: sıcak onun **لَوّحَهُ**’si; bu, onu yakıp kararttığında; ta ki onu gören için uzaktan parladı. Ve bâbdan **اللَّوح**: kürektir. Ve **اللَّوح**: gemi tahtalarından bir tanedir; o ayrıca her geniş kemiktir. **لَوحاً** diye adlandırıldı; çünkü o **يلُوح**. Ve bâbdan **اللُّوح** (ضم ile); ve o, gök ile yer arasındaki havadır.
Bu bâbdan şâz olan: **اللَّوح**: susuzluk; ve **دابَّةٌ مِلْواح**: susuzluğu çabuk olan. Ve ondan şâz olan da onların sözü: şeyden **ألاَحَ**: sakındı.

(**لوذ**)  **اللام** ve **الواو** ve **الذال** sahih bir asıldır; insanın bir şeye sığınarak ve onunla örtünerek onunla kuşanmasına delâlet eder. Denir: onunla **لاذ**; **يلوذ**; **لَوْذاً**; ve **لاذَ** **لِياذاً**; bu, korku veya tama‘dan onunla sığındığında. Ve **لاَوَذَ** **لِوَاذاً**. Allah تعالى dedi ki: ﴿قَدْ يَعْلَمُ اللهُ الَّذِينَ يتَسَلَّلُونَ مِنْكُمْ لِوَاذاً﴾ [النور 63]. Münafıklar, onlardan biri رسول الله’in, صلى الله عليه وآله وسلم, meclisinden ayrılmak istediğinde, başkasıyla örtünerek ona **لاذ** ederdi; sonra kalkardı. Ancak **لِوَاذاً** dedi; çünkü o **لاوَذَ**’dandır ve masdarını sahih kıldı; eğer **لاذ**’dan olsaydı **لِياذاً** derdi. Ve **اللَّوْذ**: dağın çevresini kuşatan şeydir; çoğulu **ألواذ**.

(**لوز**)  **اللام** ve **الواو** **الزاي** bir kelimedir; ve o **اللَّوْز**’dur.

(**لوس**)  **اللام** ve **الواو** ve **السين** tadımlanmadan bir şeye delâlet eden bir kelimedir. Dediler: **اللَّوْس** insanın yiyecekleri takip etmesidir. Denir: **لاسَ يَلُوسُ لَوْساً**. Ve derler: **اللُّوَاسة**: lokmadır. İbn Düreyd dedi: **لُسْتُ** şeyi ağzımda; dilinle onu çevirdiğinde.

(**لوص**)  **اللام** ve **الواو** ve **الصاد**. Derler: **اللَّوْص**: bir örtünün veya kapının aralığından şeye bakmandır. Denir: onu **لُصْتُه**; onu **ألُوصُه**; **لَوْصاً**.

(**لوط**)  **اللام** ve **الواو** ve **الطاء** yapışmaya delâlet eden bir kelimedir. Denir: şey kalbime **لاط** etti; yapıştığında. Ve bazı hadiste: "çocuk kalbe **أَلْوَطُ**’tur", yani daha yapışık. Ve derler: bu, göğsüme **يَلْتَاطُ** etmeyen bir iştir; yani kalbime yapışmaz. Ve havuzu **لُطتُ**; **لَوطاً**; onu çamurla sıvadığında.

(**لوع**)*  **اللام** ve **الواو** ve **العين**: **اللَّوعة**: sevgidir. Ve denir: **رجلٌ لاعٌ هاعٌ**, korkak olduğunda.

(**لوغ**)  **اللام** ve **الواو** ve **الغين**. İbn Düreyd zikretti ki **اللوْغ**: şeyi ağzında döndürmendir. Denir: onu **لاغَه**; **لَوْغاً**.

(**لوق**)  **اللام** ve **الواو** ve **القاف** bir kelimedir; bir şeyi hoş kılmaya delâlet eder. Denir: yemeği **لَوَّقَ**, katığıyla onu hoş kıldığında. Ve derler: **اللُّوقة**: tereyağıdır; ve kadına denir, kocası yanında nasip bulmadığında: **ما لاقَتْ**; yani sanki onun arkadaşlığını hoş bulmamış gibidir. Ve bâbdan: hokka **لاَقَتِ** ve onu **أَلقْتُها**.

(**لوك**)  **اللام** ve **الواو** ve **الكاف** tek bir kelimedir. Denir: lokmayı **لُكْتُ**; onu **ألُوكُها**; **لَوْكاً**. Ve falan, insanların ırzlarını **يَلُوكُ** eder; onları gıybet ettiğinde.

(**لوم**)  **اللام** ve **الواو** ve **الميم** iki kelimedir; birisi siteme ve azarlamaya, öteki yavaşlamaya delâlet eder.
Birincisi **اللَّوْم**’dur; ve o azarlamadır. Dersin: onu **لُمْتُه**; **لَوْماً**; ve adam **مَلوم**’dur. Ve **المُلِيم**: **اللَّوْم**’u hak eden kimsedir. Ve **اللَّوْماء**: kınamadır; ve **رجل لُوَمة**: insanları kınar. Ve **لُومة**: kınanır.
Öteki kelime **التلوُّم**’dur; ve o, oyalanmadır. Ve denir: **اللاَّمَة**: insanın kendisi üzerine kınandığı iştir.

(**لون**)  **اللام** ve **الواو** ve **النون** tek bir kelimedir; ve o, şeyin görünüşüdür: bundan **اللَّون**: şeyin rengi; kızıllık ve siyahlık gibi. Ve denir: falan **تلوَّن** etti: ahlâkı değişti. Ve **اللَّوْن**: hurmadan bir cinstir. Ve **اللِّينَة**: hurma ağacıdır; ondandır; ve içindeki **الياء**’ın aslı **واو**’dur. Allah تعالى dedi ki: ﴿ما قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ﴾ [الحشر 5]. Ve Allah doğruyu daha iyi bilir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D8%BA/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

لاغَ الشيءَ لَوْغاً: أَدارَه في فيه ثم لَفَظَه. ابن الأَعرابي: لاغَ يَلُغُ لَوْغاً إِذا لَزِمَ الشيءَ. قال ابن بري: اللَّوْغُ السَّوادُ الذي حَوْلَ الحَلَمِة؛ وأَنشد ثعلب:
كذَبْتَ لَمْ تَغْذُه سَوْداءُ مُقْرِفةٌ ،
بِلَوْغِ ثَدْيٍ كأَنْفِ الكَلْبِ دَمّاعِ
وقالتْ خالةُ امرئ القيس له: إن أُمك تَرَكَتْكَ صغيراً فأَرْضَعْتُكَ كلْبةً مُجْرِيةً فَقَبِلْتَ لَوْغَها.

##### Türkçe

**لاغَ** şeyi **لَوْغاً**: Onu ağzında döndürdü, sonra onu tükürdü. İbnü’l-A‘râbî:
**لاغَ يَلُغُ لَوْغاً**: Bir şeye yapışıp kaldığı zaman. İbn Berrî dedi: **اللَّوْغُ**
memenin ucu etrafındaki karalıktır; ve Sa‘leb inşad etti:

“Yalan söyledin; onu, kirli bir kara (dişi) beslemedi,
**بِلَوْغِ** bir meme ile, köpeğin burnu gibi, gözyaşlı.”

Ve İmruü’l-Kays’ın halası ona dedi: Şüphesiz annen seni küçükken bıraktı; ben de seni
koşan bir dişi köpeğe emzirdim; sen de onun **لَوْغَها**sını kabul ettin.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D8%BA/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

لاغه لوغا، أهمله الجوهري وقال ابن دريد: أي أداره في فيه، ثم لفظه.
 وقال ابن الأعرابي: لاغ فلانا يلوغه لوغا: إذا لزمه.
 وقال ابن عباد: يقال: هو سائغ لائغ، وسيغ ليغ، كهين، هكذا نقله عنه الصاغاني ولم يذكر معناه وهو إتباع، أي: يسوغ في الحلق.
 ومما يستدرك عليه: اللوغ: السواد الذي حول الحلمة، نقله ابن بري عن ثعلب هكذا.
 قلت: وقد تقدم ذلك للمصنف في ل-و-ع.

##### Türkçe

**لاغه** **لوغا**: el-Cevherî onu ihmal etti. İbn Düreyd dedi ki: yani onu ağzında döndürdü, sonra onu attı.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **لاغ** falanı **يلوغه** **لوغا**: ona yapışıp kaldığı zaman.

İbn Abbâd dedi ki: denilir: o **سائغ لائغ** ve **سيغ ليغ**’dir; **كهين** (gibi). es-Sağânî ondan böyle nakletti ve onun mânâsını zikretmedi; o bir **إتباع**’dır; yani boğazda kolayca geçer.

Ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **اللوغ**: meme ucunun etrafındaki siyahlık; İbn Berrî bunu Sa‘leb’den böyle nakletti.

Dedim: Musannif için bu, **ل-و-ع**’da geçmişti.
