# لوق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%88%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لوق

لاقَ الشيءَ لَوْقاً ولَوَّقه: ليَّنه. ولَوَّق طعامه: أَصلحه بالزُّبْد. وفي حديث عُبادة بن الصامت: ولا آكل إلا ما لُوِّق لي؛ قال أبو عبيد: هو مأخوذ من اللُّوقة، وهي الزبدة في قول الفراء والكسائي؛ وقال ابن الكلبي: هو الزبد بالرطب. واللُّوقةُ: الرطبُ بالزُّبْد، وقيل بالسمن، وفيه لغتان: لُوقَة: وأَلُوقة؛ وقال رجل من بني عُذرْه:
وإنِّي لِمَنْ سالَمْتُمُ لأَلُوقة،
وإنِّي لِمَنْ عاديْتُم سُمُّ أَسْودِ
وقال الآخر:
حديثك أَشْهى عِنْدنا من أَلُوقةٍ،
تَعَجَّلهَا ظمآنُ شَهْوانُ للطُّعْم
واللُّوَقُ: جمع لُوقَة وهي الزبدة بالرطب، والذي أَراد عبادةُ بقوله لُوِّقَ لي أَى لُيِّن لي من الطعام حتى يكون كالزُّبْد في لينه، وأصله من اللُّوقةِ وهي الزبدة.
والألْوق: الأَحمق في الكلام بيّنُ اللَّوَق. ورجل عَوِقٌ لَوِقٌ: إتباع، وكذلك ضيّق ليّق عَيّق، كل ذلك على الإتباع.
واللُّوقُ: كل شيء لين من طعام وغيره. ويقال: ما ذقت لَوَاقاً أَي شيئاً.ولُوَاق: أرض معروفة؛ قال أبو دواد:
لمَنْ طَلَلٌ كعُنْوان الكتابِ
ببطْن لُوَاق، أَو بطن الذُّهابِ؟

### Türkçe

**لاقَ** şeyi **لَوْقاً** ve **لَوَّقه**: onu yumuşattı. Ve **لَوَّق** yemeğini: onu **بالزُّبْد** ile düzeltti. Ve **عُبادة بن الصامت** hadîsinde: “Ve ben ancak bana **لُوِّق** edilen şeyi yerim”; **أبو عبيد** dedi: O, **اللُّوقة**’den alınmıştır; o da **الفراء** ve **الكسائي**’nin sözüne göre tereyağıdır; **ابن الكلبي** dedi: O, yaş hurma ile tereyağıdır. Ve **اللُّوقةُ**: **الرطبُ بالزُّبْد**’dür; ve **بالسمن** ile (olduğu da) söylenmiştir. Ve onda iki lugat vardır: **لُوقَة** ve **أَلُوقة**. Ve **بني عُذرْه**’den bir adam dedi:
وإنِّي لِمَنْ سالَمْتُمُ لأَلُوقة،
وإنِّي لِمَنْ عاديْتُم سُمُّ أَسْودِ

Ve diğeri dedi:
حديثك أَشْهى عِنْدنا من أَلُوقةٍ،
تَعَجَّلهَا ظمآنُ شَهْوانُ للطُّعْم

Ve **اللُّوَقُ**: **لُوقَة**’nin cem‘idir; o da yaş hurma ile tereyağıdır. Ve **عُبادةُ**’nın “bana **لُوِّقَ** edildi” sözüyle muradı: yani yemekten bana yumuşatıldı; ta ki yumuşaklığında tereyağı gibi olsun; ve aslı **اللُّوقةِ**’dendir; o da tereyağıdır.

Ve **الألْوق**: sözde ahmaktır; **اللَّوَق**’u açık (belli)dir. Ve **عَوِقٌ لَوِقٌ** adam: tâbi‘ kılmadır; ve bunun gibi **ضيّق ليّق عَيّق**; bunların hepsi tâbi‘ kılma üzerinedir.

Ve **اللُّوقُ**: yemekten ve başkasından her yumuşak şeydir. Ve denilir: **ما ذقت لَوَاقاً** yani bir şey. Ve **لُوَاق**: bilinen bir arazidir; **أبو دواد** dedi:
لمَنْ طَلَلٌ كعُنْوان الكتابِ
ببطْن لُوَاق، أَو بطن الذُّهابِ؟
