# لوك — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%83/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%88%D9%83/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لوك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%83.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: لوك

لُكْتُ الشيء في فمي ألوكُهُ، إذا عَلَكته. وقد لاكَ الفرسُ اللجامَ. وفلانٌ يَلوكُ أعراضَ الناس، أي يقَعُ فيهم. وقول الشعراء: أَلِكْني إلى فلان، يريدون به: كُنْ رسولي، وتحمّل رسالتي إليه وقد أكثروا من هذا اللفظ. قال الشاعر:
أَلِكْني إليها عَمْرَكَ اللهَ يا فتىبآيةِ ما جاءتْ إلينا تَـهـاديا
وقال آخر:
أَلِكني إليها وخَيرُ الرَسولِ أعْلَمُهُم بنَواحي الخَبَرْ
وقياسه أن يقال: ألاكَهُ يُليكُه إلاكَةُ، وقد حكى هذا عن أبي زيد. وهو وإن كان من الألوكِ في المعنى، وهو الرسالة، فليس منه في اللفظ، لأنَّ الألوكَ فَعولٌ، والهمزة فاء الفعل، إلا أن يكون مقلوباً أو على التوهّم.

### Türkçe

**لُكْتُ** şeyi ağzımda **ألوكُهُ**; onu çiğnediğim zaman. Ve at gemi **لاكَ** etti. Ve falan kimse insanların ırzlarını **يَلوكُ** eder; yani onların hakkında düşer (dil uzatır). Şairlerin sözü: **أَلِكْني** falana; bununla şunu isterler: elçim ol ve ona mesajımı yüklen (ulaştır); bu lafzı çokça kullanmışlardır. Şair dedi ki:
**أَلِكْني** ona—Allah ömrünü uzun etsin—ey delikanlı,
Bize hediyeleşerek gelen bir âyet ile.

Bir başkası dedi ki:
**أَلِكني** ona; elçinin hayırlısı,
Haberin yönlerini en iyi bilenleridir.

Kıyas, şöyle denilmesidir: **ألاكَهُ يُليكُه إلاكَةُ**; bunu Ebû Zeyd’den rivayet etmiştir. Ve o, her ne kadar mânâda **الألوكِ**’tan ise—ki o, mesajdır—lafızda ondan değildir; çünkü **الألوكَ** **فَعولٌ**’dür ve hemze fiilin **فاء**’sıdır; ancak maklûb olması yahut vehim üzere olması müstesna.
