# لولا — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%84%D8%A7/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%88%D9%84%D8%A7/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لولا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%84%D8%A7.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: لولا

: ) *!لولا : قالَ الجَوْهري : مُرَكَّبةٌ مِن مَعْنى أَنْ ولَوْ ، وذلك أنَّ لولا تَمْنَعُ الثاني مِن أَجْلِ وُجُودِ الأوَّلِ تقولُ : لولا زَيْدٌ لهَلكَ عَمْرو ، أَي امْتَنَعَ وُقُوعُ الهَلاكِ مِن أجْلِ وُجُودِ زَيْد هناك .
قال ابنُ برِّي : ظاهِرُ كلامِ الجَوْهرِي يَقْضِي بأَنَّ

لولا مُركَّبَةٌ مِن أَن المَفْتوحَة ولو ، لأَنَّ لو للامْتِناعِ وأنْ للوُجُودِ ، فجَعَلَ لولا حَرْفَ امْتِناعٍ لوُجُودٍ ، انتَهَى .
وقال المبرِّدُ : لولا تَمْنَعُ الشيءَ مِن أَجْلِ وُقُوعِ غيرِهِ .
وقال ابنُ كَيْسان : المَكْنِيُّ بَعْدَ لَوْلا له وَجْهان : إنْ شِئْتَ جِئْتَ بمَكْني المَرْفوع فقلْتَ لَوْلا هو *!ولَوْلا هُمْ ولَوْلا هي ولَوْلا أَنْتَ ، وإنْ شِئْتَ وصلْتَ المَكْنيَّ بها فكان كمَكْنِيِّ الخَفْضِ ، والبَصْريّون يقولونَ : هو خَفْض ، والفرَّاء يقولُ . وإن كانَ في لَفْظِ الخَفْضِ فهو في مَوْضِعِ الرَّفْع ، قالَ : وهو أَقْيَسُ القَوْلَيْن ، تقول : *!لَوْلاكَ ما قُمْتُ *!ولَوْلايَ *!ولَوْلاهُ *!ولَوْلاهَا *!ولَوْلاهُم ، والأجْودُ لَوْلا أَنْتَ كما قال ، عزَّ وجلَّ : ﴿لولا أَنْتُم لكُنَّا مُؤْمِنِين﴾ ؛ وقال الشاعرُ :
ومَنْزلِةٍ لَوْلايَ طِحْتَ كما هَوَى
بأَجْرامِه مِن قُنَّةِ النِّيقِ مُنْهَويوأَنْشَدَ الفرَّاء :
أَيَطْمَعُ فِينا مَنْ أَراقَ دِماءَنا
*!ولَوْلاهُ لَمْ يَعْرِضْ لأَحْسابِنا حَسَنْورَوَى المُنْذري عن ثَعْلب قالَ : لَوْلا إذا وَلِيَتِ الأسْماء كانتْ جزاءً وإذا وَلِيَتِ الأفْعالَ كانتْ اسْتِفْهاماً .
وفي البصائِرِ للمصنِّفِ : لَوْلا على أرْبَعَةِ أَوْجُهٍ :
( أَحَدُها : ) أن تَدْخُلَ على جملتين اسْمِيَّةٍ ففعْلِيَّةٍ لرَبْطِ امْتِناعِ الثَّانِيَةِ

بوُجُودِ الأُولى ، نحو : لَوْلا زَيْد لأَكْرَمْتكَ ، أَي لَوْلا زَيْدٌ مَوْجودٌ وأَمَّا الحديثُ : ( لَوْلاَ أَنْ أَشقَّ على أُمَّتي لأَمَرْتَهم بالسّواكِ عنْدَ كلِّ صلاةٍ ) ، فالتَّقْدير : لَوْلا مَخافَة أَنْ أَشقَّ لأَمَرْتَهم أَمْرَ إيجابٍ وإلاَّ لانْعَكَس مَعْناهُ إذا المُمْتَنِع المَشَقَّة والمَوْجُودُ الأَمْر .
( الثَّاني : ) تكونُ للتَّحْضيضِ والعَرض فتَخْتَص بالمُضارِعِ أَو ما في تأْوِيلِه نحو : ﴿لَوْلا تَسْتَغْفرونَ الله﴾ ، و ﴿لَوْلا أَخَّرْتَني إلى أَجَلٍ قَرِيبٍ﴾ ، والفَرْقُ بَيْنهما أنَّ التَّحْضِيضَ طَلَبٌ بِحَثَ والعَرْض طَلَبٌ برِفْقٍ وتأَدّبٍ .
( الثَّالث : ) تكونُ للتَّوْبيخِ والتَّنْديدِ فتَخْتَص بالماضِي ، كقوله تعالى : ﴿لَوْلا جاؤُوا عليه بأَرْبَعَةِ شُهداءٍ﴾ ﴿*!فلَوْلا نَصْرهم الذين اتَّخَذُوا مِن دُون الله قرْباناً آلِهَةً﴾ ؛ ومنه : ﴿*!ولَوْلا إذا سَمِعْتمُوه قُلْتُم﴾ إلاَّ أنَّ الفِعْل أُخِّر ؛ وقولُ جرير :
تَعُدُّونَ عَقْرَ النِّيبِ أَفْضَلَ مَجْدِكُم
بَنِي ضَوْطَرَى لَوْلا الكَمِيَّ المُقَنَّعَاإلاَّ أنَّ الفِعْل أُضْمِر ، أَي لَوْلا عَدَدْتُم أَو لَوْلا تَعُدُّونَ عَقْرَ الكَمِيّ المُقَنَّع مِن أَفْضَل مَجْدِكم ، وقد فُصلت مِن الفِعْل بإذ

وإذا مَعْمُولَيْن له ، وبجُمْلَةِ شَرْطٍ مُعْتَرِضَةٍ ، فالأوَّل نحو : ﴿*!ولولا إذ سَمِعْتُموه قُلْتُم﴾ ؛ والثاني والثَّالثِ : ﴿*!فلَوْلا إذا بَلَغَت الحُلْقُوم﴾ ﴿فلَوْلا إن كُنْتُم غَيْر مدينين ترجعونها﴾ .
( الَّرابع : ) الاسْتِفهامُ ، نحو : ﴿لَوْلا أَخَّرْتَني إلى أَجَلٍ قرِيبٍ﴾ ، ﴿لَوْلا أنزلَ إليه ملك﴾ كذا مثلوا والظاهِرُ أنَّ الأولى للعَرْضِ ، والثانِيَة مِثْل ﴿*!لَوْلا جاؤُوا عليه بأَرْبَعةِ شُهداءِ﴾ .
والخامس : أنْ تكونَ نافِيَةً بمعْنَى لم ، عن الفرَّاء ، ومثله بقوله تعالى : ﴿*!فلَوْلا كانَ مِن القُرونِ مِن قَبْلكم أُولو بَقِية يَنْهونَ﴾ ، قال : لم يَكُنْ أَحدٌ كَذلكَ إلاَّ قليلاً ، فإنَّ هؤلاء كانوا يَنْهون فَنَجوا ، وهو اسْتِثناءٌ على الانْقِطاع ممَّا قَبْله ، كما قال ، عزَّ وجلَّ : ﴿إلاَّ قَوْم يُونُس﴾ ، ولو كانَ رَفْعاً لكانَ صَواباً ، هذا نَصّ الفرَّاء . ومَثَّله غيرُه بقوله تعالى : ﴿فلَوْلا كانت قَرْيَة آمَنَتْ فنَفَعَها إيمانُها إلاَّ قَوْم يُونُس﴾ ، والظاهِرُ أَنَّ المَعْنى على التَّوْبيخ ، أَي فهَلاَّ كانتْ قَرْيَة واحِدَة مِن القُرَى المُهْلَكَة تابَتْ عن الكُفْر قَبْل مجيءِ العَذَابِ فنَفَعَها ذلكَ ، هكذا فَسَّره الأَخْفَش والكِسائي وعليُّ بنُ عِيسَى والنحَّاسُ ، ويُؤَيّدُه قِراءَةُ أُبيَ

وعبدِ اللهِ ﴿فهَلاَّ﴾ ويَلْزَمُ مِن هذا المَعْنى النَّفْي لأنَّ التَّوْبيخَ يَقْتَضِي عَدَمُ الوُقُوعِ . وذَكَرَ الزَّمَخْشَري في قولهِ تعالى : ﴿فلَوْلا إذ جاءَهُم بأْسُنا تَضَرَّعُوا﴾ ، جيءَ *!بلَوْلا ليُفادَ أَنَّهم لم يَكُنْ لهُم عذْرٌ في تَرْكِ التَّضرُّعِ إلاَّ عَنَادهم وقَسْوَة قُلُوبِهم وإعْجابهم بأَعْمالِهم التي زَيَّنها الشَّيْطانُ لَهُم ؛ وقولُ الشاعرِ :
أَلا زَعَمَتْ أَسْماء أَنْ لا أُحبُّها
فقُلْتُ : بَلَى لَوْلا يُنازَعني شغلِقيل : إنَّها الامُتِناعِيَّة والفِعْل بَعْدَها على إضْمارِ أَن ، وقيل : لَيْسَتْ مِن أَقْسام لَوْلا بل هُما كَلِمتانِ بمنْزِلَةِ قَوْلكَ لو لم . قال ابنُ سِيدَه : وأَمَّا قولُ الشاعرِ :
*!لَلَوْلا حُصَيْنٌ عَيْبَهُ أَن أَسُوءَه
وأَنَّ بَني سَعْدٍ صَديقٌ ووَالِدُفإنَّه أَكَّدَ الحَرْفَ باللاّم .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
(

### Türkçe

**لولا**: el-Cevherî dedi: “**أن** ve **لو** mânâsından mürekkebdir; ve bu, şundandır ki **لولا** birincinin varlığı sebebiyle ikincisini men eder. Şöyle dersin: **لولا زيد لهلك عمرو**; yani orada Zeyd’in varlığı sebebiyle helâkin vuku bulması imtina etti.”

İbn Berrî dedi: el-Cevherî’nin sözünün zâhiri, **لولا**’nın fethalı **أن** ve **لو**’dan mürekkeb olduğuna hükmeder; çünkü **لو** imtinâ içindir, **أن** ise vücûd içindir; böylece **لولا**’yı “vücûd için imtinâ harfi” kıldı; bitti.

el-Müberred dedi: **لولا** bir şeyi, başkasının vuku bulması sebebiyle men eder.

İbn Keysân dedi: **لولا**’dan sonra gelen zamirin iki vechi vardır: istersen merfû zamiri getirirsin de **لولا هو** ve **ولولا هم** ve **ولولا هي** ve **ولولا أنت** dersin; istersen zamiri ona bitiştirirsin de mecrûr zamir gibi olur; Basralılar derler ki: o cer’dir; el-Ferrâ der ki: her ne kadar cer lafzında ise de o ref‘ mevkiindedir. Dedi: ve o, iki sözün daha kıyaslısıdır. Dersin: **لولاك ما قمت** ve **ولولاي** ve **ولولاه** ve **ولولاها** ve **ولولاهم**; daha iyi olan **لولا أنت**’tır; nitekim, azîz ve celîl, dedi: ﴿**لولا أنتم لكنا مؤمنين**﴾. Şair dedi:

ومَنْزلِةٍ **لولاي** طِحْتَ كما هَوَى
بأَجْرامِه مِن قُنَّةِ النِّيقِ مُنْهَوِي

el-Ferrâ rivayet etti:

أَيَطْمَعُ فِينا مَنْ أَراقَ دِماءَنا
**ولولاه** لَمْ يَعْرِضْ لأَحْسابِنا حَسَنْ

el-Münzirî, Sa‘leb’den rivayet etti; dedi: **لولا** isimler peşinden geldiği zaman ceza olur; fiiller peşinden geldiği zaman istifham olur.

Musannifin **البصائر**’inde: **لولا** dört vecih üzeredir:

( Birincisi: ) iki cümleye, isim cümlesine sonra fiil cümlesine, birincinin vücûdu ile ikincinin imtinâını rabt için girmesidir; şu gibi: **لولا زيد لأكرمتك**; yani: “Zeyd mevcut olmasaydı.” Amma hadis: ( **لولا أن أشق على أمتي لأمرتهم بالسواك عند كل صلاة** ), takdir: “meşakkat vermekten korku olmasaydı, onlara vücûb emriyle emrederdim”; yoksa mânâsı tersine dönerdi; zira imtina edilen meşakkat, mevcut olan ise emirdir.

( İkincisi: ) tahdîd ve arz için olur; böylece muzâri‘e yahut onun te’vilinde olana tahsis olunur; şu gibi: ﴿**لولا تستغفرون الله**﴾ ve ﴿**لولا أخرتني إلى أجل قريب**﴾. İkisi arasındaki fark: tahdîd, teşvik ile talep; arz ise yumuşaklık ve edeple talep.

( Üçüncüsü: ) tevbîh ve tenkîd için olur; böylece mâzîye tahsis olunur; Yüce’nin sözü gibi: ﴿**لولا جاؤوا عليه بأربعة شهداء**﴾ ﴿**فلولا نصرهم الذين اتخذوا من دون الله قرباناً آلهة**﴾; ve ondan: ﴿**ولولا إذا سمعتموه قلتم**﴾ ancak fiil te’hîr edildi; ve Cerîr’in sözü:

تَعُدُّونَ عَقْرَ النِّيبِ أَفْضَلَ مَجْدِكُم
بَنِي ضَوْطَرَى **لولا** الكَمِيَّ المُقَنَّعَا

ancak fiil idmâr edildi; yani: “**لولا** saydınız” yahut “**لولا** sayıyorsunuz: örtülü yiğidin boğazlanmasını, şanınızın en faziletlisinden.” Ve fiilden ayrıldı: onun iki ma‘mûlü ile ve araya giren bir şart cümlesi ile; birincisi şu gibi: ﴿**ولولا إذ سمعتموه قلتم**﴾; ikincisi ve üçüncüsü: ﴿**فلولا إذا بلغت الحلقوم**﴾ ﴿**فلولا إن كنتم غير مدينين ترجعونها**﴾.

( Dördüncüsü: ) istifhamdır; şu gibi: ﴿**لولا أخرتني إلى أجل قريب**﴾, ﴿**لولا أنزل إليه ملك**﴾. Böyle misal verdiler; zâhir olan, birincinin arz için olduğudur; ikincisi ise ﴿**لولا جاؤوا عليه بأربعة شهداء**﴾ gibidir.

Ve beşincisi: **لم** mânâsında nâfiye olmasıdır; el-Ferrâ’dan. Ve onu Yüce’nin sözüyle misal verdi: ﴿**فلولا كان من القرون من قبلكم أولو بقية ينهون**﴾. Dedi: “Böyle olan hiç kimse olmadı, ancak az bir kısmı müstesna”; çünkü bunlar nehiy ederlerdi de kurtuldular; ve o, kendisinden önce olana karşı inkıtâ‘ üzere bir istisnadır; nitekim, azîz ve celîl, dedi: ﴿**إلا قوم يونس**﴾. Ve eğer ref‘ olsaydı doğru olurdu; bu, el-Ferrâ’nın nassıdır. Başkası onu Yüce’nin sözüyle misalledi: ﴿**فلولا كانت قرية آمنت فنفعها إيمانها إلا قوم يونس**﴾. Zâhir olan, mânânın tevbîh üzere olduğudur; yani: “Helâk edilen köylerden bir tek köy olsaydı ya; azap gelmeden önce küfürden tevbe etseydi de bu ona fayda verseydi.” Bunu el-Ahfeş, el-Kisâî, Ali b. Îsâ ve en-Nehhâs tefsir etti; ve onu, Übeyy ve Abdullah’ın kıraati ﴿**فهلا**﴾ teyit eder. Ve bu mânâdan nefy lâzım gelir; çünkü tevbîh, vukuun olmamasını gerektirir. ez-Zemahşerî, Yüce’nin sözü ﴿**فلولا إذ جاءهم بأسنا تضرعوا**﴾ hakkında zikretti: **لولا** ile gelindi ki, onların tazarru‘u terk etmelerinde, inatları ve kalplerinin katılığı ve şeytanın kendilerine süslediği amelleriyle böbürlenmeleri dışında bir özürleri olmadığını ifade etsin; ve şairin sözü:

أَلا زَعَمَتْ أَسْماء أَنْ لا أُحبُّها
فقُلْتُ : بَلَى **لولا** يُنازَعني شغلِ

Denildi: o, imtinâiyye **لولا**’dır; ve ondan sonra fiil, **أن**’ın idmârı üzeredir. Ve denildi: **لولا**’nın kısımlarından değildir; bilakis ikisi, “**لو لم**” demen menzilesinde iki kelimedir. İbn Sîde dedi: Amma şairin sözü:

**لَلولا** حُصَيْنٌ عَيْبَهُ أَن أَسُوءَه
وأَنَّ بَني سَعْدٍ صَديقٌ ووَالِدُ

şüphesiz o, harfi **اللام** ile te’kîd etti.

Ve ondan istidrâk olunan şeylerdendir:

(
