# لولب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%84%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%88%D9%84%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لولب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%84%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لولب

التهذيب في الثنائي في آخر ترجمة لبب: ويقال للماءِ الكثير يَحْمِلُ منه الـمِفْتَحُ ما يَسَعُه، فيَضِـيقُ صُنْبُورُه عنه من كثرته، فيستدير الماءُ عند فمه، ويصير كأَنه بُلْبُلُ آنِـيةٍ: لَولَبٌ؛ قال أَبو منصور: ولا أَدري أَعربي، أَم مُعَرَّب، غير أَن أَهل العراقِ وَلِعُوا باستعمال اللَّوْلَبِ. وقال الجوهري في ترجمة لوب: وأَما الـمِروَدُ ونحوُه فهو الـمُلَولَبُ، على مُفَوْعَل، وقال في ترجمة فولف: ومما جاءَ على بناءِ \<ص:747>
فَوْلَفٍ: لَوْلَبُ الماءِ.

### Türkçe

**التهذيب**’de ikili (bab)da, **لبب** tercümesinin sonunda: Çok suya, ondan **الـمِفْتَحُ**’ın (musluk/anahtar) sığdırdığı kadarını taşıdığı (akıtıp götürdüğü) söylenir; çokluğundan dolayı onun **صُنْبُورُه**’u (borusu/musluğu) ona dar gelir; böylece su, ağzı yanında yuvarlaklaşır ve sanki bir kabın **بُلْبُلُ**’ü (bülbülü) gibi olur: **لَولَبٌ**. Ebû Mansûr dedi ki: Bunun Arapça mı, yoksa Arapçalaştırılmış mı olduğunu bilmiyorum; ancak Irak ehli **اللَّوْلَبِ**’i kullanmaya düşkün oldular. Cevherî, **لوب** tercümesinde dedi ki: **الـمِروَدُ** ve benzeri ise **الـمُلَولَبُ**’dur; **مُفَوْعَل** vezni üzerinedir. **فولف** tercümesinde dedi ki: **فَوْلَفٍ** binası üzere gelenlerdendir: **لَوْلَبُ الماءِ**.

\<ص:747>
**فَوْلَفٍ**: **لَوْلَبُ الماءِ**.
