# لون — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%86/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%88%D9%86/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%86.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: لون

ل و ن
لوّنت الشيء فتلوّن‏.‏
ويقال‏:‏ كيف نخلكم فيقولون‏:‏ حين لوّن أي أخذ شيأ من اللون وتغير عما كان‏.‏
وجئت حين صارت الألوان كالتلوين وذلك بعد المغرب أي تغيرت عن هيآتها لسواد الليل فلم يبق الأبيض في مرأى العين أبيض ولا الأحمر أحمر‏.‏
ولوّن الشيب فيه ووشّع إذا بدا في شعره وضح الشيب‏.‏
ومن المجاز‏:‏ عنده لون من الثياب‏:‏ صنف منه‏.‏
واشتريت من اللون وهو كلّ نوع من التمر سوى البرنيّ‏.‏
وفي حديث عمر بن عبد العزيز في صدقة التمر‏:‏ يؤخذ في البرنيّ من البرنيّ وفي اللون من اللون‏.‏
وكثت الألوان في أرض بني فلان‏.‏
وغرس اللين‏:‏ نخل اللون ‏"‏ ما قطعتم من لينةٍ ‏"‏ ورجل متلوّن‏:‏ مختلف الأخلاق‏.‏

### Türkçe

ل و ن
**لوّنت** şeyi, böylece o **تلوّن** etti.
Ve denilir: “Hurma kurunuz nasıldır?” derler ki: “**حين لوّن**”; yani renkten bir şey aldı ve olduğu hâlden değişti.
Ve ben, renkler **كالتلوين** olduğu vakit geldim; bu, akşamdan sonradır; yani gecenin karalığı için heyetinden değişti; böylece gözün görüşünde beyaz beyaz kalmadı ve kırmızı kırmızı (kalmadı).
Ve onda ak saç **لوّن** oldu ve **ووشّع**; ak saçın açıklığı onun saçında göründüğü zaman.
Mecazdandır: Onun yanında elbiselerden bir **لون** vardır: ondan bir صنف.
Ve ben **اللون**dan satın aldım; o, **البرنيّ** dışında hurmanın her türüdür.
Ve Ömer b. Abdülaziz’in hurma sadakası hakkında hadisinde: **البرنيّ**de **البرنيّ**den alınır ve **اللون**da **اللون**dan.
Ve بني فلان’ın toprağında **الألوان** çok oldu.
Ve **اللّين** dikti: **نخل اللون**. “**ما قطعتم من لينةٍ**” Ve **رجل متلوّن**: ahlâkça farklı.
