# لون — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%86/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%88%D9%86/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%86.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: لون

باب اللام والنون و و أ ي ء معهما
ل و ن، ن و ل، ن ي ل، ل ي ن، أ و ن، ن أ ل مستعملات
لون:
اللَّوْنُ: معروفٌ، وجَمعُه: ألوانٌ، والفِعل: التّلوين والتَّلَوُّن. واللِّينةُ: كلّ لَوْنٍ من النَّخلِ والتَّمرِ هو لينةٌ.
نول:
نيل:
النَّوْل: اسمٌ للقُبْلة، ومنه قول امرىء القيس:
إذا قلتُ هاتي نوِّليني تمـايلـت		عَليَّ هضيمَ الكَشحِ رَيّا المُخَلخَلِ
والنَّوالُ: العطاء. ونوّله: أعطاه، قال طرفة:
إن تُنَوِّلْهُ فقد تَـمْـنَـعُـه		وتُرِيهِ النَّجْمَ يَجْري بالظُّهُرْ
والنَّوْل: خَشَبَةٌ من أداة الحائك... والمِنوال: الحائكُ الذي يَنسُجُ الوسائد ونحوها وأَداتُهُ المنصوبة تُسَمَّى أيضاً مِنوالا، قال الكُمَيت: كُمَيْتاً كأنّها هراوةُ مِنوال ويُقال: ما نَوْلك أن تَفْعلَ ذاك معناه ليس من حقِّك أن تفعلَ ذلك، وقد أنال لك أن تَفْعَل.
والنِّيلُ: نهرٌ بمصر، ونهرٌ بالكوفة.
والنَّيْلُ ما نِلتَ من معروف إنسان، وأناله معروفه، أي: أعطاه.. والنّال: المَنالة.. والمَنالُ: مَصْدر نِلْت، والفِعْلُ نال يَنالُ.. ويقال: ما نِلتُ له بشيء، أي: ما جُدْتُ.. ونِلْتُه شيئاً: أَعطيته.
لين:
يُقالُ في فعل الشَّيء اللَّيِّن: لانَ يَلينُ لِيناً ولَياناً.. وشيء لَيِّنٌ، ولَينٌ، مخفّف، مثل: هَينٍ.
نال:
ويُقالُ: نأل يَنْأَلُ نألاً إذا نهض بحملِهِ، ويُقال: إذا تحرّك.
والنَّأَلانُ: ضَرْبٌ من المَشْي كأنّه ينهضُ برأسِهِ إلى فوق.

### Türkçe

باب **اللام** و**النون** و **و** **أ** **ي** **ء** معهما
**ل و ن**، **ن و ل**، **ن ي ل**، **ل ي ن**، **أ و ن**، **ن أ ل** kullanımdadırlar.

**لون**:
**اللَّوْنُ**: bilinen (şey)dir; çoğulu: **ألوانٌ**; fiil: **التّلوين** ve **التَّلَوُّن**. **اللِّينةُ**: hurma ağacından ve hurmadan her bir renk, o **لينةٌ**dir.

**نول**:
**نيل**:
**النَّوْل**: öpücük için bir isimdir; ondan İmru’ul-Kays’ın sözü:
إذا قلتُ هاتي نوِّليني تمـايلـت		عَليَّ هضيمَ الكَشحِ رَيّا المُخَلخَلِ
Ve **النَّوالُ**: bağıştır. Ve **نوّله**: ona verdi; Tarafa dedi:
إن تُنَوِّلْهُ فقد تَـمْـنَـعُـه		وتُرِيهِ النَّجْمَ يَجْري بالظُّهُرْ
Ve **النَّوْل**: dokumacının aletinden bir tahta... ve **المِنوال**: yastıkları ve benzerlerini dokuyan dokumacı; ve onun dikilmiş aleti de ayrıca **مِنوالا** diye adlandırılır; el-Kumeyt dedi: كُمَيْتاً كأنّها هراوةُ مِنوال Ve denilir: ما نَوْلك أن تَفْعلَ ذاك; manası: bunu yapman senin hakkından değildir; ve قد أنال لك أن تَفْعَل.

Ve **النِّيلُ**: Mısır’da bir nehir, ve Kûfe’de bir nehir.
Ve **النَّيْلُ**: bir insanın iyiliğinden elde ettiğin şeydir; ve **أناله** iyiliği, yani: ona verdi.. ve **النّال**: **المَنالة**.. ve **المَنالُ**: **نِلْت**’in mastarıdır; fiil **نال** **يَنالُ**.. ve denilir: ما نِلتُ له بشيء, yani: cömertlik etmedim.. ve **نِلْتُه** شيئاً: ona verdim.

**لين**:
Yumuşak şeyin fiilinde denilir: **لانَ** **يَلينُ** **لِيناً** ve **لَياناً**.. ve bir şey **لَيِّنٌ**, ve **لَينٌ**, hafifletilmiş; mesela: **هَينٍ** gibi.

**نال**:
Ve denilir: **نأل** **يَنْأَلُ** **نألاً**; yüküyle doğrulduğu zaman; ve denilir: hareket ettiği zaman.
Ve **النَّأَلانُ**: yürüyüşten bir türdür; sanki başıyla yukarıya doğru doğruluyordur.
