# لون — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%88%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لون

اللَّوْنُ: هيئةٌ
كالسَّوَاد والحُمْرة، ولَوَّنْتُه فتَلَوَّنَ. ولَوْنُ كلِّ شيء: ما فَصَلَ بينه وبين غيره، والجمع أَلْوَان، وقد تَلَوَّنَ ولَوَّنَ ولَوَّنه. والأَلْوانُ: الضُّروبُ. واللَّوْنُ: النوع. وفلان مُتَلَوِّنٌ إذا كان لا يَثْبُتُ على خُلُقٍ واحد. واللَّوْنُ: الدَّقْلُ، وهو ضَرْب من النخل؛ قال الأَخفش: هو جماعة واحدتها لِينَة، ولكن لما انكسر ما قبلها انقلبت الواو ياء؛ ومنه قوله تعالى: ما قطَعْتُمْ من لِينَةٍ، قال: وتمرُها سَمِينُ العَجْوة. ابن سيده: الأَلْوانُ الدِّقَلُ، واحدها لَوْنٌ، واللِّينَةُ واللُّونَة: كل ضربٍ من النخل ما لم يكن عجوة أو بَرْنيّاً. قال الفراء: كل شيء من النخل سوى العجوة فهو من الليِّنِ، واحدته لِينَةٌ، وقيل: هي الأَلْوانُ، الواحدة لُونَة فقيل لِينَةٌ، بالياء، لانكسار اللام، قال ابن سيده: والجمع لِينٌ ولُونٌ ولِيَانٌ؛ قال: تَسْأَلُني الليِّنَ وهَمِّي في الليِّنْ،
واللِّينُ لا يَنْبُتُ إلاَّ في الطينْ
وقال امرؤ القيس:
وسالفةٍ، كسَحوقِ اللِّيَا
نِ، أَضْرَمَ فيها الغَوِيُّ السُّعُرْ
قال ابن بري: صوابه وسالفةٌ، بالرفع؛ وقبله:
لها ذَنَبٌ مثل ذيْلِ العَرُوسِ،
تَسُدُّ به فَرْجَها من دُبُرْ
ورواه قوم من أَهل الكوفة: كسَحُوق اللُّبَان، قال: وهو غلط لأَن شجر اللُّبان الكُنْدُرِ لا يطول فيصير سَحُوقاً، والسَّحُوق: النخلة الطويلة.والليَّانُ، بالفتح: مصدر لَيِّنٌ
بيِّنُ اللِّينَةِ واللَّيانِ؛ وقال الأَصمعي في قول حُميدٍ الأَرْقط: حتى إذا أَغْسَتْ دُجَى الدُّجُونِ،
وشُبِّه الأَلْوانُ بالتَّلْوينِ
يقال: كيف تركتم النخل؟ فيقال: حين لَوَّنَ، وذلك من حين أَخذ شيئاً من لَوْنِه الذي يصير إليه، فشبه أَلْوانَ الظلام بعد المغرب يكون أَولاً أَصفر ثم يحمرُّ ثم يسودُّ بتلوين البُسْرِ يصفرُّ ويحمرّ ثم يسودّ. ولَوَّنَ البُسْرُ تَلْويناً إذا بدا فيه أَثَرُ النُّضج. وفي حديث جابر وغُرَمائه: اجْعَلِ اللَّوْنَ على حِدَته؛ قال ابن الأَثير: اللَّوْنُ نوع من النخل قيل هو الدَّقَلُ، وقيل: النخل كله ما خلا البَرْنِيَّ والعجوةَ، تسميه أَهل المدينة الأَلوانَ، واحدته لِينَة وأَصله لِوْنَة، فقُلبت الواو ياء لكسرة اللام. وفي حديث ابن عبد العزيز: أَنه كتب في صدقة التمر أَن يؤْخذ في البَرْنِيِّ من البَرْنِيِّ، وفي اللَّوْنِ من اللَّوْنِ، وقد تكرر في الحديث.
ولُوَيْنٌ اسم.

### Türkçe

**اللَّوْنُ**: bir hey’et (biçim, görünüş);
**السَّوَاد** ve **الحُمْرة** gibi. Ve “onu renklendirdim” (**لَوَّنْتُه**) de, o da renklendi (**فَتَلَوَّنَ**). Ve her şeyin **لَوْنُ**’u: onunla başkası arasını ayıran şeydir; çoğulu **أَلْوَان**’dır. Ve “renklendi” (**تَلَوَّنَ**) ve “renklendirdi” (**لَوَّنَ**) ve “onu renklendirdi” (**لَوَّنه**).
Ve **الأَلْوانُ**: türlerdir. Ve **اللَّوْنُ**: nev’ (tür)dür. Ve falan kimse **مُتَلَوِّنٌ**’dir; eğer tek bir huy üzerinde sebat etmiyorsa.
Ve **اللَّوْنُ**: **الدَّقْلُ**’dür; o, hurma ağacından bir türdür. **الأَخفش** dedi ki: o, topluluktur; onun bir tanesi **لِينَة**’dir; fakat ondan önceki (harf) kırılınca vav yâ’ya döndü. Ve ondan Yüce Allah’ın sözü: **ما قطَعْتُمْ من لِينَةٍ**; dedi ki: onun hurması **سَمِينُ العَجْوة**’dir.
İbn Sîdeh: **الأَلْوانُ** **الدِّقَلُ**’dır; onun bir tanesi **لَوْنٌ**’dur. Ve **اللِّينَةُ** ve **اللُّونَة**: acve veya bernî olmadığı sürece hurma ağacının her türüdür.
**الفراء** dedi ki: acve dışında hurma ağacından olan her şey **الليِّن**’dendir; onun bir tanesi **لِينَةٌ**’dir. Ve denildi ki: o, **الأَلْوانُ**’dır; bir tanesi **لُونَة**’dir; sonra **لِينَةٌ** denildi, yâ ile; lâmın kesresi sebebiyle. İbn Sîdeh dedi ki: çoğul **لِينٌ** ve **لُونٌ** ve **لِيَانٌ**’dır; dedi ki:
تَسْأَلُني الليِّنَ وهَمِّي في الليِّنْ،
واللِّينُ لا يَنْبُتُ إلاَّ في الطينْ

Ve İmru’ul-Kays dedi ki:
وسالفةٍ، كسَحوقِ اللِّيَا
نِ، أَضْرَمَ فيها الغَوِيُّ السُّعُرْ

İbn Berrî dedi ki: doğrusu “**وسالفةٌ**”, ref’ ile; ve ondan önce:
لها ذَنَبٌ مثل ذيْلِ العَرُوسِ،
تَسُدُّ به فَرْجَها من دُبُرْ

Ve Kûfe ehlinin bir kısmı rivayet etti: **كسَحُوق اللُّبَان**; dedi ki: bu yanlıştır; çünkü **اللُّبان** **الكُنْدُرِ** ağacı uzamaz da **سَحُوقاً** olur; ve **السَّحُوق**: uzun hurma ağacıdır.
Ve **الليَّانُ**, fetha ile: **لَيِّنٌ**’in mastarıdır; **اللِّينَةِ** ve **اللَّيانِ**’ı açık (belli) olan. Ve **الأَصمعي**, Humeyd el-Arqat’ın sözü hakkında dedi ki:
حتى إذا أَغْسَتْ دُجَى الدُّجُونِ،
وشُبِّه الأَلْوانُ بالتَّلْوينِ

Denilir: “Hurma ağaçlarını nasıl bıraktınız?”; sonra denilir: “**حين لَوَّنَ**”; ve bu, onun varacağı **لَوْنِه**’den bir şey aldığı zamandandır. Böylece, akşamdan sonra karanlığın **أَلْوان**’ını—önce sarı, sonra kızarır, sonra kararır oluşunu—**البُسْرِ**’ün renklendirilmesine benzetti: sararır ve kızarır sonra kararır.
Ve **البُسْرُ** “renklendi” (**لَوَّنَ**) **تَلْويناً**; onda olgunlaşmanın izi göründüğü zaman.
Ve Câbir ve alacaklıları hadîsinde: **اجْعَلِ اللَّوْنَ على حِدَته**; İbnü’l-Esîr dedi ki: **اللَّوْنُ** hurma ağacından bir türdür; denildi ki o **الدَّقَلُ**’dür; ve denildi ki: bernî ve acve hariç hurma ağacının tamamıdır; Medine ehli ona **الأَلوانَ** der; onun bir tanesi **لِينَة**’dir; aslı **لِوْنَة**’dir; lâmın kesresi sebebiyle vav yâ’ya çevrildi.
Ve İbn Abdülazîz hadîsinde: o, hurma sadakasında yazdı ki: bernîde bernîden alınsın; ve **اللَّوْنِ**’da **اللَّوْنِ**’dan (alınsın); ve hadîste tekrar etmiştir.
Ve **لُوَيْنٌ** bir isimdir.
