# لون — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%86/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%88%D9%86/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%86.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: لون

- اللون معروف، وينطوي على الأبيض والأسود وما يركب منهما، ويقال: تلون: إذا اكتسى لونا غير اللون الذي كان له. قال تعالى: ﴿ومن الجبال جدد بيض وحمر مختلف ألوانها﴾ [فاطر/27]، وقوله: ﴿واختلاف ألسنتكم وألوانكم﴾ [الروم/22] فإشارة إلى أنواع الألوان واختلاف الصور التي يختص كل واحد بهيئة غير هيئة صاحبه، وسحناء غير سحنائه مع كثرة عددهم، وذلك تنبيه على سعة قدرته. ويعبر بالألوان عن الأجناس والأنواع. يقال: فلان أتى بالألوان من الأحاديث، وتناول كذا ألوانا من الطعام. * لين
- اللين: ضد الخشونة، ويستعمل ذلك في الأجسام، ثم يستعار للخلق وغيره من المعاني، فيقال: فلان لين، وفلان خشن، وكل واحد منهما يمدح به طورا، ويذم به طورا بحسب اختلاف المواقع. قال تعالى: ﴿فبما رحمة من الله لنت لهم﴾ [آل عمران/159]، وقوله: ﴿ثم تلين جلودهم وقلوبهم إلى ذكر الله﴾ [الزمر/23] فإشارة إلى إذعانهم للحق وقبولهم له بعد تأبيهم منه، وإنكارهم إياه، وقوله: ﴿ما قطعتم من لينة﴾ [الحشر/5] أي: من نخلة ناعمة، ومخرجه مخرج فعلة نحو: حنطة، ولا يختص بنوع منه دون نوع.

### Türkçe

- **اللون** bilinen (şey)dir; **الأبيض** ve **الأسود**’u ve ikisinden terkib olunanı içine alır. Ve denilir: **تلون**: eğer kendisinde olan renkten başka bir renge büründüyse. Yüce Allah dedi: ﴿ومن الجبال جدد بيض وحمر مختلف ألوانها﴾ [فاطر/27], ve O’nun sözü: ﴿واختلاف ألسنتكم وألوانكم﴾ [الروم/22]; öyleyse bu, renklerin türlerine ve her birinin, sahibinin heyetinden başka bir heyetle, ve onun sımâsından başka bir sımâ ile (kendisine) mahsus olduğu sûretlerin farklılığına, sayıların çokluğuyla beraber, bir işarettir; ve bu, kudretinin genişliğine bir tenbihtir. Ve **الألوان** ile cinsler ve türler ifade olunur. Denilir: Falan, hadislerden **الألوان** ile geldi; ve falan, yemekten **ألوانا** olarak şunu yedi. * **لين**
- **اللين**: **الخشونة**’nin zıddıdır; ve bu, cisimlerde kullanılır; sonra ahlâka ve mânâlardan başkasına ödünç alınır; böylece denilir: falan **لين**’dir, ve falan **خشن**’dir; ve her biriyle bazen övülür, bazen yerilir; mevkiilerin farklılığına göre. Yüce Allah dedi: ﴿فبما رحمة من الله لنت لهم﴾ [آل عمران/159], ve O’nun sözü: ﴿ثم تلين جلودهم وقلوبهم إلى ذكر الله﴾ [الزمر/23]; öyleyse bu, onların haktan yana boyun eğişlerine ve ondan kaçınmalarından, onu inkâr etmelerinden sonra onu kabullenişlerine bir işarettir. Ve O’nun sözü: ﴿ما قطعتم من لينة﴾ [الحشر/5], yani: yumuşak bir hurma ağacından; ve onun çıkışı, **فعلة** çıkışı üzeredir; **حنطة** gibi; ve bir türüne, diğer türü dışında, mahsus olmaz.
