# لوه (ل-و-ه) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%87
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%88%D9%87

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ل - و - ه
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%87/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

لاهَ السرابُ لَوْهاً ولَوَهاناً وتَلَوَّه. اضطرب وبَرَق، والإسم اللُّؤُوهةُ. ويقال: رأَيتُ لَوْهَ السراب أَي بَرِيقَه. وحكي عن بعضهم: لاهَ اللهُ الخلقَ يَلُوهُهم خلَقَهم، وذلك غير معروف. واللاهةُ: الحيَّةُ؛ عن كراع. واللاتُ: صنمٌ لِثَقِيف، وكان بالطائف، وبعض العرب يقف عليه بالتاء، وبعضهم بالهاء، وأَصله لاهةٌ، وهي الحيَّة كأَنَّ الصنَمَ سُمِّي بها، ثم حذفت منه الهاء، كما قالوا شاة وأَصلها شاهة؛ قال ابن سيده: وإِنما قضينا بأَن أَلفَ اللاهةِ التي هي الحيَّةُ واوٌ
لأَن العينَ واواً أَكثرُ منها ياءً، ومن العرب من يقول: أفَرَأَيْتُمُ اللاَّتِ والعُزَّى، بالتاء، ويقول: هي اللاَّتْ فيجعلها تاء في السُّكوت، وهي اللاتِ، فأَعلَم أَنه جُرَّ في موضع الرفع، فهذا مثلُ أَمْسِ مكسور على كل حال، وهو أَجْودُ منه لأَن أَلفَ اللاتِ ولامَه لا تَسْقُطان وإن كانتا زائدتين، قال: وأَما ما سمعنا من الأَكثر في الللاتِ والعُزَّى في السكوت عليها فاللاَّهْ، لأَنها هاءٌ فصارت تاء في الوصل، وهي في تلك اللغة مثلُ كان من الأَمر كَيْتِ وكَيْتِ، وكذلك هَيْهاتِ في لغة مَنْ كسَر، إلا أَنه في هَيْهات أَن يكون جماعة ولايجوز ذلك في اللاَّت، لأَن التاء لا تُزاد في الجماعة إلا مع الأَلف، وإن جعلتَ الأَلف والتاء زائدتين بقي الاسم على حرف واحد؛ قال ابن بري: حقُّ اللاتِ أَن تُذْكَرَ في فصل لوي لأَن أَصله لَوَيَة مثل ذات من قولك ذاتُ مالٍ، والتاءُ للتأْنيث، وهو مِنْ لَوَى عليه يَلْوِي إذا عَطَف لأَن الأَصنام يُلْوَى عليها ويُعْكَف. الجوهري: لاهَ يَلِيهُ لَيْهاً تَسَتَّر، وجوَّز سيبويه أَن يكون لاهٌ أَصلَ الله تعالى؛ قال الأَعشى:
كَدَعْوةٍ من أَبي رَباحٍ
يَسْمَعُها لاهُه الكُبارُ
أَي إلاهُه، أُدخلت عليه الأَلف واللام فجرى مَجْرَى الاسم العلم كالعبَّاسِ والحسَن، إلا أَنه خالف الأَعلام من حيثُ كان صفةً، وقولهم: يا ألله، بقطع الهمزة، إنما جازَ لأَنه يُنْوَى فيه الوقف على حرف النداء تفخيماً للاسم. وقولهم: لاهُمَّ واللَّهُمَّ، فالميم بدل من حرف النداء؛ وربما جُمع بين البَدَل والمُبْدَل منه في ضرورة الشعر كقول الشاعر: غَفَرْتَ أَو عذَّبْتَ يا اللَّهُمَّا
لأَن للشاعر أَن يرد الشيء إلى أَصله؛ وقول ذي الإصْبَع:
لاهِ ابنُ عَمِّكَ، لا أَفْضَلْتَ في حَسَبٍ
عَنّي، ولا أَنْتَ دَيَّانِي فتَخْزُوني
أَراد: للهِ ابنُ عمك، فحذف لامَ الجر واللامَ التي بعدها، وأَما الأَلفُ فهي منقلبة عن الياء بدليل قولهم لَهْيَ أَبوكَ، أَلا ترى كيف ظهرت الياء لمّا قُلِبت إلى موضع اللام؟ وأَما لاهُوت فإن صح أَنه من كلام العرب فيكون اشتقاقه من لاهَ، ووزنه فَعَلُوت مثل رَغَبُوت ورَحَمُوت، وليس بمقلوب كما كان الطاغوت مقلوباً.

##### Türkçe

**لاهَ** السرap **لَوْهاً** ve **لَوَهاناً** ve **تَلَوَّه**: sarsıldı ve parladı; isim **اللُّؤُوهةُ**’dir. Ve denir: “**رأَيتُ لَوْهَ السراب**” yani onun parıltısını. Ve bazılarından hikâye edildi: “**لاهَ اللهُ الخلقَ يَلُوهُهم**” (yani) onları yarattı; ve bu, bilinen değildir. Ve **اللاهةُ**: yılan; Kırâ‘dan. Ve **اللاتُ**: Sakîf’in bir putu; Tâif’te idi; Arapların bazısı onu **بالتاء** ile vakfeder, bazısı **بالهاء** ile; aslı **لاهةٌ**’dir ve o, yılandır; sanki put onunla adlandırılmıştır; sonra ondan **الهاء** düşürüldü; nitekim “**شاة**” dediler, aslı **شاهة**’dir; İbn Sîde dedi ki: Biz, yılan olan **اللاهةِ**’nin elifinin **واوٌ** olduğuna hükmettik; çünkü **العينَ**’ın **واواً** olması, **ياءً** olmasından daha çoktur. Ve Araplardan kimisi: “**أفَرَأَيْتُمُ اللاَّتِ والعُزَّى**” der, **بالتاء** ile; ve “**هي اللاَّتْ**” der; onu sükût hâlinde **تاء** kılar; ve o **اللاتِ**’tir; böylece, ref‘ mahallinde cer edildiğini bildirdi; bu, her hâlükârda kırık olan **أَمْسِ** gibidir; ve o, ondan daha iyidir; çünkü **اللاتِ**’ın elifi ve lâmı, زائد olsalar da düşmezler. Dedi ki: Sükût hâlinde **الللاتِ والعُزَّى** hakkında ekserden işittiğimiz şeye gelince, onun üzerinde sükût edilince **اللاَّهْ**’tır; çünkü o **هاءٌ**’dır; böylece vaslda **تاء** oldu; ve o dilde bu, “**كان من الأَمر كَيْتِ وكَيْتِ**” gibidir; ve كذلك, kıran kimsenin dilinde **هَيْهاتِ** gibidir; ancak **هَيْهات**’ta cem‘ olması mümkündür, ve bu **اللاَّت**’ta câiz değildir; çünkü **التاء** cem‘de ancak **الأَلف** ile birlikte artırılır; ve eğer **الأَلف** ve **التاء**’yı زائد kılarsan, isim bir harf üzere kalır. İbn Berrî dedi ki: **اللاتِ**’ın hakkı, **لوي** faslında zikredilmesidir; çünkü aslı, “mal sahibi” sözünden “**ذاتُ مالٍ**” dediğin gibi **لَوَيَة**’dir; ve **التاءُ** te’nîs içindir; ve o, “eğdi” mânasında **لَوَى عليه يَلْوِي**’dendir; çünkü putlara doğru eğilinir ve onlara bağlanıp kalınır. Cevherî: **لاهَ يَلِيهُ لَيْهاً**: gizlendi. Ve Sîbeveyh, **لاهٌ**’ın, yüce Allah’ın aslî (adı) olmasını câiz gördü; A‘şâ dedi ki:

كَدَعْوةٍ من أَبي رَباحٍ
يَسْمَعُها لاهُه الكُبارُ

Yani: **إلاهُه**; ona **الأَلف واللام** sokuldu da, **العبَّاسِ** ve **الحسَن** gibi özel isim yürüyüşü üzere yürüdü; ancak, sıfat olması bakımından özel isimlere muhalefet etti. Ve onların “**يا ألله**” demeleri, hemzenin kesilmesiyle; ancak, ismi yüceltmek için nida harfi üzerinde vakf niyet edildiğinden câiz oldu. Ve onların “**لاهُمَّ**” ve “**اللَّهُمَّ**” demeleri: **الميم** nida harfinin bedelidir; ve bazen şiir zaruretinde bedel ile kendisinden bedel olunan bir araya getirilir; şairin sözü gibi:

غَفَرْتَ أَو عذَّبْتَ يا اللَّهُمَّا

Çünkü şaire, şeyi aslına döndürmek vardır. Ve Zû’l-İsba‘ın sözü:

لاهِ ابنُ عَمِّكَ، لا أَفْضَلْتَ في حَسَبٍ
عَنّي، ولا أَنْتَ دَيَّانِي فتَخْزُوني

Muradı: “**للهِ ابنُ عمك**”tır; böylece cer lâmını ve ondan sonraki lâmı hazfetti. أما **الأَلفُ** ise, “**لَهْيَ أَبوكَ**” sözlerinin deliliyle **الياء**’dan dönmüştür; görmüyor musun, **الياء** nasıl ortaya çıktı, lâmın yerine çevrilince? Ve أما **لاهُوت**: eğer Arapların كلامından olduğu sahih olursa, onun iştikakı **لاهَ**’dandır; ve vezni **فَعَلُوت**’tur; **رَغَبُوت** ve **رَحَمُوت** gibi; ve **الطاغوت**un مقلوب olması gibi مقلوب değildir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%87/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!لَوْهَةُ السَّرابِ *!وتَلَوُّهُهُ ) : ) أَهْمَلَهُ الجوْهرِيُّ .
وفي المُحْكَم : اضْطِرابُه و ( بَرِيقُه ؛ وقد *!لاهَ *!لَوْهاً *!ولَوَهاناً ) ، بالتَّحْرِيكِ .
( *!وتَلَوَّهَ : اضْطَرَبَ وبَرَقَ ؛ والاسمُ *!اللُّوُوهَةُ ) ، بالضَّمِّ . ويقالُ : رأَيْتُ *!لَوْهَ السَّرابِ .
( و ) حكِي عن بعضِهم : ( *!لاهَ اللَّهُ الخَلْقَ ) *!يَلُوهُهُم : ( خَلَقَهُمْ ) ، وذلِكَ غَيْر مَعْروفٍ .
( *!واللاَّهَةُ : الحَيَّةُ ) ، عن كُراعٍ .
ومَرَّ عن ثَعْلَب في أَلَهَ : الإلاهَةُ الحَيَّةُ العَظِيمَةُ .
( وقيلَ : اللاَّتُ للصَّنَمِ ) الذي كانَ لِثَقِيف بالطائِفِ ، وبعضُ العَرَبِ يقفُ عليه بالتاءِ ، وبعضُهم بالهاءِ ؛ ( منها ) : ) أَصْلُه *!لاهَةٌ ، كأَنَّ الصَّنَمَ ( سُمِّيَ بها ) ، أَي الحَيَّة ، ( ثم حُذِفَتْ ) منه ( الهاءُ ) كما قالوا شاةٌ وأَصْلُها شاهَةٌ .
قالَ ابنُ سِيدَه : وإنَّما قَضَيْنا بأَنَّ أَلِفَ لاَهَة ، التي هي الحَيَّةُ ، واوٌ لأنَّ العَيْنَ واواً أَكْثَرُ منها ياءً .

##### Türkçe

: ( **لَوْهَةُ السَّرابِ** ve **تَلَوُّهُهُ** ) : el-Cevherî onu ihmal etti.
Ve **المُحْكَم**’de: onun ıztırabı ve (parıltısı); ve muhakkak **لاهَ** **لَوْهاً** ve **لَوَهاناً**, hareke ile.

( **وتَلَوَّهَ**: ıztıraplandı ve parladı; isim **اللُّوُوهَةُ**’dir ), damme ile. Ve denilir: **رأَيْتُ لَوْهَ السَّرابِ**.

( Ve ) bazılarından hikâye edildi: ( **لاهَ اللَّهُ الخَلْقَ** ) **يَلُوهُهُم**: ( onları yarattı ); ve bu, mâruf değildir.

( **واللاَّهَةُ**: yılan ), Kurâ‘dan.

Ve **أَلَهَ** maddesinde Sa‘leb’den geçti: **الإلاهَةُ** büyük yılandır.

( Ve denildi: **اللاَّتُ** put içindir ) ki Tâif’te Sakîf’e ait idi; ve Arapların bazısı onun üzerinde **التاءِ** ile vakfeder, bazısı **الهاءِ** ile; ( ondan ) : aslı **لاهَةٌ**’dir; sanki put ( onunla isimlendirildi ), yani yılan; ( sonra ) ondan ( **الهاءُ** ) hazfedildi; “şâtun” dedikleri gibi, aslında “şâhatun”dur.

İbn Sîde dedi: ve ancak **لاَهَة**’nin, ki o yılandır, elifinin vâv olduğuna hükmettik; çünkü aynın vâv olması, yâ olmasından daha çoktur.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%87/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

لَاهَ
لَاهَ ( w )  U ( n. ac. لَوْه 1 ,  لَوَهَاْن 36 ),
a.  Shone, undulated ( mirage ).

b.  Created, formed.

بِلَاد اللَّاه
بِلَاد اللَّاه
a.  [ coll. ], Poland.

لَاهُوْت
لَاهُوْت ,  لَاهُوْتِيّ
a.  see under لَهَبَ

##### Türkçe

لَاهَ
لَاهَ ( w ) U ( n. ac. **لَوْه** 1 , **لَوَهَاْن** 36 ),
a. Parladı, dalgalandı (serap).

b. Yarattı, şekillendirdi.

**بِلَاد اللَّاه**
**بِلَاد اللَّاه**
a. [ topluluk ], Polonya.

**لَاهُوْت**
**لَاهُوْت** , **لَاهُوْتِيّ**
a. **لَهَبَ** altında bak.
