# لوي (ل-و-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%88%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Ucu kıvrık demir veya ağaç demektir

- Harfler: ل - و - ي
- Kur'an'da: 5 geçiş · 5 ayet · 5 sîga
- 13 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: لوى

## Sîgalar (5)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [تَلْوُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%92%D9%88%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | تَفْعِلُوا | Bükersiniz | 1 | 1 | [4:135](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%8A/ayet/4:135.md) |
| [تَلْوُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%84%D9%92%D9%88%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | تَفْعِلُونَ | Bükersiniz | 1 | 1 | [3:153](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%8A/ayet/3:153.md) |
| [لَوَّوْا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%91%D9%88%D9%92%D8%A7.md) | فَعَّلُوا | Büktüler | 1 | 1 | [63:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%8A/ayet/63:5.md) |
| [لَيًّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%8B%D9%91%D8%A7.md) | فَعْلًا | Bükmek | 1 | 1 | [4:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%8A/ayet/4:46.md) |
| [يَلْوُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%84%D9%92%D9%88%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يَفْعِلُونَ | Bükerler | 1 | 1 | [3:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%8A/ayet/3:78.md) |

## Mücavir kökler — 59 mücavir (77 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [لسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 16 · Dil demektir
2. [خبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · Haber : Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
3. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 5 ortak ayet · G² 12 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
4. [طعن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B9%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Ve dil uzatmak
5. [فوت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Fevt İki parmak arasındaki açıklık demektir
6. [حرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Haraf dağın sivri ucu, bıçağın ağzı demektir
7. [رعي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Otlak yerdir
8. [صعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B9%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Bayır, yokuş yer demektir
9. [غمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Yol, işaret bulunmayan yer
10. [فقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Omurga kemiğidir
11. [رأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Baş demektir
12. [ثوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Sevb dış elbise demektir
13. [عدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Denk tutuyorlar
14. [قسط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D8%B7.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Bir şeyi böldükten sonraki yarım parçası, “nısf” bölmeden…
15. [وضع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B6%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Koyar
16. [هود](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “Hidayet”in değişik söylenişidir
17. [عصي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · İsyan eder
18. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
19. [لعن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Dışlama
20. [هوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Onların hevesleri
21. [صدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Alıkoyarlar
22. [حزن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “Huzal (he, ze)” zayıf hayvan, semizin zıddı demektir
23. [صوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Sağanak yağmur demektir
24. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Saçak demektir
25. [فرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Fırka Kayalıktan kopan parça demektir
26. [علو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “A’leve” kökünden fiilin ismi olmuş ve “gel !” anlamındadır
27. [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Kelime
28. [عرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Ön dişler demektir
29. [غني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Ğaniy, Ğanem, koyun sürüsü demektir
30. [قلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Az
31. [ولد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Yavru” demektir
32. [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Suyun içine konduğu kap veya tulum demektir
33. [حسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Hisbe okun nişangah kısmına denir
34. [دين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Dane, inek yavrusuna denir
35. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
36. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Hayvanların ön ayaklarına denir
37. [نظر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Korkuluk demektir
38. [طوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Koparılmaya elverişli hale gelmiş hurma tanesi veya…
39. [شهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Petekteki baldır
40. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
41. [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · وَحْدَهُ kelimesi aslında منفرداً anlamındadır ve marifeye…
42. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
43. [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Yaşlı adamdır
44. [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · İnek yavrusu, dana demektir
45. [سمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · İşiten
46. [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Hayr : At sürüsü demektir
47. [دعو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Deav : Dua, gel gel anlamına kalkan eller demektir
48. [عند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · “Anid“ yulara gelmeyen devedir
49. [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır
50. [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Veli arka demektir
51. [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Uhur ense demektir
52. [كذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B0%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Kizb, kumaşın boyanmasında kullanılan bir çeşit boya…
53. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
54. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
55. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
56. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Kevn, tepe demektir
57. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Hufre, çukur demektir
58. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Evye kuş yuvası demektir
59. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Dağın sivri noktası demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | لوي |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Lefîf-i makrûn (ayn ve lâm harfleri illetli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [عطف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D9%81.md), [صرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%81.md), [ميل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D9%84.md), [حرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%81.md) |
| Zıt Kök | [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyi doğrultusundan saptırıp kendi üzerine veya yana doğru bükmek, kıvırmak, dolamak |
| Çekirdek Özet 2 | Sözü, dili, tanıklığı veya başı doğrusal hattan saptırarak gerçeği perdelemek ve haktan yüz çevirmek |
| Çekirdek Özet 3 | Adalet, hitap ve akit düzleminde dosdoğru istikameti kasten kırarak çarpıtma ve erteleme mekanizması |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca fiziksel bir boyun bükme veya basit bir telaffuz kusuru sanarak; hukuki şahitlikte hakkı saptırma, borcu savsaklama ve metni tahrif etme kasıtlarını gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| لو | Düz bir doğrultudan sapma, bir nesnenin veya durumun yönünü kendi ekseninden eğme, dolanma ve sığınma arayışı; nitekim [لوذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D8%B0.md) kökünde bir yere sığınarak yön değiştirme, [لوح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D8%AD.md) kökünde parıldayıp yön değiştirerek görünme, [لوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%85.md) kökünde ise kınama ile iradeyi geri çevirme görülür. | ي | İki harfli eğrilik ve yönelme potansiyelini, esnek bir nesnenin (ip, boyun, dil) bizzat kendi ekseni etrafında fiziksel veya zihinsel olarak katlanması, bükülmesi ve süreklilik arz eden bir eğrilmeye dönüşmesi yönünde daraltmıştır. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ل | Çoban değneği, üvendire | Yöneltme, hareket ettirme, sevk etme ve bağlama hamlesi |
| و | Çengel, çadır kazığı | İki unsuru birbirine ekleme, tutturma ve eksen oluşturma |
| ي | El ve kol | İradeyle kavrama, fiilen yön verme, bükme ve manipülasyon |
| لوي | Çoban değneğiyle sevk edilen bir hattın el vasıtasıyla çengel gibi kıvrılarak yönünün saptırılması | Doğrusal bir istikamette ilerlemesi gereken ipin, sözün, başın veya iradenin kasıtlı bir el müdahalesiyle bükülüp kendi üzerine sarılması ve yönünden çevrilmesi hareketi |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Halat veya lifleri birbirine sararak ip bükmek (لَوَيْتُ الحَبْلَ أَلْوِيهِ لَيّاً), boynu yana doğru eğmek ve çöl kumullarının rüzgârla kıvrılıp büküldüğü uç noktasını (لِوَى الرَّمْل) ifade etmek. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şiirinde borcunu ödemeyip alacaklıyı sürekli oyalayan ve hakkı savsaklayan tutum için kullanılmıştır: تُطِيلِينَ لَيَّانِي وأنت مَلِيَّةٌ / وأُحْسِنُ يا ذاتَ الوشاح التّقاضيا |
| Erken Arapça kullanım | İbn Manzûr ve Halîl b. Ahmed tarafından nakledilen erken kullanımlarda; savaşa veya tehlikeye işaret etmek üzere elbisenin ya da elin havada döndürülüp sallanması (أَلْوَى الصَّرِيخُ بِثَوْبِهِ) ve bir şeyi kapıp kaçırarak kendi tarafına meylettirmek manasında yer almıştır. |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Arapça لوي kökü, Afro-Asyatik dil ailesinin Merkezi ve Kuzeybatı Sami kollarında «dolamak, bükmek, sarılmak, eşlik etmek veya eklenmek» temel anlamsal matrisiyle temsil edilir. İbranicede lwh (לוה) kökü «katılmak, eklenmek, dolanmak, borçlanmak veya borç vermek» anlamlarına gelirken, Levi (לֵוִי) isminin de bu kökten türeyerek «bağlanan, eklenen» manasını taşıdığı kabul edilir. Süryanicede lwā (ܠܘܐ) biçimi «eşlik etmek, katılmak, birinin yanına kıvrılmak/gitmek» ekseninde gelişmiştir. Arapçada kök, birincil fiziksel anlamı olan «esnek bir nesneyi (ip, boyun) büküp döndürme» ve «çöl kumullarının kıvrılması» somut zeminini eksiksiz korumuş; buradan ahlaki ve hukuki alana geçerek «borcu savsaklamak (mıtl), dili döndürerek gerçeği tahrif etmek ve kibre kapılarak başı yana eğmek» semantik dallanmalarını üretmiştir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, Payne Smith Syriac Dictionary, Maqāyīs al-Lugha.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | İpi bükmek, boynu yana kırmak, dili çarpıtmak | Somut bir bağlama ve bükme eyleminden zihni, ahlaki ve dilsel saptırma manalarına geçiş | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice lwh (katılmak, borçlanmak), Süryanice lwā (eşlik etmek, dolanmak) | Birbirine eklenme, sarılma ve bu sarılmanın getirdiği borç ilişkisi ortak semantik matrise dayanır | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Sami ailesi dışında güvenilir ve doğrudan bir leksikal bağ tespit edilmemiştir | Veri bulunamadı |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| لوي | Anlamlı | Bükmek, kıvırmak, eğmek | İpi, dili, boynu doğrultusundan çevirip dolamak | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| ليو | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Arap dilinde müstakil bir kök olarak terkip edilmemiştir | Kur'an'da geçmez |
| [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) | Anlamlı | Yakın olmak, izlemek, idare etmek | İki şey arasında mesafe kalmayacak şekilde peş peşe gelmek, sahiplenmek | Ters dizilim; Kur'an'da geçer |
| [ويل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84.md) | Anlamlı | Helak, yıkım, şiddetli keder | Ağır bir azaba veya musibete maruz kalındığında söylenen helak nidası | Kur'an'da geçer |
| يلو | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Kullanım dışı (mühmel) diziliş | Kur'an'da geçmez |
| [يول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%84.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Kullanım dışı (mühmel) diziliş | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| لوي | Merkez | Doğrultuyu kasten büküp saptırma | Bir nesneyi veya ifadeyi kendi ekseni etrafında kıvırarak düz hattından çıkarma | İpin bükülmesi, dilin kaydırılması ve borcun savsaklanması |
| [عطف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D9%81.md) | Komşu | Yönelme ve meyletme | Bir şeyi yumuşakça yana doğru eğmek veya şefkatle bir yöne meyletmek | لوي kökündeki zorlayıcı kıvırma ve kasıtlı saptırma unsuru bulunmaz |
| [صرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%81.md) | Komşu | Yönünü bütünüyle değiştirme | Bir şeyi bir halden başka bir hale veya bir yönden tamamen başka bir yöne çevirme | لوي doğrultuyu çarpıtıp büker; [صرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%81.md) ise istikameti doğrudan geri çevirir |
| [ميل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D9%84.md) | Komşu | Denge merkezinden sapma | Bir tarafa doğru kendiliğinden veya etkilenerek yatma, eğilme | لوي kökünde aktif ve kasıtlı bir dolama veya burkma hareketi esastır |
| [حرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%81.md) | Komşu | Kenara çekerek tahrif etme | Bir şeyi sınırına veya kenarına iterek asıl odağını kaydırma | لوي ifadeyi içeriden büker ve çarpıtır; [حرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%81.md) odağı kenara kaydırır |
| [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) | Zıt | Dosdoğru ayakta durma, istikamet | Hiçbir eğrilik ve sapma barındırmaksızın dik ve adil bir eksende sabit kalma | Doğruluk ve adaletin tam dikey ve tavizsiz eksenidir |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | لوي | Bükmek, saptırmak, savsaklamak | İpi, boynu veya sözü düz doğrultusundan çevirip kendi üzerine katlamak | Kesin |
| Latince | Torquere, inflectere | Bükmek, burkmak, eğmek | Fiziksel bükülmeyi ve çarpıtmayı tam karşılar; ancak borcu savsaklama hukuki nüansı dışarıda kalır | Güçlü |
| İngilizce | To twist, to distort, to procrastinate | Kıvırmak, çarpıtmak, ertelemek | Fiziksel burkma (twist) ve metni çarpıtma (distort) yönlerini karşılar | Güçlü |
| Almanca | Verwinden, verdrehen | Döndürmek, saptırmak, lafı bükmek | Zihinsel ve dilsel çarpıtma yönü karşılanır; borç oyalama boyutu eksik kalır | Güçlü |
| Fransızca | Tordre, gauchir | Bükmek, eğriltmek | Şekilsel eğriltmeyi ve hakikati çarpıtmayı ifade eder | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| تَلْوُوا (Şahitlikte dili bükmek) | Gerçeği saptırarak adaleti engellemek | Yargı ve tanıklık bağlamında şahitliği çarpıtma veya haktan sapma (Nisâ [4:135](https://lisan.digital/tr/ayet/4:135.md)) |
| يَلْوُونَ (Dilleriyle kitabı bükmek) | Lafzı veya manayı eğip tahrif etmek | Ehl-i kitabın ilahi metni okurken dillerini bükerek kendi sözlerini vahiy gibi sunması (Âl-i İmrân [3:78](https://lisan.digital/tr/ayet/3:78.md); Nisâ [4:46](https://lisan.digital/tr/ayet/4:46.md)) |
| تَلْوُونَ (Geriye dönüp bakmamak) | Kimseye aldırmadan kaçıp yönelmek | Uhud Savaşı ortamında hezimete uğrayanların kimseye bakmadan uzaklaşması (Âl-i İmrân [3:153](https://lisan.digital/tr/ayet/3:153.md)) |
| لَوَّوْا (Başlarını çevirmek) | Kibir ve istikbar ile haktan yüz çevirmek | Münafıkların bağışlanma çağrısına karşı gururla boyunlarını büküp çevirmeleri (Münâfikûn [63:5](https://lisan.digital/tr/ayet/63:5.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Tahrif ve vahyin lafzen/manen korunması | İlahi metinlerin diller eğilip bükülerek tahrif edilmesinin (leyyü'l-elsine) mahiyeti | Kutsal metnin tahrifinde telaffuz manipülasyonu ve zihinsel saptırma |
| Fıkıh | Borçlar hukuku ve şahitlik hükümleri | Maddi gücü yeten borçlunun ödemeyi savsaklamasının (leyyü'l-vâcid) zulüm ve ceza sebebi sayılması | Hukuki hakkın ifasını sebepsiz yere erteleme ve tanıklığı çarpıtma |
| Tefsir | Tahrif ayetleri ve Uhud kıssası tefsiri | Ayetlerdeki leyy kavramının lafız kurgusu mu yoksa telaffuz oyunu mu olduğu | Anlamı ve sesi bilerek çarpıtma, cepheden kaçarken arkaya bakmama hali |
| Hadis | Muamelat ve ahlak rivayetleri | Borcunu ödemeyen zenginin zulmünü bildiren «لَيُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ» hadisi | İmkân sahibi kişinin edimi geciktirerek borcu büküp savsaklaması |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Vahyin korunması ve tebliğ | Hakikati tahrif etmeme | Doğru aktarımın güvencesi | Dili bükerek vahyin arasına insan sözü karıştırmayı engelleme | Kesin |
| İlmi | Metin analizi ve nakil güvenliği | Epistemik dürüstlük | Bilginin tahrif edilmesini önleme | Kaynak metinlerin kasıtlı okuma oyunlarıyla tahrif edilmesinin reddi | Güçlü |
| Siyasi | Yönetim ve kriz ortamında sebat | Sadakat ve sorumluluk bilinci | Bozgunculuğu ve kaçışı engelleme | Savaş ve kriz anında başını alıp gitmeme, ardındakini gözetme iradesi | Güçlü |
| İktisadi | Borç ve sözleşmeler hukuku | Vaktinde ifa (edim ahlakı) | Piyasada sermaye akışını koruma | Maddi gücü olduğu halde borcu erteleyip alacaklıyı zarara sokmama ilkesi | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Tork ve bükülme (torsion/vektörel burulma) | Düz bir doğrultuda ilerleyen bir kuvvetin veya eksenin, açısal bir moment etkisiyle kıvrılarak doğrusal hattını yitirmesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Hukuki manipülasyon ve temerrüt (sofizm) | Açık bir kanun maddesini lafız oyunlarıyla saptırma veya borçlunun borcu kasten savsaklayarak ifayı geciktirmesi hali | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca fiziksel bir organ hareketi (boyun eğmek, kafayı yana çevirmek) veya basit bir pelteklik/telaffuz farkı olarak sınırlamak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | لوي kökü; bilginin kaynağını tahrif etme, adalet terazisinde şahitliği bükerek mahkemeyi yanıltma, borcu erteleyerek ekonomik zulüm üretme ve kriz anında toplumsal dayanışmayı terk edip arkasına bakmadan kaçma eylemlerini kuşatan kasıtlı bir sapma mekanizmasıdır. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Metin tahrifinin ve adli adaletsizliğin sistematik bir çarpıtma eylemi olduğu gözden kaçar; kökün geçtiği ayetler yalnızca ahlaki bir tavsiye düzeyine indirgenerek hukuki ve itikadi bağlayıcılığı zayıflatılır. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın hakikat anlayışının «dosdoğru hat» (sırat-ı müstakim) üzerine kurulu olduğunu ve bu hatta yönelik en tehlikeli saldırının açık inkârdan ziyade, hattı içeriden bükerek (leyy) tahrif eden sinsi manipülasyonlar olduğunu açıklar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Ehl-i kitabın kutsal metinleri aktarırken sergilediği manipülasyonları anlatan ayetlerde (Âl-i İmrân [3:78](https://lisan.digital/tr/ayet/3:78.md); Nisâ [4:46](https://lisan.digital/tr/ayet/4:46.md)), yargılama ve şahitlik ilkelerini belirleyen ayette (Nisâ [4:135](https://lisan.digital/tr/ayet/4:135.md)) ve Uhud hezimetini tahlil eden pasajda (Âl-i İmrân [3:153](https://lisan.digital/tr/ayet/3:153.md)) belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Tahrif eyleminin sadece metnin fiziksel olarak imhasıyla değil, telaffuz ve tonlama oyunlarıyla mananın kaydırılması suretiyle de yapılabileceğini gösterir; ayrıca adaletin sadece susarak değil, ifadeyi kasten eğip bükerek de katledildiğini bildirir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Halat tellerini birbirine sarıp ip bükmek, boynu veya bir organı doğrusal hattından yana doğru kıvırmak.
- Soyut anlam: Hakikatin, hukuki tanıklığın, metin lafzının veya ahlaki borcun doğrusal gereğini kasten saptırarak manipüle etmek ve ertelemek.
- Sistematik karşılık: Adli, iktisadi ve vahiy temelli sistemlerde gerçeğin doğrudan akışını bozan açısal bir sapma ve temerrüt mekanizması.
- LaTeX modeli: $$\vec{v} \neq \mathbf{0} \quad \wedge \quad \vec{F}_{\tau} = \vec{r} \times \vec{p} \implies \frac{d\vec{u}}{dt} = \vec{\omega} \times \vec{u}$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $\vec{v}$ doğruluk hattındaki doğrusal ilerleyişi temsil eder. Dışarıdan uygulanan açısal bükme momenti $\vec{F}_{\tau}$, konum $\vec{r}$ ve itki $\vec{p}$ vektörlerinin çapraz çarpımı olarak bükülme torkunu üretir. Bu tork sonucunda hakikat vektörü $\vec{u}$, açısal hız $\vec{\omega}$ ile doğrusal mecrasından koparak kendi ekseni etrafında sapmaya ($\frac{d\vec{u}}{dt}$) uğrar; böylece dosdoğru yönelim kasten eğriltilmiş olur.

## Geçtiği ayetler (5 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%88%D9%8A/occurrences?meal=IK

### [Ali İmran 3:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%8A/ayet/3:78.md) — يَلْوُونَ

وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Onlardan bir güruh vardır ki; kitabda olmadığı halde kitabdan zannedesiniz diye, dillerini eğip, bükerler. Allah katında olmadığı halde; Allah katındandır, derler. Allah adına, bile bile yalan söylerler.

### [Ali İmran 3:153](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%8A/ayet/3:153.md) — تَلْوُونَ

إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَى أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Hani siz; kimseye bakmadan kaçıyordunuz. Peygamber de arkanızdan çağırıp duruyordu. Kaybettiğinize ve başınıza gelene üzülmeyesiniz diye Allah, sizi kederden kedere uğrattı. Ve Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

### [Nisa 4:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%8A/ayet/4:46.md) — لَيًّا

مِنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَكِنْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): Yahudilerden öyleleri var ki; kelimeleri yerlerinden değiştirir ve dillerini eğip bükerek ve dine tan ederek; işittik ve karşı geldik, duy, duymaz olası ve bizi güt (raina) derler. Eğer işittik ve itaat ettik, dinle ve bizi gözet demiş olsalardı, onlar için daha iyi olurdu. İşte Allah, inkarları yüzünden onlara la’net etmiştir. Onların ancak pek azı iman eder.

### [Nisa 4:135](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%8A/ayet/4:135.md) — تَلْوُوا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَى أَنْفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ إِنْ يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَى بِهِمَا فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَى أَنْ تَعْدِلُوا وَإِنْ تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Meal (IK): Ey iman edenler; kendiniz, ana-babanız ve yakınlarınız aleyhinde de olsa Allah için şahid olarak adaleti gözetin. İster zengin, ister fakir olsun; onları Allah’ın koruması daha uygundur. Adaletinizde heveslere uymayın. Eğer dilinizi büker veya yüz çevirirseniz; Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

### [Münafikun 63:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%8A/ayet/63:5.md) — لَوَّوْا

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ

Meal (IK): Onlara; gelin, Allah’ın peygamberi sizin için mağfiret dilesin, denildiği zaman; başlarını çevirdiler. Ve sen, onların büyüklük taslayarak yüz çevirdiklerini görürsün.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Ucu kıvrık demir veya ağaç demektir. Kül karıştırılan alet demektir. Kıvırmak anlamındadır.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الّلفيف من الّلام
لو،لا، لن، لولا إمّالا، لي، ألا، إلاّ، الألاء، لأي، ل أ ل أ، إلى، أيل، لام الاستغاثة، ألل، يلل، ليل، لوي، ولي، ويل، وأل أول، لات، أولى، أولاء، أولو، أولات مستعملات
لو:
لو: حرفُ أمنيّة، كقولك: لو قَدِم زيدٌ، "لو أنّ لنا كَرَّةً" فهذا قد يُكْتَفَى به عن الجواب.
وقد تكون لو موقوفةً بين نَفْيٍ وأُمْنيّة إذا وُصِلَتْ ب لا. كقولك: لولا أكرمتني، أي: لم تُكرمني، ولا يكون جواب لو إِلاّ بلامٍ إلاّ في اضطرار الشِّعر.. وقوله عزّ وجلْ: "ولو يَرَى الّذين ظلموا إذ يرون العذابَ أَنَّ القُوّةَ للَّهِ جميعا"، إِنّما اختارَ مَن اخْتارَ قراءتها بالتّاء حملاً على نظائرها، نحو قوله عزّ من قائل: "ولو ترى إذ فَزِعُوا فلا فَوْتَ"، وأشباه ذلك يُكْتَفَى بالكلام بها دونَ جوابها، لأنّ لو لاتَجيءُ إلاّ وفيها ضميرُ جوابها، فإِن أظهرتَ الجوابَ أو لم تُظْهِرْه فكُلٌّ حَسَنٌ.
لا:
لا: حرف يُنْفَى به ويُجْحَد، وقد تَجيءُ زائدةً، وإنّما تَزيدها العَرَبُ مع اليَمين، كقولك: لا أُقْسِمُ باللَّه لأُكْرِمَنّك، إنّما تُريد: أُقْسِمُ باللَّه.. وقد تَطْرَحُها العَرَبُ وهي مَنْويّة، كقولك، واللَّهِ أَضْرِبُك، تريد: واللَّه لا أضربك، قالت الخنساء:
فآليتُ آسَى على هالِكٍ		وأَسْأَلُ باكيةً ما لَهـا
أي: آليتُ لا آسَى، ولا أسأل.
فإِذا قلت: لا واللَّه أكرمُك كان أبين، فإِنْ قلت: لا واللَّه لا أكرمك كان المعنى واحداً. وفي القرآن: "ما منعك ألاّ تَسْجُد"، وفي قراءة أخرى: "أن تَسْجُد" والمعنى واحد.. وتقول: أَتَيْتُك لتغضبَ عليّ أيْ: لئلاّ تَغْضَبَ عليّ. وقال ذو الرّمّة:
كأنّهنّ خوافي أَجْـدلٍ قَـرِمٍ		ولَّى ليسبقَه بالأَمْعَزِ الخَرَبُ
أي: لئلاّ يسبقه، وقال:
ما كان يَرْضَى رسولُ اللَّهِ فِعْلَهُمُ		والطّيّبان أبو بكرِ ولا عُـمَـرُ
صار لا صلة زائدة، لأنّ معناه: والطّيّبان أبو بكر وعمر. ولو قلت: كان يرضى رسول اللَّه فعلهم والطّيّبان أبو بكر ولا عمر لكان مُحالاً، لأنّ الكلام في الأوّل واجبٌ حَسَنٌ، لأنّه جحود، وفي الثّاني متناقضٌ.
وأمّا قَوْلًه: فلا اقْتَحَمَ العقبة ف لا بمعنى لم كأنّه قال: فلم يَقْتَحِمِ العَقَبة. ومثله قوله عزّ وجلّ: فلا صدّق ولا صلّى، إلاّ أنّ لا بهذا المعنى إذا كُرِّرت أَفْصَحُ منها إذا لم تُكَرَّرْ، وقد قال أميّة: وأيُّ عبدٍ لك لا ألمّا أي: لم تُلْمِمْ.
وإذا جعلتَ لا اسماً قلت: هذه لاءٌ مكتوبة، فتَمُدُّها لِتَتِمَّ الكلمة اسماً، ولو صَغّرت قلت: هذه لُوَيّة مَكتوبَةٌ إذا كانت ضغيرة الكِتْبة غير جليلة.
لن:
وأمّا لن فهي: لا أنْ، وصلت لكثرتها في الكلام، ألا ترى أنّها تُشْبِهُ في المعنى لا، ولكنّها أوكد. تقول: لن يُكْرِمَك زيدٌ، معناه: كأنّه يَطْمَعُ في إكرامِهِ، فنفيتَ عنه، ووكّدتّ النَّفي بلن فكانت أوكد من لا.
لولا:
وأمّا لولا فجمعوا فيها بين لو ولا في مَعْنَيَيْن، احدُهما: لو لمْ يكُنْ، كقولك: لولا زيد لأكرمتك، معناه: لو لم يكن. والآخر: هلاّ، كقولك: لولا فعلت ذاك، في معنى: هلاّ فعلت، وقد تدخل ما في هذا الحد في موضع لا، كقوله تعالى: "لو ما تأتينا بالملائكة، أي: هلاّ تأتينا، وكلّ شيء في القرآن فيه لولا يُفَسَّر على هلاّ غير الّتي في سورة الصّافّات: "فلولا أنّه كان من المُسَبِّحينَ" أي: فلو لم يكن..
إمّالا:
وأمّا قولهم: إمّا لا فافعل كذا فإِنّما هو: إنْ لا تفعل ذاك فافعل ذا، ولكنّهم لمّا جمعوا هؤلاء الأحرف فصِرْنَ في مَجْرى اللّفظ مثقّلة، فصار لا في آخرها كأنّه عَجُزُ كَلِمةٍ فيها ضمير ما ذكرتُ لك في كلام طلبتَ فيه شيئاً فرُدَّ عليك أمرك، فقلت: إمّالا فافعل ذا.
وتقول: الق زيداً وإلاّ فلا، معناه: وإلاّ تلق زيداً فدَعْ، قال:
فطلِّقْها فلستَ لها بكُفْءٍ		وإلاّ يَعْلُ مَفْرِقَك الحُسامُ
فأضْمَر فيه: وإلاّ تُطَلِّقْها يَعْلُ، وغير البيان أحسن.
لي:
لي: حرفان متباينان قُرِنا، اللاّم: لام الملك، والياء ياء الإضافة.
ألا:
أَلا، معناها في حالٍ: هلاّ، وفي حال: تنبيهٌ، كقولك: ألا أَكْرٍمْ زيداً، وتكون ألا صلة بابتداء الكلام، كأنّها تببيهٌ للمُخاطَب، وقد تردف ألا بلا أخرى فيقال: ألا لا، كما قال:
فقام يَذُودُ النّاسَ عنها بسَيْفـه		وقال: ألا لا من سبيلٍ إلا هندِ
ويقال للرّجل: هل كان كذا وكذا فيقول: ألا لا. جعل ألا تنبيهاً ولا نفياً.
ألاّ:
وأمّا ألاّ ثقيلة، فإنّها جمع أن ولا، وكذلك لئَلاّ هي: لأَنْ لا، تقول: أمرتك ألاّ تفعلَ ذلك، ولكنّ النّون تُدْغَمُ في اللاّم، وفي لغةٍ تتبيّن ولابدّ ل ألاّ في اللُّغَتين من غُنّةٍ.
إلاّ:
إلاّ: استثناء، كقولك: ما رأيت أحداً إلاّ زيداً.. ويكونُ إيجاباً لشيء يؤكّده، فيكون معناها معنى لكن كقولك: زيد إليّ غير وادٍّ إلاّ أنّي آخذ بالفَضْل، وقال: وجارة البيتِ أَراها مَحْرَما كما براها اللَّه، إلاّ أنّما مكارمُ السَّعْي لمنْ تكَرَّما فأوجب المعنى بأن أراد ان يقول: وجارة البيت أراها مَحْرمأ و إنّما مكارمُ السَّعْي لمن تكرّم... وتقول: شَتَمَني زيد إلاّ أني عفوت عنه، تُريد: ولكنْ عَفَوْت عنه، وهذه التي في الاستئناف والتّوكيد ممالة. وأمّا قوله: وإِلاّ فلا، فإِنّها لا تُمالُ، لأنّها من كلمتين شتّى، ألا ترى إلى قوله: واإلاّ يَعْلُ.. معناه: وإنْ لَمْ.
الألاء:
الألاءُ: شَجَرٌ وَرَقُهُ وحِمْلُهُ دباغ، وهو أَخْضَرُ الشِّتاء والصَّيْف، قال: يَخْضَرُّ ما اخْضَرّ الألاءُ والآسْ الواحدةُ: أَلاءةٌ. وأرض مأَْلأَةٌ: كثيرة الأَلاء كقولك: مآسة ومَقْصَبة، وتأليفها من لامٍ بين همزتين، وهو شَجَرٌ يُدْبَغُ به الأَدَم، له ساقٌ شبيهٌ بالشِّيحِ.. تقول: أديمٌ مَأْلوءٌ، أي: مدبوغ بالألاء، وتصغيره: أُلَيّاءة، قال: إذا الظِّباءُ والمَها تَدَخَّسا في ضالِهِ وفي الأَلاءِ كُنَّسا ولغةٌ للعرب في كلّ جماعةٍ ليس في آخرها علامةُ التَّأنيث، الهاء والياء الموقوفة المُرْسَلة، والألف الممدودة، وكانت من غير جماعة الآدمِّيين مما يفهم ولايفهم.. أَنْ يْذَكَّر ويُجْعل فعلُه واحداً، وأكثر ما يَجيءُ في الأَشْعار.
لأي:
الَّلأَى بوزن اللَّعا: الثَّوْرُ الوَحشيّ، قال:
يعتادُ اَدْحيةً يقين بقَـفْـرةٍ		ميثاء يسْكُنُها الَّلأَى والفرقد
وقال:
حبوناهُ بنـافـذةٍ مُـرِشٍّ		كدَبْر اللاّء ليس له شِفاءُ
وإنّما أراد الَّلأَى فقُلبتِ الهمزة.
وَلأْي بوزن لَعْي: لم أَسْمَع أحداً يَجْعَلُها معرفةً، يقولون: لأياً عَرَفْتُ، وبعد لأيٍ فَعَلْتُ، أي: بعْدَ جَهدٍ ومَشَقّةٍ، كقوله: فلأيا بلأيٍ ما حَمَلْنا غُلامَنا وتقول: ما كدتُ أحمله إلاّ َلأْياً.
والّلأواء بوزن فَعْلاء، ويُجْمَعُ على فَعْلاوات: الشِّدّة والبليّة، قال: وحالتِ الَّلأْواءُ دونَ نَشْغَتي
لؤلؤ:
اللّؤلؤ: معروفٌ، وصاحبُه لَئّال، قال:
دُرّةٌ من عقائل البَحْر بكرٌ		لم تَخُنْها مَثاقبُ اللَّـئّالِ
حذفت الهمزة الآخرة حتّى استقام على فعّال، ولولا اعتلال الهمزة ما حَسُنَ حَذْفُها، ألا تَرَى أنّهم لا يقولون لبيّاع السِّمْسِم: سمّاس، وحذوهما في القياس واحدٌ، وإنّما جاز في اللّئّال حذف الهمزة، لأنّ الهمزةَ مُعْتَلّةٌ، لما يدخُلُ عليها من التّلْيينِ والسُّقُوط في مواضع كثيرة.
واللِّئالة: حرفةُ اللَّئّال، وصَنْعتُه كسائر الصِّناعات، نحو السِّراجة والحِياكة.
وتلألؤ النّجم والنّار بريقهما.. لألأت النّار لألأةً إذا توقّدتْ فاللألأة كأنّها فعل منها جاوز لهبها وتوقّدها، لأنك إذا وَصَفْتَها قلتَ: تَلأْلأَتْ، كما تقولُ للثَّورْ الوحشيِّ: َلأْلأَ بذَنَبه إذا حرّك ذَنَبَهُ فلَمَعَ، لأنّه أَبْيَضُ الذَّنَبِ، قال:
تَلأْلأَتِ الثُّريّا فاستقلَّـتْ		تَلأْلُؤَ لُؤْلُؤٍ فيها اضطماد
وإذا قلت: لألأت النّار جعلت الفِعْلَ لها ليس للجَمْر، ولكنّها لأْلأَ لَهَبُها.
ولألأتِ المرأةُ بعينها، ورأرأت، أي: بَرَّقَتْها، وتُلأْلىء: نقلب كَفَّيْها، قال:
فقام عليَّ نوحٌ بالمـآلـي		يُلأْلِئْنَ الأكُفَّ إلى الجُيوبِ
إلى:
إلى: حرف من حروف الصّفات.
والآلاء: النّعم، واحدتُها: إِلىً.
وأَليّة: يمين ومنها أُلْوة، قال: يكذِّب أقوالي ويحنث أُلْوَتي وتفتح الهمزةُ أَيضاً، وقال:
أتاني على النّعمان جَوْرُ أَليّةٍ		يجور بها من مُتْهِمٍ بعدَ مُنْجِدِ
والأليّة: محمولةٌ على فَعُولة، وأَلْوة على فَعْلَةٍ، والفِعْل: آلَيْت إيلاء.
وتقول: ما ألَّيْتُ عن الجهْد في حاجتك. وما أَلَوْتك نصحاً، والمَصْدَرُ: الأُلِيُّ والأُلُوّ، بمنزلة العُتِيّ والعُتُوّ، إلاّ أنّ الأُلِيّ أكثر، وقال في الفترة والعَجْز: آلٍ وما في ضَبْرها أُلِيُّ ولولا اضطرارُه إلى إقامة البَيْت لكان البَيْت قد وَصَفه بالعجز وهو يُريدُ معنىً غير آل.
والأَلُوّة: عُودٌ يدخّن به ويُتَبَخَّر يُسَمَّى عُودَ الأَلُوّة، وهو أَجْوَدُ العُود.
وألا يألو، أي: لم يَدَعْ قال: نحن فضلنا جهدنا لم نأتَلِهْ وتقول عن الأئتلاء: تألّى، إذا اجترأ على أمر غيب فحلف عليه. والائتلاء والإيلاء واحد.
والأَلْيةُ: أَلْيَةُ الشّاة وأَلْيةُ الإنسان.. وكَبْشٌ أليان، ونعجةٌ أليانة، ويجوز في الشِّعْر: آلَى بوزن أفعل، وألياء بوزن فَعْلاء.
وأَلْيَةُ الخِنْصِر: اللّحمة التي تحتها، وهي ألية اليد.
والمِئلاة: خرقة مع النّائحة سوادء تُشير بها، والجميع: المآلي، قال:
كأنّ مُصَفّحاتٍ في ذُراه		وأنواحاً عليهنّ المآلى
أيل:
جاء في التَّفْسير أنّ كلّ اسم في آخر إيل نحو جبرائيلِ فهو معبّد للَّه، كما تقول: عبد اللَّه، وعبيد اللَّه.
وإيل: اسم من أسماء اللَّه عزّ وجل بالعبرانيّة.
وإيلياء: هي مدينة بيت المقدس، ومنهم من يقصر، فيجعله إلياء.
وأيلة: اسم بلدة.
وأيلول: اسم شهر من شهور الرّوم أوّل الخريف.
والأَيِّل: الذّكر من الأَوعال، والجميعُ: الأَيايل، وإنّما سُمِّيَ بهذا الاسم، لأنّه يَؤُولُ إلى الجبال فيتحصَّنُ فيها، قال: من عَبَس الصَّيْف قرون الأَيِّل وهو أيضاً جماعة بكسر الهمزة.
والإيال، بوزن فِعال. وعاء يُؤال فيه شرابٌ أو عصير أو نحو ذلك، يقال: أُلْتُ الشّراب أَؤُوله أَوْلاً، قال:
ففتّ الخِتامَ وقد أَزْمَنَتْ		وأَحْدَثَ بعدَ إيالٍ إيالا
وهو: الخَثْرُ، وكذلك بَوْل الإبل الّتي جزأتْ بالرُّطْب، قال:
ومن آيلٍ كالوَرْسِ نَضْحاً كَسَوْنَه		متون الصَّفا من مُضْمَحِلّ وناقعِ
والمصدر منه: الأَوُل والأُوُول.
والمَوْئل: الملجأ من وَأَلْت وكذلك المآل من أُلت. والرَّجُلُ يؤول من مَآلةٍ بوَزْن مَعالة قال:
لا يَستطيعُ مـآلاً مـن حـبـائلـه		طَيْرُ السَّماءِ ولا عُصْمُ الذُّرَى الوَدِقِ
المآل في هذا الموضع: الملجأ والمُحْتَرَز، غير أنّ وأل يئل لا يُطَّرِدٌ في سعة المعاني اطِّراد آل يَؤُولُ إليه، إذا رجع إليه، تقول: طَبَخْتُ النَّبيذَ والدَّواءَ فآل إلى قَدْر كذا وكذا، إلى الثُّلث أو الرُّبع، أي: رجع.
والآل: السَّراب.
وآلُ الرَّجلِ: ذو قَرابتهِ، وأهل بَيْته.
وآل البعير: أَلْواحُه وما أشرف من أَقْطار جِسْمه، قال الأخطل:
من اللّواتي إذا لانت عَريكَتُها		يَبْقَى لها بعدَهُ آلٌ ومَجْلـودُ
وآلُ الخَيْمة: عَمَدها، قال:
فلم يبقَ إلاّ آل خَيْم مُنَضّد
هذا اسم لزم الجمع.
وآلُ الجَبَل: أطرافه ونواحيه.
والآلة: الشّديدة من شدائد الدّهر، قالت الخنساء:
سأحْمِلُ نفسي على آلةٍ		فإِمّا عليها وإمّا لهـا
لام الاستغاثة:
تقول في الاعتزاء: يا لَفلانٍ، يالتميم بنصب الّلام، إنّها لامٌ مُفْردة، ولكنّها تُنْصَبُ في الذي يُنْدَبُ، وتُكْسَر في المندوب إليه، وإنّما هي لامٌ أُضيفت إلى الاسم يدعى بها المندوب إليه، كقولك: يا لَزَيدٍ ويا لَلْعجب، وذلك إذا كان ينزل به أمر فادح، ويا لَلْحسرةِ ويا لَلنّدامة فتُنْصَبُ الّلامُ في ذلك ونحوه، فإِذا كانت اللاّم مع المَنْدوب إليه أيضاً فاكْسِرْها فَرْقاً بين المعنيين كقولك يالَزيدٍ لِلعَجَب ويا لَلقْومِ لِلنّدامة، قال:
تَكَنَّفَها الوُشاة فأزعجوها		فيا لَلنّاسِ لِلواشي المطاعِ
يستغيث باللَّه على الواشي، وقال طرفة:
تَحسبُ الطَّرْفَ عليها نجدةً		يا لَقومي لِلشَّبابِ المُسْبَكِرُ
وأمّا قول جرير:
قد كان حَقُّك أن تَقولَ لبارقٍ		يا آل بارقَ، فِيمَ سُبَّ جَريرُ
فإِنّما أراد بذلك جماعة نسبت إلى بارِق.
ألل:
الإلّ: الرّبوبيّة. قال أبو بكر: لما تُلِي عليه سَجْعُ مُسَيْلمة: ما خرج هذا من إلّ.
والإلّ في قوله تعالى: إلاًّ ولا ذمّة، يقال في بعض التَّفْسير في: هو اللَّه عزّ وجلّ.
والإلّ: قُرْبَى الرَّحِم، قال:
لَعَمْرُك إنّ إلَّكَ في قُرَيشٍ		كإِلّ السَّقْب من رَأْل النَّعامِ
وإِلالٌ: جبل بمكة هو جبل عرفات، قال:
بمُصْطَحِباتٍ من لَصافٍ وثَبْرةٍ		يَزُرْنَ إلالاً سَيْرُهنَّ التَّدافُـعُ
وألّ يَئِلُّ ويَؤُلُّ أليلاً وألاّ، والأليلةُ: الاسم، وهو ما يجد الإنسانُ من وَجَع الحُمَّى ونحوها في جَسَدِهِ دونَ الأَنين، قال: وفي الصَّدْر البلابلُ والأَليلُ وقال: أما تَرَيْن أشتكي الأَلائلا من قُحَمِ الدَّين وثِقْلاً ثاقِلا وألَّ الرّجلُ يَؤُلُّ ويَئِلّ أَلاًّ إذا أسرع.
وألَّ لَوْنُه يَؤُلُّ ألاّ، إذا صفا وبَرَق.
والأَلَّةُ: أداةُ الحَرْب وكلّ الأدوات التي يُعْمَلُ بها أَلَّة.
والأَلَّةُ: الحَرْبةُ ونحوها من الأَسِنَّة التي تُتَّخَذُ على هيئة رأس الحَرْبة، والجميع: الأَلُّ والإلالُ، قال: قِياماً بالحِرابِ وبالإلالِ وإنّما سُمِّيَ أَلّةً، لأنّه دقيق.
والتَّأليل: تحريفُك الشَّيءَ كما يُحَرَّفُ رأس القلم. ويُجْعَلُ طَرَفُ السِّكِّينِ ذا حدّين فيكون مُؤَلَّلاً، قال:
له شَوْكَةٌ أَلَّلَتْها الشِّفار		يُؤَلِّف فرداً إلى فَرْدَةِ
ويروى مخالطة اللِّينِ والحِدّةِ.
وأُذُنٌ مؤلَّلةٌ: مُحَدّدةٌ، قال طرفة:
مُؤَلَّلَتانِ تَعْرِفُ العِتقَ فيهما		كسامِعَتَيْ شاةٍ بِحَوْمَلِ مُفْردِ
والأَلَلُ والأَلَلانِ: وجها السِّكِّين، ووجها كُلِّ شيءٍ عريض، ألّة، أو سنان ونحوهما حتّى القِداح التي يضرب بها في التّساهُم، وكلّ شيء له عرضٌ ولا يكون مُدَحْرَجاً، وكلّ شيئين يُضَمّانِ كالإصْبَعَينِ والسِّنَّيْن أو الوَرِقَيْن المتطابقين ومخرجهما واحدٌ ينضمان فوجهاهما اللّذانِ يلتقيان: الأَلَلان.
يلل:
واليَلَلُ من الأَلَلِ، وهو قِصَرُ الأَسْنان والتزاقُها بالدُّرْدُرِ مع اختلاف بنية يتبعُهُ، وقد يَلَّ الرَّجُلُ، ويَلَّتِ المرأةُ، فهو أَيَلُّ وامرأةٌ يَلاّءُ خلاف الأَرْوق، والجميع: يُلٌّ الذّكور والإناث فيه سواء، واليَلَلُ هو الاسم، قال:
رَقَمِيّات عليها نـاهـضٌ		تُكلحُ الأَرْوَقَ منهم والأَيَلّ
ليل:
اللّيلُ: ضدّ النَّهار، واللَّلْيلُ: ظلامٌ وسواد. والنور والضّياء ينهر، أي: يُضيء.. واللَّيْل يليلُ إذا أظلم، فإذا أَفرَدْتَ أحدهما من الاخر قلت: ليلة ويوم وتصغير ليلة: لُيَيْلِية، أخرجوا الياء الآخرة من مُخْرجها في الليالي، إنّما كان أصل تأسيس بنائها: ليلاة فقُصِرت.
وتقول: ليلةٌ ليلاء، أي: شديدة الظّلمة، قال الكميت: ..... ولَيْلهم الأَليَل وهذا في اضطرار الشِّعْر أمّا في الكلام ف ليلاء.
وتقول العرب: وقع القومُ في لَولاةٍ شديدةٍ، وذلك إذا تَلاوَمُوا فقالوا: لولا ولولا.
لوي:
لَوَيْتُ الحَبْلَ أَلْويه لَيّأ.. ولَوَيْتُ الدَّين لَيّاً وليّانا، أي: مَطَلْتُه، قال:
تُسِيئِينَ لَيّاتـي وأنـتِ مَـلِـيَّةٌ		وأُحْسِنُ يا ذاتَ الوِشاحِ التَّقاضيا
ولويتُه عليه، أي: آثرته قال:
فلو كان في لَيلَى سَدىً من خُصُومةٍ		لَلَوَّيْتُ أعناقَ الخصوم الـمَـلاويا
يقول: لئن آثرت أن أخاصمك لأَلْويَنَّ دَيْنَكِ لَيّاً شَديدا.
والإلْواءُ: أن ترفع شيئاً فتُشِيرَ به، تقول: أَلْوى الصَّريخُ يثوبِهِ، وألوتِ بيدها، قال الشّاعر:
فألوتْ به طار منكَ الفؤاد		فأُلْفِيتَ حيرانَ أو مُستَحيرا
ويُرْوَى: مستعيرا، يصف معصم الجارية.
وأَلْوَتِ الحربُ بالسَّوام، إذا ذَهَبَتْ بها وصاحِبُها ينظر إليها.
والرّجلُ الأَلْوَى المجتنب مُنفرداً، والأنْثَى: ليّاءُ، قال:
حَصانٌ تُقصِدُ الأَلوى		بَعَيْنَيْها وبِالـجِـيدِ
ونِسوَةٌ لِيّانٌ، وإن شِئْتَ: لَيّاوات، والتّاءُ والنّونُ في الجماعات، لا يَمتنعُ منهما شيءٌ، من أسماء الرجال والنساء ونعوتهما، وإن اشتُقَّ منه فِعْلٌ فهو: لَوِيَ يَلْوَى لَوىً، ولكنّهُمُ استغنوا عنه بقَوْلهم: لَوَى رأسَه... ومن جَعَل تَأْليفَهُ من لام وواوين قال: لوّاء ولُوَّة مثل حَوّاء وحُوّة.
ولَوِيتُ عن هذا الأمر، إذا التويت عنه، قال: إذا التَوَى بي الأَمْرُ أو لَويتُ من أين آتي الأَمْرُ إذ أُتِيتُ واللَّوَى مقصور: داء يأخذ في المَعِدة من طَعامٍ، وقد لَوِيَ الرَّجل يَلْوَى فهو لَوٍ لَوىً شَديداً.
واللّواء، ممدود: لواء الوالي.
واللِّوى، مقصور: منقطع الرَّملة.
ولؤيّ: ابن غالب.. ولاوي: ابن يعقوب.
ولي:
الولاية: مصدرُ المُوالاة، والولاية مصدر الوالي، والولاء: مصدر المَوْلى.
والموالي: بنو العمّ.. والمَوالي من أهل بيتِ النّبيّ صلى الله عليه وآله وسلّم من يحرم عليه الصّدقة.
والمَوْلَى: المعتق والحليف والوليّ.
والوليّ: وليّ النِّعم. والموالاة: اتّخاذُ المولى، والموالاة أيضا: أن يُواليَ بين رَمْيَتَيْن أو فعلين في الأشياء كلّها.
وتقول: أصبته بثلاثة أسهم ولاءً. وتقول: على الولاء، أي: الشّيء بَعدَ الشَّيء.
والوليُّ: المطر الذي يكون بعد الوسميّ، يقال: وُلِيَتِ الأَرْضُ وَلْياً فهي مَوْلِيّة، وقد ولاها المطر والغيث.
قد ولاها المَطَرُ والغَيِثُ.
والوَليّة: الحِلس، والوَلايا: جَمْعُهُ، قال:
كالبَلايا رُؤوسُها في الـوَلايا		ما نحاتِ السَّمُومِ حُرَّ الخدود
ووَلَّى الرَّجل، أي: أدبر.
واستولَى فلانٌ على شيء، إذا صار في يده... واستولى الفَرَسُ على الغايةِ، أي: بلغها.
ويل:
الوَيلُ: حلول الشّرّ.. والويلةُ: الفضيحةُ والبليّة، وإذا قال: واويلتاه، فإِنّما معناه: وافضيحتاه. ويُفسَّر عليه هذه الآية: ياويْلتَنَا ما لهذا الكتاب، ويُجْمَع على الوَيْلات، قال:
ومُنتقصٍ بظَهْر الغَيْب منّي		له الويلاتُ ماذا يستثـير
وتقول: وَيَّلْتُ فلاناً، إذا أكثرت له من ذِكْر الويل، وهما يَتَوايَلانِ.
وتقول: ويلاً له وائلاً، كقولك: شَغْلٌ شاغلٌ، وشِعْرٌ شاعرٌ من غير اشتقاق فِعل، قال رؤبة: والهامُ تدعو البُومَ ويلاً وائلا وتقول: وَلوَلَتِ المرأةُ، إذا قالت: واوَيْلَها، لأنّ ذلك يَتَحوّلُ إلى حكايةِ الصَّوْت، فولوت أقوى الحرفين في الحكاية وأَنْصَعُهما ثمّ تضاعفهما، قال:
كأنّما عَوْلَتُها من التَّأَقْ
عَوْلَةُ ثَكْلَى وَلْوَلَتْ بَعْدَ المَأَقْ
أي: بعدَ البُكاء.. ويُقال: الويل: بابٌ من أبواب جهنّم، نعوذ بالله منها.
وأل:
الوَأْل والوَعْلُ مختلفان في المَعْنَى، وقد يُنشَد بيتُ ذي الرّمّة على وجهين:
حتّى إذا لم يَجِدْ وَعْلا ونَجنَجَها		مخافةَ الرَّمْي حتّى كلُّها هِيمَ
فمن قال: وَعْلاً، أراد: يداً، ومن قال: وَأْلاً أراد مَلْجأً.
والمَوْئل: الملجأ، تقول: وَأَلْت إليه، أي: لجأت فأنا أَئِل وَأْلاً والوألة: أَبعارُ الغنم قد اختلطت بأبوالها في مرابضها، قال:
لم تغن حول الدّيار وألتها		بين صفايا الرِّباب يلبؤُها
أي: يَحْلِبُ لِبَأَها. والرِّباب الغَنَم الحديثة النّتاج.
والمواءلةُ: ملاوذةُ الطّائرِ بشيء مخافة الصَّقر.
والوائل: اللاّجىءُ، فإِذا جمعت قلت: أوائل تصير الواو الأولى همزة كراهيةَ التقاء الواوين، قال: يوائل إحدى الداخلات الأوائل من المواءلة.
أول:
فأما الأوائل من الأوّل فمنهم من يقول: تأسيُس بِنائِه من همزةٍ وواوٍ ولامٍ. ومنهم من يقول: تأسيسُهُ من واوين بعدهما لام، ولكلٍّ حجّةٌ، قال في وصف الثور والكلاب: جهام تحثّ الوائلاتِ أواخِرُهْ رواية أبي الدُّقَيْش. وقال أبو خيرة: تحثّ الأوّلاتِ أواخرُه.
والأوّلُ والأُولَى بمنزلة أَفعَل وفُعْلَى. وجَمْعُ أوّل: أوّلون: وجمع أُولَى: أولَيات، كما أنّ جَمعّ الأُخْرَى: أُخْريات.
فمن قال: إن تأليفها من همزة وواو ولام فكان ينبغي أن يكون أفعل منه: آوَل، ممدود كما تقول من آب يَؤُوبُ: آوَب، ولكنّهم احتجّوا بأن قالوا: أُدْغِمَتْ تلك المدّةُ في الواو لكثرة ما جرى على الألسن.. ومن قال: إنّ تأليفَها من واوين ولام جعل الهمزةَ أَلِفَ أَفْعَل وأَدْغم إحدى الواوين في الأخرى وشدّدهما.
وتقول: رأيته عاماً أوّلَ يا فتى، لأنّ أوّل على بناء أفعل، ومن نَوَّنَ حَمَلَه على النّكرة، ومن لم ينوِّن فهو بابه، قال أبو لنّجم: ما ذاق بَقلاً منذ عامٍ أوّلِ ويُروَى: ثُفْلاً.
والتَّأَوُّل والتَّأْويل: تفسير الكلام الذي تختلف معانيه، ولا يصحّ إلاّ ببيان غير لفظه، قال: نحن ضَرَبْناكم على تَنْزيلِهِ فاليومَ نَضْرِبكُمْ على تأويلِهِ
لات:
وأمّا لات فإِنّها ينفى بها كما يُنفَى ب لا إلاّ أنّها لا تقع إلاّ على الأزمان، قال الله عزّ وجلّ: "ولات حين مناص"، ولولا أنّ لات كتب في القرآن بالتّاء لكان الوقوف عليها بالهاء، لأنّها هاءُ التّأنيث أُنِّثَتْ بها لا.. وتزيد العرب في الآن وحين تاء فتقول: تالآن وتحين مثل: لات حين مناص، وإنّما هي: لا حينَ مَناص، قال أبو وجزة السّعديّ:
العاطفون تَحينَ لامن من عاطفٍ		والمُطْعِمونَ زمان لامن مُطعِمِ
ومن جعل الهاء في قوله العاطفون تحين صلةً في وَسَطِ الكلام، فقال: العاطفونَهْ فقد أخطأ إنّما هذا على السَّكْت.. ومن احتجّ ب لات حين مناص أنّ التّاء منفصلةٌ من حين فلا حُجّةَ فيه، لأنّهم قد كَتَبُوا اللاّم منفصلةً فيما لا ينبغي أن يفصل، كقوله تعالى: "مالِ هذا الكتاب" فاللاّم في لهذا منفصلة من هذا، وقد وصلوا في غير مَوْضع وَصْل فكتبوا: وَيْكَأَنه.. وربّما زادوا الحرف ونقصوا، وكذلك زادوا في قوله تعالى: "أولي الأيدي والأبصار" فالأيد القُوَة بلا ياء، والبصر العقل، وكذلك كتبوا في موضع آخر: "داودَ ذا الأيد".
أولى:
الأَوْلَى بالشَيء: الأَحْقّ به من غيره، وهم الأَوْلَوْنَ، والاثنان: الأَوْلَيان، وكذلك كلّ كلمة في آخرها ألف إذا جمعته بالنون كان اعتماد الواو والياء اللّتين قبل النّون على نصبه، نحو: مُثنَّى.
وأَوْلَى: معروفٌ، وهو وعيد وتهدّد وتَلَهُّف.
أولاء:
أُولاء: يُقْصَر في لغة تميم، وأهل الحجاز يمدّون أولاء، والهاء في أوّله زيادة للتنبيه إذا قلت هؤلاء، وقلّما يُقال هؤلائك في المخاطبة، وهو جائز في الشّعر.
أولو وأولات:
أولو وأولات: مثل: ذَوُو وذوات في المَعْنَى، ولا يُقال إلاّ للجميع من النّاس وما يشبهه.
تم باب اللفيف من اللام وبه تم حرف اللام، ولا رباعي ولا خماسي له

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

#### Madde başı: لوى

لَوَيْتُ الحبل: فتلته. ولَوى الرجل رأسه وألْوَى برأسه: أمال وأعرض. وقوله تعالى: "وإنْ تَلْووا أو تُعْرِضوا" بواوين. قال ابن عباس رضي الله عنهما: هو القاضي يكون لَيُّهُ وإعراضه لأحد الخصمين على الآخر. وقد قرئ بواو واحدة مضمومة اللام من وَليتُ. قال مجاهد: أي أن تَلوا الشهادة فتُقيموها أو تُعرِضوا عنها فتتركوها. ولَوَتِ الناقة ذَنَبَها وألْوَتْ بذنبها، إذا حركته، الباء مع الألف فيها. ولَواه بدَيْنِهِ لَيَّاناً، أي مطله. قال ذو الرمّة:
تريدين لَيَّانـي وأنـتِ مـلـيئةٌوأُحْسِنُ يا ذات الوشاحِ التقاضيا
ولَوّيْتُ أعناق الرجال في الخصومة، شدد للكثرة والمبالغة. قال تعالى: "لَوَّوا رُءوسَهُم". والْتَوى وتَلَوَّى بمعنًى. ولَوَيْتُهُ عليه، أي آثرتُه عليه، وقال:
ولم يكن مَلَكٌ للقـوم يُنْـزِلُـهُـمإلاَّ صلاصلُ لا تُلْوى على حَسَبِ
أي لا يؤثر بها أحد لحسَبه، للشدة التي هم فيها. ويروي: لا تَلْوي، أي لا تعطف أصحابها على ذوي الأحساب، من قولهم: لَوى عليه، أي عَطَفَ، بل تقسم بالمُصافَنَةِ على السويّة. ولِوى الرملِ مقصور: مُنقَطَعه، وهو الجَدَد بعد الرملة. وألْوى القوم: صاروا إلى لِوى الرملِ؛ يقال: ألْوَيْتُمْ فانْزلوا. وهما لِوَيانِ، والجمع الألوِيَةُ. وذَنَبٌ ألوى: معطوفٌ خِلْقَة مثل ذَنَب العنز. ولِواءُ الأمير ممدودٌ. وقال:
غَداةَ تَسايَلَتْ من كلِّ أوْبٍكتائبُ عاقِدينَ لهم لِـوايا
وهي لغة لبعض العرب. تقول: احتميت احتماياً. والألْوِيَةُ: المَطارِدُ، وهي دون الأعلام والبنود. واللَوى بالفتح: وجعٌ في الجوف، تقول منه: لَوِيَ بالكسر. واللَوِيُّ على فَعيلٍ: ما ذَبل من البقل. وقد ألْوى البقل، أي ذبل. واللَوِيَّة: ما خبأته لغيرك من الطعام. وقال:
قلتُ لِذاتِ النُقْبَةِ النَقِيَّةِ
قومي فغَدِّينا من اللَوِيَّه
وقد الْتَوَتِ المرأة لَوِيَّةً. وألْوى فلانٌ بحقي، أي ذَهَب به. وألوى بثوبه، إذا لمع به وأشار. وألْوَتْ به عنقاءُ مُغْرِبٍ أي ذهبت به. والألْوى: الرجل المجتنب المنفرد لا يزال كذلك. واللاءونَ: جمع الذي من غير لفظه بمعنى الذِّينَ. وفيه ثلاث لغات اللاؤُنَ في الرفع واللائينَ في الخفض والنصب، واللاءو بلا نون، واللائي بإثبات الياء في كلِّ حال، يستوي فيه الرجال والنساء.

##### Türkçe

**لَوَيْتُ الحبل**: onu büktüm. Ve adam başını **لَوى** etti ve başıyla **ألْوَى** etti: eğdi ve yüz çevirdi. Ve Yüce Allah’ın sözü: "**وإنْ تَلْووا أو تُعْرِضوا**" iki **واو** iledir. İbn Abbas رضي الله عنهما dedi: o, hâkimdir; onun **لَيُّهُ**’u ve yüz çevirmesi, iki hasımdan birine diğerine karşı olur. Ve **واو**’u tek olarak okunmuştur; **وَليتُ**’dan, **اللام**’ı ötreli. Mücâhid dedi: yani şehadeti **تَلوا** etmeniz de onu ikame etmeniz; yahut ondan **تُعْرِضوا** etmeniz de onu terk etmenizdir. Ve dişi deve kuyruğunu **لَوَتِ** etti ve kuyruğuyla **ألْوَتْ** etti; onu hareket ettirdiği zaman; onda **الباء** **الألف** ile beraberdir. Ve onu borcuyla **لَواه** etti, **لَيَّاناً**: yani onu oyaladı. Zû’r-Rumme dedi:
تريدين لَيَّانـي وأنـتِ مـلـيئةٌوأُحْسِنُ يا ذات الوشاحِ التقاضيا
Ve çekişmede erkeklerin boyunlarını **لَوّيْتُ** ettim; çokluk ve mübalağa için şeddelendi. Yüce Allah dedi: "**لَوَّوا رُءوسَهُم**". Ve **الْتَوى** ile **تَلَوَّى** bir mânâdadır. Ve onu ona karşı **لَوَيْتُهُ**: yani onu ona tercih ettim; ve dedi:
ولم يكن مَلَكٌ للقـوم يُنْـزِلُـهُـمإلاَّ صلاصلُ لا تُلْوى على حَسَبِ
Yani, içinde bulundukları şiddetten dolayı, onunla hiç kimse nesebi için tercih edilmez. Ve şöyle rivayet edilir: **لا تَلْوي**; yani, sahiplerini soylulara meylettirmez; onların sözünden: **لَوى عليه**: yani meylettirdi; bilakis **المُصافَنَةِ** ile eşitlik üzere taksim eder. Ve **لِوى الرملِ** (maksûr): onun kesildiği yeridir; o, kumluktan sonra olan **الجَدَد**’dir. Ve kavim **ألْوى** etti: **لِوى الرملِ**’e yöneldiler; denir: **ألْوَيْتُمْ**; öyleyse inin. Ve ikisi **لِوَيانِ**’dır; cem‘i **الألوِيَةُ**’dir. Ve **ذَنَبٌ ألوى**: yaratılışça kıvrık; keçi kuyruğu gibi. Ve emîrin **لِواءُ**’u memdûddur. Ve dedi:
غَداةَ تَسايَلَتْ من كلِّ أوْبٍكتائبُ عاقِدينَ لهم لِـوايا
Ve bu, bazı Arapların bir lügatidir. Dersin: **احتَمَيْتُ** **احتِماءً**. Ve **الألْوِيَةُ**: **المَطارِدُ**’dur; ve onlar, **الأعلام** ve **البنود**’dan aşağıdır. Ve fetha ile **اللَوى**: karın içindeki ağrıdır; ondan dersin: kesra ile **لَوِيَ**. Ve **فَعيل** üzere **اللَوِيُّ**: sebzeden solmuş olan şeydir. Ve sebze **ألْوى** etti: yani soldu. Ve **اللَوِيَّة**: yiyecekten başkası için sakladığın şeydir. Ve dedi:
قلتُ لِذاتِ النُقْبَةِ النَقِيَّةِ
قومي فغَدِّينا من اللَوِيَّه
Ve kadın bir **لَوِيَّةً** **الْتَوَتِ** etti. Ve falan kimse hakkımla **ألْوى** etti: yani onu götürdü. Ve elbisesiyle **ألوى** etti: onunla parıldattığı ve işaret ettiği zaman. Ve onunla **ألْوَتْ** etti **عنقاءُ مُغْرِبٍ**: yani onu götürdü. Ve **الألْوى**: uzak duran, tek başına kalan adamdır; hep öyle kalır. Ve **اللاءونَ**: lafzından olmayan **الذي**’nin cem‘idir; **الذِّينَ** mânâsında. Ve onda üç lügat vardır: ref‘te **اللاؤُنَ**, cer ve nasbda **اللائينَ**; ve **اللاءو** nunsuz; ve her hâlde **الياء**’ı ispat ederek **اللائي**; onda erkekler ve kadınlar eşit olur.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

#### Madde başı: لوى

باب لفيف حرف اللام
لام ، لو ، لا ، لات ، إمالا ، ألا ، إلا ، إلى ، لي ، ألى ، ألا ، آل ، أل ، ليل ، لوى ، ولى ، أول ، أيلول ، إيليا ، ولول ، تلو
نَبدأ أولاً بالحروف التي جاءت لمعانٍ من باب اللاّم لحاجة الناس إلى معرفتها ، فمنها :
لام : اللام التي توصل بها الأسماء ، والأفعال ، ولها معانٍ شتّى ، فمنها :
لام الملك
كقولك : هذا المالُ لِزيد ، وهذا الفرسُ لِعَمرو .
ومن النحويين من يُسَمِّيها لام الإضافة . سُمِّيت لام الملك لأنّك إِذا قلت : هذا لِزَيْد ، عُلم أنه مِلْكُه .
وإِذا اتَّصلت هذه اللام بالمكْنِيّ عنه نُصبت ، كقولك : هذا المال له ، ولَنا ، ولكَ ، ولَها ، ولَهما ، ولَهم .
وإنما فُتحت مع الكِنايات لأن هذه اللام في الأصل مفتوحة ، وإِنما كسرت مع الأسماء لِيُفْصل بين لام القسم وبين لام الإضافة ، ألا ترى أنك لو قُلت : إن هذا المال لِزيد ، عُلم أنه مِلْكه ، ولو قلت : إنّ هذا لَزَيْدٌ ، عُلم أن المُشار إليه هو زَيد فكُسرت ليُفرق بينهما .
وإذا قلت : المالُ لكَ ، فتحت ؛ لأنّ اللَّبس قد زال .
وهذا قولُ الخليل والبَصْرييّن .
لام كي
هي كقولك : جئتُ لِتَقُومَ يا هذا .
سُمِّيت لام كي لأنّ معناها : جئتُ لكي تَقُومَ .
ومعناها : معنى لام الإضافة ، ولذلك كُسرت ؛ لأن المعنى : جئت لِقيامك .
وقال الفَراء في قوله تعالى : ( رَبَّنَا لِيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِكَ ) ( يونس : 88 ) : هي لام كي . المعنى : يا ربّ أَعْطَيتهم ما أعطيتهم ليضلّوا عن سَبيلك .
وقال أبو العباس أحمد بن يحيى : الاختيار أن تكون هذه اللام وما أشبهها بتأويل الخَفْض . المعنى : آتيْتهم ما آتَيْتهم لضلالهم .
وكذلك قوله تعالى : ( مِنَ الْمُرْسَلِينَ فَالْتَقَطَهُ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوّاً وَحَزَناً إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُواْ خَاطِئِينَ ) ( القصص : 8 ) معناه : لِكَوْنه ، لأنه قد آلت الحال إلى ذلك .
قال : والعربُ تجعل لام كي في مَعنى لام الخفض ، ولام الخفض في معنى لام كي لتقارُب المعَنى .
قال الله تعالى : ( سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُواْ عَنْهُمْ ) ( التوبة : 95 ) . المعنى : لإعراضكم عنهم ، وهم لم يحلفوا لكي تُعرضوا ، وإنما حلفوا لإعراضهم عنهم ؛ وأَنْشد :
سَمَوْت ولم تكن أهلاً لِتَسْمُو
ولكنّ المُضَيَّع قد يُصابُ
أراد : لم تكن أهلاً للسّمُوّ .
وقال أبو حاتم في قوله تعالى : ( لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ ) ( التوبة : 121 ) : اللام في لِيَجْزيهم لام اليمين ، كأنه قال : ليجزينّهم ، فحذف النون وكسر اللام ، وكانت مفتوحة ، فأشبهت في اللفظ لام كي ، فنَصبوا بها كما نصبوا ب ( لام كي ) .
قال : وكذلك قولُه تعالى : ( ( ) مُّبِيناً لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ ) ( الفتح : 1 و 2 ) . المعنى ليغفرنّ الله لك .
وقال ابن الأنباري : هذا الذي قاله أبو حاتم غَلط ، لأن لام القَسم لا تُكسر ولا يُنصب بها ، ولو جاز أن يكون معنى ليجزيهم الله : ليجزينّهم ، لقُلنا : والله ليقومَ زيد ، بمعنى ليقومنّ ، وهذا مَعدوم في كلام العرب .
واحتج أبو حاتم بأن العرب تقول في التعجُّب : أَظْرِفْ بزَيْد فيَجْزمونه لشبهه بلفظ الأمر . وليس هذا بمنزلة ذلك ؛ لأن التعجّب عُدل إلى لفظ الأمر ، ولام اليمين لم تُوجد مكسورة قطّ في حال ظهور اليمين ، ولا في حال إضمارها .
قال أبو بكر : وسألت أبا العبّاس عن اللام في قوله تعالى : ( مُّبِيناً لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ ) ( الفتح : 2 ) ، فقال : هي لام كي . معناه : إنّا فتحنا لك فَتْحاً مُبيناً لكي يَجتمع لك مع المغفرة تمامُ النّعمة في الفتح ، فلما انضمّ إلى المغفرة شيء حادث واقع حَسُن معنى كي .
وكذلك قولُه تعالى : ( لِيَجْزِىَ الَّذِينَ ءامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ ) ( سبأ : 4 ) هي : لام كي ، تتصل بقوله تعالى : ( عَالِمِ الْغَيْبِ لاَ يَعْزُبُ عَنْهُ ) ( سبأ : 3 ) إلى قوله تعالى : ( كُلٌّ فِى كِتَابٍ ) ( سبأ : 3 ) أحصاه عليهم لكي يَجْزِي المُحسن بإحسانه والمُسيء بإساءته .
لام الأمر
وهو كقولك : لِيضْرب زيْدٌ عمراً .
قال أبو إسحاق : أصلها نَصْب ، وإنما كُسرت ليفرّق بينها وبين لام التوكيد ، ولا يبالى بشبهها بلام الجر ؛ لأنّ لام الجر لا تقع في الأفعال ، وتقع لام التوكيد في الأفعال ، ألا ترى أنك لو قلت : لِيضرب ، وأنت تأمر ، لأشبه لامَ التوكيد ،
إذا قلت : إنك لَتضربُ زيداً .
وهذه اللام في الأمر أكثر ما تُستعمل في غير المُخاطب ، وهي تجزم الفِعل ، فإن جاءت للمُخاطب لم يُنْكر .
وقال الفراء : رُوي أن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) قال في بعض المشاهد : ( لِتأخذُوا مَصَافّكم ) . يريد : خُذوا مَصافّكم .
وقال الله تعالى : ( فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُواْ ) ( يونس : 85 ) .
أكثر القُرّاء قرءوا بالياء .
ورُوي عن زَيد بن ثابت : ( فَلْيَفْرَحُواْ ) ( يونس : 58 ) . يريد أصحاب النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) هو خيرٌ مما يجمعون ، أي ممّا يَجمع الكُفّار .
وقوّى قراءةَ أُبيّ ( فَافْرَحُوا ) وهو البِناء الذي خُلق للأَمر إذا واجَهْت به .
قال الفراء : وكان الكسائيّ يَعيب قولهم فَلْتفرحوا ، لأنه وَجده قليلاً فجعله عَيْباً .
وقرأ يعقوب الحَضْرميّ ، بالتاء ، وهي جائزة .
اللام التي هي للأمر في تأويل الجزاء
من ذلك قول الله تعالى : ( لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ اتَّبِعُواْ سَبِيلَنَا ) ( العنكبوت : 12 ) .
قال الفراء : هو أمر فيه تأويل الجزاء ، كما أن قوله تعالى : ( النَّمْلُ ادْخُلُواْ مَسَاكِنَكُمْ لاَ ) ( النمل : 18 ) نَهْيٌ في تأويل الجَزاء ، وهو كثير في كلام العرب ؛ وأنشد :
فقلت ادْعِي وأَدْعُ فإنّ أَنْدَى
لِصَوْتٍ أن يُنَادِي داعِيان
أي : ادْعِي ولأَدعُ ، فكأنه قال : إن دعوتِ دعوتُ .
ونحوَ ذلك قال الزّجاج .
وقال : يُقرأ قوله : ( اتَّبِعُواْ سَبِيلَنَا ) ( العنكبوت : 12 ) بسكون اللاّم وبكسرهما ، وهو أمرٌ في تأويل الشَّرط .
المعنى : إن تَتّبعوا سَبيلنا حَملنا خطاياكم .
لام التوكيد
وهي تَتصل بالأسماء والأفعال التي هي جوابات القَسَم وجواب إنّ .
فالأسماء كقولك : إنّ زيداً لكريم .
والأفعال كقولك : إنّه ليذُبّ عنك .
وفي القسم : والله لأصلّين ، ورَبّي لأصُومَنّ .
وقال الله تعالى : ( وَإِنَّ مِنْكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ ) ( النساء : 71 ) أي : ممّن أَظهر الإيمان لَمن يُبطِّىء عن القِتال .
قال الزّجاج : اللام الأولى التي في قوله ليبطِّئن لام القسم ، و ( من ) موصولة بالجالب للقسم ، كأنّ هذا لو كان كلاماً لقلت : إنّ منكم لَمن أحْلِف بالله والله ليبطِّئنّ .
قال : والنَّحويون مجمعون على أن ( ما )
و ( من ) و ( الذي ) لا يُوصَلْن بالأمر والنّهي إلا بما يضمر معها من ذكر الخبر ، وأن لام القسم إذا جاءت مع هذه الحروف فلفظ القسم وما أَشبهه لفظه مضمرٌ معها ومنها :
اللامات التي تؤكّد
بها حُروف المجازاة
وتُجاب بلام أُخرى توكيداً ، كقولك : لئن فَعَلْت كذا لتندمَنّ ، ولئن صَبَرت لَتَرْبَحَنّ .
ومنها قوله تعالى : ( وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّيْنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ) ( آل عمران : 81 ) .
أخبرني المُنذريّ ، عن أبي طالب النَّحوي ، أنه قال : المَعنى في قوله : ( لما آتيتكم ) : لمَهما آتيتكم ، أي : أَيّ كتاب آتيتكم لتؤمننّ به ولتنصُرنّه .
قال : وقال أحمد بن يحيى : قال الأخفش : اللام التي في ) لما آتيتكم اسم ، والذي بعدها صلة لها ، واللام التي في لتؤمنن به ولتنصُرنه لام القَسم ، كأنه قال : والله لتؤمننّ ، فوكّد في أول الكلام وفي آخره . وتكون ( من ) زائدة .
وقال أبو العبّاس : هذا كلّه غلط . اللام التي تدخل في أوائل الجزاءات تُجاب بجوابات الأَيمان ، تقول : لَمَن قام لآتينّه . فإذا وقع في جوابها ( ما ) و ( لا ) عُلم أنّ اللام ليست بتوكيد ، لأنك تَضع مكانها ( لا ) و ( ما ) . وليست كالأولى ، وهي جواب للأُولى .
قال : وأما قوله : من كتاب فأَسْقط ( من ) فهذا غلط ، لأن ( من ) التي تدخل وتخرج لا تقع إلا مواقع الأسماء ، وهذا خبر ، ولا تقع في الخبر ، إنما تقع في الجَحد والاستفهام والجزاء ، وهو قد جعل ( لَما ) بمنزلة : لَعَبد الله والله لقائمٌ ، ولم يجعله جزاءً .
ومن اللامات التي تَصحب إنْ
فمرةً تكون بمعنى ( إلا ) ، ومرة تكون صلة وتوكيداً ، كقول الله تعالى : إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولاً ) ( الإسراء : 108 ) .
فمن جَعل ( إن ) جحداً جَعل اللام بمعنى ( إلاّ ) .
المعنى : ما كان وَعْد ربِّنا إلا مَفْعولاً .
ومن جعل ( إن ) بمعنى ( قد ) جعل اللام توكيداً .
المعنى : قد كان وَعْد ربّنا مفعولاً .
ومثله قوله تعالى : ( قَالَ تَاللَّهِ إِن ) ( الصافات : 56 ) ، يجوز فيها المَعْنيان .
لام التعجب ولام الاستغاثة
أخبرني المنذري ، عن المبرّد : إذا استُغيث بواحد وبجماعة ، فاللام مفتوحة ، تقول : ياللرِّجال يا لَلْقوم ، يا لَزيد
وكذلك إذا كنت تَدْعوهم .
فأما ( لام ) المدعو إليه فإنها تُكسر ، تقول : يا للرّجال لِلْعَجب ويا لَلرّجال لِلماء وأَنْشد :
يا لَلرّجال لِيوم الأربعاء أمَا
ينفكّ يُحْدِث بعد النَّهي لي طَرَبَا
وقال الآخر :
تكنّفني الوُشاةُ فأَزْعجوني
فيا لَلنّاس للواشي المُطَاعِ
وتقول : يا لِلْعجب ، إذا دعوت إليه ، كأنك قلت : يا لَلنّاس لِلعجب .
قال : ولا يجوز أن تقول : يا لَزيد ، وهو مقبل عليك ، إنما تقول ذلك لِلْبعيد .
كما لا يجوز أن تقول : يا قَوماه ، وهم مقبلون عليك .
فإن قلت : يا لَزيد ، ولِعَمْرو ، كسرت اللام في لعمرو ، وهو مدعوّ ، لأنك إنما فتحت اللام في زيد للفَصل بين المدعوّ والمدعوّ إليه ، فلما عَطفت على زيد استغنيت عن الفعل ، لأن المعطوف عليه في مِثل حاله ؛ وأنشد :
يا لَلْكَهول وللشبّان لِلْعجب
والعرب تقول : يَا لَلْعَضيهة ، ويا لَلْلأَفِيكة ، ويا لَلْبَهِيتَةِ .
وفي اللامات التي في هذه الحروف وجهان :
فإن أردت بها الاستغاثة نَصَبتها .
وإن أردت أن تدعو إليها بمعنى التّعجب كسرتها ، كأنَّك أردت : يا أيها الرجل اعْجب لِلْعضيهة ، ويا أيّها الناس اعجبُوا للأَفيكة .
ومن اللامات :
لام التّعقيب
للإضافة ، وهي تدخل مع الفعل الذي معَناه الاسم ، كقَولك : فلان عابرُ الرُّؤْيا ، وعابرٌ للرؤْيا ؛ وفلان راهبُ ربّه ، وراهبٌ لربّه .
ومن ذلك قول الله تعالى : ( لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ ) ( الأعراف : 154 ) .
وقال عزّ وجلّ : ( إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ ) ( يوسف : 43 ) .
قال أحمد بن يحيى : إنما دخلت اللام تَعْقيباً للإضافة .
المعنى : الذين هم راهبون لرَبّهم ، ورهبُوا ربَّهم ، ثم أدخلوا اللام على هذا المعنى لأنها عَقّبت الإضافة .
اللام التي بمعنى
( إلى ) وبمعنى ( أجل )
وقد تجيء اللام بمعنى ( إلى ) وبمعنى ( أجل ) .
قال الله جلّ وعزّ : ( رَبَّكَ أَوْحَى ) ( الزلزلة : 5 ) أي : أوحى إليها .
وقال عزّ وجلّ : ( وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ ) ( المؤمنون : 61 ) ، أي : وهم إليها سابقون .
وقيل : في قوله تعالى : ( وَخَرُّواْ لَهُ سُجَّدَا ) ( يوسف : 100 ) ، أي خَرُّوا من أجله سُجَّداً ، كقولك : أكْرَمت فلاناً لك ، أي : من أَجلك .
وقال الله تعالى : ( مُرِيبٍ فَلِذَلِكَ فَادْعُ وَاسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ وَأُمِرْتُ لاَِعْدِلَ بَيْنَكُمُ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ لَنَآ أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ لاَ حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ اللَّهُ ) ( الشورى : 15 ) ، أي : إلى ذلك فادْع .
لام التعريف
قال الزّجاج وغيره : لام التعريف التي تصحبها الألف ، كقولك : القومُ خارجون ، والناس طاعنون الفرس والحمار ، وما أَشبههما .
اللام الزائدة
ومنها : اللام الزائدة في الأسماء والأفعال ، كقولك : فَعْمَلٌ للفَعْم ، وهو المُمتلىء ، وناقةٌ عَنْسل لِلْعَنس الصُّلْبَة .
وفي الأفعال ، كقولك قَصْمَلَه ، أي : كَسره ، والأصل : قَصمه .
وقد زِيدت في ( ذاك ) ، فقالوا : ذلك ، وفي أولاك فقالوا : ( أولالك ) .
اللام التي في ( لقد )
وأما اللام التي في ( لقد ) فإِنها دخلت تأكيداً ل ( قد ) ، فاتصلت بها كأنها منها .
وكذلك اللام التي في ( لَمَا ) مخفّفة .
لو : قال الليث : لو : حرف أُمْنيّة ، كقولك : لو قَدم زَيد : ( لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً ) ( البقرة : 167 ) ، فهذا قد يُكْتفى به عن الجَواب .
قال : وقد تكُون ( لو ) مَوْقوفة بين نَفْي وأُمْنِيَّة ، إذا وُصلت ب ( لا ) .
وقال المبرّد : ( لو ) تُوجب الشيء من أجل وُقوع غيره .
ولولا : تمنع الشيء من أَجل وُقوع غيره .
سَلمة ، عن الفراء : تكون ( لو ) ساكنة الواو ، إذا جعلتها أداة ، فإذا أَخرجتها إلى الأسماء شَدَّدت واوها وأَعربتها ؛ ومنه قوله :
عَلِقَتْ لوّاً تُكَرِّرُه
إنّ لَوّاً ذاك أَعْيَانَا
وقال الفراء : لولا ، إذا كانت مع الأسماء فهي شَرط ، وإذا كانت مع الأفعال ، فهي بمعنى ( هَلاّ ) ، لَوْمٌ على ما مَضَى وتَحْضيض لِما يأتي .
قال : و ( لو ) تكون جَحْداً وتمنِّياً وشَرْطاً .
فإذا كانت شرطاً كانت تخويفاً ، وتَشْويقاً ، وتَمْثيلاً ، وشَرطاً لا يَتِمّ .
وقال الزّجاج : ( لو ) : يَمتنع بها الشيء لامتناع غيره ، تقول : لو جاءني زيدٌ لجِئته . والمعنى : أنّ مَجِيئي امتنع لامتناع مجيء زَيد .
ابن الأعرابي : اللَّوَّة : السَّوْأة .
تقول : لَوَّةً لفلان بما صَنع ، أي سَوْأة .
قال : والتَّوة : الساعة من الزَّمان .
والحَوّة : كلمةُ الحَقّ .
وقال : اللَّيّ ، واللَّوّ : الباطل .
والحَوّ ، والحيّ : الحقّ .
يقال : فلانٌ لا يَعرف الحوَّ من اللَّوّ ، أي لا يَعرف الكلام البَيِّن من الخَفِيّ .
لا : لا : حرفٌ يُنْفَى به ويُجْحَد به .
وقد تجيء زائدةً مع اليمين ، كقولك : لا أُقْسم بالله .
وقال أبو إسحاق في قول الله تعالى : ( ) ( القيامة : 1 ) وأشكَالِها في القرآن ، لا اختلاف بين الناس أن معناها : أُقْسم بيوم القيامة .
واختلفوا في تَفْسير ( لا ) :
فقال بعضهم : ( لا ) لَغْوٌ ، وإن كانت في أول السُّورة ؛ لأن القُرآن كلّه كالسُّورة الواحدة ، لأنه مُتَّصل بعضُه ببعض .
وقال الفَرّاء : ( لا ) رَدٌّ لكلامٍ تقدَّم ، كأنه قيل : ليس الأمر كما ذُكِر .
ثم قال : وكان كثيرٌ من النَّحويين يقولون : ( لا ) صِلَةٌ .
قال : ولا يُبْتدأ بِجَحْد ، ثم يُجعل صلة يُراد بها الطَّرْح ؛ لأن هذا لو جاز لم يُعرف خَبَرٌ فيه جَحْد من خبر لا جحد فيه ، ولكن القرآن نزل بالرّد على الذين أَنكروا البعث والجنة والنار ، فجاء الإقسام بالرّد عليهم في كثير من الكلام المُبتدأ منه وغير المُبتدأ ، كقولك في الكلام : لا والله لا أفعل ذاك ، جعلوا ( لا ) وإن رأيتها مبتدأةً ، رَدّاً لكلام قد مَضى .
فلو أُلْغِيَت ( لا ) مما يُنوى به الجوابُ لم يكن بين اليَمين ، التي تكون جواباً ، واليَمين التي تُستأنف ، فَرْقٌ .
وقال الليث : العرب تَطْرح ( لا ) وهي مَنْويّة ، كقولك : والله أضربُك ، تُريد : والله لا أضربك ؛ وأَنشد :
وآلَيْتُ آسَى على هالِكٍ
وأسأل نائحةً ما لَها
أي : لا آسَى ، ولا أسأل .
وأفادني المُنذريّ ، عن اليزيديّ ، عن أبي زيد في قول الله عزّ وجلّ : ( يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّواْ ) ( النساء : 175 ) قال : مخافة أن تضلّوا ، ولو كان : يُبَيِّن الله لكم ألاّ تَضِلّوا ، لكان صَواباً .
قلت : وكذلك : ألاّ تضل ، وأن تَضِلّ ، معناهما واحد .
ومما جاء في القُرآن من هذا قولُه جلّ وعزّ : ( إِلاَّ غُرُوراً إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالاَرْضَ أَن تَزُولاَ وَلَئِن زَالَتَآ إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ إِنَّهُ كَانَ حَلِيماً غَفُوراً ) ( فاطر : 41 ) يُريد : ألاّ تَزولا .
وكذلك : قولُه تعالى : ( لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنتُمْ لاَ ) ( الحجرات : 2 ) ، أي : ألاّ تحبط .
وقوله تعالى : ( أَن تَقُولُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِنَّمَآ أُنزِلَ الْكِتَابُ عَلَى طَآئِفَتَيْنِ ) ( الأنعام : 156 ) معناه : ألاّ تقولوا .
قال : وقولك : أسألك بالله ألاّ تقوله ، وأن تقوله .
فأما : ألاّ تقوله : فجاءت ( لا ) لأنك لم تُرد أن يَقُوله .
وقوله : أسألك بالله أن تقوله : سألتك هذا ، في مَعْنى النَّهْي .
ألا ترى أنك تقول في الكلام : والله أقول ذاك أبداً ، والله لا أقول ذاك أبداً .
( لا ) ها هنا طَرْحُها وإدخالُها سواء ، وذلك أن الكلام له إباء وإنعام ، فإذا كان من الكلام ما يجيء من باب الإنعام موافقاً للإباء ، كان سواء ، وما لم يكن لم يكن ، ألا ترى أنك تقول : آتيك غداً ، وأقول معك ، فلا يكون إلا على مَعنى الإنعام .
فإذا قلت : والله أقول ذاك ، على معنى : والله لا أقول ذاك ، صَلَح .
وذلك لأن الإنعام : والله لأقولنّه ، والله لأذهبنّ معك ، ولا يكون : والله أذهب معك ، وأنت تُريد أن تَفْعل .
قال : واعلم أن ( لا ) لا تكون صلة إلاّ في معنى الإباء ، ولا تكون في معنى الإنْعام .
قلت : وافق قولُ أبي إسحاق قولَ الفَرّاء في تَفسير ( لا أُقْسم ) .
وقال الفرّاء : العربُ تَجعل ( لا ) صلة إذا اتّصلت بجَحْد قبلها ؛ قال الشاعر :
ما كان يَرْضَى رسولُ الله دِينَهُم
والأَطْيبان أبو بَكر ولا عُمَرُ
أراد : ( والطيبان ) أبو بكر وعُمر .
وقال في قوله تعالى : ( رَّحِيمٌ لِّئَلاَّ يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلاَّ يَقْدِرُونَ عَلَى شَىْءٍ مِّن فَضْلِ اللَّهِ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ ) ( الحديد : 29 ) .
العربُ : تَجعل ( لا ) صلة في كُل كلام دَخل في أوله جَحد ، أو في آخره جَحْد غيرُ مُصرّح ، فهذا ممّا دخل آخِرَه الجحدُ ، فجعلت ( لا ) في أوّله صلة .
قال : وأمّا الجحدُ السابق الذي لم يُصرّح به ، فقولك : ما مَنعك أن لا تَسْجد ، وقوله تعالى : ( وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتْ لاَ يُؤْمِنُونَ ) ( الأنعام : 109 ) ، وقوله تعالى : ( ( وَحَرَامٌ عَلَى قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَآ أَنَّهُمْ لاَ يَرْجِعُونَ ) ( الأنبياء : 95 ) .
وفي ( الحرام ) معنى جَحْد ومَنْع ، وفي قوله : ( وَمَا يُشْعِرُكُمْ ( مثله .
فلذلك جُعلت ( لا ) بعده صِلة ، معناها : السُّقُوط من الكلام .
قال : وقد قال بعض مَن لا يعرف
العَربيّة : إنّ معنى ( غير ) ، في قوله تعالى : ( غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ ) ( الفاتحة : 7 ) معنى ( سَوِي ) ، وأن ( لا ) صلة في قوله تعالى : ( وَلاَ الضَّآلِّينَ ) ( الفاتحة : 7 ) .
واحتجّ بقول العجّاج :
في بِئر لا حُورٍ سَرَى وما شَعَرْ
بإِفْكه حتى رَأَى الصُّبْحَ جَشَرْ
قال : وهذا جائز ، لأن المعنى وَقع فيما لا يتبين فيه عَمَلُه ، فهو جَحْد مَحْض ، لأنه أراد : في بئر ما لا يُحير عليه شيئاً ، كأنك قلت : إلى غير رُشْد توجَّه ، وما يَدْري .
وقال الفَراء : معنى ( غير ) في قوله تعالى : ( غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ ) ( الفاتحة : 7 ) معنى ( لا ) ، ولذلك زِدْت عليها ( لا ) ، كما تقول : فلان غير مُحْسِنٍ ولا مُجْمِلٍ .
فإذا كانت ( غير ) بمعنى ( سوى ) لم يَجْز أن تَكُرّ عليها ( لا ) ، ألا ترى أنه لا يجوز أن تقول : عندي سِوى عبد الله ولا زَيْدٍ .
وأخبرني المُنذري ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي في قوله ( في بئر لا حُور ) : أراد : حُؤُور ، أي رُجُوع .
والمعنى : أنه وقع في بئرٍ هَلَكة لا رُجوعَ فيها ، وما شَعر بذلك ، كقولك : وَقع في هَلَكة وما شَعر بذلك .
قال أبو عُبيد : أَنْشد الأصمعيّ لساعدةَ الهُذليّ :
أَفَعَنْك لا بَرْقٌ كأنّ وَميضه
غابٌ تَسَنَّمه ضِرَامٌ مُثْقَبُ
قال : يريد : أمنك بَرْقٌ ، و ( لا ) صلةٌ .
وهذا يُخالف ما قاله الفَراء : إنّ ( لا ) لا تكون صلةً إلا مع حرف نَفْي تقدّمه ؛ وأَنشد الباهلي للشَّماخ :
إذا ما أَدْلَجت وَضَعَتْ يدَاها
لها الإدْلاجُ ليلةَ لا هُجُوع
أي : عملت يداها عَمل اللَّيلة لا يُهجع فيها . يَعني : الناقةَ ، ونَفَى ب ( لا ) الهُجوع ، ولم يُعْمِل ( لا ) ، وترك الهجوع مجروراً على ما كان عليه من الإضافة ؛ ومثله قولُ رُؤبة :
لقد عَرَفْت حين لا اعْتِراف
نَفَى ب ( لا ) وتركه مَجْروراً .
ومثله :
أَمْسَى ببَلْدَةٍ لا عَمَ ولا خالِ
وقال المُبرد في قوله عزّ وجلّ : ( غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّآلِّينَ ) ( الفاتحة : 7 ) : إنما جاز أن تَقع ( لا ) في قوله ) وَلاَ الضَّآلِّينَ ( ، لأنّ معنى ( غير ) مُتضمّن معنى النَّفْي .
والنَّحويون يُجيزون : أنت زيداً غيرُ ضارب ، لأنه بمعنى : أنت زيداً لا ضاربٌ .
ولا يُجيزون : أنت زيداً مِثْل ضارب ، لأن زيداً من صلة ضارب فلا يتقدَّم عليه .
قال : فجاءت ( لا ) تُشدِّد من هذا النَّفي الذي تضمّنه ( غير ) لأنها تُقارب الدَّاخلة .
ألا ترى أنك تقول : جاءني زيدٌ وعمرو ، فيقول السامعُ : ما جاءك زيد وعمرو ؛ فجائز أن يكون جاء أحدُهما .
فإذا قال : ما جاءني زيدٌ ولا عمرو ، فقد تبيّن أنه لم يأته واحدٌ منهما .
قال : وقوله تعالى : ( الْمُسْلِمِينَ وَلاَ تَسْتَوِى الْحَسَنَةُ وَلاَ السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ ) ( فصلت : 34 ) يُقارب ما ذكرنا وإنْ لم يَكُنْه .
لا ، التي تكون للتبرئة
النَّحْويّون يَجعلون لها وُجوهاً في نَصب المُفرد والمُكَرَّر ، وتَنْوين ما يُنَوَّن وما لا يُنَوَّن .
والاختيارُ عند جميعهم أن يُنصب بها ما لا تُعاد فيه ، كقول الله تعالى : ( أَلَمْ ( ) ذَالِكَ الْكِتَابُ لاَ رَيْبَ فِيهِ ) ( البقرة : 1 و 2 ) .
أَجْمع القُرّاء على نَصْبه بلا تَنْوين .
فإذا أَعَدْت ( لا ) كقوله تعالى : ( لاَّ بَيْعٌ فِيهِ وَلاَ خُلَّةٌ وَلاَ شَفَاعَةٌ ) ( البقرة : 254 ) فأَنت بالخيار ، إن شئت نَصبت بلا تَنوين ، وإن شئت رَفَعْت ونَوَّنت .
وفيها لغاتٌ كثيرة سوى ما ذكرتُ من نصب بعض المكرّر منوناً وغير مُنوَّن ، ورفع بعض منوناً ، وكل ذلك جائز .
وقال الليث : هذه لاَءٌ مكتوبة ، فَتَمُدّها لِتُتِمّ الكلمةُ اسْماً .
ولو صغّرت لقِيل : هذه لُوَيّةٌ مكتوبة ، إذا كانت صغيرة الكِتْبة غَيْرَ جَلِيلة .
وأما قوله تعالى : ( النَّجْدَينِ فَلاَ اقتَحَمَ ) ( البلد : 11 ) ( فلا ) بمعنى ( فَلم ) ، كأنه قال : فلم يقتحم العَقبة .
قال : ومثله : ( الْمَسَاقُ فَلاَ صَدَّقَ وَلاَ صَلَّى ) ( القيامة : 31 ) ، إلا أن ( لا ) بهذا المعنى ، إذا كُرِّرت أفْصَح منها إذا لم تُكَرَّر ؛ وقد قال أُمية :
وأيّ عَبْدٍ لك لا أَلَمَّا
وقال بعضهم في قوله تعالى : ( النَّجْدَينِ فَلاَ اقتَحَمَ ) ( البلد : 11 ) : معناها : فما ، وقيل : فهلاّ .
وقال أبو إسحاق : المَعنى : فلم يَقْتحم العَقبة ؛ كما قال تعالى : ( الْمَسَاقُ فَلاَ صَدَّقَ وَلاَ صَلَّى ) ( القيامة : 31 ) .
قال : ولم تذكر ( لا ) ها هنا إلا مرة واحدة ، وقلّما تتكلم العربُ في مثل هذا المكان إلاّ ( بلا ) مرَّتين أو أكثر ؛ لا تكاد تقول : لا جئتني ، تريد : ما جئتني ، فإن قلت : لا جئتني ولا زُرْتني ، صَلُح .
والمعنى في ) النَّجْدَينِ فَلاَ اقتَحَمَ ( موجود ؛ لأن ( لا ) ثابتة ، فإنها في الكلام ، لأن قوله : ( مَتْرَبَةٍ ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ ) ( البلد : 17 ) يَدل على معنى ) النَّجْدَينِ فَلاَ اقتَحَمَ ( ولا آمَن .
ونحو ذلك قال الفراء .
لات : أفادني المُنْذريّ ، عن اليزيدي ، عن
أبي زيد : في قوله تَعالى : ( فَنَادَواْ وَّلاَتَ حِينَ ) ( ص : 3 ) ، قال : التاء فيها صلة ، والعرب تَصِل هذه التاء في كلامها وتَنزعها ؛ وأَنْشَد :
طَلبوا صُلْحنا ولاتَ أَوانٍ
فأَجَبْنَا أن لَيْس حين بَقَاء
قال : والأصل فيها ( لا ) ، والمعنى فيها ( ليس ) .
والعرب تقول : ما أستطيع ، وما أسْطيع .
ويقولون : ( ثمت ) في موضع ( ثم ) ، و ( ربت ) في موضع ( رب ) ، و ( يا ويلتنا ) ، و ( يا ويلتا ) .
أبو الهيثم ، عن نصر الرّازي : في قولهم : لات هَنَّا ، أي : ليس حينَ ذلك ، وإنما هو : لا هَنَّا ، فأَنَّث ( لا ) فقيل : لاةَ ، ثم أُضيف فتحوّلت الهاء تاءً ، كما أنَّثوا ( رب ) : ربّة ، و ( ثُم ) : ثُمّة .
قال : وهذا قولُ الكسائيْ .
وقال الفراء : مَعنى : ولات حين مناص ، أي ليس بحين فِرار .
قال : وتَنْصب بها لأنها في مَعنى ( ليس ) ؛ وأَنْشد :
طَلَبوا صُلْحنا ولات أَوَان
وقال شَمر : اجتمع علماء النَّحويين على أنّ أصل هذه التاء في ( لات ) هاء ، وُصلت ب ( لا ) فقالوا : ( لاة ) لغير معنى حادث ، كما زادوها في ( ثم ) و ( ثمة ) ، ولزمت ، فلما وصلوها جعلوها تاءً .
إمالا : قال اللَّيث : قولهم إمّا لا فافْعل كذا ، إنما هي على مَعنى : إن لا تفعل ذاك فافْعل ذا .
ولكنهم لمّا جمعوا هؤلاء الأحرف فيصرْن في مَجرى اللَّفظ مُثقّلةً ، فصار ( لا ) في آخرها كأنه عَجُز كلمة فيها ضمير ما ذكرت لك في كلام طَلبت فيه شيئاً ، فرُدّ عليك أمرُك ، فقلت : إمّالا فافْعل ذا .
قال : وتقول : الْقَ زيداً وإلاّ فلا .
معناه : إن لم تَلْق زيداً فدَعْ ؛ وأَنشد :
فطلِّقها فلَسْت لها بكُفءٍ
وإلاّ يَعْلُ مَفْرِقَك الحُسَامُ
فأَضمر فيه : وإلا تُطَلِّقْها يَعْل ، وغير البيان أَحْسن .
أبو الزُّبير ، عن جابر بن عبد الله : أنّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) رأى جَمَلاً نادّاً فقال : لمن هذا الجمل ؟ فإذا فِتْيةٌ من الأنصار قالوا : اسْتَقَينا عليه عشرين سنةً وبه سَخِيمةٌ فأَرَدْنا أن نَنْحَره فانْفَلت منّا ؛ فقال : أَتَبِيعونه ؟ قالوا : لا بَلْ هو لك ؛ فقال : إمّا لا فأَحْسِنوا إليه حتى يأتي أَجَلُه .
قلت : أراد : إلاّ تبيعوه فأَحْسنوا إليه .
وقال أبو حاتم : العامة رُبما قالوا في موضع : افعل ذاك إمّالا : افعل ذاك بارى ، وهو فارسيّ مَرْدُود .
والعامة تقول أيضاً : أُمَّا لِي ، فيَضُمُّون الألف ويُميلون ، وهو خطأ أيضاً .
والصواب : إمَّالا ، غير مُمالٍ ؛ لأن الأَدوات لا تُمال .
ويُقال : خُذ هذا إمَّالا ؛ والمعنى : إذا لم تأخذ ذاك فخُذ هذا .
وهو مِثْل المَثَل .
وقد يجيء ( ليس ) بمعنى ( لا ) ، و ( لا ) بمعنى ( ليس ) ؛ ومن ذلك قولُ لَبِيد :
إنما يُجْزى الفَتى لَيس الْجَمَلْ
أَراد : لا الجَمل .
وسُئل النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) عن العَزْل ، فقال : ( لا عليكم ، ألاّ تَفْعلوه ، فإنّما هو القَدَر ) .
معناه : ليس عليكم ألاّ تفعلوه ، يَعني العَزْل ، كأنه أَراد : ليس عليكم الإمساك عنه مِن جهة التَّحريم ، وإنما هو القَدَر ، إن قدّر الله أن يكون ولدٌ كان .
ألا : سَلمة ، عن الفراء ، عن الكسائي : ( أَلاَ ) ، تكون تَنْبيهاً ويكون بعدها أَمْرٌ ، أَو نَهْي ، أو إخْبار ، تقول من ذلك ، أَلاَ قُم ، ألا لا تَقم ، ألا إن زيداً قد قام .
وتكون عَرْضاً أيضاً ، ويكون الفِعل بعدها جَزْماً ورَفْعاً .
كل ذلك جاء عن العَرب .
تقول من ذلك : ألا تَنزل تأكل ؟
وتكون أيضاً تقريباً وتَوْبيخاً ، ويكون الفعل بعدها مَرفوعاً لا غَيْر .
تقول من ذلك : ألا تَندم على فعالك ؟ أَلاَ تستحي من جيرانك ؟ ألا تخاف ربّك ؟
قال الليث : وقد تُرْدَف ( ألا ) ب ( لا ) أُخْرى ، فيقال : أَلالا ؛ وأَنْشد :
فقام يَذُود الناسَ عنها بِسَيْفه
وقال ألالا مِن سَبيل إلى هِنْدِ
ويُقال للرَّجُل : هل كان كذا وكذا ؟ فيقول : ألالا ، جَعل ( ألا ) تَنْبيهاً ، و ( لا ) نِفْياً .
وأمّا :
إلا : تكون استثناء ، وتكون حَرف جَزاء .
أصلها : إن لا ، وهما معاً لا يمالان ؛ لأنهما من الأدوات ، والأدوات لا تُمال ، مثل : حتى ، وأمّا ، وإلاّ ، وإذا ، لا يجوز في شيء منها الإمالة ، لأنها ليست بأسماء ، وكذلك : إلى ، وعلى ، ولدى ، الإمالة فيها غير جائزة .
وأمّا : متى ، وأنَّى ، فيجوز فيهما الإمالة لأنهما محلاّن والمحالّ أَسْماء .
و ( بلى ) يجوز فيها الإمالة ، لأنها ( ياءٌ ) زيدت في ( بل ) .
وأمّا ( إلا ) التي أصلُها : إن لا ، فإنَّها تَلي الأفعالَ المُسْتَقْبلة فتَجزمها ، من ذلك قولُ الله تعالى : ( إِلاَّ تَفْعَلُوهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِى الاَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ ) ( الأنفال : 73 ) فَجزْمُ
) تَفْعَلُوهُ ( و ) تَكُنْ ( ب ( إلا ) ، كما تفعل ( إن ) التي هي أُمّ الجَزاء .
وأما ( إلا ) التي هي للاستثناء فلها مَعانٍ :
تكون بمعنى غير ، وتكون بمعنى سوى ، وتكون بمعنى لكن ، وتكون بمعنى لما ، وتكون بمعنى الاستثناء المَحْض .
وقال أحمد بن يحيى : إذا استثنيت ب ( إلا ) من كلام ليس في أوّله جحد فانْصِب ما بعد ( إلا ) .
وإذا اسْتَثنيت بها من كلام أَوله جَحد فارْفع ما بَعدها .
وهذا أكثر كلام العرب ، وعليه العمل ، من ذلك قولُه عزّ وجلّ : ( فَشَرِبُواْ مِنْهُ إِلاَّ قَلِيلاً مِّنْهُمْ ) ( البقرة : 249 ) فنَصب لأنه لا جَحد في أوله .
وقال تعالى : ( مَّا فَعَلُوهُ إِلاَّ قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ) ( النساء : 66 ) فرفع لأن في أَوّله الجَحد .
وقِسْ عليها ما شَاكلها .
وقال :
وكُلُّ أَخٍ مُفارقُه أَخُوه
لَعمْر أَبِيك إلاّ الفَرْقَدانِ
قال الفَرّاء : الكلام في هذا البيت في معنى جَحد ، ولذلك رفع ب ( إلا ) ، كأنه قال : ما أَحدٌ إلا مُفارقُه أخوه إلا الفرقدان ، فجعلهما مُترجِماً عن معنى ( ما أحدٌ ) ؛ وقال لَبيد :
لو كان غَيْري سُلَيْمى اليوم غَيَّره
وَقْع الحَوادث إلاّ الصارِمُ الذَّكَرُ
جعله الخليلُ بدلاً من معنى الكلام ، كأنه قال : ما أحدٌ إلا يتغيّر من وقع الحوادث ، إلا الصارمُ الذَّكَر .
وقال الفَرَّاء ، في قول الله عزّ وجلّ : ( لَوْ كَانَ فِيهِمَآ آلِهَةٌ إِلاَّ اللَّهُ لَفَسَدَتَا ) ( الأنبياء : 22 ) .
قال : ( إلاّ ) في هذا الموضع بمنزلة سوى ، كأنك قلت : لو كان فيهما ( سِوَى ) الله لفَسدتا .
قلت : وقد قال بَعضُ النحويّين : معناه : ما فيهما آلهة إلا الله ، ولو كان فيهما سِوَى الله لفَسدتا .
وقال الفراء : رَفْعه على نِيّة الوَصل لا الانقطاع من أوّل الكلام .
وأما قوله تعالى : ( لِئَلاَّ يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلاَّ الَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنْهُمْ فَلاَ تَخْشَوْهُمْ ) ( البقرة : 150 ) .
قال الفراء : معناه ، إلاّ الذين ظلموا فإنه لا حُجّة لهم فلا تَخْشَوْهم .
وهذا كقولك في الكلام : الناسُ كلهم لك حامدُون إلا الظَّالم لك المعتدي ، فإن ذلك لا يُعْتدّ بِتَرْكه الحمد ، لموضع العداوة ، وكذلك الظالم لا حُجة له ، وقد سُمِّي ظالماً .
قلت : وهذا صحيح ، وإليه ذهب الزّجاج ،
فقال بعد ذكره قول أبي عُبيدة ، والأَخفش : القولُ عندي في هذا واضحٌ ، المعنى : لئلاّ يكون للناسِ عليكم حُجة إلا مَن ظلم باحتجاجه فيما قد وضح له ، كما تقول : ما لك عليّ حُجّةٌ إلا الظُّلم ، وإلا أن تَظْلمني .
المعنى : ما لك عليّ حُجةٌ ألبتة ، ولكنّك تَظلمْني ، وما لك علي حُجَّةٌ إلا ظُلْمي .
وإنما سُمّي ظُلْمه ها هنا حُجةً ، لأن المحتجّ به سَماه حُجةً ، وحُجته داحضةٌ عند الله ، قال الله تعالى : ( لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ ) ( الشورى : 16 ) ، فقد سُمِّيت حُجة ، إلا أنها حُجة مُبْطل ، فليست بحُجة موجبة حقّاً .
وهذا بيان شافٍ إن شاء الله .
وأما قولُه تعالى : ( ءَامِنِينَ لاَ يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلاَّ ) ( الدخان : 56 ) ، فمعنى ( إلا ) ها هنا بمعنى سوى ، المعنى : لا يَذُوقون فيها الموت البتة ، ثم نوى تكرير ( لا يذوقون ) أي : لا يَذوقون سوى المَوْتة الأولى .
وكذلك قوله تعالى : ( وَلاَ تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَاؤُكُمْ مِّنَ النِّسَآءِ إِلاَّ مَا قَدْ سَلَفَ ) ( النساء : 22 ) .
أَراد : سوى ما قد سلف .
وأما قوله تعالى : ( فَلَوْلاَ كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَانُهَا إِلاَّ قَوْمَ يُونُسَ ) ( يونس : 98 ) . معناه : فهلاّ كانت قرية آمنت ، أي : أهل قرية آمنوا . والمعنى معنى النَّفي ، أي فما كانت قرية آمنوا عند نُزول العَذاب بهم فنَفَعها إيمانُها . ثم قال : إلا قوم يُونس ، استثناء ليس من الأَول ، كأنه قال : لكن قومُ يُونس لما آمنوا ، وذلك أنّهم انقطعوا من سائر الأمم الذين يَنْفعهم إيمانهم عند نُزول العذاب بهم .
ومثله قولُ النابغة :
أَعْيَت جواباً وما بالرَّبْع من أَحَدٍ
إلا ألأوارِيّ لأْياً ما أُبَيِّنها
فنصب أواريّ على الانقطاع من الأوّل .
وهذا قول الفَراء وغيره من حُذّاق النَّحويِّين .
وأَجازوا الرّفع في مثل هذا ، وإن كان المُسْتثنى ليس من الأول ، وكان أوله منفياً ، يَجعلونه كالبدل ؛ ومن ذلك قوله :
وَبلْدةٍ ليس بها أَنِيسُ
إلاّ اليَعافيرُ وإلاّ العِيسُ
ليست اليعافير والعيس من الأَنيس ، فرفعهما ، وَوَجْه الكلام فيهما النَّصْب .
وأما ( إلا ) بمعنى ( لما ) مثل قول الله تعالى : ( الاَحْزَابُ إِن كُلٌّ إِلاَّ كَذَّبَ الرٌّ سُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ) ( ص : 14 ) .
وهي قراءة عبد الله : ( إن كُلّهم لما كذب الرسل ) .
وتقول : أَسألك بالله إلا أَعْطَيتني ، ولَما أَعْطيتني ، بمعنًى واحد .
وقال أحمد بن يحيى : وحَرف من الاستثناء تَرفع به العرب وتَنْصب ، لُغتان فصيحتان ، وهو قولك : أتاني إخوتك إلاّ أن يكون زيداً ، وزيدٌ .
فمن نَصب أراد : إلا أَن يكون الأَمْرُ زيداً .
ومن رفع به جعل ( كان ) ها هنا تامة ، مكْتفية عن الخبر باسمها ، كما تقول : كان الأَمر ، كانت القِصّة .
وسئل هو عن حقيقة الاستثناء إذا وَقع ب ( إلاّ ) مكرّراً مرَّتين أو ثلاثاً أو أربعاً .
فقال : الأوّل حَطٌّ ، والثاني زيادة ، والثالث حَطّ ، والرابع زيادة ، إلا أن تجعل بَعض ( إلا ) إذا جُزت الأوّل بمعنى الأوّل ، فيكون ذلك الاستثناء زيادةً لا غير .
قال : وأمّا قول أبي عُبيدة في ( إلا ) الأولى : إنها تكون بمعنى الواو ، فهو خطأ عند النَّحويين .
إلى : العرب تقول : إليك عنِّي ، أي أَمْسك وكُفّ .
وتقول : إليك كذا وكذا ، أي خُذْه ؛ وقال القُطاميّ :
إذا التَّيار ذو العَضلات قُلنا
إليك إليك ضاقَ بها ذِرَاعَا
وإذا قالوا : اذْهب إليك ، فمعْناه : اشْتَغل بنَفسك وأَقبل عليها ؛ وقال الأَعشى يُخاطب عاذلته :
فاذْهَبي ما إِليك أَدْركني الحِلْ
مُ عَدَاني من هَيْجِكم إشْفَافِي
وقد تكون إلى انتهاء غاية ، كقوله تعالى : ( ثُمَّ أَتِمُّواْ الصِّيَامَ إِلَى الَّيْلِ ) ( البقرة : 187 ) .
وتكون ( إلى ) بمعنى ( مع ) ، كقول الله تعالى : ( وَلاَ تَأْكُلُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَمْوَالَهُمْ إِلَى أَمْوَالِكُمْ ) ( النساء : 2 ) . معناه : مع أموالكم .
وأما قول الله تعالى : ( فاغْسِلُواْ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُواْ بِرُؤُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَينِ ) ( المائدة : 6 ) ، فإن أبا العباس وغيره من النحويين جعلوا ( إلى ) بمعنى ( مع ) هاهنا ، وأَوْجَبُوا غَسل المَرافق والكعبَيْن .
وقال محمد بن يزيد وإليه ذهب الزّجاج : اليدُ من أَطراف الأصابع إلى الكتف ،
والرِّجْل من الأصابع إلى أَصل الفخذين ، فلما كَانت المَرافق والكعبان داخلةً في تَحديد اليد والرِّجل ، كانت داخلةً فيما يُغسل وخارجةً مما لا يُغسل . ولو كان المعنى : مع المرفق ، لم يكن في المرافق فائدة ، وكانت اليد كلها يجب أن تُغسل ، لكنه لما قيل : إلى المرافق ، اقتُطعت في الغَسل من حَدِّ المرافق .
وقد أشبعت القول بأكثر من هذا في ( تفسير حروف المختصر ) ، فانظر فيه إن طلبت زيادة في البيان .
ابن شُميل عن الخليل : إذا استأجر الرجل دابّة إلى مَرْو ، فإذا أتى أدناها فقد أتى مَرْو ؛ وإذا قال : إلى مدينة مرو ، فإِذا أتى باب المدينة فقد أتاها .
وقال في قوله تعالى : ( وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ ) ( المائدة : 6 ) أي : إن المرافق فيما يُغْسل .
لي : وقال اللّيث في قولك ( لي ) : هما حرفان قُرنا ، واللام لام الملك ، والياء ياء الإضافة ، وكسرت اللام من أجل الياء .
ألى : قال : الأَلاَء ، شَجَرٌ وَرَقُه وحَمْلُه دِبَاغ .
وهو لا يَزال أَخضر شتاءً وصَيْفاً .
والواحدة : أَلاَءة .
وتأليفها من لام بين هَمزتين :
يقال : أَديم مَأْلوء ، أي مَدْبُوع بالأَلاَء .
ابن الأعرابي : إِهابٌ مَأْلًى ، مَدْبُوغ بالأَلاَء .
أبو عمرو : من الشَّجر الدِّفْلي .
والأَلاء ، والآآء ، بوزن العَاعاء ، والحَبْن ، كُلّه الدِّفْلى .
أبو زيد من الشجر : الأَلاء .
الواحدة : ألاَءة ، بوزن أَلاَعَة .
وهي شجرة تُشبه الرأس لا تَتَغَيَّرُ في القَيظ ، ولها ثَمرة تُشْبه سُنْبل الذُّرَة ، ومَنْبتها الرّمْل والأودية .
قال : والسَّلامان نحوٌ من الأَلاء ، غير أنها أصغر منها ، تُتَّخَذ منها المَساويك ، وثَمرتها مثل ثمرتها ، ومَنْبتها الأودية والصحارَى ، وقال عَبد الله بن غَنمة يذكر قَتْل بِسْطام :
فخرّ عَلى الألاءة لم يُوَسَّد
كأنّ جَبِينَه سَيْفٌ صَقِيلُ
وأمّا الآء ، فالواحدة : آءة .
وهو من مَراتع النعام .
أبو عمرو : الَّلأْلاَءُ : القَرْحُ التَّامُّ .
أبو عُبيد : اللأى ، بوزن اللَّعَا : الثور الوَحْشِيّ .
شَمِر ، عن أبي عمرو : الَّلأَى : البَقر ، وحكى : بِكَمْ لآكَ هذه ؟ أي بقرتك هذه ؟ وقال الطِّرّماح :
كَظَهْر الَّلأًى لا يُبْتغى رَيّةٌ بها
لَعَنَّت وشَقَّت في بُطون الشَّوَاجِنِ
والَّلأَى : بوزن اللَّعا : الإبْطاء .
يقال : لأَى يَلأى لأْياً ، ولأًى ، والتأى يَلْتئي ، إذا أَبْطأ .
قال الليث : لم أسمع العرب تَجعل الَّلأْى مَعْرفة ، يقولون : لأياً عرفتُ ، وبعد لأْي فَعَلت ، أي بعد جَهد ومشَقّة .
ويقال : ما كدت أحمله إلا لأْياً .
قال أبو عُبيد : اللأْي : الإبطاء والاحْتباس ؛ وقال زُهَير :
فَلأْياً عرفتُ الدَّارَ بعد تَوهّم
قال : وسمعت الفَرّاء يحكي عن العرب أنها تقول لصاحب اللُّؤلؤ : لأّاء ، بوزن لَعّاء ، وكَرِه قَوْل الناس : لأّال .
اللَّيث : اللُّؤلؤ ، معروف ، وصاحبه : لأّال .
قال : وحذفوا الهمزة الأخيرة حتى استقام لهم فَعّال ؛ وأَنْشد :
دُرَّةٌ مِن عَقائِل البَحْر بِكْر
لم تَخُنْها مثاقبُ الَّلأّال
قال : ولولا اعتلال الهَمزة ما حَسن حَذفها ، ألا ترى أنهم يقولون لبيَّاع السِّمْسم : سَمَّاس ، وحَذْوُهما في القياس واحد .
قال : ومنهم من يَرى هذا خطأ .
قال : واللِّئالة ، بوزن اللِّعالة : حِرْفَةُ الَّلأّال .
ويُقال : تَلألأ النَّجم .
وتَلألأت النار ، إذا اضْطَرمت .
يقال : لأْلأَت النارُ لأَلأْةً ، إذا توقَّدت .
ويقال : لا أفعل ذاك ما لألأَت الفُور بأذنابها ، وذلك كلّه من اللَّمْع .
ويقال للثور الوَحْشيّ : لأْلأ بِذَنبه .
الفرّاء : اللِّيَاء واحدته : لِياءة : اللُّوبياء .
ويقال : للصَّبِيّة المَليحة : كأنّها لِياءة مَقْشورة .
والألاَء : النّعم .
واحدتها إِلْيٌ ، وأَلْيٌ ، وأَلْو ، وأَلًى ، وإِلًى .
وقال النابغة :
هُمُ الملوك وأَبْناء المُلوك لهم
فَضْلٌ على النَّاس في الأَلاء والنِّعَم
وفي الحديث : ( ومَجامرهم الأَلُوّة غير مُطَرَّاة ) .
قال أبو عُبيد : قال الأصمعيّ : وهو العُود الذي يُتبخّر به .
وأَراها كلمة فارسيةٌ عُرِّبت .
قال أبو عُبيد : وفيها لُغتان : الأَلُوّة ، والأُلُوَّة .
أبو عُبيد : الأَلْوة ، والأُلِيَّة : اليَمِين .
والفعل : آلى يُؤْلي إِيلاء ، وتأَلّى يتألّى تألِّياً ، وائتلى يَأتلي ائتلاءً .
قال الله تعالى : ( وَلاَ يَأْتَلِ أُوْلُواْ الْفَضْلِ مِنكُمْ ) ( النور : 22 ) الآية .
وقال الفراء : الائتِلاء : الحَلف .
وقرأ بعض أهل المدينة ولا يتألّ وهي مُخالفة الكتاب ، من تألّيت ، وذلك أن أبا بكر حَلف ألاّ يُنْفق على مِسْطَح بن أُثاثة وقَرابته الذين ذكروا عائشة ، فأَنزل الله هذه الآية ، وعاد أبو بكر إلى الإنفاق عليهم .
وأخبرني المُنذري ، عن أبي طالب ، في قولهم : لا دَرَيْت ولا ائْتَلَيْت .
قال الفراء : ائتليت ، افتعلت ، من : أَلَوت : قَصَّرت ، فيقول : لا دَرَيْت ولا قَصَّرت في الطَّلب ليكون أشقى لك ؛ وأَنْشد :
وما المرءُ ما دامت حُشَاشةُ نَفسه
بمُدْرك أطراف الخُطوب ولا آلِي
قال : وقال الأصمعيُّ : هو من : ألوت الشيء ، إذا استَطعته ، فيقول : لا دَرَيْت ولا اسْتطعت أن تدري ؛ وأَنشد :
فمن يَبْتَغي مَسْعَاةَ قَوْمِيَ فَلْيَرُمْ
صُعوداً إلى الْجَوزاءِ هل هو مُؤْتَلِي
وقال أبو عُبيدة : ( وَلاَ يَأْتَلِ أُوْلُواْ الْفَضْلِ ) ( النور : 22 ) . من : ألوت ، أي قَصَّرت .
قلت : والقَوْل هو الأَوّل .
ابن الإعرابيّ : الأَلْو : التَّقصير ، والأَلو : المَنْع ، والأَلْو : الاجتهاد ، والألْو : الاستطاعة ، والألْو : العطية ؛ وأَنْشَد :
أخالدُ لا ألُوك إلا مُهَنَّداً
وجِلْدَ أَبِي عِجْلٍ وَثيق القَبائلِ
أي : لا أُعْطيك إلاّ سيفاً وتُرساً من جِلْد ثَور .
قال : والعرب تقول : أتاني فلانٌ فما ألوت رَدَّه ، أي ما اسْتَطعتُ .
وأتاني في حاجة فأَلوت فيها ، أي اجْتهدت فيها .
أبو حاتم ، عن الأصمعي : يُقال : ما ألوتُ جَهْداً ، والعامة تقول : ما آلوك جَهْداً ، بالكاف ، وهو خطأ .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : قوله تعالى : ( لاَ يَأْلُونَكُمْ خَبَالاً ) ( آل عمران : 118 ) أي : لا يُقَصِّرون في فَسادكم .
وأخبرني المُنذري ، عن أبي الهيثم ، قال : الألْو ، من الأضداد .
يقال : أَلا يَأْلُو ، إِذا فَتر وضَعُف ؛ وكذلك : أَلَّى وائْتَلَى .
وأَلاَ ، وأَلَّى ، وتَأَلَّى ، إذا اجتهد ؛ وأنشد :
ونحن جِيَاعٌ أيَّ أَلْوٍ تَأَلَّتِ
معناه : أيّ جَهْد جَهَدَتْ .
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : أَلَّيْت ، أي أَبطأت .
قال : وسألني القاسم بن مَعْن عن بَيْت الرَّبِيع بن ضَبُع الفَزارِيّ :
وما أَلّى بَنِيَّ ولا أَسَاؤُوا
فقلت : أَبطأوا . فقال : ما تَدَع شيئاً ، وهو فَعَّلت ، من : أَلَوت ، أي : أَبْطأت .
وقال غيرُه : هو من الأُلُوّ ، وهو التَّقْصِير .
وقوله :
جَهْراء لا تَأْلُو إذا هي أَظْهرت
بَصَراً ولا مِنْ عَيْلةٍ تُغْنِيني
أي : لا تُطيق ؛ يُقال : هو يَأْلُو هذا الأَمر ، أي : يُطِيقه ، ويَقْوَى عليه .
ويُقال : إنّي لا آلُوك نُصْحاً ، أي : لا أَفْتُر ولا أُقَصِّر .
اللحياني : جمع اللأي ، وهو الثَّور ويُقال : البَقرة : ألآء ، بوزن ألعاع .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : لآة ، وأَلاة ، بوزن لَعاة وعَلاة .
اللحياني : يقال لضَرب من العُود : أَلُوّة ، وأُلُوّة ، ولِيّة ، ولُوّة .
وتجمع : أَلُوَّة : أَلاَوِية ؛ وأَنشد :
بساقَيْن سَاقَيْ ذي قَضين تحشُها
بأَعوادِ رَنْدٍ أَو أَلاَوِيَةً شُقْرَا
اللّيث : يُقال : أَلْيَة الشاة ، وأَلْية الإنسان .
وقال ابن السِّكيت : هي أَلْية النّعْجة ، مفتوحة الألف . والجمع : أَلَيات .
ولا تَقُل : لِيّة ، ولا إِلْيَة ، فإنهما خطأ .
ويُقال : كَبْش أَلْيان . ونعجة أَلْيَانة ، بَيّنة الأُلَى ، مَقْصور . وكبش أَلْيَان . ونَعْجة أَلْيا . وكِباشُ ونِعَاج أُلْيٌ ، مثل : عُمْيٌ .
الليث : أَلْيَة الخِنْصر : اللّحمة التي تحتها .
وهي أَلْية اليَد .
ابن الأعرابي : الإلْية ، بكسر الهمزة : القِبَلُ ؛ وجاء في الحديث : ( لا يُقَام الرَّجُل من مَجْلسه حتى يَقوم من إلْية نَفْسه ) ، أي : من قِبَل نَفْسه .
قلت : وقال غيره : قام فلان من ذي إلْيَةٍ ، أي : من تِلْقاء نَفْسه .
ورُوي عن ابن عُمر : أنه كان يقوم له الرجلُ من لِيَة نَفْسه ، بلا ألف .
قلت : كأنه اسمٌ من : وَلِي يَلي ، مثل :
الشِّيَه ، من : وَشَى يَشِي .
ومن قال : إلْيَة فأصلها : وِلْيَة ، فقُلبت الواو هَمزة :
أبو زيد : هما ألْيان ، للأَلْيتين .
وإذا أفردت الواحدة ، قيل : ألْية ؛ وأَنْشد :
ظَعِينةٌ واقفةٌ في رَكْب
ترتجُّ ألْياه ارْتجاج الوَطْبِ
وكذلك : هما خُصْيان .
الواحدة : خُصْيَة .
وأمّا اللِّيّة بغير همز ، فلها معنيان .
قال ابن الأعرابي : اللِّيّة : قرابةُ الرَّجُل وخاصّته ؛ وأَنْشد :
فمن يَعْصِبْ بِليّته اغْتِراراً
فإنك قد مَلأت يداً وَشَامَا
قال : واللِّيّة أيضاً : العُود الذي يُسْتَجْمر به . وهي الأَلُوّة .
ويقال : لأى : أبْطأ . وأَلَى ، إذا تَكَبَّر .
قلت : وهذا غَريب .
ابن الأعْرابيّ : الأَلِيّ : الرَّجُلُ الكثيرُ الإيمان . والأَلَى : الإيمان .
والأُلَى ، بمعنى ( الذين ) ؛ وأَنشد :
فإنّ الأُلَى بالطَّفّ من آل هاشِم
ألل : قال الله جلّ وعزّ : ( لاَ يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلاًّ وَلاَ ذِمَّةً ) ( التوبة : 10 ) .
رُوي عن مُجاهد والشَّعبيّ : ( إِلاًّ وَلاَ ذِمَّةً ( .
وقال أبو إسحاق : قال أبو عُبيدة : الإلّ : العَهْد . والذِّمَّة : ما يُتَذَمَّم به .
وقال الفَرّاء : الإلّ : القَرابة . والذِّمة : العَهْد .
وقال أبو إسحاق : وقيل : الإل : الحَلِف .
وقيل : هو اسمٌ من أسماء الله .
قال : وهذا عندنا ليس بالوَجه ، لأن أسماء الله تعالى مَعْروفة ، كما جاءت في القُرآن وتُليت في الأَخبار ، ولم نَسمع الدّاعي يقول في الدُّعاء : يا إلّ ، كما يقول : ياألله ، ويا رحمان .
قال : وحقيقة الإلّ عندي ، على ما تُوجبه اللُّغة : تَحديدُ الشيء .
فمن ذلك :
الألّة : الحَرْبة ، لأنها محدّدة .
ومن ذلك : أُذُنٌ مُؤَللَّة ، إذا كانت محدّدة .
ف ( الإل ) يخرج في جَميع ما فُسّر من العَهْد والقَرابة والجِوار ، على هذا .
إذا قُلت في العَهد : بينهما إلّ ، فتأويله : أنه قد حدّد في أخْذ العَهد .
وإذا قلت في الجِوار : بينهما إل ، فتأويله : جِوَار يحادّ الإنسان .
وإذا قلته في القَرابة ، فتأويله : القرابة التي تحادّ الإنسان .
سَلمة ، عن الفرَاء ، الأُلّة : الرَّاعِية البعيدة
المَرْعى من الرُّعاة .
والألّة : القَرابة .
رُوي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( عَجب رَبُّكم من إِلِّكم ) .
قال أبو عُبيد : المُحدِّثون رَوَوْه : من إلِّكم ، بكسر الألف ، والمَحْفوظ عندنا : من أَلِّكم ، بالفتح ، وهو أشْبه بالمصادر ، كأنه أراد : من شِدّة قُنُوطكم .
ويجوز أن يكون من قولك : ألّ يَئِلّ ألاًّ ، وأَلَلاً ، وأَلِيلاً ، وهو أن يرفع الرَّجُل صَوْتَه بالدُّعاء ، ويَجأر ؛ وقال الكُمَيت :
وأَنْت ما أَنْت في غَبْرَاءَ مُظْلمةٍ
إذا دَعَتْ أَلَلَيْها الكاعِبُ الفُضُلُ
فقد يكون أَلَلَيْها أنه يُريد الألل المصدر ، ثم ثنّاه كأنهُ يريد : صوتاً بعد صَوْت ، ويكون قوله : أَلَلَيْها أن يُريد حكايةَ أصوات النِّساء إذا صَرَخْن .
قال : وقال الأصمعي : الأل في غير هذا : السُّرعة ؛ يُقال : ألّ في السَّيْر يئل ويَؤُلّ ، إذا أَسْرع .
وكذلك : ألّ لَوْنُه يَؤُلّ أَلاَّ ، إذ صَفا وبَرَق .
وقال أبو دُواد يصف الفرس والوحش :
فَلَهزْتُهُنّ بها يَؤُلّ فَرِيصُها
مِن لَمْع رَايتنا وهُنّ غَوادِي
ابن السِّكيت : الأُلّة : الحَرْبة .
وجمعها : الأَلّ .
قال : والأَلّ ، مصدر : ألّه يَؤُلّه أَلاًّ ، إذا طَعَنه بالألّة .
والألّ : الصِّياح .
يقال : ألّ يَئِلّ أَلاًّ وأَلَلاً ، وأَلِيلاً ؛ وأَنْشد :
إذا دَعَت أَلَلَيْها
قال : ثَنَّى المَصدر ، وهو نادر .
وقال : والأَلِيلة : الدُّبَيْلة .
قال : والأَلَلَةُ : الهَوْدج الصَّغِير .
والإلّ : الحِقْد ، والإلّ : العَهْد .
والأُلّ : الأَوّل ؛ وأَنشدنِي المُفضّل :
لِمَنْ زُحْلُوقَةٌ زُلّ
بها العَيْنان تَنْهَلُّ
يُنادي الآخِرَ الأُلُّ
أَلاَ حُلُّوا أَلاَ حُلُّوا
قال : وهذا يَعني لُعبةً للصِّبيان يَجْتمعون فيأخذون خَشَبَةً فَيَضعونها على قَوْزٍ مِن الرَّمل ، ثم يجلس على أحد طَرَفَيها جماعةٌ ، وعلى الآخر جماعةٌ ، فأيّ الجماعتين كانت أَوْزن ارْتفعت الأُخرى ، فينادون أصحابَ الطرف الآخر : ألا حُلُّوا ، أي خَفِّفوا مِن عَددكم حتى نُساويكم في التَّعْديل .
قال : وهذا التي تُسَمِّها العربُ : الدَّوْدَاة ، والزُّحْلُوقة .
قال : وتُسمَّى : أُرْجُوحة الحضر المطوّحة .
غيرهُ : أَلاَل : حبلٌ بَعَرَفات .
والأَلِيلُ : الأَنِين ؛ وأَنْشد :
أمَا تَراني أَشْتَكِي الأَلِيلاَ
قال : والألَل ، والألَلاَن : وَجْهَا السِّكِّين ؛ وَوجْهَا كُلّ شيءٍ عريض .
قال : وإيل : اسم من أسماء الله ، بالعبرانيّة .
قلت : وجائز أن يكون أُعرب فقِيل : إسرائيل ، وإسماعيل ، كقولك : عَبدالله ، وعُبيد الله .
ابن السِّكيت ، عن أبي عمرو : له الوَيْل والألِيل .
قال : والأليل : الأنين ؛ وأَنْشد :
له بَعد نَوْمات العُيون أَلِيلُ
أي : توجُّع وأَنِين .
اللِّحياني : في أسنانه يَلَل وأَلَل ، وهو أن تُقْبِل الأسْنانُ على باطِن الفَم .
غيره : الأيَلُّ القَصِير الأسْنان .
والجمع : اليُلُّ ؛ وقال لَبِيد :
يُكْلِح الأَرْوَق منهم والأيَلّ
اللِّحياني : وهو الضَّلاَل ابن الألاَل ابن التَّلاَل ؛ وأَنشد :
أَصْبحت تَنْهض في ضَلالك سادِراً
إنّ الضَّلاَلَ ابنُ الألال فأَقْصِرِ
ابن الأعرابي : الأَلَلاَن : اللَّحمتان المُتطابقتان في الكَتِف ، بينهما فَجوةٌ على وَجه الكتف ، يَسيل من بينهما ماء إذا مِيزت إحداهما عن الأخرى .
الأصمعي ، عن امرأة من العرب قالت لابنتها : لا تُهدي إلى ضَرّتك الكَتِف فإِنّ الماء يَجري بين أَلَلَيْها ، أي : أَهْدى شَرّاً منها .
قلت : وإحدى هاتين اللَّحمتين الرُّقَّى ، وهي كالشَّحمة البَيضاء تكون في مَرْجع الكَتِف ، وعليها أُخرى مثلُها تسمَّى : المَأتَى .
آل : ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الأَوْلُ الرُّجوع .
وقد آل يَؤُول أَوْلاً .
والأَوْلُ : بُلوغ طِيب الدُّهْن بالعِلاج .
الأصمعيّ : آل القَطران يَؤُول أَوْلاً ، إذا خَثُر .
قال : وآل مالَه يَؤُوله إيَالةً ، إذا أَصْلحه وسَاسَه ؛ قال لَبِيد :
بِصَبُوح صافِيةٍ وضَرْب كرِينةٍ
بمُؤَتّرٍ تأتالُه إبْهامُها
إنما هو تفتعله من أُلْته ، أي : أَصْلحته .
قلت : ومنه قولهم : أُلْنا وإيل وعلينا ، أي سُسْنا وساسُونا .
ويقال لأَبْوال الإبل التي جَزأت بالرُّطْب في آخر جَزْئها : قد آلت تَؤُول أَوْلاً ، أي : خَثُرت .
فهي آيلة ؛ وقال ذو الرّمة :
ومِن آيلٍ كالوَرْس نَضْح سُكُوبه
مُتُونَ الحَصَى من مُضْمَحِلَ ويابِس
ويُقال : طبخت النَّبيذ حتى آل إلى الثُّلث ، أو الرُّبع ، أي رَجع .
عمرو ، عن أبيه : الآل : الشخص .
والآل : الأحوال ؛ جمع : آلَة .
قال : والآل : السَّراب .
والآل : الخشب المجرَّد ؛ ومنه قوله :
آلٌ على آلٍ تَحمّل آلاَ
فالآل ، الأول : الرجل ؛ والثاني : السراب ؛ والثالث : الخَشَب .
وقال أحمد بن يحيى : اختلف الناس في الآل :
فقالت طائفة : آل النبي : من اتّبعه ، قرابةً كان أو غَير قَرابة .
وآلُه : ذو قَرابته مُتَّبعاً كان أو غير مُتَّبع .
وقالت طائفة : الآل والأهل ، واحد .
واحتجّوا بأن الآل إذا صُغِّر قالوا : أُهَيل ، فكان الهمزة هاء ، كقولهم : هَنَرْت الثَّوب وأَنَرْتُه ، إذا جعلت له عَلماً .
ورَوى الفَرّاء ، عن الكسائي في تَصْغير آل : أُوَيْل .
قال أبو العبّاس : فقد زالت تلك العلّة وصار الآل والأهل أصلَيْن لمَعنَييْن ، فيدخل في الصَّلاة كلّ من اتبع النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) قرابةً كان أو غيرَ قرابة .
ورَوينا عن الشافعيّ أنه سُئل عن قول النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( اللهم صَلِّ على محمد وعلى آل محمد ) ، مَن آلُ محمد ؟
فقال : مِن قائلٍ : آله : أهله وأزواجه ، كأنه ذهب إلى أن الرجل يُقال له : أَلَكَ أَهْلٌ ؟ فيقول : لا ، وإنما يعني أنه ليس له زَوْجة .
قال الشافعي : وهذا مَعْنًى يحتمله اللِّسان ، ولكنه معنى كلام لا يُعرف إلا أن يكون له سَبب من كلام يدلُّ عليه ، وذلك أن يُقال للرجل : تزوّجت ؟ فيقول : ما تأهّلت ، فيُعرف بأوّل الكلام أنه أراد : ما تزوجت . أو يقول الرجل : أَجْنبت من أهلي ، فيُعرف أن الجنابة إنما تكون من الزَّوْجة .
فأمّا أن يبدأ الرَّجُلُ فيقول : أَهلي ببلد كذا فأنا أزُور أهلي ، وأنا كريم الأهْل ، فإنّما يَذْهَب الناس في هذا إلى : أهل البَيت له .
قال : وقال قائلٌ : آل محمد : أهلُ دِين محمّد .
قال : ومن ذَهب إلى هذا أَشْبه أن يقول : قال الله لنُوح عليه السلام : ( احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ ) ( هود : 40 ) ، وقال نوح : ( رَبِّ إِنَّ ابُنِى مِنْ أَهْلِى ) ( هود : 45 ) ، فقال تبارك وتعالى : ( إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ
أَهْلِكَ ) ( هود : 46 ) أي : ليس من أَهل دِينك .
قال الشافعي : والذي نَذهب إليه في مَعنى الآية أنّ مَعْناه : إنه ليس من أَهلك الذين أَمرناك بحَمْلهم معك .
فإِن قال قائلٌ : وما دَلّ على ذلك ؟
قيل : قولُه : ( وَأَهْلَكَ إِلاَّ مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ ) ( هود : 40 ) فأَعلمه أنه أَمره بأن يحمل من أهله مَن لم يَسْبق عليه القولُ من أهل المَعاصي ، ثم بين ذلك فقال : ( إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ) ( هود : 46 ) .
قال الشافعي : وذَهب ناسٌ إلى أن آل محمد : قرابته التي يَنْفرد بها دُون غيرها مِن قَرابته .
قال : وإذا عُدّ آل الرجل وَلده الذين إليه نَسبهم ، ومن يُؤْويه بيتُه مِن زَوْجة أو مَملوك أو مولًى أو أحد ضَمّه عيالُه ، وكان هذا في بعض قَرابته من قبل أبيه دُون قرابته من قبل أمه ، لم يجز أن يُسْتدل على ما أراد الله من هذا ثم رسوله إلا بسُنة رسول الله ( صلى الله عليه وسلم )
فلما قال : إنّ الصَّدقة لا تَحِلّ لمحمّد وآل محمّد ، دلّ على أن آل مُحمد هم الذين حُرِّمت عليهم الصَّدقة وعُوِّضوا منها الخُمس ، وهم صَليبة بني هاشم ، وبني المطّلب ، وهم الذين اصطفاهم الله من خَلقه بعد نبيّه ( صلى الله عليه وسلم )
قلت : قد أخبرنا بجميع ذلك الأوزاعيّ عن حَرملة ، عن الشافعي .
وأخبرني المنذري ، عن أبي الهيثم ، عن الأصمعي : السَّراب ، والآل ، واحد .
وخالفه غيره ، فقال : الآل ، من الضُّحى إلى زَوال الشَّمس ؛ والسَّراب : بعد الزّوال إلى صلاة العَصر .
واحتجّوا بأن الآل يَرفع كُلّ شيء حتى يصير له آلٌ ، أي شخص ، وآل كل شيء شَخْصُه . وأن السّارب يَخْفض كلَّ شيء فيه حتى يصير لاصقاً بالأرض لا شَخْص له .
وأخبرني المُنذري ، عن الأعلم أبي بكر ، عن ابن سَلام ، عن يونس ، قال : قالت العرب : الآلُ : مُذْ غُدْوة إلى ارتفاع الضُّحَى الأعْلى ، ثم هو سَراب سائرَ اليوم .
وأخبرني ، عن الحرّاني ، عن ابن السِّكيت : الآل : الذي يَرفع الشُّخوص ، وهو يكون بالضُّحى ؛ والسراب : الذي يَجْري على وَجه الأرض كأنه الماء ، وهو يكون نِصْف النهار .
قلت : وعلى هذا رأيت العرب في البادية . وهو صحيح ؛ سُمِّي : سراباً ، لأنه كالماء الجارِي .
وقال هِشام ، أخو ذي الرُّمة :
حتّى إذا أَمْعَرُوا صَفْقَيْ مَبَاءَتهم
وجَرَّد الخَطْبُ أَثْباجَ الجَراثِيمِ
آلُو الجِمَالَ هَرامِيلَ العِفاء بها
على المَنَاكِب رَيْعٌ غيرُ مَجْلُوم
آلوا الجِمال : أي رَدُّوها لِيَرْتحلُوا عليها .
الليث : الإيَال على فِعَال : وِعَاء يُؤَال فيه شَرابٌ أو عَصير ، أو نحو ذلك .
يقال : أُلْت الشَّراب أؤُوله أَوْلاً ؛ وأَنْشد :
ففَتّ الخِتَامَ وقد أَزْمَنَت
وأَحْدَثَ بعد إِيَالٍ إِيَالاَ
قلت : والذي نَعرفه : آل الشَّرابُ ، إذا خَثُر وانتهى بُلوغُه ومُنتهاه من الإسكار .
ولا يقال : أُلْتُ الشَّرابَ .
والإيَال ، مصدر : آل يَؤُول أَوْلاً وإِيَالاً .
وقال الأصمعي : الآلة : سرير المَيت ؛ وأَنْشد بَيت كَعب بن زُهَير :
كُل ابن أُنْثى وإن طالت سَلامَتُه
يوماً على آلَةٍ حَدْباء مَحْمُولُ
غيره : آل فلانٌ من فلانٍ ، أي وَأَلَ منه ونجَا ، وهي لغة الأنصار ؛ يقولون : رَجُلٌ آيل ، مكان وائل ؛ وأَنشد بعضُهم :
يَلُوذ بشُؤْبُوبٍ من الشَّمس فَوْقها
كما آلَ مِن حَرِّ النَّهارِ طَرِيدُ
وآل لَحْمُ الناقة ، إذا ذَهب ؛ وقال الأعْشى :
أَكْلَلتها بعد المِرَاح فآل مِن أَصْلابِها
أي : ذَهب لحمُ صُلْيها .
الليث : الأيِّل : الذَّكر من الأوْعال .
والجميع : الأيَايل .
قال : وإنما سُمِّي : أَيّلاً ، لأنه يَؤُول إلى الجبال يَتحصَّن فيها ؛ وأَنشد :
كأنّ في أَذْنابهنّ الشُّوَّلِ
من عَبَس الصَّيْف قُرونَ الأَيِّلِ
وقال غيرُه : فيه ثلاث لُغات : إيَّل ، وأَيِّل ، وأُيَّل .
ابن شُميل : الأيّل ، الذَّكر . والأُنثى : أيّلة . وهو الأرْوَى .
أبو عبيد : هو الأُيّل ، وأَنْشد شَمِرٌ للجَعْدِيّ :
وبِرْذَوْنة بَلّ البَراذِينُ ثَغْرها
وقد شَرِبت من آخِر اللّيْل أُيّلاَ
قال شَمر : الأُيّل ، بوزن فُعَّل ، وقال : شَرِبتْ ألبان الأيَايل .
وقال أبو نصر : هو البَوْل الخائِر .
وقال أبو الهيثم : هذا محال ، ومن أين تُوجد ألبان الأيايل ؛ والرواية :
وقد شَرِبت من آخر اللّيل أُيّلا
وهو : اللّبن الخاثر ، من آل ، إذا خَثُر .
قال أبو عمرو : أُيّل : ألبان الأيَايل .
وقال أبو نصر : هو البول الخائر ، بالفتح
، من أبوال الأُرْويّة ، إذا شربْته المرأةُ اغْتلمت ؛ وقال الفرزدق :
وكأنّ خاثِره إذا ارْتَثَؤُوا به
عَسَلٌ لهم حُلِبت عليه الأيِّلُ
ابن شُميل : الأيّل : هو ذو القَرن الأشْعث الضخم ، مثل الثور الأهليّ .
وجمعه : الأيايل .
قال : ويقال له : أُيّل ، مثال فُعَّل .
وأل : الليث : المآل والمَوْئِل : المَلْجأ .
يُقال من المَوْئل : وأَلْت ، مثل وَعَلْت .
ومن المآل : أُلْت ، مثل عُلْت مآلاً ، بوزن معالاً ؛ وأَنشد :
لا يَسْتطيع مآلاً مِن حَبائِله
طَيرُ السَّماء ولا عُصْم الذُّرَى الوَدِقِ
وقال الله تعالى : ( لَّن يَجِدُواْ مِن دُونِهِ مَوْئِلاً ) ( الكهف : 58 ) .
قال الفراء : المَوْئِل : المَنْجَى ، وهو المَلْجأ .
والعرب تقول : فلان يُوائِل إلى مَوْضعه . يريد : يذهب إلى موضعه وحِرزه ؛ وأَنشد :
لا واءَلَتْ نفسُك خَلَّيتها
للعامريِّين ولم تُكْلَمِ
أبو الهيثم : وأل يَئِل وَأْلاً ووَأْلَة ، ووَاءَل يُوائل مُواءَلَة ، ووِئالاَ .
أبو عُبيد ، عن أبي عمرو : الوَأْلَة ، مثل الوَعْلة ، أبعار الغنم والإبل وأبوالها جميعاً .
يقال : قد أَوأل المكان ، فهو مُوئِل .
وهو الوَأْل والوَأَلة .
الليث : الوَأْل والوَعْل : المَلْجأ .
ليل : الليث : اللَّيل : ضِدّ النَّهار .
واللَّيل : ظلامُ اللَّيل .
والنّهار : الضِّياء .
فإذا أفردت أحدهما من الآخر قلت : ليلة ، ويَوم .
وتصغير ليلة : لُيَيْلة ، أخرجوا الياء الأخيرة من مخرجها في اللَّيالي .
يقول بعضهم : إنما كان أصل تأسيس بنائها ليلاً مَقْصور .
وقال الفراء : ليلة ، كانت في الأصل : لَيْلية ، ولذلك صُغِّرت : لُيَيلة .
ومثلها : الكَيْكة : البَيْضة ، كانت في الأصل : كَيْكية ؛ وجمعها : الكَيَاكي .
وقال الليث : العربُ تقول : هذه لَيلة لَيْلاء ، إذا اشتَدّت ظُلْمتها ؛ ولَيْلٌ أليل ؛ وقال الكُميت :
وليلهم الأَلْيل
قال : وهذا في ضَرورة الشِّعر ، أما في الكلام ف ( لَيْلاَء ) .
النَّضْر : لَيلٌ لائِل : طويل ؛ وأَلْيلْت : صِرْت في اللَّيل .
وقال في قوله :
لَسْتُ بِلَيْلِيّ ولكنِّي نَهِرْ
يقول : أسير بالنّهار ولا أطيِق سُرَى اللَّيْل .
قال : وإلى نِصف النهار تقول : فعلتُ اللَّيلةَ .
فإِذا زالت الشمسُ قلت : فعلتُ البارحةَ ، لِلَّيْلة التي قد مَضَت .
ابن نَجدة ، عن أبي زيد : العرب تقول : رأيت الليلةَ في منامي ، مُذْ غدوةٍ إلى زَوال الشمس .
فإذا زالت الشمس قالوا : رأيت البارحةَ في مَنامي .
قال : ويقال : تَقْدَمُ الإبلُ هذه الليلةَ التي في السَّماء ؛ إنما تَعني : أَقربَ اللَّيالي من يومك ، وهي الليلةُ التي تَلِيه .
وقال أبو مالك : الهِلالُ في هذه اللَّيلةِ التي في السماء ؛ يَعْني : الليلةَ التي تَدْخلها ، يُتكلَّم بهذا في النهار .
وأفادنا المُنذريّ ، عن أبي الهيثم : النّهار ، اسم ، وهو ضدّ اللَّيل .
والنهار : اسم لكُل يوم .
والليل : اسم لكُل ليلة .
لا يقال : نهارٌ ونهاران ، ولا لَيل ولَيْلان .
إنما واحد النَّهار : يوم ؛ وتَثنيته : يومان ؛ وجمعه : أيّام .
وضدّ اليوم : ليلة ؛ وجمعها : ليالٍ .
وكأن الواحدة ليلاة في الأصل ، يدل على ذلك جمعهم إياها : اللَّيالي ، وتَصْغيرهم إيّاها : لُيَيْلة .
قال : وربما وَضعت العرب النهار في موضع اليوم .
فيجمعونه حينئذٍ : نُهُراً ؛ وقال دُريد بن الصّمّة :
وغارة بين اليوم والليل فَلْتَةً
تداركتُها وَحْدي بسيدٍ عَمَرَّدِ
فقال : بين اليوم والليل ، وكان حقّه : بين اليوم والليلة ، لأنّ اللّيلة ضدّ اليوم ، واليوم ضد اللّيلة ، وإنما الليل ضد النهار ؛ كأنه قال : بين النهار وبين اللّيل .
والعرب تَستجيز في كلامها : تَعالى النهارُ ، في معنى : تعالَى اليوم .
ابن الأعرابي : أُمّ لَيلى ، هي الخَمر .
وليلى : هي النّشوة ، وهو ابتداء السُّكر .
وحَرّة لَيلى ، معروفة ، وهي إحْدى حِرَار بلاد العَرب .
ولَيلى : من أسماء النِّساء ، معناه : أنها ذات نشوة ، لما فيها من النَّعْمة والفُتُور .
لوى : قال الليث : لَوَيْتُ الحَبْلَ أَلْوِيه لَيّاً .
قال : ولَوَيْت الدَّيْن ليًّا ولَيّاناً ؛ وفي الحديث : ( ليّ الواجِد ) .
قال أبو عُبيد : اللّيّ : المَطْل ؛ وأَنْشد للأَعْشَى :
يَلْوينَني دَيْنِي النهارَ وأَقْتَضي
دَيْنِي إذا وَقَذَ النُّعاسُ الرُّقَّدَا
وقال ذو الرُّمّة :
تُطِيلَين لَيَّانِي وأنتُ مَلِيَّةٌ
وأُحْسِنُ يا ذاتَ الوِشاح التَّقاضِيَا
الأصمعي : لَوى الأمْرَ عنه ، يَلْويه لَيّاً .
ويقال : أَلْوى بذلك الأَمْرِ ، إذا ذَهب به .
ولَوى عليهم : عَطَف عليهم وَتَحَبَّس .
ويُقال : ما يَلْوي على أَحد .
ويُقال في وَجع الجَوْفِ : لَوِي يَلْوي لَوًى ، مَقْصور .
ويقال : لَوِي ذنبُ الفرس ، يَلْوَى لَوًى ، وذلك إذا ما اعْوَجّ ؛ وقال العجّاج :
كالكَرِّ لا شَخْتٌ ولا فيه لَوًى
يُقال منه : فرسٌ ما به لَوًى ولا عَصَلٌ .
وقال أبو الهيثم : كَبْشُ أَلْوَى ، ونَعْجة لَيَّاء ، من شاة لُيّ .
وقال الأصمعي : من أمثالهم : أَيْهاتَ أَلْوَتْ به العَنْقَاء المُغْرِب كأنّها داهية .
ولم يُفسِّر أَصْله .
وأَلْوَى بثَوبه ، إذا لمَع به .
وكذلك : ألْوى البَعِيرُ بذَنبه .
أبو العباس : أَلْوى ، إذا جَفّ زَرْعُه .
وأَلْوى : عَطف على مُسْتَغِيث .
وأَلْوى : أكل اللَّوِيّةَ .
وأَلْوى : خاط لِواء الأَمِير .
وأَلْوى : أَكْثر التمني .
الليث : أَلْوى بثَوْبه للصَّرِيخ .
وألوت المرَأةُ بِيَدها .
وألوت الحربُ بالسَّوام ، إِذا ذَهبت بها وصاحبُها يَنْظر إليها .
أبو عبيد : من أمثالهم في الرَّجُل الصَّعْب الشديد اللَّجاجة : لتجدنّ فلاناً أَلْوى بَعِيدَ المُستحر ؛ وأَنْشد فيه :
وجدتَني ألْوى بَعيد المُسْتَحَرّ
أحْمل ما حُمِّلْتُ من خَيْرٍ وشَرّ
وأخبرني المُنذري ، عن أبي الهيثم : الأَلْوى : الكثير المَلاَوِي .
ويُقال : رَجُلٌ أَلْوى شديد الخُصومة يَلْتوي على خَصْمه بالحجّة ولا يَقَرّ على شيء واحد .
والألْوى : الشديد الالتواء ، وهو الذي يقال له بالفارسيّة : شخانيون .
قال : ولويت الثّوبَ : عصرتُه حتى خرج ما فِيه مِن الماء .
الأصمعيّ : اللِّوَى : مُنْقطع الرَّمْلة .
يقال : قد أَلْوَيتم فانْزِلُوا ، وذلك إذا بَلَغوا لِوَى الرَّمْل .
واللَّوِيّة : ما يُخْبأ للضَّيْف ، أو يَدَّخره الرَّجُلِ لِنَفْسه .
وجمعها : اللوَايَا ؛ ومنه قوله :
آثَرْتَ ضَيْفك باللَّوِيّة والذي
كانتْ له ولِمثْلِه الأذْخَار
وسمعت أعرابيّاً من بني كِلاب يقول لِقَعيدةٍ له : أين لَوَاياك وحَواياك ؟ ألاَ تُقدِّمينها إلينا ؟
أراد : أين ما خبأت من شُحيمة وقَدِيدة وتمرة وما أشبهها من شيء يُدَّخر للحقُوق .
واللَّوِيّ : ما جَفّ من البَقْل .
وقد أَلْوَى البَقْلُ .
وجمع لواء الأمير : أَلْوِية ، وأَلْواء .
وجمع لِوَى الرَّمل : ألْوية ، وأَلْواء .
ولَوَى خَبَره ، إذا كَتمه .
والأَلْوَى : المُعتزل لا يزَال مُنْفرداً ؛ وأَنْشد :
حَصانٌ تُقْصِد الألْوى
بِعَيْنَيْها وبالْجِيدِ
قال : والأُنثى : لَيّاء .
ونسوة لِيّان ؛ وإن شئت : لَيَّاوات .
والرِّجال ألْوُون .
والتاء والنون في الجماعات لا يمتنع منهما شيء من أسماء الرِّجال ونعوتها ، وإن نعت قيل : يلوى لوى ، ولكنهم استغنوا عنه بقولهم : لَوَى رأسه .
ومن جعل تأليفه من لام واو ، قال : لَوى ؛ وقال الله تعالى في ذِكْر المنافقين : ( اللَّهِ لَوَّوْاْ ) ( المنافقون : 5 ) . 7
وقرىء : لَوَوْا .
الليث : يقال لَويتُ عن هذا الأمر ، إذا الْتَويْت عنه ؛ وأَنشد :
إذا الْتَوَى بي الأمر أَو لَوِيت
مِن أين آتي الأمْرَ إذ أُتِيت
ولُؤيّ بن غالب : أبو قُريش .
ابن السِّكيت وغيره : هو عامر بن لُؤيّ ، بالهمز .
وعوامّ الناس لا يَهْمزون .
ويقال : لَوَّى عليه الأمرَ ، إذا عَوّصه .
ويقال : لوّأ الله بك ، بالهمز تَلْوِئةً ، أي شَق بك ؛ وأَنْشد ابن الأعرابي :
وكنت أرَجِّي بعد نَعْمانَ جابِراً
فلَوّأ بالعَيْنَيْن والوَجْه جابِرُ
ويقال : هذه والله الشَّوْهَة واللَّوْأة .
ويقال للرجل الشديد : ما يُلْوَى ظهرُه ، أي ما يَصْرعه أحد .
والمَلاَوي : الثَّنايا التي لا تَسْتقيم .
أبو عُبيد ، عن اليَزيديّ : أَلْوت الناقة بذَنَبها ، ولوت ذَنبهَا .
وأَلوى الرَّجُلُ برَأْسه ، ولَوى رأسَه .
وأَصَرّ الفرسُ بأُذنه ، وصَرّ أذُنَه .
ولى : أبو عُبيدة وغيره : الْوَلْيُ : القُرْب ، وأَنشد :
وَشطّ وَلْيُ النَّوى إنّ النَّوَى قَذَفٌ
قال : وقال الأصمعيّ : الوَلْي ، مثل الرَّمْي : المطر الذي يأتي بعد المَطر .
يُقال : وُلِيت الأرْضُ وَلْياً .
فإذا أردت الاسم ، فهو الوَلِيّ ، مثل النَّعِيّ .
والنَّعيّ ، الاسم ؛ والنَّعْي ، المصدر .
وقال ذو الرُّمَّة :
لِنِي وَلْيَةً تُمْرِعْ جَنَابِي فإنّني
لِما نِلْتُ من وَسْمِيِّ نُعْماكَ شاكِرُ
لِني ، أمْرٌ من الوَلْي ، أي أمطرني وَلْيةً منك ، أي مَعروفاً بعد مَعْروف .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الوَلِيّ : التابع المُحِبّ .
وقال في قول النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( من كنت مَولاه فعليٌّ مولاه ) ، أي من أحبّني وتولاّني فَلْيتولّه .
وقوله جلّ وعزّ : ( ) يَتَمَطَّى أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى ) ( القيامة : 34 ) .
قال أبو العباس : قال ابن الأعرابي : هو تَهَدُّد ووَعِيد .
قال : وقال أبو نَصر : قال الأصمعي : ( أَوْلَى ( معناه : قاربك ما تكره ، أي نزل بك يا أبا جهل ما تكره وقاربَك .
وأنشد الأصمعي :
فعادَى بين هادَيَتَيْن منها
وأَوْلَى أن يَزيد على الثَّلاثِ
أي : قارب أن يَزِيد .
قال أبو العباس : لم يقل أحد في أَوْلى لك ، أَحْسن ممّا قال الأصمعيّ .
قال : وقال غيرهما : أَوْلى ، يقولها الرَّجُل لآخر يُحَسِّره على ما فاته ، ويقول : يا مَحْروم ، أي شيء فاتك ؟
وقوله عزّ اسمُه : ( مَا لَكُم مِّن وَلايَتِهِم مِّن شَىْءٍ ) ( الأنفال : 72 ) .
قال الفراء : يُريد : ما لكم من مواريثهم من شيء .
قال : وكَسْر الواو ها هنا من وِلايتهم أعجبُ إليّ من فتحها ، لأنها إنما تُفتح أكثر ذلك إذا أريد بها النُّصرة .
وكان الكسائي يَفتحها ويَذهب بها إلى النُّصرة .
قلتُ : ولا أظنه عَلِم التَّفسير .
قال الفراء : ويختارون في وَلِيتُه وِلاَية : الكسر ، وقد سَمِعناهما بالفتح وبالكسر في مَعْنَييْهما جميعاً ؛ وأَنْشد :
دَعيهم فهم أَلْبٌ عليّ ولايةٌ
وحَفْرهمُ أن يَعْلموا ذاكَ دائِبُ
وقال أبو العباس نحواً مما قال الفرّاء .
وقال الزجاج : يُقرأ : ( وَلاَيتهم ) ،
و ( وِلاَيتهم ) ، بفتح الواو وكسرها ، فمن فتح جَعلها من : النُّصرة والنَّسب .
قال : والوِلاية ، التي بمنزلة الإمارة ، مكسورة .
قال : والوِلاية على الإيمان واجبة ، المؤمنون بعضُهم أَولياء بعض .
وَلِيٌّ بَيِّن الوَلاَية .
ووالٍ بيِّن الوِلاَية .
والوليّ : وليّ اليتيم الذي يلي أَمره ويَقُوم بكِفايته .
ووليّ المرأة : الذي يَلي عَقْد النِّكاح عليها ولا يَدعها تَسْتَبِدّ بعَقْد النِّكاح دُونه .
ويقال : فلان أولى بهذا الأمر من فلان ، أي : أحقّ به .
وهما الأَوْليان ، أي : الأَحَقّان ؛ قال الله عَزّ وجلّ : ( مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الاَوْلَيَانِ ) ( المائدة : 107 ) .
قرأ بها عليّ رضي الله عنه ، وبها قرأ أبو عمرو ونافع وكَثِير .
وقال الفراء : مَن قرأ الأَوْلَيان أراد : وَليَّي المَوْرُوث .
وقال الزجّاج : الأَوْلَيان ، في قول أكثر البصريين ، يَرتفعان على البدل ممّا في يقومان . المعنى : فَلْيَقُم الأَوْليان بالميت مَقام هذين الجائيين .
ومن قرأ الأوَّلِين ردَّه على الذين وكأن المَعنى : من الذين استَحقّ عليهم أيضاً الأوَّلين .
وهي قراءة ابن عبّاس ، وبها قرأ الكوفيون ، واحتجوا بقول ابن عبَّاس : أرأيت إن كان الأَوْليان صغيرَيْن ؛ وأنشد أبو زيد :
فلو كان أَوْلى يُطْعم القَوْمَ صِدْتُهم
ولكنّ أَوْلَى يَتْرُك القَوْمَ جُوَّعَا
قال : أَولى في هذا حكاية ، وذلك أنّه كان لا يُحسن أن يَرمي ، وأحبّ أن يُمتدح عند أصحابه ، فقال : أَوْلَى ، وضرب بيده على الأخرى ، وقال : أولى ، فحكي ذلك .
وقال الله تعالى : ( وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِىَ مِن وَرَآئِى ) ( مريم : 4 ) .
قال الفراء : هم وَرثة الرَّجل وبنو عَمِّه .
قال : والوَليّ والمَوْلى ، واحد في كلام العرب .
قلت : ومِن هذا قولُ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( أيما امرأةٍ نَكَحت بغير إذْن مولاها ) .
ورواه بعضهم وليها ، لأنّهما بمعنى واحد .
وأخبرني المُنذريّ ، عن ابن فَهم ، عن ابن سلام ، عن يونس ، قال : المولى ، له مواضع في كلام العرب :
منها : المولى في الدِّين : وهو الولي ، وذلك قولُ الله تعالى : ( أَمْثَالُهَا ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى
الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لاَ مَوْلَى لَهُمْ ) ( محمد : 11 ) .
ومنه قوله ( صلى الله عليه وسلم ) ( مَن كُنت مَولاه ) ، أي وليّه .
قال : وقوله ( صلى الله عليه وسلم ) ( مُزَينة وجُهينة وأَسْلَم وغِفار موالِي الله ورسوله ) ، أي : أولياؤُهما .
قال : والمولى : العَصَبة ، ومنه قولُه عزّ وجلّ : ( وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِىَ مِن وَرَآئِى ) ( مريم : 5 ) .
وقال اللِّهْبِيّ يُخاطب بني أُميّة :
مَهْلاً بَنِي عَمِّنا مَهْلاً مَوالِينا
امْشُوا رُوَيْداً كما كنتم تكَونُونَا
قال : والمولى : الحليف ، وهو من انضم إليك فعزّ بِعِزّك وامْتَنع بمَنَعتك .
والمَوْلى : المُعْتَق انْتسب بنَسبك ، ولهذا قيل للمُعْتقين : المَوالِي .
قال : قال أبو الهَيثم : المَوْلى على سِتّة أوْجه :
المولى . ابنُ العَمّ ، والعمُّ ، والأخُ ، والابْنُ ، والعَصَبات كلهم ، والمَوْلَى : الناصر ، والمَوْلَى : الذي يَلِي عليك أَمْرَك .
قال : ورجل وَلاء ، وقومٌ وَلاء ، في معنى : ولِيّ ، وَأَوْلِياء .
والوَلاَء ، مصدر .
والمَولى : مولى المُوالاة ، وهو الذي يُسلم على يدك ويُوالِيك .
والمولى : مولى النِّعمة ، وهو المُعْتِق أَنعم على عَبْده بعِتْقه .
والمولى : المُعْتَق ، لأنه ينزل منزلة ابن العم ، يجب علَيك أن تَنْصره ، وترَثه إن مات ولا وارِثَ له .
والتَّولية ، تكون إقبالاً ، ومنه قولُه جلّ عزّ : ( فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ) ( البقرة : 144 ) ، أي : وَجِّه وجهك نحوه وتلقاءَه .
وَكذلك قوله تعالى : ( وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ) ( البقرة : 148 ) .
قال الفراء : هو مُسْتقبلها .
والتَّولية ، في هذا الموضع : إقْبال .
قال : والتّولية ، تكون انصرافاً ؛ قال الله تعالى : ( ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ ) ( التوبة : 25 ) .
وقال في موضع آخر : ( يُوَلُّوكُمُ الاَدُبَارَ ) ( آل عمران : 111 ) .
هي ، هاهنا : انصراف .
وقال أبو مُعاذ النّحوي : قد تكون ( التَّوْلِية ) بمعنى : التَّوَلِّي .
يقال : وَلّيت وتولّيت ، بمعنى واحد .
قال : وسمعت العرب تنشد بيتَ ذي الرُّمّة :
إذا حَوّل الظِّلُّ العَشِيَّ رَأيتَه
حَنِيفاً وفي قَرْن الضُّحَى يَتَنَصَّرُ
أراد : تحوُّل الظِّل بالعَشِيّ .
وقوله : ( هُوَ مُوَلِّيهَا ) ( البقرة : 148 ) أي : متولّيها ، أي مُتّبعها وراضِيها .
تولَّيت فلاناً : اتَّبعته ورَضِيت به .
ويقال للرُّطْب إذا أَخذ في الهَيْج : قد وَلى ، وتَولى .
وتَوَلِّيه : شُهْبَتُه .
والتَّوْلية في البَيع : أن تَشْتَري سِلْعةً بثمن مَعْلوم ثم تولّيها رجلاً آخر بذلك الثَّمن .
وتكون ( التَّولية ) مصدراً ، كقولك : ولَّيت فلاناً عمل ناحيته ، إذا قلدته وِلايَتها .
و ( التَّوَلِّي ) يكون بمعنى : الإعراض ، ويكون بمعنى : الاتّباع ؛ قال الله تعالى : ( وَأَنتُمُ الْفُقَرَآءُ وَإِن تَتَوَلَّوْاْ يَسْتَبْدِلْ ) ( محمد : 38 ) ، أي : تُعرضوا عن الإسلام .
وأما قوله تعالى : ( وَمَن يَتَوَلَّهُمْ مِّنكُمْ ) ( التوبة : 23 ) ، معناه : من يَتَّبعهم ويَنْصرهم .
وتوليت الأمر تولياً ، إذا وَليته ؛ قال الله تعالى : ( تَوَلَّى كِبْرَهُ ) ( النور : 11 ) أي : وَلي وِزر الإفك وإشاعته .
ابن الأعرابي : الموالاة : أن يتشاجر اثنان فيدخل ثالث بينهما للصُّلح ، ويكون له في أحدهما هوى فيواليه ، أي يُحابيه .
قال : والى فلان فلاناً ، إذا أَحَبَّه .
وللمُوالاة مَعنى ثالث ، سمعتُ العربَ تقول : والُوا حَواشِيَ نَعَمكم من الجِلّة ، أي اعزلوا صغارها عن كبارها .
واليْناها فتوالَت ؛ وأَنْشد بعضُهم :
وكُنّا خُلَيْطَى في الجِمالِ فأَصْبحت
جِمالِي تُوالَي وُلَّهاً مِن جِمَالِكا
ومنه قول الأعشى :
ولكنّها كانتْ نَوى أَجْنبيّةً
تَوَالِيَ رِبْعيّ السِّقَابِ فأَصْحَبَا
ورِبْعي السِّقاب : الذي نُتج في أول الربيع . وتواليه أَن يُفْصل عن أمّه فيشتد وَلَهُه إليها إذا فَقدها أوّل ما يُوالَى ، ثم يَسْتمر على المُوالاة . ويُصْحِب ، أي يَنْقاد ويَصْبر بعد شدَّة وَلهه لمُفارقته أُمّه .
وفي ( نوادر الأعراب ) : توالَيْتُ مالي ، وامْتَزْت مالِي ، وازْدَلْت مالِي ، بمعنى واحد .
جعلت هذه الأحرف واقِعَة ، والظاهر منها أنها لازمة .
والوليّة : البَرْذعة ، وجمعها : الوَلايا .
والمَوالاة : المُتابعة .
يُقال : والَى فلانٌ برُمْحه بين صَيْدين ، وعادى بينهما ، وذلك إذا تابع بينهما بطَعْنَتين مُتواليَتْين .
ويُقال : أصبته بثلاثة أَسهم وَلاَءً ، أي تِباعاً .
وتوالت إليّ كُتُب فلانٍ ، أي تَتابَعت ؛ وقد والاها الكاتبُ .
ابن الأعرابي في قول النَّمرِ بن تَولب يَصف ناقةً سمينة نَحرها :
عن ذاتِ أَوْلية أَسَاوِدَ رَيّها
وكأنّ لونَ المِلْح فوق شِفَارِها
قال : الأَوْلية : جمع الوليّة ، وهي البرْذعة . شَبّه ما تراكم عليها من الشحم بالوَلاَيا ، وهي البَراذع .
وقال الأصمعي نَحْوَه .
وقال ابن السِّكيت : وقال بعضهم : أراد أَنها أكلت وليًّا بعد وليّ من المطر . أي : رَعت ما نَبَت عَنْها فَسَمِنت .
قلت : ( الولايا ) إذا جَعلتها جمع ( الوليّة ) ، وهي البَرذعة التي تَحت الرَّحْل ، فهي أَشْهر .
ومنه قول أبي ذُؤيب :
كالبلايَا رُؤُوسها في الولاَيا
مانحات السَّمُوم حُرَّ الخُدُودِ
ويقال : اسْتبق الفارسان على فرسَيْهما إلى أَمَدٍ تسابَقا إليه ، فاستولى أحدُهما على الغاية ، إذا سَبق الآخر إليها : وقال النابغة :
سَبْق الجواد إذا اسْتَوْلَى على الأَمَدِ
واستيلاؤه على الأَمد : أن يَغْلب عليه بسَبْقه إليه .
ومن هذا يُقال : استولى فلانٌ على مالي ، إذا غلب عليه .
وكذلك : اسْتَوْمى عليه ، بمَعناه .
وهما من الحُروف التي تعاقب فيها اللام والميم ، ومنها قولهم : لولا فَعَلْت كذا ، ولومَا فعلت كذا ، بمعنى ( هلا ) ؛ قال الله تعالى : ( لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ) ( الحجر : 7 ) ؛ وَقالَ عَبِيد :
لو مَا على حِجْر ابن أُمّ
قَطَام تَبْكي لا عَلَيْنَا
الأصمعيّ : خالَمْتُه وخالَلْتُه ، إذا صادقته ؛ وهو خِلِّي وخِلْمي .
أبو زيد : الرّوال ، والرّوام : اللُّغام .
ويقال : أوليت فلاناً شَرًّا ، وأوليته خيراً ، كقولك : سُمْتُه خيراً وشرًّا .
وأوليته معروفاً : أسْديته إليه .
ويل : وقال الله تعالى : ( ) ( المطففين : 1 ) و ) ) ( الهمزة : 1 ) .
قال أبو إسحاق : وَيْلٌ ، رفع للابتداء ، والخبر ( للمطففين ) .
قال ولو كانت في غير القرآن لجاز ( ويلا ) على معنى : جعل الله لهم ويلاً ، والرفع أجود في القرآن والكلام ؛ لأن المعنى : قد ثَبَت لهم هذا .
قال : والويل : كلمةٌ تقال لكل من وقع في
عذاب أو هَلكة .
قال : وأصل ( الوَيل ) في اللغة : الهَلاك والعذاب .
ورُوي عن عَطاء بن يسار أنه قال : الوَيل : وادٍ في جَهنم لو أرسلت فيه الجبالُ لماعَتْ من حرّه قبل أن تبلغ قعره .
وقال الليث : الويل : حُلول الشّرِّ .
والوَيْلة : البَلِيّة والفضيحة .
وإذا قال القائل : يا ويلتاه ، فإنما يعني : يا فَضيحتاه .
وكذلك يُفسر قوله تعالى : ( ياوَيْلَتَنَا مَا لِهَاذَا الْكِتَابِ ) ( الكهف : 49 ) .
وقد تجمع العرب ( الويل ) : الوَيْلات .
ويُقال : ويّلت فلاناً ، إذا أكثرت له من ذِكْر الوَيْل .
وهما يَتَوايلان .
ويقال : ويْلاً له وائلا ، كقولك : شغل شاغل .
وإذا قالت المرأة : واوَيْلَها ، قلت : وَلولَت ؛ قال رُؤْبة :
كأنما عَوْلَتُه من التَّأقْ
عَوْلَةُ ثَكْلَى وَلْوَلَت بعد المَأقْ
وأخبرني المُنذريّ ، عن أبي طالب النَّحوي : أن ( وَيلة ) كان أصلها ( وي ) وصلت ب ( له ) .
ومعنى : وي : حُزْن ، أُخْرج مُخرج النُّدبة .
قال : والعوْل : البكاء ، في قولهم ، وَيْلَه وعَوْلَه ، ونُصِبا على الذَّم والدُّعاء .
أول : قال الليث : الأوائل : من ( الأول ) .
فمنهم من يقول : تأسيس بنائه من هَمزة ، وواو ولام .
ومنهم من يقول : تأسيسه من واوين بعدهما لام .
ولكل حُجّة .
وقال في قوله :
جَهَام تَحُثّ الوائلات أواخره
قال : ورواه أبو الدُّقَيش ( تحث الأوّلات ) .
قال : والأَوّل والأولى ، بمنزلة : أَفْعل ، وفُعْلى .
قال : وجمع ( الأولى ) : الأوليات .
قلت : ويجمع ( الأوّل ) : على ( الأُوَل ) مثل : الأَكبر ، والكُبَر ، وكذلك الأُولى .
ومنهم من شدّد الواو من ( أُوّل ) مجموعاً الليث : من قال : تأليف ( أوّل ) من همزة وواو ولام ، فَينبغي أن يكون ( أفعل ) منه : أأول ، بهمزتين ؛ لأنك تقول : آب يؤوب : أَأْوب .
واحتجّ قائل هذا القول أن الأصل كان ( أَأْول ) ، فقلبت إحْدى الهمزتين واواً ، ثم أُدْغمت في الواو الأخرى ، فقيل : أَوّل .
ومن قال ، إن أصل تأسيسه واوان ولام ، جعل الهمزة ألف ( أفعل ) ، وأَدغم إحدى الواوين في الأخرى وشَدَّدهما .
ويقال : رأيته عاماً أَوّل ، على بناء ( أفعل ) .
الليث : ومن نَوّن حمَله على النّكرة ، ومن لم يُنون فهو بابُه .
ابن دريد : أوّل ، فَوْعَل .
قال وكان في الأصل ( وَوّل ) فقُلبت الواو الأُولى همزة ، وأُدغمت إحدى الواوين في الأخرى ، فقيل : أوّل .
وقال الزجّاج في قوله الله تعالى : ( إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكاً ) ( آل عمران : 96 ) .
قال : ( أوّل ) في اللغة ، على الحقيقة : ابتداء الشيء .
قيل : وجائز أن يكون المبتدأ له آخر ، وجائز ألاّ يكون له آخِر .
فالواحد أوّل العدد ، والعدد غيرُ مُتناهٍ ؛ ونعيم الجنة له أوّل ، وهو غير مُنْقطع .
وقولك : هذا أوّل مالٍ كسبته ، جائز ألاّ يكون بعده كَسْب ، ولكن أراد : بل هذا ابتداء كَسْبي .
قال : ولو قال قائل : أوّل عبدٍ أملكه حُرّ ، فَمَلك عَبْداً ، لَعَتَق ذلك العبد ، لأنه قد ابتدأ المِلْك .
فجائز أن يكون قول الله تعالى : ( إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ ) ( آل عمران : 96 ) هو البيت الذي لم يكَن الحجّ إلى غيره .
وجاء في خبر مرفوع إلى النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) بإسناد حسن ، في تفسير ( الأوّل ) في صفة الله عزّ وجلّ : ( إنه الأَوّل ليس قبله شيء ، والآخر ليس بعده شيء ) .
ولا يجوز أن نَعْدُوَ هذا التَّفسير .
قلت : وقد قال بعض اللُّغويين في اشتقاق ( الأول ) : إنه ( أفعل ) ، من : آل يؤول ؛ و ( أُولى ) فُعْلى منه ، فكأنه ( أول ) في الأصل : أَأْول ، فقُلبت الهمزة الثانية واواً ، وأُدغمت في الواو الأُخرى ، فقيل : أوّل .
وعُزي هذا القولُ إلى سيبويه .
وكأنه من قولهم : آل يؤول ، إذا نجا وسَبَق .
ومثله : وأل يَئل ، بمعناه .
أبو زيد ، يُقال : لَقِيتُه عامَ الأوَّل ، ويوم الأوَّل ، جرّ آخره .
وهو كقولك : أتيتُ مسجدَ الجامِع .
قلت : وهذا من باب إضافة الشيء إلى نَعْته .
أبو زيد : يقال : جاء فلان في أَوّليّة الناس ، إذا جاء في أوّلهم .
وقال أبو العباس محمد بن يزيد : أوّل يكون على ضربين : يكون اسماً . ويكون نَعْتاً موصولاً به ( من كذا ) .
فأما كونه نعتاً ، فقولك : هذا رجلٌ أوّلُ منك ، وجاءني زيدٌ أوّل من مجيئك ، وجئتك أوّلَ من أمس .
وأمّا كَوْنُه اسماً ، فقولك : ما تركت أوّلاً ولا آخِراً . كما تقول : ما تركت له قديماً ولا حديثاً .
وعلى أي الوجهين سمّيت به رجلاً انصرف في النكرة ، لأنه في باب الأسماء بمنزلة ( أفكل ) ، وفي بال النُّعوت بمنزلة ( أحمر ) .
وقال أبو الهيثم : تقول العربُ : أوّلُ ما أطلع ضَبٌّ ذَنَبه .
يُقال ذلك للرجل يَصنع الخَيْر ولم يكن صَنعَه قبل ذلك .
قال : والعرب ترفع ( أوّل ) ، وتَنصب ( ذنبه ) ، على معنى : أوّلُ ما أَطلع ذَنبه .
قال : ومنهم من يرفع ( أول ) ويرفع ( ذنبه ) ، على معنى : أَول شيء أطلعه ذنبُه .
قال : ومنهم من يَنْصب ( أول ) وينصب ( ذنبه ) ، على أن يجعل ( أول ) صفة .
قال : ومنهم مَن يَنصب ( أول ) ويرفع ( ذنبه ) ، على معنى : في أوَّل ما أَطلع ضَبٌّ ذَنبه ، أي في أوّل ذلك .
وأمّا ( التأويل ) ، فقيل : من أوّل يُؤوِّل تأويلاً .
وثُلاثيه : آل يَؤول ، أي رَجع وعاد .
وسُئل أحمد بن يحيى عن ( التأويل ) فقال : التأويل والتَّغيير ، واحد .
قلت : أُلْت الشيءَ : جَمَعْتُه وأَصْلَحته ، فكأن ( التأويل ) جَمْع معانٍ مُشكلة بلفظ واضح لا إشكال فيه .
وقال بعضُ العرب : أَوَّل الله عليك أمْرَك ، أي جَمعه .
وإذا دَعوا عليه قالوا : لا أَوّل الله عليك شَمْلَك .
ويُقال في الدُّعاء للمُضِلّ : أَوّل الله عليك ، أي رَدّ الله عليك ضالَّتك وجَمَعها لك .
ويُقال : تأوّلت في فلانٍ الأَجْرَ ، أي تَحرَّيته وطَلَبْتُه .
اللَّيث : التأوّل والتأويل : تفسير الكلام الذي تَختلف معانيه ، ولا يصح إلا ببيان غير لفظه ؛ وأنشد :
نحن ضَرَبناكم على تَنْزيله
فاليومَ نَضْرِبْكم على تَأْوِيله
وأما قوله تعالى : ( هَلْ يَنظُرُونَ إِلاَّ تَأْوِيلَهُ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُ ) ( الأعراف : 53 ) .
قال أبو إسحاق : معناه : هل ينظرون إلاّ ما يَؤول إليه أمرهم مِن البَعث .
قيل : وهذا التَّأويل هو قوله جلّ وعزّ : ( وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلاَّ اللَّهُ ) ( آل عمران : 7 ) ، أي : لا يعلم متى يكون أَمر البعث وما يؤول إليه الأمر عند قيام الساعة إلا الله ) وَالرَاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِ ) ( آل عمران : 7 ) ، أي : آمنّا بالبَعث . والله أعلم .
قلت : وهذا الذي قاله حَسن .
وقال غيره : أعلم الله جلّ ثناؤه أنّ في الكتاب الذي أَنزله آيات مُحكمات هنّ أم الكتاب لا تَشابه فيه ، فهو مفهوم معلوم ، وأنزل آياتٍ أُخَر متشابهات تكلَّم فيها العلماء مُجتهدين ، وهم يعلمون أن اليقين الذي هو الصواب لا يَعلمه إلا الله ، وذلك مثل المُشكلات التي اختلف المتأولون في تأويلها وتكلَّم فيها من تكلَّم ، على ما أدّاه الاجتهاد إليه .
وإلى هذا مال أبو بكر بن الأنباريّ .
وأخبرني المُنذري ، عن أبي الهيثم ، يقال : إنما طعام فلان القَفْعاء والتَّأْويل .
قال : والتأويل : نَبْت يَعْتلفه الحِمار ، والقَفْعاء : شجرة لها شَوْك . ويُضرب هذا للرّجُل إذا اسْتَبْلد فَهْمُه . وشُبِّه بالحمار في ضَعف عَقله .
وقال أبو سعيد : العرب تقول : أنت في ضَحائك بين القَفْعاء والتَّأْويل . وهما نَبْتان مَحمودان من مَراعي البَهائم ، فإذا أَرادوا أن يَنْسبوا الرَّجُلَ إلى أنّه بَهيمة ، إلا أنه مُخصب مُوسَّع عليه ، ضَربوا له هذا المثل .
وأَنشد غيره لأبي وَجْزة :
عَزْب المراتع نَظّارٌ أَطاع له
مِن كُلّ رابيةٍ مَكْرٌ وتَأْوِيلُ
ورأيت في تفسيره أَنّ ( التأويل ) : اسم بقَلة يُولع بها بَقر الوحش تَنْبُت في الرَّمْل .
قلت : المَكْر والقَفْعاء ، معروفان ، قد رأيتهما في البادية ، وأما ( التأويل ) فما سَمِعته إلاّ في شعر أبي وَجْزة هذا ، وقد رَعاه .
وقال أبو عُبيد في قول الله تعالى : ( وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ ) ( آل عمران : 7 ) .
التأويل : المَرجع والمَصير ، مأخوذ من : آل يَؤُول إلى كذا ، أي صار إليه .
وأوّلته : صَيَّرته إليه .
وكان أبو عُبيد يُنشد بيتَ الأَعشى :
على أنّها كانت تَأَوّل حُبّها
تأوّل رِبْعِيّ السِّقاب فأَصْحَبَا
يعني : أنّ حبها كان صغيراً فآل إلى العِظَم ، مثل السَّقْب يكون صغيراً ثم يَشُب
حتى يصير مثل أُمّه .
قلت : إِلَةُ الرَّجل : أهل بيته الذين يَئل إليهم ، أي يَلجأ إليهم .
وإلة ، حرف ناقص ، أصله : وِئْلة ، مثل : ( صِلة ) و ( زنة ) ، أصلهما : ( وِصْلة ) و ( وِزْنة ) .
وأمّا : إيلة الرجل ، فهم أصله الذين يَؤول إليهم ، وكان أصله : إولة ، فقلبت الواو ياء .
أو يجوز أن يكون الأصل ( إيلة ) ، فخففت .
وأَيلْة : قرية عربيّة ، كأنها سُميت : أيلة ، لأن أهلها يَؤُولون إليها .
وأما : إيلة الرَّجُل ، فقراباتُه .
وكذلك : وَلْيته .
ابن السِّكيت : في أسنانه يَلل وأَلَل ، وهو أن تُقبل الأَسنان على باطن الفم .
ابن الأعرابيّ : الأيَلُّ : الطويل الأسنان .
والأيَلّ : الصَّغِير الأسنان ، وهو من الأضداد ؛ وقال لَبِيد :
تُكْلح الأرْوق منها والأيَلّ
لا : ابن الأعرابي : لاواه ، إذا خالفه .
سَلمة ، عن الفراء : لاوَيْت ، أي قلت : لا .
قال : وقال ابن الأعرابي : لَوْلَيْت ، بهذا المعنى .
وقال غيرُه : العربُ إذا أرادوا تقليل مُدّة فِعل ، أو ظُهور شيء خَفِيّ ، قالوا : كان فِعْله كَلاَ .
وربما كرّروا فقالوا : كلا ولا ؛ ومنه قول ذي الرُّمة :
أصاب خَصاصةً فبدا كَلِيلاً
كلا وانْفَلّ سائِرُه انْفِلاَلا
وقال آخر :
يكون نُزول القوم فيها كلاَ ولاَ
اللِّحياني ، عن الكسائي : لَوَّيت لاءً حَسنةً ، بالمد ، ومَوَّيت ماءً حسنةً ، إذا كتبتَهما .
قال : وهذه لاءٌ مُلوّاة ، أي مَكْتوبة .
وقال أبو عمرو بن العلاء في قوله :
أبى جُودُه لا البُخْلَ واسْتَعْجلت نَعَمْ
به مِن فتى لا يَمْنع الجُوعَ قاتِلَهْ
قال : أراد : أبَى جُودُه ( لا ) التي تُبَخِّل الإنسان ، كأنه إذا قيل له : لا تُسْرف ولا تبذِّر أبى جُودُه قولَ ( لا ) هذه ، واسْتَعْجلت به ( نعم ) فقال : نعم أفعل ولا أترك الجُودَ .
حكى ذلك الزّجّاج لأبي عمرو ، ثم قال :
وفيه قولان آخران ، على رواية مَن رَوى ( أَبى جودُه لا البخل ) :
أحدهما : أن معناه : أبى جُودُه البُخْلَ ، وتجعل ( لا ) صِلة ، كقول الله تعالى : ( مَا مَنَعَكَ أَلاَّ تَسْجُدَ ) ( الأعراف : 11 ) ، ومعناه : ما منعك أن تَسْجد .
قال : والقول الثاني ، وهو عندي حَسن ، قال : أرى أن تكون ( لا ) غير لَغو ، وأن يكون ( البخل ) منصوباً بدلاً من ( لا ) . المعنى : أبى جُوده لا ، التي هي للبُخل ، فكأنك قلت : أبى جُوده البخل ، وعجّلت به نَعم .
أيلول : وأَيْلول : اسم الشهر ، أحسبه رُوميًّا .
إيلياء : وإيلياء : مدينة بيت المقدس ، ومنهم من يقصر فيقول : إيليا ؛ وكأنهما روميّان .
يليل : ويَلْيَل : اسم جبل مَعروف في البادية .
ولول : وولول : اسم سيفٍ كان لعتّاب بن أَسِيد ، وابنُه القائل يوم الجمل :
أَنا ابن عَتّابٍ وسَيْفي وَلْوَلْ
تلو : وقوله عزّ وجلّ : ( أَن تَعْدِلُواْ وَإِن تَلْوُواْ ) ( النساء : 134 ) .
قرأ عاصم وأبو عمرو : ( وَإِن تَلْوُواْ ( بواوين ، من : لوى الحاكم بقضيّته ، إذا دافع بها .
وأما قراءة من قرأ ( وإن تلوا ) بواو واحدة ، ففيه وجهان :
أحدهما : أنّ أصله ( تلووا ) بواوين ، كما قرأ أبو عمرو وعاصم ، فأبدل من الواو المضمومة همزة ، فصارت تلْؤا ، بإِسكان اللام ، ثم طُرحت الهمزة وطرحت حركتها على اللام ، فصارت : تلُو ، كما قيل في أَدوُر : أَدْؤر ، ثم طرحت الهمزة ، فقيل أدُر .
والوجه الثاني : أن يكون ( تلوا ) من الولاية ، لا من ( الليّ ) . والمعنى أن تلوا الشهادة فتُقيموها .
وهذا كله صحيح في قول البصرييّن .
الألف واللام
وقال ابن الأنباريّ : العربُ تُدخل الألف واللام على الفِعل المُسْتقبل على جهة الاختصاص والحِكاية ؛ وأَنْشد للفرزدق :
ما أَنْت بالحَكم الْتُرْضَى شَهادَتُه
ولا الأصِيل ولاذي الرَّأْي والجَدَل
قال : وأَنشد الفرّاء في مثله :
أخْفن اطِّنائي إن سَكَتُّ وإنّني
لفي شُغل عن ذَحْلها اليُتَتَبَّعُ
فأدخل الألف واللام على ( يتتبع ) ، وهو فِعل مُسْتقبل ، لما وَصَفنا .
ابن هانىء ، عن أبي زيد ، يقال : هذا اليَضرِبك ، ورأيت اليضربك : يريد : الذي يَضربك . وهذا الْوَضَع الشِّعر ، يريد : الذي وَضع الشِّعْر ؛ وأنشد المفضل :
يَقول الخَنا وأَبْغض العُجم ناطقاً
إلى ربِّنا صوتُ الحِمار اليُجَدَّعُ
يريد : الذي يُجَدَّع .
آخر حرف اللام

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب اللام والواو وما يثلثهما)
(لوي)  اللام والواو والياء أصلٌ صحيح، يدلُّ على إمالةٍ للشيء. يقال: لوَى يدَه يَلويها. ولوَى برأسِه: أمَالَه. واللَّوِيُّ: ما ذَبَل من البَقْل، وسمِّي لَوِيَّاً لأنَّه إذا ذَبَل التوَى ومال. واللِّواء معروفٌ، وسمِّي لأنَّه يُلوَى على رُمْحه. واللَّوِيَّة: ما ذُخِرَ من طعامٍ لغيرِ الحاضِرين، كأنَّه أُميل عنهم إلى غيرهم. وأَلْوَى بالشَّيء، إذا أشار به كاليد ونحوه. وألْوَى بالشَّيء: ذهبَ به، وكأنه أماله إلى نَفْسه. والألْوَى: الرّجُل المجتنِب المنفرِد، لا يزال كذلك، كأنَّه مالَ عن الجلساء إلى الوُحْدة. واللَّيَّاءُ، الأرض البعيدة من الماء، وسمِّيت بذلك لأنَّها كأنها مالت عن نَهْج الماء. ولواه دَيْنَه يَلوِيه لَيَّاً ولَيَّاناً، وهو الباب. قال:
تُطِيلِينَ لَيَّانِي وأنت مَلِيَّةٌ *** وأُحْسِنُ يا ذاتَ الوشاح التّقاضيا([1])ولِوَى الرَّمْل: مُنْقَطَعُه. وألوَى القومُ، إذا بلغَوا لِوَى الرّمل. وسمِّي بذلك لأنَّ الريح تَلويه كيف شاءت. ويقولون: *أكثرتَ من الحيِّ واللّيّ([2]). قالوا: فالحيّ: الواضح من الكلام، و[الليّ]: الذي لا يُهتَدى له.
(لوب)  اللام والواو والباء كلمتانِ متباينتان، ويمكن أن يُحمل إحداهما على الأخرى.
فالكلمة الأولى: اللَّوْب واللُّوَاب: العطش، والفعل لابَ يلوب، وهو لائب.
والكلمة الأخرى اللاَّبَة، وهي الحَرَّة، والجمع لُوبٌ([3]). والذي يجمع بين الكلمتين أن الحَرَّة عطشَى، كأنَّها مُحترِقة.
(لوت)  اللام والواو والتاء لست أحُقُّ صحَّتَه، وليس هو من كلامهم عندي، لكنَّ ناساً زعموا أنَّه يقال: لاتَ يَلُوتُ، إذا أخبَرَ بغير ما سُئِل عنه. ويقولون: اللَّوْت: الكِتمان. وفيهما نظر.
(لوث)  اللام والواو والثاء أصلٌ صحيح، يدلُّ على التواءٍ واسترخاءٍ ولَيِّ الشّيءِ على الشيء. يقال: لاثَ العِمامةَ يَلُوثها لَوثاً، ويقولون: إنَّ اللُّوثة: الاسترخاء، ويقولون: مَسٌّ من الجنون. قال:
إذاً لقَامَ بنصري مَعشرٌ خُشُنٌ	 ***عند الحفيظة إنْ ذو لُوثةٍ لانا([4])والمَلاَثُ: الشَّيء الذي يُلاَث عليه الثَّوب. ويقولون: ناقةٌ ذاتُ لَوْثَة، أي كثيرة اللَّحمِ ضخمة الجِسم. وديمةٌ لَوثاءُ، تَلُوث النَّباتَ بعضَه على بعض. وقولهم: التاثَ في عمله: أبطأ، من هذا، كأنَّه التوَى واعوجَّ. والمَلاَثُ: الرّجُل الجليل تُلاثُ به الأمور، والجمع مَلاَوِث. قال:
هلاّ بكيت مَلاوِثاً *** من آلِ عبد مناف([5])ويقال: إنَّ اللَّويثة: الجماعةُ من الناس من قبائلَ شتَّى، والمعنى([6]) أنَّهم التاثَ بعضُهم إلى بعض، أي مال.
 (لوح)  اللام والواو والحاء أصلٌ صحيح، مُعظَمه مقاربةُ بابِ اللَّمعان. يقال: لاحَ الشَّيء يلوح، إذا لمَحَ وَلَمَع. والمصدر اللَّوْح. قال:
أراقِبُ لَوحاً من سُهيلٍ كَأنَّه *** إذا ما بدا من آخِرِ الليل يَطرِفُ([7])ويقال: ألاحَ بسَيفهِ: لمَعَ به. وألاحَ البرقُ: أومَضَ. واللَّيَاح: الأبيض. قال ابنُ دريد في قول القائل([8]):
تُمسِي كألواح السِّلاح وتُضحي *** كالمهاةِ صبيحةَ القَطْرِ
إنَّ الألواح: ما لاح من السلاح، وأكثر ذلك السُّيوفُ.
ومن الباب لَوّحَهُ الحرُّ، وذلك إذا حرَّقه وسوّدَه حتَّى لاح من بُعدٍ لمن أبصَرَه. ومن الباب اللَّوح: الكَتِف. واللَّوح: الواحد من ألواح السَّفينة؛ وهو أيضاً كلُّ عظمٍ عريض. وسمِّي لَوحاً لأنَّه يلُوح. ومن الباب اللُّوح بالضم([9])، وهو الهواء بينَ السّماء والأرض.
ومن الذي شذَّ عن هذا الباب اللَّوح([10]): العطش: ودابَّةٌ مِلْواح: سريع العَطَش. ومما شذَّ عنه أيضاً قولهم: ألاَحَ من الشَّيء: حاذَرَ.
(لوذ)  اللام والواو والذال أصلٌ صحيح يدلُّ على إطاقةِ الإنسان بالشيء مستعيذاً به ومتستِّراً. يقال: لاذ به يلوذ لَوْذاً ولاذَ لِياذاً، وذلك إذا عاذَ به من خَوْفٍ أو طَمَع ولاَوَذَ لِوَاذاً قال الله تعالى: {قَدْ يَعْلَمُ اللهُ الَّذِينَ يتَسَلَّلُونَ مِنْكُمْ
لِوَاذاً} [النور 63]. وكان المنافقون إذا أراد الواحدُ منهم مفارَقَةَ مجلسِ رسول الله، صلى الله عليه وآله وسلم، لاذ بغيرِه متستِّراً ثم نهض. وإنما قال لواذاً لأنه من لاوَذَ وجعل مصدره صحيحاً، ولو كان من لاذ لقال لِياذاً، واللَّوْذ: ما يُطِيف بالجبل، والجمع ألواذ.
(لوز)  اللام والواو الزاء كلمةٌ، وهو اللَّوْز.
(لوس)  اللام والواو والسين كلمةٌ تدلُّ على شيءٍ من التطَعُّم. قالوا: اللَّوْس أن يَتتبَّع([11])الإنسانُ المآكِل. يقال: لاسَ يَلُوسُ لَوْساً. ويقولون: اللُّوَاسة: اللُّقْمَة. قال ابن دريد: لُسْتُ الشَّيءَ في فمي، إذا أدَرْتَه بلسانك([12]).
(لوص)  اللام والواو والصاد. يقولون: اللَّوْص: أن تُطالِع الشَّيءَ من خَلل سترٍ أو باب. يقال: لُصْتُه ألُوصُه لَوْصاً.
(لوط)  اللام والواو والطاء كلمةٌ تدل على اللُّصوق. يقال: لاط الشّيءُ بقلبي، إذا لَصِق. وفي بعض الحديث: "الولد أَلْوَطُ بالقَلْب([13])"، أي ألْصَق. ويقولون: هذا أمرٌ لا يَلْتَاطُ بصَفَرِي، أي لا يَلصَق بقلبي. ولُطتُ الحَوْضَ لَوطاً، إذا مَدَرْتَه بالطِّين.(لوع)* اللام والواو والعين: اللَّوعة: الحُبّ. [و] يقال: رجلٌ لاعٌ هاعٌ، إذا كان جباناً.
(لوغ)  اللام والواو والغين. ذكر ابن دريد([14]) أن اللوْغ: أن تُدِير الشيءَ في فمك. يقال: لاغَه لَوْغاً.
(لوق)  اللام والواو والقاف كلمةٌ تدلُّ على تطييب شيءٍ. يقال: لَوَّقَ الطّعامَ، إذا طيَّبَه بإِدامه. ويقولون: اللُّوقة: الزُّبْدَة([15])، ويقال للمرأة، إذا لم تَحْظَ عند زوجِها: ما لاقَتْ، أي كَأنَّه لم يَستطِبْ صُحبتَها. ومن الباب: لاَقَتِ الدّواةُ وأَلقْتُها([16]).
(لوك)  اللام والواو والكاف كلمةٌ واحدة. يقال: لُكْتُ اللُّقْمةَ ألُوكُها لَوْكاً. وفلانٌ يَلُوكُ أعراضَ النّاس، إذا كان يغتابُهم.
(لوم)  اللام والواو والميم كلمتانِ تدلُّ إحداهما على العَتْب والعَذْل، والأخرى على الإبطاء.
فالأوَّل اللَّوْم، وهو العَذْل. تقول: لُمْتُه لَوْماً، والرّجلُ مَلوم. والمُلِيم: الذي يستحقُّ اللَّوْم. واللَّوْماء([17]): الملامة، ورجل لُوَمة: يلُوم الناس. ولُومة يُلام.
والكلمة الأخرى التلوُّم، وهو التمكُّث. ويقال: إنَّ اللاَّمَةَ: الأمرُ يُلاَم([18]) عليه الإنسان.
 (لون)  اللام والواو والنون كلمةٌ واحدة، وهي سَحْنَة الشَّيء: من ذلك اللَّون: لونُ الشَّيء، كالحمرة والسواد، ويقال: تلوَّن فلانٌ: اختلفت أخلاقُه. واللَّوْن: جنسٌ من التَّمْر. واللِّينَة: النَّخلة، منه، وأصل الياء فيها واو. قال الله تعالى: ﴿ما قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ﴾ [الحشر 5]. والله أعلم بالصَّواب.
--------------ـــ
([1]) البيت لذي الرمة في ديوانه 651 واللسان (لوى) والاشتقاق 16.
([2]) ومثله الحو واللو.
([3]) مثله قارة وقور، وساحة وسوح.
([4]) البيت لقريط بن أنيف العنبري، ومقطوعته في أول حماسة أبي تمام.
([5]) أنشده في اللسان (لوث).
([6]) في الأصل:  "ومعنى".
([7]) البيت لجران العود في ديوانه 14.
([8]) هو ابن أحمر، اللسان (لوح) والجمهرة (2: 194).
([9]) وحكى اللحياني فيه الفتح.
([10]) هذا بالفتح والضم، والضم أعلى.
([11]) في الأصل: "يبيع". وفي اللسان: "لاس يلوس وهو ألوس: تتبع الحلاوات فأكلها".
([12]) الجمهرة (3: 51).
([13]) في المجمل: "وفي الحديث: الولد ألوط، أي ألصق بالكبد". وفي اللسان: "وفي حديث أبي بكر رضي الله عنه أنه قال: إن عمر لأحب الناس إلي. ثم قال: اللهم أعز، والولد ألوط قال أبو عبيد: قوله والولد ألوط، أي ألصق بالقلب".
([14]) في الجمهرة (3: 150).
([15]) ويقال ألوفة أيضاً بفتح الهمزة. واقتصر عليها في المجمل.
([16]) في الأصل: "وألقيتها"، تحريف. وفي المجمل: "ومنه لاقت الدواة، إذا لصقت"، وهو تفسير مريب. وفي القاموس: "لاق الدواة يليقها ليقة وليقاً وألاقها: جعل لها ليقة وأصلح مدادها، فلاقت الدواة: لصق المداد بصوفها".
([17]) وكذلك اللومى، بالقصر، واللائمة.
([18]) في الأصل: "يدوم"، صوابه في المجمل واللسان.

ـ

##### Türkçe

(باب **اللام** ve **الواو** ve onları üçleyen şeyler)

(**لوي**)  **اللام** ve **الواو** ve **الياء** sahih bir asıldır; bir şeye meyletmeye delâlet eder. Denir: **لوَى** elini **يَلويها**. Ve **لوَى** başıyla: onu eğdi. Ve **اللَّوِيُّ**: sebzeden solmuş olan şeydir; **لَوِيَّاً** diye adlandırıldı, çünkü solduğunda bükülür ve meyleder. Ve **اللِّواء** bilinen (şey)dir; **رُمْحه** üzerine büküldüğü için böyle adlandırıldı. Ve **اللَّوِيَّة**: hazır bulunanlar dışındakiler için yiyecekten saklanan şeydir; sanki onlardan başkalarına doğru meylettirilmiş gibidir. Ve **أَلْوَى** şey ile, eğer el ve benzeri gibi onunla işaret ederse. Ve **ألْوَى** şey ile: onu götürdü; sanki onu kendi nefsine doğru meylettirmiş gibidir. Ve **الألْوَى**: çekinen, yalnız kalan adamdır; hep öyledir; sanki oturanlardan yalnızlığa doğru meyletmiştir. Ve **اللَّيَّاءُ**: sudan uzak olan yer; bununla adlandırıldı, çünkü sanki su yolundan meyletmiş gibidir. Ve onun borcunu **لواه**; onu **يَلوِيه**; **لَيَّاً** ve **لَيَّاناً** (ile); ve o babdır. Dedi ki:
تُطِيلِينَ لَيَّانِي وأنت مَلِيَّةٌ *** وأُحْسِنُ يا ذاتَ الوشاح التّقاضيا([1])
Ve **لِوَى الرَّمْل**: onun kesildiği yerdir. Ve kavim **ألوَى**, eğer **لِوَى الرّمل**’e ulaşırlarsa. Ve bununla adlandırıldı, çünkü rüzgâr onu dilediği gibi **تَلويه**. Ve derler: ***أكثرتَ من الحيِّ واللّيّ**([2]). Dediler: **الحيّ**: sözün açık olanıdır; ve **[الليّ]**: kendisine yol bulunmayan (şey)dir.

(**لوب**)  **اللام** ve **الواو** ve **الباء** birbirinden ayrı iki kelimedir; ve ikisinden biri ötekine hamledilebilir.
Birinci kelime: **اللَّوْب** ve **اللُّوَاب**: susuzluk; fiil **لابَ يلوب**; ve o **لائب**’dir.
Öteki kelime **اللاَّبَة**’dir; o da **الحَرَّة**’dir; çoğulu **لُوبٌ**([3]). İki kelimeyi birleştiren şey: **الحَرَّة** susuzdur; sanki yanmış gibidir.

(**لوت**)  **اللام** ve **الواو** ve **التاء**: onun sahihliğini haklı görmüyorum; ve benim yanımda onların sözünden değildir; fakat birtakım insanlar, denildiğini iddia ettiler: **لاتَ يَلُوتُ**, eğer kendisine sorulandan başka bir şey haber verirse. Ve derler: **اللَّوْت**: gizleme. İkisinde de bakış (şüphe) vardır.

(**لوث**)  **اللام** ve **الواو** ve **الثاء** sahih bir asıldır; bükülmeye, gevşemeye ve bir şeyi bir şey üzerine bükmeye delâlet eder. Denir: **لاثَ** sarığı **يَلُوثها** **لَوثاً**; ve derler: **اللُّوثة**: gevşekliktir; ve derler: delilikten bir dokunuştur. Dedi ki:
إذاً لقَامَ بنصري مَعشرٌ خُشُنٌ	 ***عند الحفيظة إنْ ذو لُوثةٍ لانا([4])
Ve **المَلاَثُ**: elbisenin üzerine **يُلاَث** olunan şeydir. Ve derler: **ناقةٌ ذاتُ لَوْثَة**; yani eti çok, cismi iri. Ve **ديمةٌ لَوثاءُ**: bitkiyi bir kısmını bir kısmı üzerine **تَلُوث** eder. Ve onların sözü: işinde **التاثَ**: yavaşladı; bu(ndan)dır; sanki büküldü ve eğrildi. Ve **المَلاَثُ**: işlerin kendisiyle bağlandığı ulu adamdır; çoğulu **مَلاَوِث**. Dedi ki:
هلاّ بكيت مَلاوِثاً *** من آلِ عبد مناف([5])
Ve denir: **اللَّويثة**: çeşitli kabilelerden insanlardan bir topluluktur; anlam([6]) şudur: birbirlerine doğru **التاثَ** ettiler; yani meylettiler.

(**لوح**)  **اللام** ve **الواو** ve **الحاء** sahih bir asıldır; çoğu, parıltı babına yakındır. Denir: **لاحَ** şey **يلوح**, eğer görünüp parıldarsa. Masdar **اللَّوْح**’tur. Dedi ki:
أراقِبُ لَوحاً من سُهيلٍ كَأنَّه *** إذا ما بدا من آخِرِ الليل يَطرِفُ([7])
Ve denir: kılıcıyla **ألاحَ**: onunla parıldadı. Ve şimşek **ألاحَ**: çaktı. Ve **اللَّيَاح**: beyazdır. İbn Düreyd, söyleyenin sözü hakkında([8]) dedi:
تُمسِي كألواح السِّلاح وتُضحي *** كالمهاةِ صبيحةَ القَطْرِ
**الألواح**: silahtan parıldayan şeylerdir; bunun çoğu kılıçlardır.
Ve babdandır: sıcak onun(üzerine) **لَوّحَهُ**; bu, onu yakıp kararttığında, onu gören için uzaktan göründüğü zamandır. Ve babdandır **اللَّوح**: kürektir. Ve **اللَّوح**: geminin tahtalarından bir tanesi; o ayrıca her geniş kemiktir. **لَوحاً** diye adlandırıldı, çünkü **يلُوح** eder. Ve babdandır **اللُّوح** (ضم ile)([9]); o, gök ile yer arasındaki havadır.
Bu babdan şâz olan: **اللَّوح**([10]): susuzluk; ve **دابَّةٌ مِلْواح**: susuzluğu çabuk gelen. Ondan şâz olanlardan da onların sözü: şeyden **ألاَحَ**: sakındı.

(**لوذ**)  **اللام** ve **الواو** ve **الذال** sahih bir asıldır; insanın bir şeye sığınarak ve onunla örtünerek onunla kuşanmasına delâlet eder. Denir: onunla **لاذ**; **يلوذ**; **لَوْذاً**; ve **لاذَ** **لِياذاً**; bu, korkudan veya tamahtan onunla sığındığı zamandır. Ve **لاَوَذَ** **لِوَاذاً**. Allah Teâlâ dedi: ﴿قَدْ يَعْلَمُ اللهُ الَّذِينَ يتَسَلَّلُونَ مِنْكُمْ لِوَاذاً﴾ [النور 63]. Münafıklar, onlardan biri Resûlullah’ın meclisinden ayrılmak istediğinde—Allah’ın salâtı ve âli üzerine olsun—başkasıyla **لاذ** eder, örtünerek; sonra kalkardı. Ancak **لواذاً** dedi; çünkü o **لاوَذَ**’dandır ve masdarını sahih kıldı; eğer **لاذ**’dan olsaydı **لِياذاً** derdi. Ve **اللَّوْذ**: dağın çevresini kuşatan şeydir; çoğulu **ألواذ**.

(**لوز**)  **اللام** ve **الواو** **الزاي** bir kelimedir; o da **اللَّوْز**’dur.

(**لوس**)  **اللام** ve **الواو** ve **السين** tadımlanmadan bir şeye delâlet eden bir kelimedir. Dediler: **اللَّوْس** insanın yiyecekleri takip etmesidir. Denir: **لاسَ يَلُوسُ لَوْساً**. Ve derler: **اللُّوَاسة**: lokmadır. İbn Düreyd dedi: **لُسْتُ** şeyi ağzımda, eğer onu dilinle dolaştırırsan([12]).

(**لوص**)  **اللام** ve **الواو** ve **الصاد**. Derler: **اللَّوْص** bir şeyi bir örtünün veya kapının aralığından gözetlemendir. Denir: onu **لُصْتُه**; onu **ألُوصُه**; **لَوْصاً**.

(**لوط**)  **اللام** ve **الواو** ve **الطاء** yapışmaya delâlet eden bir kelimedir. Denir: şey kalbime **لاط** etti, eğer yapıştıysa. Bazı hadiste: "çocuk kalbe **أَلْوَطُ**’tur([13])"; yani daha yapışıktır. Ve derler: bu, benim kalbime **يَلْتَاطُ** etmeyen bir iştir; yani kalbime yapışmaz. Ve havuzu **لُطتُ** **لَوطاً**, eğer onu çamurla sıvadıysan.

(**لوع**)*  **اللام** ve **الواو** ve **العين**: **اللَّوعة**: sevgidir. Ve denir: **رجلٌ لاعٌ هاعٌ**, eğer korkak ise.

(**لوغ**)  **اللام** ve **الواو** ve **الغين**. İbn Düreyd([14]) zikretti ki **اللوْغ**: bir şeyi ağzında dolaştırmandır. Denir: onu **لاغَه**; **لَوْغاً**.

(**لوق**)  **اللام** ve **الواو** ve **القاف** bir kelimedir; bir şeyi hoş kılmaya delâlet eder. Denir: yemeği **لَوَّقَ**, eğer katığıyla onu lezzetlendirdiyse. Ve derler: **اللُّوقة**: tereyağıdır([15]). Ve kadına, eğer kocasının yanında rağbet görmezse, denir: **ما لاقَتْ**; yani sanki onunla arkadaşlığı hoş bulmamış gibidir. Ve babdandır: hokka **لاَقَتِ** ve onu **أَلقْتُها**([16]).

(**لوك**)  **اللام** ve **الواو** ve **الكاف** tek bir kelimedir. Denir: lokmayı **لُكْتُ**; onu **ألُوكُها**; **لَوْكاً**. Ve falan kimse insanların ırzlarını **يَلُوكُ** eder; eğer onları gıybet ederse.

(**لوم**)  **اللام** ve **الواو** ve **الميم** iki kelimedir; birisi siteme ve kınamaya, diğeri yavaşlamaya delâlet eder.
Birincisi **اللَّوْم**’dur; o kınamadır. Dersin: onu **لُمْتُه**; **لَوْماً**; ve adam **مَلوم**’dur. Ve **المُلِيم**: kınamayı hak eden kimsedir. Ve **اللَّوْماء**([17]): kınamadır; ve **رجل لُوَمة**: insanları kınar. Ve **لُومة**: kınanır.
Öteki kelime **التلوُّم**’dur; o, bekleyip durmadır. Ve denir: **اللاَّمَة**: insanın kendisi sebebiyle kınandığı iştir([18]).

(**لون**)  **اللام** ve **الواو** ve **النون** tek bir kelimedir; o, şeyin simasıdır: bundan **اللَّون**: şeyin rengi; kızıllık ve siyahlık gibi. Ve denir: falan **تلوَّن** etti: ahlâkı değişti. Ve **اللَّوْن**: hurmadan bir cinstir. Ve **اللِّينَة**: hurma ağacıdır; ondandır; ve içindeki **الياء**’ın aslı **واو**’dur. Allah Teâlâ dedi: ﴿ما قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ﴾ [الحشر 5]. Ve Allah doğruyu daha iyi bilir.

--------------ـــ
([1]) Beyit Zü’r-Rumme’nindir; divanında 651; ve Lisân (**لوى**) ve el-İştiḳāḳ 16.
([2]) Benzeri: **الحو** ve **اللو**.
([3]) Benzeri: **قارة** ve **قور**; ve **ساحة** ve **سوح**.
([4]) Beyit Kurayṭ b. Enîf el-ʿAnberî’nindir; parçası Ebû Temmâm’ın Hamâse’sinin başındadır.
([5]) Lisân’da (**لوث**) onu inşâd etti.
([6]) Asılda: "ve maʿnâ".
([7]) Beyit Cerân el-ʿÛd’undur; divanında 14.
([8]) O, İbn Aḥmer’dir; Lisân (**لوح**) ve el-Cumhara (2: 194).
([9]) el-Liḥyânî onda fetha’yı da rivayet etti.
([10]) Bu, fetha ve ḍamm iledir; ḍamm daha üstündür.
([11]) Asılda: "satar". Lisân’da: "**لاس يلوس وهو ألوس**: tatlıları takip etti de yedi".
([12]) el-Cumhara (3: 51).
([13]) el-Mucmel’de: "Hadiste: çocuk **ألوط**; yani karaciğere daha yapışık". Lisân’da: "Ebû Bekir’in—Allah ondan razı olsun—hadisinde: ‘Şüphesiz Ömer bana insanların en sevgilisidir.’ Sonra dedi: ‘Allah’ım izzet ver; ve çocuk **ألوط**.’ Ebû Ubeyd dedi: ‘Onun sözü: ve çocuk **ألوط**; yani kalbe daha yapışık.’"
([14]) el-Cumhara’da (3: 150).
([15]) **ألوفة** da denir, hemzenin fethasıyla. el-Mucmel’de onunla yetindi.
([16]) Asılda: "ve onu attım"; tahriftir. el-Mucmel’de: "Ve ondandır: hokka **لاقت**; eğer yapıştıysa"; ve o, şüpheli bir açıklamadır. el-Kâmûs’ta: "**لاق** hokkayı **يليقها** **ليقة** ve **ليقاً** ve onu **ألاقها**: ona fitil yaptı ve mürekkebini düzeltti; böylece hokka: mürekkep yününe yapıştı."
([17]) Aynı şekilde **اللومى**, kısaltma ile; ve **اللائمة**.
([18]) Asılda: "devam eder"; doğrusu el-Mucmel ve Lisân’dadır.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%8A/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

#### Madde başı: لوى

- اللي: فتل الحبل، يقال: لويته ألويه ليا، ولوى يده، قال:
*لوى يده الله الذي هو غالبه *
(هذا عجز بيت، وشطره:
*تغمد حقي ظالما، ولوى يدي*
وهو لفرعان بن الأعرف، والبيت في اللسان (لوى) ؛ والأضداد لابن الأنباري ص 191؛ ومعجم الشعراء ص 317)
ولوى رأسه، وبرأسه أماله، قال تعالى: ﴿لووا رءوسهم﴾ [المنافقون/5] : أمالوها، ولوى لسانه بكذا: كناية عن الكذب وتخرص الحديث. قال تعالى: ﴿يلوون ألسنتهم بالكتاب﴾ [آل عمران/78]، وقال: ﴿ليا بألسنتهم﴾ [النساء/46]، ويقال فلان لا يلوي على أحد: إذا أمعن في الهزيمة. قال تعالى: ﴿إذ تصعدون ولا تلوون على أحد﴾ [آل عمران/153] وذلك كما قال الشاعر:
*ترك الأحبة أن تقاتل دونه ** ونجا برأس طمرة وثاب*
(البيت لحسان يعير الحارث بن هشام بفراره يوم بدر والرواية المعروفة: [ولجام] بدل [وثاب]، وقبله:
إن كنت كاذبة الذي حدثتني * فنجوت منجى الحارث بن هشام
وهو في ديوانه ص 215)
واللواء: الراية سميت لالتوائها بالريح، واللوية: ما يلوى فيدخر من الطعام، ولوى مدينة، أي: ماطله، وألوى: بلغ لوى الرمل، وهو منعطفه.

##### Türkçe

- **اللَّيُّ**: ipi bükmek; denir ki: **لَوَيْتُهُ أَلْوِيهِ لَيًّا**; ve **لَوَى يَدَهُ**; dedi ki:
*لَوَى يَدَهُ اللهُ الَّذِي هُوَ غَالِبُهُ*
(bu bir beytin ikinci yarısıdır; onun ilk yarısı:
*تَغَمَّدَ حَقِّي ظَالِمًا، وَلَوَى يَدِي*
ve o, **فَرْعَانُ بْنُ الأَعْرَفِ**’indir; beyt **اللسان**’da (**لوى**) maddesinde; ve **الأضداد**’da İbnü’l-Enbârî’ye ait s. 191’de; ve **معجم الشعراء** s. 317’dedir)
ve **لَوَى رَأْسَهُ**; ve **بِرَأْسِهِ** onu eğdi. Yüce Allah dedi ki: ﴿**لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ**﴾ [المنافقون/5]: onu eğdiler. Ve **لَوَى لِسَانَهُ بِكَذَا**: yalan ve söz uydurma hakkında bir kinayedir. Yüce Allah dedi ki: ﴿**يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتَابِ**﴾ [آل عمران/78], ve dedi ki: ﴿**لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ**﴾ [النساء/46]. Ve denir ki: falan kimse **لَا يَلْوِي عَلَى أَحَدٍ**: yenilgide iyice ileri gittiği zaman. Yüce Allah dedi ki: ﴿**إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَى أَحَدٍ**﴾ [آل عمران/153]. Ve bu, şairin dediği gibidir:
*تَرَكْتَ الأَحِبَّةَ أَنْ تُقَاتِلَ دُونَهُ ** وَنَجَا بِرَأْسِ طَمْرَةٍ وَثَابِ*
(beyt, Bedir günü kaçışı sebebiyle el-Hâris b. Hişâm’ı ayıplayan Hassân’ındır; bilinen rivayet: [ولجام] [وثاب] yerine; ve ondan önce:
إن كنت كاذبة الذي حدثتني * فنجوت منجى الحارث بن هشام
ve o, divanında s. 215’tedir)
ve **اللِّوَاءُ**: sancak; rüzgârla kıvrılıp bükülmesinden dolayı böyle adlandırıldı. Ve **اللَّوِيَّةُ**: yiyecekten bükülüp saklanan şey. Ve **لَوَى** bir şehirdir. Yani: onu oyaladı. Ve **أَلْوَى**: kumun **لَوَى**’sına ulaştı; ve o, onun kıvrımıdır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ل و ي
لوى الحبل‏:‏ فتله‏.‏
ولوى الشيء فالتوى‏.‏
وبلغوا ملتوى الوادي‏:‏ منحناه‏.‏
ولوى يده وإصبعه‏.‏
وكلّمته فلوّى رأسه و ‏"‏ لووا رءوسهم ‏"‏ وقرىء بالتخفيف‏.‏
وهو يتلوّى من الجوع‏.‏
وتلوّت الحية ولاوت الحية الحية ملاواة‏:‏ التوت عليها‏.‏
وسلكوا الملاوي‏:‏ الطرق الملتوية‏.‏
قال‏:‏ لعمري لقد ثبّطتني عن صحابتي وعن حوجٍ قضّاؤها من شفائيا أأدرك بالمدلاء ركباً عشيّةً على سفوى والسالكين الملاويا ورفع من الطعام لويّةً‏:‏ ذخيرة‏.‏
والتويت لويّةً‏.‏
قال‏:‏ هجف تحف الريح حول ساله له من لويات العكوم نصيب رغيب الجوف‏.‏
وقال‏:‏ قلنا لذات النقبة النقية قومي فغدّينا من اللوية النقبة‏:‏ جلدة الوجه‏.‏
ورجل ألوى‏:‏ عسر يلتوي على خصمه‏.‏
وفي مثل ‏"‏ لتجدنّ فلاناً ألوى بعيد المستمر ‏"‏ ولواه دينه‏:‏ مطله ليّاً وليّاناً‏.‏
قال الأعشى‏:‏ يلوينني ديني النهار وأقتضي ديني إذا وقذ النعاس الرقّدا وألوت به العقاب‏:‏ ذهبت به‏.‏
وألوى بيده وبثوبه‏:‏ لمع‏.‏
وألوت الناقة بذنبها‏.‏
قال‏:‏ تلوي بعذق خضابٍ كلّما خطرت عن فرجٍ معقومة لم تتبع ربعاً رأيت اللوى يا جمل قد شاب بعدنا وغيّره مرّ الرياح العواصف ومن المجاز‏:‏ فلان لا يلوي ظهرة إذا وصف بالشدّة‏.‏
ويقال للصريع‏:‏ ما لوى ظهره أحدٌ‏.‏
ولوى الحزن قلبه‏.‏
ولوى سرّه‏:‏ ستره ولويت عنه الحديث‏:‏ طويته عنه‏.‏
قال الجعديّ‏:‏ لوى الله علم الله عمّن سواءه ويعلم منه ما مضى وتأخّرا ولوت الليالي كفّه على العصا‏:‏ هرّمته‏.‏
قال‏:‏ ولوين كفّي يا جمان على العصا وكفى جمان بليّها حدثانا ولوى الطائر بيضه في المكان المنيع‏.‏
قال‏:‏ فسرّها ممتنع وثيق بحيث يلوي بيضه الأنوق والتوى عليه الأمر‏:‏ اعتاص‏.‏
والتوت عليّ حاجتي‏.‏
ولوًى عليه الأمر تلويةً‏.‏
عوّصه عليه‏.‏
ومر لا يلوي على أحدٍ‏:‏ لا يقيم عليه ولا ينتظره‏.‏
قال‏:‏ فلوت خيله عليه وهابوا ليث غاب مقنّعاً في الحديد وألوت الحرب بالسّوام‏.‏
وألوى بهم الدهر واستلوى بهم‏.‏
وفلان يلوي أعناق الرجال في الجدال‏:‏ يغلبهم‏.‏

##### Türkçe

ل و ي
**لوى الحبل**: onu büktü.
Ve **لوى الشيء**; böylece o büküldü.
Ve vadinin **ملتوى**’suna vardılar: onun kıvrımı.
Ve elini ve parmağını **لوى**.
Ve onunla konuştum da başını **لوّى**; ve “**لووا رءوسهم**”; ve hafifletmeyle (tehfîf ile) okunmuştur.
Ve o, açlıktan **يتلوّى**.
Ve yılan **تلوّت**; ve yılan, yılanı **لاوت**, **ملاواة**: onun üzerine dolandı.
Ve **الملاوي**’ye girdiler: kıvrımlı yollar.
Dedi ki:
Canıma yemin olsun, gerçekten beni arkadaşlarımdan ve giderilmesi şifamdan olan bir ihtiyaçtan alıkoydun.
Bir akşam, **المدلاء** ile bir kafileye erişir miyim, **سفوى** üzerinde ve **الملاويا**’yı tutanlara?
Ve yiyecekten bir **لويّة** kaldırdı: azık.
Ve bir **لويّة** **التويت**.
Dedi ki:
Rüzgârın kenarının çevresinde bir ürperme; onun için, yüklerin **لويات**’ından bir pay vardır; içi iştahlı.
Ve dedi ki:
Biz, temiz gedikli olana dedik: kalk; böylece **اللوية**’den gedikli olarak sabahladık.
**النقبة**: yüz derisi.
Ve **ألوى** bir adam: zordur; hasmına karşı bükülür.
Ve şu meselde: “**لتجدنّ فلاناً ألوى بعيد المستمر**”.
Ve onun borcu onu **ولاه**: onu oyaladı; **ليّاً** ve **ليّاناً** (oyalama).
**الأعشى** dedi ki:
Gündüz borcum beni oyalıyor; ve uykululuk uyuyanı dürttüğünde borcumu tahsil ederim.
Ve kartal onu **ألوت**: onu götürdü.
Ve eliyle ve elbisesiyle **ألوى**: parladı.
Ve dişi deve kuyruğuyla **ألوت**.
Dedi ki:
Her ne zaman geçtiğinde, bağlanmış bir yarıktan, hiçbir iz parçasını izlemeden; her defasında boyalı bir salkımla **تلوي**.
Benden sonra **اللوى**’yı gördüm, ey deve; yaşlandı ve onu şiddetli rüzgârların acısı değiştirdi.
Ve mecazdandır: şiddetle vasfedildiğinde falan kimse sırtını **لا يلوي**.
Ve yere serilene denir: onun sırtını kimse **ما لوى**.
Ve hüzün kalbini **لوى**.
Ve sırrını **لوى**: onu örttü; ve ondan hadisi **لويت**: onu ondan dürdüm.
**الجعديّ** dedi ki:
Allah, Allah’ın ilmiyle, ondan başkasından (onu) **لوى**; ve ondan geçmişi ve sonrayı bilir.
Ve geceler onun elini değnek üzerine **لوت**: onu ihtiyarlattı.
Dedi ki:
Ey **جمان**, elimizi değnek üzerine **ولوين**; ve **جمان**’a onun bükmesi bir hadise olarak yeter.
Ve kuş, sağlam yerde yumurtasını **لوى**.
Dedi ki:
Onu sevindirdi: sağlam, sıkı bir sığınak; öyle ki **الأنوق** yumurtasını orada **يلوي**.
Ve iş ona **التوى**: güçleşti.
Ve ihtiyacım bana **التوت**.
Ve iş ona **لوًى**; **تلويةً**.
Onu ona zorlaştırdı.
Ve birisi geçer, kimseye **لا يلوي**: onun yanında durmaz ve onu beklemez.
Dedi ki:
Onun üzerine atlılarını **فلوت**; ve demir içinde bürünmüş bir orman aslanından korktular.
Ve savaş sürüleri **ألوت**.
Ve zaman onları **ألوى**; ve onlarla **استلوى**.
Ve falan, cedelde erkeklerin boyunlarını **يلوي**: onlara galip gelir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%8A/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

لَوَيْتُ الحَبْلَ أَلْويه لَيّاً: فَتَلْتُه. ابن سيده: اللَّيُّ الجَدْلُ والتَّثَنِّي، لَواهُ لَيّاً، والمرَّةُ منه لَيَّةٌ، وجمعه لِوًى ككَوَّةٍ وكِوًى؛ عن أَبي علي، ولَواهُ فالتَوى وتَلَوَّى. ولَوَى يَده لَيّاً ولَوْياً نادر على الأَصل: ثَناها، ولم يَحْكِ سيبويه لَوْياً فيما شذَّ، ولَوى الغلامُ بلغ عشرين وقَوِيَتْ يدُه فلوَى يدَ غيره. ولَوِيَ القِدْحُ لَوًى فهو لَوٍ والتَوى، كِلاهما: اعْوجَّ؛ عن أَبي حنيفة. واللِّوَى: ما التَوى من الرمل، وقيل: هو مُسْتَرَقُّه، وهما لِوَيانِ، والجمع أَلْواء، وكسَّره يعقوب على أَلْوِيةٍ فقال يصف الظِّمَخ: ينبت في أَلْويةِ الرَّمل ودَكادِكِه، وفِعَلٌ لا يجمع على أَفْعِلةٍ. وأَلْوَيْنا: صِرْنا إِلى لِوَى الرملِ، وقيل: لَوِيَ الرمْلُ لَوًى، فهو لَوٍ؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
يا ثُجْرةَ الثَّوْرِ وظَرْبانَ اللَّوِي
والاسم اللِّوى، مقصور. الأَصمعي: اللِّوى مُنْقَطَعُ الرَّملة؛ يقال: قد أَلْوَيْتُم فانزِلوا، وذلك إِذا بلغوا لوَى الرمل. الجوهري: لِوى الرملِ، مقصور، مُنْقَطَعُه، وهو الجَدَدُ بعدَ الرملة، ولِوَى الحية حِواها، وهو انْطِواؤها؛ عن ثعلب. ولاوَتِ الحَيَّةُ الحَيَّةَ لِواءً: التَوَت عليها. والتَوى الماءُ في مَجْراه وتَلَوَّى: انعطف ولم يجر على الاستقامة، وتَلَوَّتِ الحيةُ كذلك. وتَلَوَّى البَرْقُ في السحاب: اضطَرب على غير جهة. وقَرْنٌ أَلْوى: مُعْوَجٌّ، والجمع لُيٌّ، بضم اللام؛ حكاها سيبويه، قال: وكذلك سمعناها من العرب، قال: ولم يَكسِروا، وإِن كان ذلك القياس، وخالفوا باب بِيض لأَنه لما وقع الإِدغام في الحرف ذهب المدّ وصار كأنه حرف متحرك، أَلا ترى لو جاء مع عُمْيٍ في قافية جاز؟ فهذا دليل على أَن المدغم بمنزلة الصحيح، والأَقيسُ الكسر لمجاورتها الياء. ولَواه دَيْنَه وبِدَيْنِه لَيّاً ولِيّاً ولَيَّاناً ولِيَّاناً: مَطَله؛ قال ذو الرمة في اللَّيَّانِ:
تُطِيلِينَ لَيّاني، وأَنت مَلِيَّةٌ،
وأُحْسِنُ، يا ذاتَ الوِشاحِ، التَّقاضِيا
قال أَبو الهيثم: لم يجيء من المصادر على فَعْلان إِلا لَيَّانَ. وحكى ابن بري عن أَبي زيد قال: لِيَّان، بالكسر، وهو لُغَيَّة، قال: وقد يجيء اللَّيَّان بمعنى الحبس وضدّ التسريح؛ قال الشاعر
(* أي جرير) :
يَلْقَى غَريمُكُمُ من غير عُسْرَتِكمْ
بالبَذْلِ مَطْلاً، وبالتَّسْرريحِ لَيّانا
وأَلْوى بحقِّي ولَواني: جَحَدَني إِيّاه، ولَوَيْتُ الدَّيْنَ. وفي حديث المَطْلِ: لَيُّ الواجِدِ يُحِلُّ عِرْضَه وعُقوبَتَه. قال أَبو عبيد: اللَّيُّ هو المَطْل؛ وأَنشد قول الأَعشى:
يَلْوِينَنِي دَيْني، النَّهارَ، وأَقْتَضِي
دَيْني إِذا وَقَذَ النُّعاسُ الرُّقَّدا
لَواه غريمُه بدَيْنِه يَلْوِيه لَيّاً، وأَصله لَوْياً فأُدغمت الواو في الياء. وأَلوَى بالشيء: ذهَب به. وأَلوَى بما في الإِناء من الشراب: استأْثر به وغَلَب عليه غيرَه، وقد يقال ذلك في الطعام؛ وقول ساعدة ابن جؤيَّة:
سادٍ تَجَرَّمَ في البَضِيع ثَمانِياً،
يُلْوِي بِعَيْقاتِ البِحارِ ويُجْنَبُ
يُلْوِي بعيقات البحار أَي يشرب ماءها فيذهب به. وأَلْوَتْ به العُقاب: أَخذته فطارت به. الأَصمعي: ومن أَمثالهم أَيْهاتَ أَلْوَتْ به العَنْقاءُ المُغْرِبُ كأَنها داهيةٌ، ولم يفسر أَصله. وفي الصحاح: أَلْوَتْ به عَنْقاء مُغْرِب أَي ذهَبَت به. وفي حديث حُذَيْفَة: أَنَّ جِبريلَ رَفَع أَرضَ قَوْم لُوطٍ، عليه السلام، ثمَّ أَلْوَى بها حتى سَمِعَ أَهلُ السماء ضُغاء كِلابهم أَي ذَهَبَ بها، كما يقال أَلْوَتْ به العَنْقاء أَي أَطارَتْه، وعن قتادة مثله، وقال فيه: ثم أَلْوى بها في جَوّ السماء، وأَلْوَى بثوبه فهو يُلوِي به إِلْواء. وأَلْوَى بِهم الدَّهْرُ: أَهلكهم؛ قال: أَصْبَحَ الدَّهْرُ، وقد أَلْوَى بِهِم،
غَيرَ تَقْوالِك من قيلٍ وقال
وأَلْوَى بثوبه إِذا لَمَع وأَشارَ. وأَلْوَى بالكلام: خالَفَ به عن جِهته. ولَوَى عن الأَمر والْتَوى: تثاقَل. ولوَيْت أَمْري عنه لَيّاً ولَيّاناً: طَوَيْتُه. ولَوَيْتُ عنه الخَبَرَ: أَخبرته به على غير وجهه. ولوَى فلان خبره إِذا كَتَمه. والإِلْواء: أَن تُخالف بالكلام عن جهته؛ يقال: أَلْوَى يُلوِي إِلْواءً ولَوِيَّةً. والاخلاف الاستقاء
(* قوله« ولوية
والاخلاف الاستقاء» كذا بالأصل.) ولَوَيْتُ عليه: عطَفت. ولوَيْتُ عليه: انتظرت. الأَصمعي: لَوَى الأَمْرَ عنه فهو يَلْوِيه لَيّاً، ويقال أَلْوَى بذلك الأَمر إِذا ذَهَب به، ولَوَى عليهم يَلوِي إِذا عطَف عليهم وتَحَبَّس؛ ويقال: ما تَلْوِي على أَحد. وفي حديث أَبي قتادة: فانطلق الناس لا يَلوي أَحد على أَحد أَي لا يَلتَفِت ولا يَعْطف عليه. وفي الحديث: وجَعَلَتْ خَيلُنا يَلَوَّى خَلفَ ظهورنا أَي تَتَلَوَّى. يقال: لوَّى عليه إِذا عَطَف وعَرَّج، ويروى بالتخفيف، ويروى تَلُوذ، بالذال، وهو قريب منه. وأَلْوَى: عطَف على مُسْتَغِيث، وأَلْوَى بثوبه للصَّريخِ وأَلْوت المرأَةُ بيدها. وأَلْوت الحَرْبُ بالسَّوامِ إِذا ذهَبَت بها وصاحِبُها يَنْظُر إِليها وأَلوى إِذا جَفَّ زرعُه. واللَّوِيُّ، على فَعِيل: ما ذَبُل وجَفَّ من البَقل؛ وأَنشد ابن بري:
حتى إِذا تَجَلَّتِ اللَّوِيَّا،
وطَرَدَ الهَيْفُ السَّفا الصَّيْفِيَّا
وقال ذو الرمة:
وحتى سَرَى بعدَ الكَرَى في لَوِيَّهِ
أَساريعُ مَعْرُوفٍ، وصَرَّت جَنادِبُه
وقد أَلْوَى البَقْلُ إِلواء أَي ذَبُلَ. ابن سيده: واللَّوِيُّ يَبِيس الكَلإِ والبَقْل، وقيل: هو ما كان منه بين الرَّطْبِ واليابس. وقد لَوِي لَوًى وأَلوَى صار لَوِيّاً. وأَلْوتِ الأَرض: صار بقلها لَوِيّاً. والأَلْوى واللُّوَيُّ، على لفظ التصغير: شجرة تُنْبِت حبالاً تَعَلَّقُ بالشجر وتَتَلَوَّى عليها، ولها في أَطرافها ورق مُدوَّر في طرفه تحديد. واللَّوَى، وجمعه أَلْواء: مَكْرُمة للنَّبات؛ قال ذو الرمة: ولم تُبْقِ أَلْواءُ اليَماني بَقِيَّةً،
من النَّبتِ، إِلا بَطْنَ واد رحاحم
(* قوله« رحاحم» كذا بالأصل.)
والأَلْوَى: الشديد الخُصومة، الجَدِلُ السَّلِيطُ، وهو أَيضاً المُتَفَرِّدُ المُعْتَزِلُ، وقد لَوِيَ لَوًى. والأَلْوَى: الرجل المجتَنب المُنْفَرِد لا يزال كذلك؛ قال الشاعر يصف امرأَة:
حَصانٌ تُقْصِدُ الأَلْوَى
بِعَيْنَيْها وبالجِيدِ
والأُنثى لَيَّاء، ونسوة لِيَّانٌ،، وإِن شئت بالتاء لَيَّاواتٍ، والرجال أَلْوُون، والتاء والنون في الجماعات لا يمتَنع منهما شيء من أَسماء الرجال ونعوتها، وإِن فعل
(* قوله« وان فعل إلخ» كذا بالأصل وشرح القاموس)
فهو يلوي لوى، ولكن استغنوا عنه بقولهم لَوَى رأْسه، ومن جعل تأْليفه من لام وواو قالوا لَوَى. وفي التنزيل العزيز في ذكر المنافتين: لَوَّوْا رُؤوسهم، ولَوَوْا، قرئ بالتشديد والتخفيف. ولَوَّيْت أَعْناقَ الرجال في الخُصومة، شدد للكثرة والمبالغة. قال الله عز وجل: لَوَّوْا رؤوسهم. وأَلْوَى الرجلُ برأْسِه ولَوَى رَأْسه: أَمالَ وأَعْرضَ. وأَلْوَى رأْسه ولَوَى برأْسِه: أُمالَه من جانب إِلى جانب. وفي حديث ابن عباس: إِنَّ ابن الزبير، رضي الله عنهم، لَوَى ذَنَبه؛ قال ابن الأَثير: يقال لَوَى رأْسه وذَنَبه وعطْفَه عنك إِذا ثناه وصَرَفه، ويروى بالتشديد للمبالغة، وهو مَثَلٌ لترك المَكارِم والرَّوَغانِ عن المعْرُوف وإِيلاء الجمِيل، قال ويجوز أَن يكون كناية عن التأَخر والتخلف لأَنه قال في مقابلته: وإِنَّ ابنَ العاصِ مَشَى اليَقْدُمِيَّةَ. وقوله تعالى: وإِنْ تَلْوُوا أَو تُعْرِضُوا، بواوين؛ قال ابن عباس، رضي الله عنهما: هو القاضي يكون لَيُّه وإِعْراضُه لأَحد الخصمين على الآخر أَي تَشدّده وصَلابَتُه، وقد قرئ بواو واحدة مضمومة اللام من وَلَيْتُ؛ قال مجاهد: أَي أَن تَلُوا الشهادة فتُقِيموها أَو تُعْرِضُوا عنها فَتَتْرُكُوها؛ قال ابن بري: ومنه قول فُرْعانَ ابن الأَعْرَفِ.
تَغَمَّدَ حَقِّي ضالماً، ولَوَى يَدِي،
لَوَى يَدَه اللهُ الذي هو غالِبُهْ
والتَوَى وتَلَوَّى بمعنى. الليث: لَوِيتُ عن هذا الأَمر إِذا التَوَيْت عنه؛ وأَنشد:
إِذا التَوَى بي الأَمْرُ أَو لَوِيتُ،
مِن أَيْنَ آتي الأَمرَ إِذْ أُتِيتُ؟
اليزيدي: لَوَى فلان الشهادة وهو يَلْويها لَيّاً ولَوَى كَفَّه ولَوَى يَده ولَوَى على أَصحابه لَوْياً ولَيّاً وأَلْوَى إِليَّ بِيَدِه إِلْواءً أَي أَشار بيده لا غير. ولَوَيْتُه عليه أَي آثَرْتُه عليه؛ وقال:ولم يَكُنْ مَلَكٌ لِلقَومِ يُنْزِلُهم،
إِلاَّ صَلاصِلُ لا تُلْوَى على حَسَب
أَي لا يُؤْثَرُ بها أَحد لحسَبه للشدَّة التي هم فيها، ويروى: لا تَلْوي أَي لا تَعْطِفُ أَصحابُها على ذوي الأَحساب، من قولهم لَوى عليه أَي عَطَف، بل تُقْسَم بالمُصافَنة على السَّوية؛ وأَنشد ابن بري لمجنون بني عامر:
فلو كان في لَيْلى سَدًى من خُصومةٍ،
لَلَوَّيْتُ أَعْناقَ المَطِيِّ المَلاوِيا
وطريق أَلْوى: بعيد مجهول.
واللَّوِيّةُ: ما خَبَأْته عن غيرك وأَخْفَيْتَه؛ قال:
الآكِلين اللَّوايا دُونَ ضَيْفِهِمِ،
والقدْرُ مَخْبوءةٌ منها أَتافِيها
وقيل: هي الشيء يُخْبَأُ للضيف، وقيل: هي ما أَتحَفَتْ به المرأَةُ زائرَها أَو ضَيْفَها، وقد لَوَى لَوِيَّةً والْتَواها. وأَلْوى: أَكل اللَّوِيَّةَ. التهذيب: اللَّوِيَّةُ ما يُخْبَأُ للضيف أَو يَدَّخِره الرَّجلُ لنفْسِه، وأَنشد:
آثَرْت ضَيْفَكَ باللَّويَّة والذي
كانتْ لَه ولمِثْلِه الأَذْخارُ
قال الأَزهري: سمعت أَعرابيّاً من بني كلاب يقول لقَعِيدةٍ له أَيْنَ لَواياكِ وحَواياكِ، أَلا تُقَدِّمينَها إِلينا؟ أَراد: أَين ما خَبَأْتِ من شُحَيْمةٍ وقَديدةٍ وتمرة وما أَشبهها من شيءٍ يُدَّخَر للحقوق. الجوهري: اللَّوِيَّةُ ما خبأْته لغيرك من الطعام؛ قال أَبو جهيمة الذهلي:قُلْتُ لِذاتِ النُّقْبةِ النَّقِيَّهْ:
قُومي فَغَدِّينا من اللَّوِيَّهْ
وقد التَوَتِ المرأَة لَوِيَّةً. والْوَلِيَّة: لغة في اللَّوِيَّةِ، مقلوبة عنه؛ حكاها كراع، قال: والجمع الؤلايا كاللَّوايا، ثبت القلب في الجمع.
واللَّوَى: وجع في المعدة، وقيل: وجع في الجَوْف، لَوِيَ، بالكسر، يَلْوْى لَوًى، مقصور، فهو لَوٍ. واللَّوى: اعْوِجاج في ظهر الفرس، وقد لَوِيَ لَوًى. وعُود لَوٍ: مُلْتَوٍ. وذَنَبٌ أَلْوى: معطوف خِلْقةً مثل ذَنِبِ العنز. ويقال: لَوِيَ ذنَبُ الفرَس فهو يَلْوى لَوًى، وذلك إِذا ما اعْوَجَّ؛ قال العجاج:
كالكَرِّ لا شَخْتٌ ولا فيه لَوَى
(* قوله« شخت» بشين معجمة كما في مادة كرر من التهذيب، وتصحف في اللسان هناك.)
يقال منه: فرس ما به لَوًى ولا عَصَلٌ. وقال أَبو الهيثم: كبش أَلْوَى ونعجة لَيَّاء، ممدود، من شاءٍ لِيٍّ. اليزيدي: أَلْوَتِ الناقة بذنَبها ولَوَّتْ ذنَبها إِذا حرَّكته، الباء مع الاأَلف فيها، وأَصَرَّ الفرسُ بأُذنه وصَرَّ أُذنَه، والله أَعلم.
واللِّواء: لِواء الأَمير، ممدود. واللِّواء: العَلَم، والجمع أَلْوِيَة وأَلوِياتٌ، الأَخيرة جمع الجمع؛ قال:
جُنْحُ النَّواصِي نحوُ أَلْوِياتِها
وفي الحديث: لِواءُ الحَمْدِ بيدي يومَ القيامةِ؛ اللِّواء: الرايةُ ولا يمسكها إِلا صاحبُ الجَيْش؛ قال الشاعر:
غَداةَ تَسايَلَتْ من كلِّ أَوْب،
كَتائبُ عاقِدينَ لهم لِوايا
قال: وهي لغة لبعض العرب، تقول: احْتَمَيْتُ احْتِمايا. والأَلْوِية: المَطارِد، وهي دون الأَعْلام والبُنود. وفي الحديث: لكلِّ غادِرٍ لِواء يوم القيامة أَي علامة ُيشْهَرُ بها في الناس، لأَنَّ موضوع اللِّواء شُهْرةُ مكان الرئيس. وأَلْوى اللِّواءَ: عمله أَو رفعَه؛ عن ابن الأَعرابي، ولا يقال لَواه. وأَلْوَى: خاطَ لِواء الأَمير. وأَلوَى إِذا أَكثر التمني. أَبو عبيدة: من أَمثالهم في الرجل الصعب الخلق الشديد اللجاجة: لتَجِدَنَّ فلاناً أَلوَى بَعِيدَ المستمَر؛ وأَنشد فيه:
وجَدْتَني أَلْوَى بَعِيدَ المُسْتَمَرْ،
أَحْمِلُ ما حُمِّلْتُ من خَيْرٍ وشَرِّ
أَبو الهيثم: الأَلْوى الكثير الملاوي. يقال: رجل أَلْوى شديد الخُصومة يَلْتَوي على خصمه بالحجة ولا يُقِرّ على شيء واحد. والأَلْوَى: الشديد الالْتِواء، وهو الذي يقال له بالفارسية سحابين. ولَوَيْت الثوبَ أَلْويه لَيّاً إِذا عصرته حتى يخرج ما فيه من الماء. وفي حديث الاخْتمار: لَيَّةً لا لَيَّتَيْنِ أَي تَلْوي خِمارَها على رأْسها مرة واحدة، ولا تديره مرتين، لئلا تشتبه بالرجال إِذا اعتمُّوا.
واللَّوَّاء: طائر.
واللاوِيا: ضَرْبٌ من النَّبْت
(* قوله« واللاويا ضرب إلخ» وقع في
القاموس مقصوراً كالأصل، وقال شارحه: وهو في المحكم وكتاب القالي ممدود.) واللاوِياء: مبسم يُكْوى به. ولِيّةُ: مكان بوادي عُمانَ. واللَّوى: في معنى اللائي الذي هو جمع التي؛ عن اللحياني، يقال: هُنَّ اللَّوَى فعلن؛ وأَنشد:
جَمَعْتُها من أَيْنُقٍ غِزارِ،
مِنَ اللَّوَى شُرِّفْن بالصِّرارِ
واللاؤُون: جمع الذي من غير لفظه بمعنى الذين، فيه ثلاث لغات: اللاَّؤون في الرفع، واللاَّئين في الخفض والنصب، واللاَّؤُو بلا نون، واللاَّئي بإِثبات الياء في كل حال يستوي فيه الرجال والنساء، ولا يصغر لأَنهم استغنوا عنه باللَّتيَّات للنساء وباللَّذَيُّون للرجال، قال: وإِن شئت قلت للنساء اللا، بالقصر بلاياء ولا مدّ ولا همز، ومنهم من يهمز؛ وشاهده بلا ياء ولا مدّ ولا همز قول الكميت:
وكانَتْ مِنَ اللاَّ لا يُغَيِّرُها ابْنُها؛
إِذا ما الغُلامُ الأَحْمَقُ الأُمَّ غَيَّرا
قال: ومثله قول الراجز:
فدُومي على العَهْدِ الذي كان بَيْنَنا،
أَمَ انْتِ من اللاَّ ما لَهُنَّ عُهودُ؟
وأَما قول أَبي الرُّبَيْس عبادة بن طَهْفَة
(* قوله« طهفة» الذي في
القاموس: طهمة) المازني، وقيل اسمه عَبَّاد بن طَهفة، وقيل عَبَّاد بن عباس: مِنَ النَّفَرِ اللاَّئي الذينَ، إِذا هُمُ،
يَهابُ اللِّئامُ حَلْقةَ الباب، قَعْقَعُوا
فإِنما جاز الجمع بينهما لاختلاف اللفظين أَو على إِلغاء أَحدهما. ولُوَيُّ بنُ غالب: أَبو قريش، وأَهل العربية يقولونه بالهمز، والعامة تقول لُوَيٌّ؛ قال الأَزهري: قال ذلك الفراء وغيره.
يقال: لَوى عليه الأَمْرَ إِذا عَوَّصَه. ويقال: لَوَّأَ الله بك، بالهمز، تَلْوِية أَي شوَّه به. ويقال: هذه والله الشَّوْهةُ واللَّوْأَةُ، ويقال اللَّوَّةُ، بغير همز. ويقال للرجل الشديد: ما يُلْوى ظَهرُه أَي لا يَصْرَعُه أَحد.
والمَلاوي: الثَّنايا الملتوية التي لا تستقيم.
واللُّوَّةُ: العود الذي يُتبخَّر به، لغة في الأَلُوَّة، فارسي معرب كاللِّيَّة. وفي صفة أَهل الجنة: مَجامِرُهم الأَلوَّةُ أَي بَخُورهم العُود، وهو اسم له مُرْتَجل، وقيل: هو ضرب من خيار العود وأَجوده، وتفتح همزته وتضم، وقد اختلف في أَصليتها وزيادتها. وفي حديث ابن عمر: أَنه كان يَسْتَجْمِرُ بالأَلُوَّة غيرَ مُطَرَّاة.
وقوله في الحديث: مَن حافَ في وَصِيَّته أُلْقِيَ في اللَّوَى (* قوله«
ألقي في اللوى» ضبط اللوى في الأصل وغير نسخة من نسخ النهاية التي يوثق بها بالفتح كما ترى، وأما قول شارح القاموس فبالكسر.) ؛ قيل: إِنه وادٍ في جهنم، نعوذ بعفو الله منها.
ابن الأَعرابي: اللَّوَّة السّوْأَة، تقول: لَوَّةً لفلان بما صنع أَي سَوْأَةً.
قال: والتَّوَّةُ الساعة من الزمان، والحَوَّة كلمة الحق، وقال: اللَّيُّ واللِّوُّ الباطل والحَوُّ والحَيُّ الحق. يقال: فلان لا يعرف الحَوَّ من اللَّوَّ أَي لا يعرف الكلامَ البَيِّنَ من الخَفِيّ؛ عن ثعلب. واللَّوْلاء: الشدَّة والضر كاللأْواء.
وقوله في الحديث: إيَّاك واللَّوَّ فإِن اللَّوّ من الشيطان؛ يزيد قول المتندّم على الفائت لو كان كذا لقلت ولفعلت، وسنذكره في لا من حرف الأَلف الخفيفة.
واللاّتُ: صنم لثَقِيف كانوا يعبدونه، هي عند أَبي علي فَعَلة من لَوَيْت عليه أَي عَطَفْت وأَقْمْت، يَدُلك على ذلك قوله تعالى: وانطلقَ المَلأُ منهم أَنِ امْشُوا واصْبِروا على آلهتكم؛ قال سيبويه: أَما الإِضافة إِلى لات من اللات والعُزّى فإِنك تَمُدّها كما تمدّ لا إِذا كانت اسماً، وكما تُثَقَّل لو وكي إِذا كان كل واحد منهما اسماً، فهذه الحروف وأَشباهها التي ليس لها دليل بتحقير ولا جمع ولا فعل ولا تثنية إِنما يجعل ما ذهب منه مثل ما هو فيه ويضاعف، فالحرف الأَوسط ساكن على ذلك يبنى إِلا أَن يستدل على حركته بشيء، قال: وصار الإِسكان أَولى لأَن الحركة زائدة فلم يكونوا ليحركوا إِلا بثبَت، كما أَنهم لم يكونوا ليجعلوا الذاهب من لو غير الواو إِلا بثَبَت، فجَرَت هذه الحروف على فَعْل أَو فُعْل أَو فِعْل؛ قال ابن سيده: انتهى كلام سيبويه، قال: وقال ابن جني أَما اللاتُ والعُزَّى فقد قال أَبو الحسن إِن اللام فيها زائدة، والذي يدل على صحة مذهبه أَن اللات والعُزّى عَلَمان بمنزلة يَغُوثَ ويَعُوقَ ونَسْرٍ ومَناةَ وغير ذلك من أَسماء الأَصنام، فهذه كلها أَعلام وغير محتاجة في تعريفها إِلى الأَلف واللام، وليست من باب الحَرِث والعَبَّاس وغيرهما من الصفات التي تَغْلِبُ غَلبَة الأَسماء، فصارت أَعلاماً وأُقِرَّت فيها لام التعريف على ضرب من تَنَسُّم روائح الصفة فيها فيُحْمل على ذلك، فوجب أَن تكون اللام فيها زائدة، ويؤكِّدُ زيادتها فيها لزومُها إِياها كلزوم لام الذي والآن وبابه، فإِن قلت فقد حكى أَبو زيد لَقِيتُه فَيْنَة والفَيْنةَ وإِلاهةَ والإِلاهةَ، وليست فَيْنةُ وإِلاهةُ بصفتين فيجوز تعريفهما وفيهما اللام كالعَبَّاس والحَرِث؟ فالجواب أَن فَيْنةَ والفَيْنةَ وإِلاهةَ والإِلاهةَ مما اعْتَقَبَ عليه تعريفان: أَحدهما بالأَلف واللام، والآخر بالوضع والغلبة، ولم نسمعهم يقولون لاتَ ولا عُزَّى، بغير لام، فدَلَّ لزومُ اللام على زيادتها، وأَنَّ ما هي فيه مما اعْتَقَبَ عليه تعريفان؛ وأَنشد أَبو علي:
أَمَا ودِماءٍ لا تَزالُ، كأَنها
على قُنَّةِ العُزَّى وبالنَّسْرِ عَنْدَما
قال ابن سيده: هكذا أَنشده أَبو علي بنصب عَنْدَما، وهو كما قال لأَن نَسْراً بمنزلة عمرو، وقيل: أَصلها لاهةٌ سميت باللاهة التي هي الحَية. ولاوَى: اسم رجل عجمي، قيل: هو من ولد يعقوب، عليه السلام، وموسى، عليه السلام، من سِبْطه.

##### Türkçe

**لَوَيْتُ** ipi **أَلْويه** **لَيّاً**: onu büktüm. İbn Sîde: **اللَّيُّ** bükme ve ikiye katlanmadır; onu **لَيّاً** büktü; bunun bir defası **لَيَّةٌ**’dir; çoğulu **لِوًى**’dır, **كَوَّةٍ** ve **كِوًى** gibi; Ebû Alî’den. Ve onu büktü de o büküldü ve kıvrıldı. Ve elini **لَيّاً** ve asıl üzere nadir olarak **لَوْياً** büktü: onu ikiye katladı; Sîbeveyh, şâz olanlar içinde **لَوْياً**’yı nakletmedi. Ve oğlan **لَوَى**: yirmiye ulaştı ve eli kuvvetlendi de başkasının elini büktü.

Ve **لَوِيَ** ok **القِدْحُ** **لَوًى**: o **لَوٍ**’dur ve büküldü; ikisi de: eğrildi; Ebû Hanîfe’den. Ve **اللِّوَى**: kumdan bükülen şeydir; ve denildi ki: onun geçididir; ikisi **لِوَيانِ**’dır; çoğul **أَلْواء**’dır. Ya‘kūb onu **أَلْوِيةٍ** üzere kırdı da **الظِّمَخ**’ı vasfederek dedi: “Kumun **أَلْويةِ**’lerinde ve tümseklerinde biter.” Ve **فِعَلٌ**, **أَفْعِلةٍ** üzerine cem‘ edilmez.

Ve **أَلْوَيْنا**: kumun **لِوَى**’sına vardık; ve denildi ki: kum **لَوِيَ** **لَوًى**; o hâlde o **لَوٍ**’dur. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
يا ثُجْرةَ الثَّوْرِ وظَرْبانَ اللَّوِي

Ve isim **اللِّوى**’dır, maksûr. el-Asma‘î: **اللِّوى** kum tepesinin kesildiği yerdir; denilir: “**أَلْوَيْتُم**; inin.” Bu, kumun **لوَى**’sına ulaştıklarında olur. el-Cevherî: kumun **لِوى**’sı, maksûr, onun kesildiği yerdir; o, kum tepesinden sonraki düzlüktür. Ve yılanın **لِوَى**’sı: onun **حِواها**’sıdır; o, onun içine kıvrılmasıdır; Sa‘leb’den. Ve yılan yılanı **لِواءً** **لاوَتِ**: onun üzerine kıvrıldı. Ve su, yatağında büküldü ve kıvrıldı: döndü ve doğrultu üzere akmadı; yılan da böyledir. Ve şimşek bulutta kıvrıldı: bir yön üzere olmaksızın çalkalandı. Ve **قَرْنٌ أَلْوى**: eğridir; çoğulu **لُيٌّ**’dur, lâmın zammıyla; Sîbeveyh onu nakletti; dedi: “Onu Araplardan böyle işittik.” Dedi: “Kırmadılar; her ne kadar bu kıyas olsa da.” Ve **بِيض** bâbına muhalefet ettiler; çünkü harfte idğam vâki olunca med gitti ve sanki hareketli bir harf oldu; görmez misin, **عُمْيٍ** ile kafiyede gelse câiz olurdu? Bu, idğamlı olanın sahih hükmünde olduğuna delildir. Ve daha kıyaslı olan, yâ’ya komşuluğundan dolayı kırmaktır.

Ve borcunu ve borcuyla onu **لَيّاً** ve **لِيّاً** ve **لَيَّاناً** ve **لِيَّاناً** büktü: onu oyaladı; Zû’r-Rumme **اللَّيَّانِ** hakkında dedi:
تُطِيلِينَ لَيّاني، وأَنت مَلِيَّةٌ،
وأُحْسِنُ، يا ذاتَ الوِشاحِ، التَّقاضِيا

Ebû’l-Heysem dedi: Masdarlardan **فَعْلان** üzere yalnız **لَيَّانَ** geldi. İbn Berrî, Ebû Zeyd’den nakletti; dedi: **لِيَّان**, kesre ile; o bir küçük lehçedir; dedi: **اللَّيَّان** bazen hapsetme ve salıvermenin zıddı mânasında gelir; şair dedi (yani Cerîr):
يَلْقَى غَريمُكُمُ من غير عُسْرَتِكمْ
بالبَذْلِ مَطْلاً، وبالتَّسْرريحِ لَيّانا

Ve hakkımda **أَلْوى** etti ve beni **لَواني**: onu bana inkâr etti; ve borcu **لَوَيْتُ**. Ve **المَطْلِ** hadîsinde: “**لَيُّ** zengin olanın (borcu geciktirmesi) onun ırzını ve cezasını helâl kılar.” Ebû Ubeyd dedi: **اللَّيُّ** oyalamadır; el-A‘şâ’nın sözünü okudu:
يَلْوِينَنِي دَيْني، النَّهارَ، وأَقْتَضِي
دَيْني إِذا وَقَذَ النُّعاسُ الرُّقَّدا

Alacaklısı onu borcuyla büktü; onu **لَيّاً** büker; aslı **لَوْياً** idi de vâv yâ’ya idğam edildi. Ve bir şeyle **أَلوَى**: onu götürdü. Ve kapta olan içecekle **أَلوَى**: ona tek başına sahip oldu ve başkasına galip geldi; bu yemek hakkında da söylenebilir. Sâ‘ide b. Cüeyye’nin sözü:
سادٍ تَجَرَّمَ في البَضِيع ثَمانِياً،
يُلْوِي بِعَيْقاتِ البِحارِ ويُجْنَبُ

“**يُلْوِي بعيقات البحار**” yani onun suyunu içer de onu götürür. Ve kartal onunla **أَلْوَتْ**: onu aldı da onunla uçtu. el-Asma‘î: Atasözlerindendir: “**أَيْهاتَ أَلْوَتْ به العَنْقاءُ المُغْرِبُ**” sanki bir musibetmiş gibi; aslını el-Asma‘î açıklamadı. Ve **الصحاح**’ta: “**أَلْوَتْ به عَنْقاء مُغْرِب**” yani onu götürdü. Ve Huzeyfe hadîsinde: Cebrâil, Lût kavminin yerini kaldırdı, عليه السلام, sonra onunla **أَلْوَى** etti; ta ki gök ehli köpeklerinin havlamasını işitti; yani onu götürdü; “**أَلْوَتْ به العَنْقاء**” denildiği gibi, yani onu uçurdu. Katâde’den de bunun benzeri; onda dedi: sonra onunla göğün boşluğunda **أَلْوى** etti. Ve elbisesiyle **أَلْوَى** etti; o, onunla **إِلْواء** eder. Ve zaman onlarla **أَلْوَى** etti: onları helâk etti; dedi:
أَصْبَحَ الدَّهْرُ، وقد أَلْوَى بِهِم،
غَيرَ تَقْوالِك من قيلٍ وقال

Ve elbisesiyle **أَلْوَى** etti: parladı ve işaret etti. Ve sözle **أَلْوَى** etti: onu yönünden saptırdı. Ve işten **لَوَى** etti ve **الْتَوى**: ağır davrandı. Ve işimi ondan **لَيّاً** ve **لَيّاناً** büktüm: onu dürdüm. Ve ondan haberi **لَوَيْتُ**: ona onu başka bir tarz üzere haber verdim. Ve falan, haberini **لوَى** eder: onu gizler. Ve **الإِلْواء**: sözle yönünden saptırmandır; denilir: **أَلْوَى يُلوِي إِلْواءً** ve **لَوِيَّةً**. Ve **الاخلاف الاستقاء**. Ve ona **لَوَيْتُ**: eğdim. Ve ona **لوَيْتُ**: bekledim. el-Asma‘î: işi ondan **لَوَى** eder; o, onu **لَيّاً** büker; ve denilir: o işle **أَلْوَى** etti: onu götürdü. Ve onların üzerine **لَوَى** eder: onlara döner ve oyalanır; ve denilir: “Bir kimseye karşı **ما تَلْوِي**.” Ebû Katâde hadîsinde: “İnsanlar yola koyuldu; kimse kimseye **لا يَلوي**” yani ne dönüp bakar ne de ona meyleder. Ve hadîste: “Atlılarımız, sırtlarımızın arkasında **يَلَوَّى** etmeye başladı” yani kıvrıla kıvrıla. Denilir: ona **لوَّى** etti: döndü ve saptı; hafifletmeyle de rivayet olunur; ve **تَلُوذ** (ذال ile) diye de rivayet olunur; o, ona yakındır. Ve **أَلْوَى**: imdat isteyene döndü; ve elbisesiyle feryat edene **أَلْوَى** etti; ve kadın eliyle **أَلْوت** etti. Ve savaş, mallarla **أَلْوت** etti: onları götürdü; sahibi onlara bakar; ve ekini kuruduğunda **أَلوى** eder. Ve **اللَّوِيُّ**, **فَعِيل** üzere: sebzeden solan ve kuruyan şeydir; İbn Berrî şu beyti okudu:
حتى إِذا تَجَلَّتِ اللَّوِيَّا،
وطَرَدَ الهَيْفُ السَّفا الصَّيْفِيَّا

Zû’r-Rumme dedi:
وحتى سَرَى بعدَ الكَرَى في لَوِيَّهِ
أَساريعُ مَعْرُوفٍ، وصَرَّت جَنادِبُه

Ve sebze **أَلْوَى** etti, **إِلواء**: yani soldu. İbn Sîde: **اللَّوِيُّ** otun ve sebzenin kurusudur; ve denildi ki: ondan yaş ile kuru arasındaki şeydir. Ve **لَوِيَ** **لَوًى** ve **أَلوى**: **لَوِيّاً** oldu. Ve yer **أَلْوتِ**: onun sebzesi **لَوِيّاً** oldu.

Ve **الأَلْوى** ve **اللُّوَيُّ**, küçültme lafzı üzere: ağaçlara tutunan ve onların üzerinde kıvrılan ipler bitiren bir ağaçtır; uçlarında, ucunda sivrilik bulunan yuvarlak yaprak vardır. Ve **اللَّوَى**, çoğulu **أَلْواء**: bitki için bir keremdir; Zû’r-Rumme dedi:
ولم تُبْقِ أَلْواءُ اليَماني بَقِيَّةً،
من النَّبتِ، إِلا بَطْنَ واد رحاحم

Ve **الأَلْوَى**: husumeti şiddetli olan, cedelci, sivri dilli; o ayrıca tek başına kalan, uzlete çekilen kimsedir; ve **لَوِيَ** **لَوًى**. Ve **الأَلْوَى**: uzak duran, tek başına kalan adamdır; hep öyle kalır; şair bir kadını vasfederek dedi:
حَصانٌ تُقْصِدُ الأَلْوَى
بِعَيْنَيْها وبالجِيدِ

Dişisi **لَيَّاء**; kadınlar **لِيَّانٌ**; istersen tâ ile **لَيَّاواتٍ**; erkekler **أَلْوُون**. Ve cemaatlerde tâ ve nûn, erkek isimlerinden ve sıfatlarından hiçbir şeyde men edilmez; ve eğer (…); fakat “başını **لَوَى** etti” demeleriyle ondan müstağni oldular. Ve telifini lâm ve vâvdan yapan kimse “**لَوَى**” dediler. Ve aziz tenzilde münafıkların zikrinde: “**لَوَّوْا رُؤوسهم**” ve “**لَوَوْا**”; şeddeli ve hafif okundu. Ve husumette erkeklerin boyunlarını **لَوَّيْتُ**: çokluk ve mübalağa için şeddelendi. Allah عز وجل dedi: “**لَوَّوْا رؤوسهم**”. Ve adam başıyla **أَلْوَى** etti ve başını **لَوَى** etti: eğdi ve yüz çevirdi. Ve başını **أَلْوَى** etti ve başıyla **لَوَى** etti: onu bir yandan bir yana eğdi. İbn Abbâs hadîsinde: “İbnü’z-Zübeyr, رضي الله عنهم, kuyruğunu **لَوَى** etti.” İbnü’l-Esîr dedi: Denilir: başını, kuyruğunu ve yönelişini senden **لَوَى** etti: onu ikiye katladı ve çevirdi; mübalağa için şeddeli de rivayet olunur. Bu, keremleri terk etmeye ve mâruftan kaçmaya ve güzeli geri çevirmeye bir meseldir. Dedi: Karşılığında “İbnü’l-Âs, **اليَقْدُمِيَّةَ** yürüdü” dediği için, gecikme ve geri kalmaya kinaye olması da câizdir. Ve onun تعالى sözü: “**وإِنْ تَلْوُوا أَو تُعْرِضُوا**”, iki vâv ile; İbn Abbâs, رضي الله عنهما, dedi: O, kadıdır; onun **لَيُّ**’si ve **إِعْراضُه**’u iki hasımdan birine karşı diğerine: yani onun sertliği ve katılığıdır. Ve lâmı zammeli, bir vâv ile, **وَلَيْتُ**’ten okunmuştur. Mücâhid dedi: yani şehadeti **تَلُوا** edersiniz de onu ikame edersiniz; yahut ondan yüz çevirirsiniz de onu terk edersiniz. İbn Berrî dedi: Bundan, Fur‘ân b. el-A‘raf’ın sözü:
تَغَمَّدَ حَقِّي ضالماً، ولَوَى يَدِي،
لَوَى يَدَه اللهُ الذي هو غالِبُهْ

Ve **التَوَى** ve **تَلَوَّى** aynı mânadadır. el-Leys: “Bu işten **لَوِيتُ**” yani ondan **التَوَيْتُ** ettiğimde; ve şu beyti okudu:
إِذا التَوَى بي الأَمْرُ أَو لَوِيتُ،
مِن أَيْنَ آتي الأَمرَ إِذْ أُتِيتُ؟

el-Yezîdî: Falan şehadeti **لَوَى** eder; onu **لَيّاً** büker. Ve avucunu **لَوَى** etti; elini **لَوَى** etti; arkadaşlarının üzerine **لَوْياً** ve **لَيّاً** **لَوَى** etti. Ve bana eliyle **أَلْوَى** etti, **إِلْواءً**: yani yalnızca eliyle işaret etti. Ve onu ona karşı **لَوَيْتُ**: yani onu ona tercih ettim. Ve dedi:
ولم يَكُنْ مَلَكٌ لِلقَومِ يُنْزِلُهم،
إِلاَّ صَلاصِلُ لا تُلْوَى على حَسَب

Yani şiddet içinde bulundukları için, onunla bir kimse soyuna göre tercih edilmez. Ve “**لا تَلْوي**” diye rivayet olunur: yani sahipleri, soylulara dönüp meyletmez; “ona **لَوى** etti” sözünden, yani döndü; bilakis **المُصافَنة** ile eşitçe taksim edilir. İbn Berrî, Mecnûn Benî Âmir için şu beyti okudu:
فلو كان في لَيْلى سَدًى من خُصومةٍ،
لَلَوَّيْتُ أَعْناقَ المَطِيِّ المَلاوِيا

Ve **طريق أَلْوى**: uzak, bilinmeyen.

Ve **اللَّوِيّةُ**: başkasından sakladığın ve gizlediğin şeydir; dedi:
الآكِلين اللَّوايا دُونَ ضَيْفِهِمِ،
والقدْرُ مَخْبوءةٌ منها أَتافِيها

Ve denildi ki: misafir için saklanan şeydir. Ve denildi ki: kadının ziyaretçisine yahut misafirine hediye ettiği şeydir. Ve **لَوَى** **لَوِيَّةً** etti ve onu **الْتَواها** etti. Ve **أَلْوَى**: **اللَّوِيَّةَ**’yi yedi. **التهذيب**: **اللَّوِيَّةُ**, misafir için saklanan yahut adamın kendisi için biriktirdiği şeydir; ve şu beyti okudu:
آثَرْت ضَيْفَكَ باللَّويَّة والذي
كانتْ لَه ولمِثْلِه الأَذْخارُ

el-Ezherî dedi: Benî Kilâb’dan bir bedevîyi, bir oturan kadına “Senin **لَواياكِ**’ın ve **حَواياكِ**’ın nerede? Onu bize sunmaz mısın?” derken işittim. İstediği: yağlı et parçasından, kurutulmuş etten, hurmadan ve haklar için biriktirilen benzeri şeylerden sakladığın nerede? el-Cevherî: **اللَّوِيَّةُ**, başkası için yiyecekten sakladığın şeydir; Ebû Cuhayme ed-Dühelî dedi:
قُلْتُ لِذاتِ النُّقْبةِ النَّقِيَّهْ:
قُومي فَغَدِّينا من اللَّوِيَّهْ

Ve kadın bir **لَوِيَّةً** **التَوَتِ** etti. Ve **الْوَلِيَّة**: **اللَّوِيَّةِ**’de bir dildir; ondan kalb edilmiştir; Kurâ‘ onu nakletti; dedi: çoğul **الؤلايا**’dır, **اللَّوايا** gibi; kalb, çoğulda sabit oldu.

Ve **اللَّوَى**: midede ağrıdır; ve denildi ki: içte ağrıdır. **لَوِيَ**, kesre ile, **يَلْوْى** **لَوًى**; maksûr; o hâlde o **لَوٍ**’dur. Ve **اللَّوى**: atın sırtında eğriliktir; ve **لَوِيَ** **لَوًى**. Ve **عُود لَوٍ**: kıvrılmış. Ve **ذَنَبٌ أَلْوى**: yaratılıştan kıvrık; keçinin kuyruğu gibi. Ve denilir: atın kuyruğu **لَوِيَ** eder; o, **لَوًى** **يَلْوى** eder; bu, eğrildiğinde olur; el-‘Accâc dedi:
كالكَرِّ لا شَخْتٌ ولا فيه لَوَى

Bundan denilir: “Onda **لَوًى** yoktur ve **عَصَلٌ** yoktur.” Ebû’l-Heysem dedi: **كبش أَلْوَى** ve **نعجة لَيَّاء**, memdûd; **شاءٍ لِيٍّ**’dendir. el-Yezîdî: Deve kuyruğuyla **أَلْوَتِ** etti ve kuyruğunu **لَوَّتْ** etti: onu hareket ettirdi; içinde elif bulunan bâ ile. Ve at kulağıyla **أَصَرَّ** etti ve kulağını **صَرَّ** etti; Allah daha iyi bilir.

Ve **اللِّواء**: emîrin **لِواء**’ı, memdûd. Ve **اللِّواء**: sancaktır; çoğulu **أَلْوِيَة** ve **أَلوِياتٌ**; ikincisi, çoğulun çoğuludur; dedi:
جُنْحُ النَّواصِي نحوُ أَلْوِياتِها

Ve hadîste: “Kıyamet günü **لِواءُ الحَمْدِ** elimdedir.” **اللِّواء**: bayraktır; onu ancak ordunun sahibi tutar; şair dedi:
غَداةَ تَسايَلَتْ من كلِّ أَوْب،
كَتائبُ عاقِدينَ لهم لِوايا

Dedi: Bu, bazı Arapların dilidir; “**احْتَمَيْتُ احْتِمايا**” der. Ve **الأَلْوِية**: takip yerleridir; onlar, **الأَعْلام** ve **البُنود**’dan aşağıdır. Ve hadîste: “Her hain için kıyamet günü bir **لِواء** vardır” yani insanlar içinde onunla teşhir edileceği bir alâmet; çünkü **اللِّواء**’ın konuluşu, reis yerinin şöhretidir. Ve **أَلْوَى اللِّواءَ**: onu yaptı yahut kaldırdı; İbnü’l-A‘râbî’den; **لَواه** denilmez. Ve **أَلْوَى**: emîrin **لِواء**’ını dikti. Ve **أَلوَى**: çok temenni etti. Ebû Ubeyde: Huysuzu, inadı şiddetli olan adam hakkında atasözlerindendir: “Falanı, **أَلوَى** ve **بَعِيدَ المستمَر** bulacaksın.” Ve onda şu beyti okudu:
وجَدْتَني أَلْوَى بَعِيدَ المُسْتَمَرْ،
أَحْمِلُ ما حُمِّلْتُ من خَيْرٍ وشَرِّ

Ebû’l-Heysem: **الأَلْوى** çok **الملاوي** olandır. Denilir: adam **أَلْوى**: husumeti şiddetlidir; delille hasmının üzerine kıvrılır ve tek bir şey üzerinde karar kılmaz. Ve **الأَلْوَى**: kıvrılması şiddetli olandır; ona Farsçada **سحابين** denilir. Ve elbiseyi **لَوَيْتُ**; onu **أَلْويه**; **لَيّاً**: onu sıktığımda, içindeki su çıkıncaya kadar. Ve **الاخْتمار** hadîsinde: “**لَيَّةً** لا **لَيَّتَيْنِ**” yani başörtüsünü başı üzerine bir defa kıvırır; iki defa dolamaz; erkeklere benzemesin diye, sarık sardıklarında.

Ve **اللَّوَّاء**: bir kuştur.

Ve **اللاوِيا**: bir çeşit bitkidir. Ve **اللاوِياء**: onunla dağlanan bir alettir. Ve **لِيّةُ**: Umân vadisinde bir yerdir.

Ve **اللَّوى**: **اللائي** mânasında, ki o **التي**’nin cem‘idir; el-Lihyânî’den. Denilir: “Onlar **اللَّوَى**’dır; yaptılar.” Ve şu beyti okudu:
جَمَعْتُها من أَيْنُقٍ غِزارِ،
مِنَ اللَّوَى شُرِّفْن بالصِّرارِ

Ve **اللاؤُون**: **الذي**’nin, lafzından olmayan cem‘idir; **الذين** mânasında; onda üç dil vardır: ref‘te **اللاَّؤون**, cer ve nasbda **اللاَّئين**, ve nûnsuz **اللاَّؤُو**, ve her hâlde yâ’yı ispatla **اللاَّئي**; onda erkekler ve kadınlar eşittir. Ve küçültülmez; çünkü kadınlar için **اللَّتيَّات** ile ve erkekler için **اللَّذَيُّون** ile ondan müstağni oldular. Dedi: İstersen kadınlar için, yâsız, medsiz, hemzesiz, kasr ile **اللا** dersin; onlardan kimi hemzeler. Yâsız, medsiz, hemzesiz şahidi, el-Kumeyt’in sözü:
وكانَتْ مِنَ اللاَّ لا يُغَيِّرُها ابْنُها؛
إِذا ما الغُلامُ الأَحْمَقُ الأُمَّ غَيَّرا

Dedi: Bunun benzeri, râcizin sözü:
فدُومي على العَهْدِ الذي كان بَيْنَنا،
أَمَ انْتِ من اللاَّ ما لَهُنَّ عُهودُ؟

Ve Ebû’r-Rubeys ‘Ubâde b. Tahfe el-Mâzenî’nin sözüne gelince (ve denildi ki adı ‘Abbâd b. Tahfe; ve denildi ki ‘Abbâd b. ‘Abbâs):
مِنَ النَّفَرِ اللاَّئي الذينَ، إِذا هُمُ،
يَهابُ اللِّئامُ حَلْقةَ الباب، قَعْقَعُوا

Ancak iki lafzın farklılığından dolayı yahut ikisinden birini iptal üzere ikisini bir araya getirmek câiz oldu.

Ve **لُوَيُّ بنُ غالب**: Kureyş’in babasıdır. Ve Arap dili ehli onu hemze ile söyler; avam ise **لُوَيٌّ** der. el-Ezherî dedi: Bunu Ferrâ ve başkaları söyledi.

Denilir: işi ona **لَوى** etti: onu güçleştirdi. Ve denilir: Allah seni hemze ile **لَوَّأَ** etsin, **تَلْوِية**: yani onunla çirkinleştirsin. Ve denilir: “Bu, vallahi **الشَّوْهةُ** ve **اللَّوْأَةُ**’dir.” Ve denilir: hemzesiz **اللَّوَّةُ**. Ve şiddetli adama denilir: “Onun sırtı **ما يُلْوى**” yani onu kimse yere seremez.

Ve **المَلاوي**: doğrulmayan kıvrık ikilemelerdir.

Ve **اللُّوَّةُ**: onunla tütsülenilen ağaçtır; **الأَلُوَّة**’de bir dildir; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır; **اللِّيَّة** gibi. Ve cennet ehlinin sıfatında: “Onların buhurdanları **الأَلوَّةُ**’dur” yani onların buhuru **العُود**’dur; o, onun için vaz‘ edilmiş bir isimdir. Ve denildi ki: o, **العُود**’un bir çeşididir; onun en hayırlısı ve en iyisidir. Hemzesi fetha ve damme ile okunur; aslîliği ve ziyadeliği hakkında ihtilaf edilmiştir. İbn Ömer hadîsinde: onun, ıslatılmamış **الأَلُوَّة** ile tütsülendiği.

Ve hadîste sözü: “Kim vasiyetinde haksızlık ederse **اللَّوَى**’ya atılır.” Denildi ki: O, cehennemde bir vadidir; Allah’ın affına sığınırız.

İbnü’l-A‘râbî: **اللَّوَّة** kötülüktür; “Falan için, yaptığı şeyle **لَوَّةً**” dersin: yani kötülük. Dedi: **التَّوَّةُ** zamanın bir saatidir; **الحَوَّة** hak sözüdür. Ve dedi: **اللَّيُّ** ve **اللِّوُّ** bâtıldır; **الحَوُّ** ve **الحَيُّ** haktır. Denilir: “Falan, **الحَوَّ**’u **اللَّوَّ**’dan bilmez” yani açık sözü gizliden bilmez; Sa‘leb’den.

Ve **اللَّوْلاء**: şiddet ve zarar; **اللأْواء** gibi.

Ve hadîste sözü: “Sakın **اللَّوَّ**’dan; çünkü **اللَّوّ** şeytandandır.” Geçmiş olana pişman olanın “Eğer şöyle olsaydı şöyle derdim ve yapardım” sözünü artırır; onu, hafif elif harfi olan **لا** maddesinde zikredeceğiz.

Ve **اللاّتُ**: Sakîf’in taptığı bir puttur. Ebû Alî’ye göre o, “ona **لَوَيْتُ**”ten, yani “döndürdüm ve ikame ettim”den **فَعَلة**’dir. Buna delil, onun تعالى sözü: “Onlardan ileri gelenler yürüdü: ‘İlahlarınız üzerinde yürüyün ve sabredin.’” Sîbeveyh dedi: **اللات** ve **العُزّى**’dan **لات**’a izafe edince, onu, isim olduğunda **لا**’yı uzattığın gibi uzatırsın; ve her biri isim olduğunda **لو** ve **كي**’yi ağırlaştırdığın gibi ağırlaştırırsın. Bu harfler ve benzerleri, küçültme, cem‘, fiil, tesniye ile delili olmayan şeylerdir; ondan giden şey, onda olanın misli kılınır ve katlanır. Buna göre orta harf sâkindir; ancak bir şeyle harekete delil getirilirse başka. Dedi: Sükûn daha evlâ oldu; çünkü hareke ziyadedir; sabit bir delil olmaksızın harekete getirmezler; nitekim **لو**’dan gidenin vâvdan başka bir şey olmasını da sabit bir delil olmaksızın yapmazlar. Böylece bu harfler **فَعْل** yahut **فُعْل** yahut **فِعْل** üzere yürüdü. İbn Sîde: Sîbeveyh’in sözü bitti. Dedi: İbn Cinnî dedi ki: **اللاتُ** ve **العُزَّى** hakkında Ebû’l-Hasen, içlerindeki lâmın زائد olduğunu söylemiştir. Mezhebinin sıhhatine delil: **اللات** ve **العُزّى**, **يَغُوثَ** ve **يَعُوقَ** ve **نَسْرٍ** ve **مَناةَ** ve put isimlerinden başkaları menzilesinde iki özel addır. Bunların hepsi özel addır; tanımlanmalarında elif-lâma muhtaç değildir. Ve **الحَرِث** ve **العَبَّاس** ve benzeri sıfatlardan değildir ki isimlerin galebesiyle galip gelip özel ad olmuş olsun. Böylece, sıfat kokularını sezme kabilinden bir şeyle, onlarda tarif lâmı ikrar edildi ve buna hamledildi; bu sebeple lâmın زائد olması vacip oldu. Ve onun içinde ziyadeliğini, **الذي** ve **الآن** ve benzeri lâmın onlara lâzım olması gibi, onun da ona lâzım olması teyit eder. Eğer “Ebû Zeyd, **لَقِيتُه فَيْنَة** ve **الفَيْنةَ** ve **إِلاهةَ** ve **الإِلاهةَ**’yi nakletti; **فَيْنةُ** ve **إِلاهةُ** sıfat değildir ki tarifleri câiz olsun ve içlerinde lâm bulunsun; **العَبَّاس** ve **الحَرِث** gibi” dersen; cevap: **فَيْنةَ** ve **الفَيْنةَ** ve **إِلاهةَ** ve **الإِلاهةَ**, iki tarifin ardışık geldiği şeylerdendir: biri elif-lâm ile, diğeri vaz‘ ve galebe ile. Ve onların “**لاتَ**” ve “**عُزَّى**”yı lâmsız söylediklerini işitmedik. Lâmın lâzım oluşu, onun ziyadeliğine ve içinde bulunduğu şeyin iki tarifin ardışık geldiği şeylerden olduğuna delâlet etti. Ebû Alî şu beyti okudu:
أَمَا ودِماءٍ لا تَزالُ، كأَنها
على قُنَّةِ العُزَّى وبالنَّسْرِ عَنْدَما

İbn Sîde dedi: Ebû Alî onu **عَنْدَما**’yı nasb ile böyle okuttu; ve o, dediği gibidir; çünkü **نَسْراً**, Amr menzilesindedir. Ve denildi ki: aslı **لاهةٌ**’dir; **اللاهة** diye adlandırılan, yani yılan olan şeyle isimlendirildi.

Ve **لاوَى**: acem bir adam adıdır; denildi ki: Yakub’un, عليه السلام, soyundandır; ve Mûsâ’nın, عليه السلام, kabilesindendir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ل و ي * * لَوَى * الحبل فتله يلويه * لَياً * ز و * لَوَى * رأسه و * ألْوَى * برأسه أماله وأعرض وقوله تعالى ﴿وإن تَلْوُوا أو تُعرضوا﴾ بواوين قال بن عباس رضي الله عنهما هو القاضي يكون لَيُّه وإعراضه لأحد الخصمين على الآخر وقُرئ بواو واحدة مضموم اللام من وَلِيَ قال مجاهد أي إن تلوا اشهادة فتُقيموها أو تُعرضوا عنها فتتركوها وقوله تعالى ﴿لَوَّوا رُءوسهم﴾ التشديد للكثرة والمُبالغة و * الْتَوَى * و * تَلَوَّى * بمعنى و * لَوَى * عليه أي عطَفَ و * لِوَى * الرَّمل مقصور مُنقطعُهُ وهو الجدد بعد الرملة و * لِوَاءُ * الأمير ممدود و * الألْوِيَةُ * المَطارِد وهي دون الأعلام والبُنود و * ألْوَى * بحقي أي ذهب به و * ألْوَتْ * به عنقاء مُغْرِب ذهبت به و * اللاءُون * جمع الذي من غير لفظه بمعنى الذين وفيه ثلاث لُغات اللاءون في الرفع واللَّءِين في النصب والجر واللاءو بلا نون واللاءي بإثبات الياء في كل حال يستوي فيه الرجال والنساء وإن شئت قُلت للنساء اللا بالقصر بلا ياء ولا مد ولا همز ومنهم من يهمز قلت هذا الموضع فيه سبق قلم

##### Türkçe

* ل و ي * * **لَوَى** * ipi büktü; onu bükerek ördü; onu * **لَياً** * (bükme) ile büker.

Ve * **لَوَى** * başını; ve * **ألْوَى** * başıyla: onu eğdi ve yüz çevirdi.

Ve O’nun sözü (yüce): ﴿وإن تَلْوُوا أو تُعرضوا﴾ iki **واو** ile. İbn عباس (Allah onlardan razı olsun) dedi: O, hâkimdir; iki hasımdan biri lehine diğerine karşı onun bükmesi ve yüz çevirmesi olur.

Ve bir **واو** ile okundu; **اللام**’ı ötreli olarak, **وَلِيَ**’den. Mücâhid dedi: yani, eğer şahitliği bükerseniz de onu ikame ederseniz; yahut ondan yüz çevirirseniz de onu terk ederseniz.

Ve O’nun sözü (yüce): ﴿لَوَّوا رُءوسهم﴾ şeddeli (okunuş), çokluk ve mübalağa içindir.

Ve * **الْتَوَى** * ve * **تَلَوَّى** * anlamca (aynıdır).

Ve * **لَوَى** * عليه: yani eğdi.

Ve * **لِوَى** * kum: maksûr; onun kesik yeri; o, kumdan sonra olan **الجدد**’dir.

Ve * **لِوَاءُ** * emîrin (sancağı): memdûd.

Ve * **الألْوِيَةُ** *: **المَطارِد**’dir; o, **الأعلام** ve **البُنود**’dan aşağıdır.

Ve * **ألْوَى** * hakkımla: yani onu götürdü.

Ve * **ألْوَتْ** * onunla **عنقاء مُغْرِب**: onu götürdü.

Ve * **اللاءُون** *: **الذي**’nin, lafzı dışında cem‘idir; **الذين** anlamında.

Ve onda üç lugat vardır: ref‘te **اللّاءُون**; nasb ve cerrde **اللَّءِين**; ve **اللاءو** nunsuz; ve her hâlde **الياء**’ı ispat ederek **اللاءي**; onda erkekler ve kadınlar eşittir.

Ve istersen kadınlar için, **ياء**sız, medsiz ve hemzesiz, kısaltma ile **اللا** dersin.

Ve onlardan hemzeleyen vardır.

Dedim: bu yer, kalem sürçmesi içindedir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ي ( *!لَواه ) أَي الحَبْل ونَحْوه ( *!يَلْوِيه *!لَيًّا ) ، بالفتح ، ( *!ولُوِيًّا ، بالضَّمِّ ) مع تَشْدِيدِ الياءِ كذا في النسخِ ، وهو غَلَطٌ صَوابُه *!لَوْياً بالفتح كما هو نَصُّ المُحْكم ؛ قالَ : وهو نادِرٌ جاءَ على الأصْلِ ، قالَ : ولم يَحْكِ سِيْبَوَيْه لَوْياً فيمَا شذَّ ؛ ( فَتَلَهُ ) .
( وفي المُحْكم : جَدَلَهُ ؛ ( و ) قِيلَ : ( ثَناهُ ، *!فَالْتَوَى *!وتَلَوَّى ، والمرَّةُ ) منه ( *!لَيَّةٌ ، ج *!لِوًى )

بالكسر ، ككَوَّةٍ وكِوًى ؛ عن أبي عليَ .
( و ) *!لَوَى ( الغُلامُ : بَلَغَ عِشْرينَ ) وقَوِيَتْ يدُه *!فلَوَى يدَ غيرِهِ .
( و ) لَوَى ( عن الأمْرِ ) لَيّاً : ( تَثَاقَلَ ، *!كالْتَوَى ) عنه .
( و ) مِن المجازِ : لَوَى ( أَمْرُهُ عنِّي *!لَيّاً *!ولَيّاناً : طَواهُ ) *!ولَيَّانَ ، بالفَتْح مِن الإفرادِ ، ومَرَّ أنَّه لا نَظِيرَ له في المَصادِرِ إلاَّ شَنَآن في لُغَةٍ لا ثالِثَ لَهُمَا .
( و ) لَوَى ( عليه : عَطَفَ ) ؛ ) ومنه قولُ أَبي وَجْزَة الآتي ذِكْرُه على إحْدَى الرِّوايَتَيْن ، ( أَوِ انْتَظَرَ ) ؛ ) وفي المُحْكم : وانْتَظَرَ ؛ وفي التّهذيبِ : أَو تَحَبَّس . يقالُ : مَرَّ ما *!يَلْوِي على أَحَدٍ : أَي لا يَنْتَظِرُه ولا يقيمُ عليه ، وهو مجازٌ .
( و ) لَوَى ( برأْسِهِ : أَمالَ .
( و ) *!لَوَتِ ( النَّاقَةُ بذَنَبِها : حرَّكَتْ ، *!كأَلْوَتْ فيهما ) . ) أي في الرأْسِ والناقَةِ .
وقالَ اليَزِيدي : *!أَلْوَتِ الناقَةُ بذَنَبها *!ولَوَتْ ذَنَبَهَا . *!وأَلْوَى الرَّجُلُ برأْسِه ، *!ولَوَى رأْسَه ، وكَذلكَ أَصَرَّ الفَرَسُ بأُذُنَيْه وصَرَّ أُذُنَيُه ؛ كذا في التّهذيبِ .
وفي الصِّحاح : لَوَتِ الناقَةُ ذَنَبَها *!وأَلْوَتْ بذَنَبِها إذا حَرَّكَتْه ، وفي نسخةٍ : رَفَعَتْه ، الباء مع الألِفِ فيها . قالَ : وَلَوى الرَّجُل رأْسَه وأَلْوَى برأْسِه : أَمَالَ وأَعْرَضَ .
وقولُه تعالى : ﴿وإنْ *!تَلْوُوا أَو تُعْرِضُوا﴾ ، بواوَيْن ؛ قال ابنُ عبَّاس : هو القاضِي يكونُ *!لَيُّه وإعْراضُه لأحَدِ الخَصْمَيْنِ على الآخَرِ ، وقد قُرِىءَ بواوٍ واحِدَةٍ مَضْمومَةِ اللامِ من *!وَلَيْتُ .
قالَ ابنُ سِيدَه : الأُوْلى قِراءَةُ عاصِمٍ وأَبي عَمْرو ؛ وفي قِراءَةِ : ﴿تَلُوا﴾ بواوٍ واحِدَةٍ ، وَجْهان : أَحَدُهما : أَنَّ أَصْلَه *!تَلْوُوا أُبْدلَ من الواوِ والهَمْزةَ فصارَتْ تَلْؤُوا بسكونِ

اللامِ ثم طُرحَتِ الهَمْزةِ وطُرحَتْ حَرَكَتها على اللامِ فصارَتْ *!تَلُوا ؛ الثاني : أَن يكونَ مِن الوِلايَةِ لا مِن *!اللَّيِّ .
( و ) لَوَى ( فلاناً على فلانٍ : آثرَهُ ) عليه ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِي لأبي وَجْزَةَ :
ولَمْ يَكُنْ مَلَكٌ للقَوْمِ يُنْزلُهم
إلاَّ صَلاصِلُ لا *!تُلْوَى على حَسَبِ أي لا يُؤْثَرُ بها أَحَد لحَسبِه للشدَّةِ التي هُم فيها ؛ ويُرْوى : لا *!تَلْوِي أَي لا تَعْطِفُ أَصْحابُها على ذوِي الأحْسابِ ، مِن لَوَى عليه أي عَطَفَ ، بل يُقْسَم بالمُناصفَةِ على السَّوِيَّة ؛ وقولُه : مَلَكٌ المُرادُ به المَاءَ ؛ ومنه قولُهم : الماءُ مَلَكُ الأمْرِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
لَوَى خَبَرَه : كَتَمَهُ .
وأَكْثَرَ مِن *!اللَّوِّ ، بالتّشْديدِ : إذا تَمَنَّى .
وَلَوَى الثَّوْبَ يَلْوِيه لَيّاً : عَصَرَهُ حتى يخرُجَ ما فيه مِن الماءِ .
*!واللَّوُّ : الباطِلُ ؛ وهو لا يَعْرِفُ الحَوَّ مِن *!اللّوِّ ، الحقّ مِن الباطِلِ .
*!واللّوَّةُ : السَّوأَةُ .
واللَّوُّ : الكَلامُ الخَفِيُّ .
*!ولَواهُ *!تَلْويةً *!فالْتَوَى *!وتَلَوَّى .

##### Türkçe

: ( **لَواهُ** ) yani ip ve benzeri; ( **يَلْوِيهِ** **لَيًّا** ) fetha ile, ( **ولُوِيًّا** , damme ile) yâ’nın şeddelenmesiyle; nüshalarda böyle; o ise yanlıştır, doğrusu **لَوْياً** fetha iledir, **المُحْكم**’in nassı olduğu üzere. Dedi: O nadirdir, asl üzere gelmiştir. Dedi: Sîbeveyh, şâz olanlar içinde **لَوْياً**’yı nakletmedi. ( Onu büktü ) .
( Ve **المُحْكم**’de: onu ördü/bükerek burdu; ( ve ) denildi ki: ( onu ikiye katladı; **فَالْتَوَى** **وتَلَوَّى** , ve ondan bir defa ) ( **لَيَّةٌ** , çoğulu **لِوًى** )

kesra ile, **كَوَّةٍ** ve **كِوًى** gibi; Ebû Alî’den.
( Ve ) **لَوَى** ( oğlan: yirmiye ulaştı ) ve eli kuvvetlendi; böylece başkasının elini **فلَوَى** büktü.
( Ve ) **لَوَى** ( işten ) **لَيّاً**: ( ağır davrandı, **كالْتَوَى** ) ondan.
( Ve ) mecazdan: **لَوَى** ( işi benden **لَيّاً** **ولَيّاناً**: onu dürdü/büküp çevirdi ) ve **لَيَّانَ** , fetha ile, tekilden; ve geçti ki onun masdarlarda benzeri yoktur; ancak bir dilde **شَنَآن** vardır; ikisinin üçüncüsü yoktur.
( Ve ) **لَوَى** ( ona: meyletti/çevirdi )؛ ) ve ondan, Ebû Vecze’nin—iki rivayetten birine göre—zikri gelecek sözü; ( yahut bekledi )؛ ) ve **المُحْكم**’de: ve bekledi; **التّهذيب**’de: yahut alıkoyuldu. Denir: Bir kimseye dair **يَلْوِي** geçip gider: yani onu beklemez ve onun üzerinde durmaz; bu mecazdır.
( Ve ) **لَوَى** ( başıyla: eğdi/çevirdi.
( Ve ) **لَوَتِ** ( dişi deve kuyruğuyla: hareket ettirdi, **كأَلْوَتْ** ikisinde ) . ) yani başta ve dişi devede.
Yezîdî dedi: **أَلْوَتِ** dişi deve kuyruğuyla ve **لَوَتْ** kuyruğunu. Ve adam başıyla **أَلْوَى** , ve başını **لَوَى** ; aynı şekilde at kulaklarıyla **أَصَرَّ** ve kulaklarını **صَرَّ**; **التّهذيب**’de böyle.
**الصِّحاح**’ta: dişi deve kuyruğunu **لَوَتِ** ve kuyruğuyla **أَلْوَتْ**; onu hareket ettirdiğinde. Bir nüshada: onu kaldırdı; içinde bâ, elif ile beraberdir. Dedi: Adam başını **لَوَى** ve başıyla **أَلْوَى**: eğdi ve yüz çevirdi.
Onun—yüce Allah’ın—sözü: ﴿وإنْ **تَلْوُوا** أَو تُعْرِضُوا﴾ , iki vâv ile; İbn Abbâs dedi: O, kadıdır; iki hasımdan birine karşı ötekine **لَيُّه**’si ve yüz çevirmesidir. Ve lâmı dammeli, **وَلَيْتُ**’dan, bir tek vâv ile okunmuştur.
İbn Sîde dedi: Evla olan, Âsım’ın ve Ebû Amr’ın kıraatidir. Ve ﴿**تَلُوا**﴾ kıraatinde, bir tek vâv ile, iki vecih vardır: birincisi: aslının **تَلْوُوا** olmasıdır; vâvdan hemze bedel kılındı da lâmın sükûnuyla **تَلْؤُوا** oldu; sonra hemze atıldı ve harekesi lâm üzerine atıldı da **تَلُوا** oldu; ikincisi: **اللَّيِّ**’den değil, velâyetten olmasıdır.
( Ve ) **لَوَى** ( falancayı falancaya karşı: onu tercih etti ) ona karşı; ve Cevherî, Ebû Vecze’den inşâd etti:
ولَمْ يَكُنْ مَلَكٌ للقَوْمِ يُنْزلُهم
إلاَّ صَلاصِلُ لا **تُلْوَى** على حَسَبِ
yani içinde bulundukları şiddetten dolayı, bir kimseye soyuna göre onunla tercih edilmez. Ve şöyle rivayet edilir: **تَلْوِي** değil; yani sahipleri, soylulara karşı meyletmezler; **لَوَى عليه** yani meyletti’den; bilakis eşitlik üzere yarı yarıya taksim edilir. Ve onun sözü: **مَلَكٌ** ile murad sudur; ve ondan onların sözü: su, işin **مَلَكُ**’idir.
Ve ondan üzerine istidrâk olunanlardandır:
**لَوَى** haberini: onu gizledi.
Ve **اللَّوِّ**’yu—şedde ile—çoğalttı: temenni ettiğinde.
Ve elbiseyi **لَوَى**; onu **يَلْوِيهِ** **لَيّاً**: içindeki sudan çıkacak olana kadar onu sıktı.
**واللَّوُّ**: bâtıldır; o, haktan bâtılı, **الحَوَّ**’u **اللّوِّ**’dan bilmez.
**واللّوَّةُ**: avrettir.
Ve **اللَّوُّ**: gizli sözdür.
**ولَواهُ** **تَلْويةً** **فالْتَوَى** **وتَلَوَّى** .

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: لوى

لَوَى عَلَيْهِ
1 لَوَى عَلَيْهِ ذ He waited for him. (Msb.) ― -b2- مَرَّ لَا يَلْوِى عَلَى أَحَدٍ He went along, not pausing nor waiting for any one. (Msb.) See the Kur-لn, iii. 147. ― -b3- لَوَاهُ بِدَيْنِهِ i. q. مَطَلَهُ. (S, Msb, K.) ― -b4- لَوَى He twisted a thing; turned or wreathed it round or about: contorted it: wound it: curled it: curved it: or bent it. (K, &c.) And He, or it, turned him from his course; made him to deviate, or swerve. ― -b5- لَوَى عَلَيْهِ He went round it, or round about it. (Bd, in liii. 20.) ― -b6- لَوَى عَلَيْهِ أَمْرَهُ [He mode his case, or affair, difficult and intricate to him: see اِلْتَوّى عَلَيْهِ]. (S, K, art. عوص.) ― -b7- لَوَى خَبَرَهُ, (assumed tropical:) He concealed his information. (T, TA.) And لَوَى أَمْرَهُ عِنِّى (tropical:) He concealed his affair from me. (K, TA.)

أَلْوَى بِالكَلَامِ
4 أَلْوَى بِالكَلَامِ ذ He distorted, wrested, or wrung, the language. (M, K.) [Hence, perhaps, فُلَانٌ يُلْوِى بِخَصْمِهِ, if the verb be correctly thus: see عُقْمِىَ, last sentence.]

تَلَوَّى
5 تَلَوَّى ألوى لوى لوي تلو تلوى تلوي It twisted, or coiled, itself: (KL:) it became twisted, or coiled: one says, تَلَوَّتِ الحَيَّةُ. (MA.) ― -b2- تَلَوَّى مِنْ وَجَعِ الضَّرْبِ [He writhed by reason of the pain of beating]. (M, A, K, art. ضور.)

يَتَلاَوَيَانِ
6 يَتَلاَوَيَانِ ذ said of two serpents [They twist together]: see عَقاَمٌ, last sentence.

اِلْتَوَى
8 اِلْتَوَى ذ , neuter verb, It twisted: wound: bent. (K, &c.) ― -b2- اِلْتَوَى عَلَيْهِ It (an affair) became difficult; or difficult and intricate. (TA.) ― -b3- الْتَوَتْ عَلَىَّ حَاجَتِى My want became difficult of attainment. (TA.) ― -b4- التوى عَلَيْهِ also He acted, or behaved, perversely towards him.

لِوَآءٌ
لِوَآءٌ ذ A banner, or standard, syn. عَلَمٌ, (M, Mgh, K,) of a commander, (T,) or of an army, less than the رَايَة, being a strip of cloth, twisted, or wound, and tied to a spear-shaft. (Mgh.) See رِفَادَةٌ. Respecting the لِوَآء of the Kaabeh, see سَدَنَ and فَادَةٌ.

سَوَّآءٌ لَوَّآءٌ
سَوَّآءٌ لَوَّآءٌ ذ : see art. سوى.

اللَّوَا
اللَّوَا ذ occurs in poetry for اللَّوَاتِى. (TA in art. شرف.)

أَلْوَى
أَلْوَى ذ Very contentious. (K.) See an ex. voce مُسْتَمَرّ.

##### Türkçe

**لَوَى عَلَيْهِ**
1 **لَوَى عَلَيْهِ** ذ Ona dair bekledi. (Msb.) ― -b2- **مَرَّ لَا يَلْوِى عَلَى أَحَدٍ** O, hiç kimse için duraksamadan ve beklemeden geçti gitti. (Msb.) Kur’ân’a bak, iii. 147. ― -b3- **لَوَاهُ بِدَيْنِهِ** yani **مَطَلَهُ**. (S, Msb, K.) ― -b4- **لَوَى** Bir şeyi büktü; onu etrafına doladı yahut çevresine sardı: onu burdu: sardı: kıvırdı: eğdi: yahut büküp eğdi. (K, vb.) Ve o, yahut o (şey), onu yolundan çevirdi; onu sapmaya yahut meyletmeye sevk etti. ― -b5- **لَوَى عَلَيْهِ** Onun etrafında, yahut çevresinde dolaştı. (Bd, liii. 20’de.) ― -b6- **لَوَى عَلَيْهِ أَمْرَهُ** [Onun için işini yahut durumunu zor ve girift kıldı: **اِلْتَوّى عَلَيْهِ**’ye bak]. (S, K, md. عوص.) ― -b7- **لَوَى خَبَرَهُ**, (mecaz kabul edilerek:) bilgisini gizledi. (T, TA.) Ve **لَوَى أَمْرَهُ عِنِّى** (mecaz:) işini benden gizledi. (K, TA.)

**أَلْوَى بِالكَلَامِ**
4 **أَلْوَى بِالكَلَامِ** ذ Sözü eğip büktü, çarpıttı, yahut büküp çevirdi. (M, K.) [Bundan dolayı, belki, fiil doğru olarak böyle ise, **فُلَانٌ يُلْوِى بِخَصْمِهِ**: **عُقْمِىَ**’ye, son cümleye bak.]

**تَلَوَّى**
5 **تَلَوَّى** ألوى لوى لوي تلو تلوى تلوي Kendi kendini büktü yahut kıvırdı: (KL:) bükülmüş yahut kıvrılmış oldu: şöyle denir: **تَلَوَّتِ الحَيَّةُ**. (MA.) ― -b2- **تَلَوَّى مِنْ وَجَعِ الضَّرْبِ** [Dövmenin acısından kıvrandı]. (M, A, K, md. ضور.)

**يَتَلاَوَيَانِ**
6 **يَتَلاَوَيَانِ** ذ iki yılan hakkında söylenir: [Birlikte kıvrılırlar]: **عَقاَمٌ**’a bak, son cümle.

**اِلْتَوَى**
8 **اِلْتَوَى** ذ, lâzım fiil, büküldü: dolandı: eğildi. (K, vb.) ― -b2- **اِلْتَوَى عَلَيْهِ** O (bir iş) zor oldu; yahut zor ve girift oldu. (TA.) ― -b3- **الْتَوَتْ عَلَىَّ حَاجَتِى** İhtiyacım elde edilmesi zor oldu. (TA.) ― -b4- **التوى عَلَيْهِ** ayrıca Ona karşı ters davrandı yahut ters muamele etti.

**لِوَآءٌ**
**لِوَآءٌ** ذ Bir sancak yahut bayrak, eş anlamlısı **عَلَمٌ**, (M, Mgh, K,) bir kumandanın, (T,) yahut bir ordunun; **رَايَة**’den daha küçük olup, bükülmüş yahut dolanmış bir bez şeridi olarak, bir mızrak sapına bağlanır. (Mgh.) **رِفَادَةٌ**’ye bak. Kâbe’nin **لِوَآءٌ**’ı hakkında **سَدَنَ** ve **فَادَةٌ**’ye bak.

**سَوَّآءٌ لَوَّآءٌ**
**سَوَّآءٌ لَوَّآءٌ** ذ: md. سوى’ye bak.

**اللَّوَا**
**اللَّوَا** ذ şiirde **اللَّوَاتِى** yerine vâki olur. (TA, md. شرف’te.)

**أَلْوَى**
**أَلْوَى** ذ Pek çekişmeci. (K.) **مُسْتَمَرّ** lafzında bir örneğe bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

لَوَى
لَوَى I ( n. ac. لَيّ [ 1I ] ,
a.  لُوِيّ ), Bent, turned; twisted.

b.  [ 'An ], Desisted from.

c.  ( n. ac. لَيّ [ لَوْي 1I ],

لَيَّان
لَيَّان [ 33I ] )
a.  [ 'An ], Averted from.

d.  [ 'Ala ], Inclined towards; was well-disposed to; sided with.

e.  ( n. ac. لَِيّ [ لَوْي 1I ,  لِوْي 2I ],

لَيَّان
لَيَّان [ 33I ] )
a.  [ acc. or Bi ], Denied,   repudiated; deferred payment of ( debt ).

لَوِيَ
لَوِيَ A ( n. ac. لَوًى [ 4 ] ),
a.  see V .

b.  Was pinched ( stomach ).

لَوَّيَ
لَوَّيَ II ,
a.  Bent, inclined; turned; curved.

لَاْوَيَ
لَاْوَيَ III ,
a.  Writhed, wriggled; coiled up ( snake ).

أَلْوَيَ
أَلْوَيَ IV
a.  [ Bi ], Bent, turned; made a sign with.

b.  Drooped ( plant ).

c.  Hoisted ( flag ).

d.  [ Bi ], Carried off.

تَلَوَّيَ
تَلَوَّيَ V ,
a.  Was twisted &c.; bent, turned; made a bend; was zigzag; writhed; coiled up ( snake ).

تَلَاْوَيَ
تَلَاْوَيَ VI
a.  [ 'Ala ], Understood, was well up in.

اِلْتَوَيَ
اِلْتَوَيَ VIII ,
a.  see V .

b.  [ 'An ], Desisted from.

c.  [ 'Ala ], Was hard, difficult for.

لِيَّة
لِيَّة [ 2tI ],
a.  see 3t .

b.  Rump.

لُوَّة
لُوَّة [ 3tU ],
a.  Aloes.

لَوًى
لَوًى [ 4 ],
a.  Gripes, stomach-ache.

b.  Curvature of the spine.

لَوٍ
لَوٍ [ 5 ],
a.  see 14 (a) .

لِوًى
لِوًى [ 7 ] , ( pl. أَلْوِيَة [ 51t ] ,  أَلْوَآء [ 38 ] ),
a.  Bend, curve.

لُوًى
لُوًى [ 9 ],
a.  Vanity; futility; humbug.

أَلْوَى
أَلْوَى [ 14 ] , ( pl. لُيّ [ 3I ] ),
a.  Bent &c.

b.  Solitary.

c.  Disputer, arguer.

مَلْوَى
مَلْوَى [ 17 ] , ( pl. مَلَاوِي ),
a.  Peg.

لِوَآء
لِوَآء [ 23A ] , ( pl. أَلْوِيَة [ 15t ] ,

أَلْوِيَات
أَلْوِيَات ),
a.  Flag, banner, standard.

b.  Coil.

لِوَايَة
لِوَايَة [ 23t ],
a.  Flag-staff.

لَوِيّ
لَوِيّ [ 25 ],
a.  Withered, drooping.

لَوِيَّة
لَوِيَّة [ 25t ] , ( pl. لَوَايَا ),
a.  Leavings; scraps; broken food.

لَيَّآء
لَيَّآء [ 42I ],
a.  fem. of أَلْوَيُ 14 .

b.  Waterless region.

اِلْتِوَآء
اِلْتِوَآء [ N. Ac.
a.  VIII], Bend, curve; twist; curvature, sinuosity.

لَاوِيّ
لَاوِيّ H. ,
a.  Levite.

لَاوِيَآء
لَاوِيَآء
a.  Branding-iron.

لَوِّيّ
لَوِّيّ
a.  Conditional.

أَمِيْر لِوَآء
أَمِيْر لِوَآء
a.  Brigadier.

لَا يَعْرِف الحَيّ مِن اللَّيّ
لَا يَعْرِف الحَيّ مِن اللَّيّ
a.  He does not know truth from falsehood.

بَعَثُوَا بِالسِّوَآء وَاللِّوَآء
بَعَثُوَا بِالسِّوَآء وَاللِّوَآء
a.  They sent to ask for aid.

##### Türkçe

**لَوَى**
**لَوَى** I ( n. ac. **لَيّ** [ 1I ] ,
a.  **لُوِيّ** ), Eğdi, büktü; çevirdi; burdu.

b.  [ 'An ], Vazgeçti.

c.  ( n. ac. **لَيّ** [ **لَوْي** 1I ],

**لَيَّان**
**لَيَّان** [ 33I ] )
a.  [ 'An ], Yüz çevirdi.

d.  [ 'Ala ], Yöneldi; iyi niyetli oldu; tarafını tuttu.

e.  ( n. ac. **لَِيّ** [ **لَوْي** 1I ,  **لِوْي** 2I ],

**لَيَّان**
**لَيَّان** [ 33I ] )
a.  [ acc. or Bi ], İnkâr etti, reddetti; (borcun) ödenmesini erteledi.

**لَوِيَ**
**لَوِيَ** A ( n. ac. **لَوًى** [ 4 ] ),
a.  V’e bak.

b.  (Mide) sıkıştı.

**لَوَّيَ**
**لَوَّيَ** II ,
a.  Eğdi, meylettirdi; çevirdi; kavis verdi.

**لَاْوَيَ**
**لَاْوَيَ** III ,
a.  Kıvrandı, büküldü; (yılan) dolandı.

**أَلْوَيَ**
**أَلْوَيَ** IV
a.  [ Bi ], Eğdi, çevirdi; ile işaret etti.

b.  (Bitki) sarktı.

c.  (Bayrak) çekti.

d.  [ Bi ], Alıp götürdü.

**تَلَوَّيَ**
**تَلَوَّيَ** V ,
a.  Buruldu vb.; eğildi, büküldü; kıvrım yaptı; zikzak oldu; kıvrandı; (yılan) dolandı.

**تَلَاْوَيَ**
**تَلَاْوَيَ** VI
a.  [ 'Ala ], Anladı; iyice vâkıf oldu.

**اِلْتَوَيَ**
**اِلْتَوَيَ** VIII ,
a.  V’e bak.

b.  [ 'An ], Vazgeçti.

c.  [ 'Ala ], İçin sert oldu, zor oldu.

**لِيَّة**
**لِيَّة** [ 2tI ],
a.  3t’ye bak.

b.  Sağrı.

**لُوَّة**
**لُوَّة** [ 3tU ],
a.  Sabır (aloes).

**لَوًى**
**لَوًى** [ 4 ],
a.  Karın sancısı, mide ağrısı.

b.  Omurganın eğriliği.

**لَوٍ**
**لَوٍ** [ 5 ],
a.  14 (a)’ya bak.

**لِوًى**
**لِوًى** [ 7 ] , ( pl. **أَلْوِيَة** [ 51t ] ,  **أَلْوَآء** [ 38 ] ),
a.  Kıvrım, eğri.

**لُوًى**
**لُوًى** [ 9 ],
a.  Boş gurur; beyhudelik; aldatmaca.

**أَلْوَى**
**أَلْوَى** [ 14 ] , ( pl. **لُيّ** [ 3I ] ),
a.  Eğri vb.

b.  Yalnız.

c.  Münakaşacı, tartışmacı.

**مَلْوَى**
**مَلْوَى** [ 17 ] , ( pl. مَلَاوِي ),
a.  Kazık.

**لِوَآء**
**لِوَآء** [ 23A ] , ( pl. **أَلْوِيَة** [ 15t ] ,

**أَلْوِيَات**
**أَلْوِيَات** ),
a.  Bayrak, sancak, alem.

b.  Dolama.

**لِوَايَة**
**لِوَايَة** [ 23t ],
a.  Bayrak direği.

**لَوِيّ**
**لَوِيّ** [ 25 ],
a.  Kurumuş, sarkmış.

**لَوِيَّة**
**لَوِيَّة** [ 25t ] , ( pl. **لَوَايَا** ),
a.  Artıklar; kırıntılar; kırılmış yemek.

**لَيَّآء**
**لَيَّآء** [ 42I ],
a.  **أَلْوَيُ** 14’ün müennesi.

b.  Susuz bölge.

**اِلْتِوَآء**
**اِلْتِوَآء** [ N. Ac.
a.  VIII], Kıvrım, eğri; burulma; eğrilik, kıvrımlılık.

**لَاوِيّ**
**لَاوِيّ** H. ,
a.  Levilî.

**لَاوِيَآء**
**لَاوِيَآء**
a.  Dağlama demiri.

**لَوِّيّ**
**لَوِّيّ**
a.  Şartlı.

**أَمِيْر لِوَآء**
**أَمِيْر لِوَآء**
a.  Tuğgeneral.

**لَا يَعْرِف الحَيّ مِن اللَّيّ**
**لَا يَعْرِف الحَيّ مِن اللَّيّ**
a.  Doğruyu yanlıştan ayırt etmez.

**بَعَثُوَا بِالسِّوَآء وَاللِّوَآء**
**بَعَثُوَا بِالسِّوَآء وَاللِّوَآء**
a.  Yardım istemek için gönderdiler.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%8A/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

لوي
لَوَى - يَلْوِي - لَيّ - لَيَّاً
لَوَى - يَلْوِي + كائن + شيئاً: يغير وضعية الشيء من حال الاستقامة والسواء إلى حالة الانعطاف والميلان والإعوجاج
﴿وإن منهم لفريقا يلوون ألسنتهم بالكتاب لتحسبوه من الكتاب وما هو من الكتاب﴾: يلوي لسانه: كناية عن تغيير الصوت أو لحن القول أو مضمون الكلام: للإيحاء للمستمع بصحة الخبر: تغيير  الكلام من الاستقامة إلى الميلان والاعوجاج والمواربة
﴿وإذا قيل لهم تعالوا يستغفر لكم رسول الله لووا رءوسهم﴾: يلوي رأسه: وهي من حركات الرأس التعبيرية التي توحي للآخر بالموافقة أو الفهم
يلوي جسمه: وهي من حركات الجسد التعبيرية لإيحاء بالرفض والإباء
لوَى - يَلْوِي + كائن + على شيء: يبرم ويعطف جسده نحو شيء ليقبل عليه
﴿إذ تصعدون ولا تلوون على أحد﴾
لَيّ: اسم فعل " لَوَى - يَلْوِي ": تغير وضعية الشيء من حال الاستقامة والسواء إلى حالة الميلان والإعوجاج
لَيَّاً: حال من " لَيّ "بشكل فيه " لَيّ "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الثني والعطف والطوي"، وهي:
طَوَى - يَطْوِيْ، ثَنَى - يَثْنِي، كَفَّ - يَكُفُّ، لَوَى - يَلْوِي، عَطَفَ - يَعْطِفُ، قَوِسَ - يَقْْوَس (قاسَ - يَقِيسُ)
لوى - يَلْوي - يلوون
	﴿وإن منهم لفريقا يلوون ألسنتهم بالكتاب لتحسبوه من الكتاب وما هو من الكتاب ويقولون هو من عند الله وما هو من عند الله ويقولون على الله الكذب وهم يعلمون(78)﴾ آل عمران
 	﴿إذ تصعدون ولا تلوون على أحد والرسول يدعوكم في أخراكم فأثابكم غما بغم لكيلا تحزنوا على ما فاتكم ولا ما أصابكم والله خبير بما تعملون(153)﴾ أل عمران
 	﴿وإذا قيل لهم تعالوا يستغفر لكم رسول الله لووا رءوسهم ورأيتهم يصدون وهم مستكبرون (5)﴾ المنافقون ﴿ياأيها الذين آمنوا كونوا قوامين بالقسط شهداء لله ولو على أنفسكم أو الوالدين والأقربين إن يكن غنيا أو فقيرا فالله أولى بهما فلا تتبعوا الهوى أن تعدلوا وإن تلووا أو تعرضوا فإن الله كان بما تعملون خبيرا(135)﴾ النساء
ليا
 ﴿من الذين هادوا يحرفون الكلم عن مواضعه ويقولون سمعنا وعصينا واسمع غير مسمع وراعنا ليا بألسنتهم وطعنا في الدين ولو أنهم قالوا سمعنا وأطعنا واسمع وانظرنا لكان خيرا لهم وأقوم ولكن لعنهم الله بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلا(46)﴾ النساء
مختار الصحاح
الراغب
لوى
- اللي: فتل الحبل، يقال: لويته ألويه ليا، ولوى يده، قال:
- 416 - لوى يده الله الذي هو غالبه * (هذا عجز بيت، وشطره:
تغمد حقي ظالما، ولوى يدي
وهو لفرعان بن الأعرف، والبيت في اللسان (لوى) ؛ والأضداد لابن الأنباري ص 191؛ ومعجم الشعراء ص 317)
ولوى رأسه، وبرأسه أماله، قال تعالى: }لووا رءوسهم﴿[المنافقون/5] : أمالوها، ولوى لسانه بكذا: كناية عن الكذب وتخرص الحديث. قال تعالى:﴾يلوون ألسنتهم بالكتاب﴿[آل عمران/78]، وقال:﴾ليا بألسنتهم﴿[النساء/46]، ويقال فلان لا يلوي على أحد: إذا أمعن في الهزيمة. قال تعالى:﴾إذ تصعدون ولا تلوون على أحد{ [آل عمران/153] وذلك كما قال الشاعر:
- 417 - ترك الأحبة أن تقاتل دونه * ونجا برأس طمرة وثاب
(البيت لحسان يعير الحارث بن هشام بفراره يوم بدر والرواية المعروفة: [ولجام] بدل [وثاب]، وقبله:
إن كنت كاذبة الذي حدثتني * فنجوت منجى الحارث بن هشام
وهو في ديوانه ص 215)
واللواء: الراية سميت لالتوائها بالريح، واللوية: ما يلوى فيدخر من الطعام، ولوى مدينة، أي: ماطله، وألوى: بلغ لوى الرمل، وهو منعطفه.
ملخص اللسان
1.     الحَبْلَ أَلْويه لَيّاً: فَتَلْتُه. اللَّيُّ  الجَدْلُ والتَّثَنِّي، لَواهُ لَيّاً، والمرَّةُ منه لَيَّةٌ، وجمعه  لِوًى
2.      ولَواهُ فالتَوى وتَلَوَّى. ولَوَى يَده لَيّاً ولَوْياً
3.     ولَوِيَ القِدْحُ لَوًى فهو لَوٍ والتَوى، كِلاهما: اعْوجَّ ، وقَرْنٌ أَلْوى: مُعْوَجٌّ، والجمع لُيٌّ
4.     اللِّوى مُنْقَطَعُ الرَّملة؛ يقال:  قد أَلْوَيْتُم فانزِلوا، وذلك إِذا بلغوا لوَى الرمل. الجوهري: لِوى  الرملِ، مقصور، مُنْقَطَعُه، وهو واللِّوَى: ما التَوى من الرمل، وقيل: هو مُسْتَرَقُّه، الجَدَدُ بعدَ الرملة،
5.      ولِوَى الحية حِواها،وهو انْطِواؤها؛ عن ثعلب. ولاوَتِ الحَيَّةُ الحَيَّةَ لِواءً: التَوَت عليها.
6.      والتَوى الماءُ في مَجْراه وتَلَوَّى: انعطف ولم يجر على  الاستقامة، وتَلَوَّتِ الحيةُ كذلك. وتَلَوَّى البَرْقُ في السحاب: اضطَرب على  غير جهة.
7.     والأَلْوَى: الشديد  الالْتِواء، وهو الذي يقال له بالفارسية سحابين.
8.     ولوَيْت أَمْري عنه لَيّاً  ولَيّاناً: طَوَيْتُه. ولَوَيْتُ عنه الخَبَرَ: أَخبرته به على غير وجهه
9.      فانطلق الناس لا  يَلوي أَحد على أَحد أَي لا يَلتَفِت ولا يَعْطف عليه.
10.                         وأَلوى إِذا جَفَّ زرعُه. واللَّوِيُّ، على فَعِيل: ما ذَبُل  وجَفَّ من البَقل ، واللَّوِيُّ يَبِيس  الكَلإِ والبَقْل، وقيل: هو ما كان منه بين الرَّطْبِ واليابس
11.                         والأَلْوَى: الشديد الخُصومة، الجَدِلُ السَّلِيطُ، وهو أَيضاً  المُتَفَرِّدُ المُعْتَزِلُ، وقد لَوِيَ لَوًى. والأَلْوَى: الرجل المجتَنب  المُنْفَرِد لا يزال كذلك
12.                         لَوَّوْا رؤوسهم.  وأَلْوَى الرجلُ برأْسِه ولَوَى رَأْسه: أَمالَ وأَعْرضَ. وأَلْوَى رأْسه  ولَوَى برأْسِه: أُمالَه من جانب إِلى جانب.
13.                         لَوِيَ ذنَبُ الفرَس فهو يَلْوى لَوًى، وذلك إِذا ما  اعْوَجَّ
14. لَوَيْت الثوبَ أَلْويه  لَيّاً إِذا عصرته حتى يخرج ما فيه من الماء.
15.                        وفي حديث الاخْتمار:  لَيَّةً لا لَيَّتَيْنِ أَي تَلْوي خِمارَها على رأْسها مرة واحدة، ولا تديره  مرتين، لئلا تشتبه بالرجال إِذا اعتمُّوا
لسان العرب
● - لوي: لَوَيْتُ الحَبْلَ أَلْويه لَيّاً: فَتَلْتُه. ابن سيده: اللَّيُّ  الجَدْلُ والتَّثَنِّي، لَواهُ لَيّاً، والمرَّةُ منه لَيَّةٌ، وجمعه  لِوًى ككَوَّةٍ وكِوًى؛ عن أَبي علي، ولَواهُ فالتَوى وتَلَوَّى. ولَوَى  يَده لَيّاً ولَوْياً نادر على الأَصل: ثَناها، ولم يَحْكِ سيبويه لَوْياً  فيما شذَّ، ولَوى الغلامُ بلغ عشرين وقَوِيَتْ يدُه فلوَى يدَ غيره.  ولَوِيَ القِدْحُ لَوًى فهو لَوٍ والتَوى، كِلاهما: اعْوجَّ؛ عن أَبي حنيفة.  واللِّوَى: ما التَوى من الرمل، وقيل: هو مُسْتَرَقُّه، وهما لِوَيانِ،  والجمع أَلْواء، وكسَّره يعقوب على أَلْوِيةٍ فقال يصف الظِّمَخ: ينبت في  أَلْويةِ الرَّمل ودَكادِكِه، وفِعَلٌ لا يجمع على أَفْعِلةٍ.  وأَلْوَيْنا: صِرْنا إِلى لِوَى الرملِ، وقيل: لَوِيَ الرمْلُ لَوًى، فهو لَوٍ؛  وأَنشد ابن الأَعرابي:  يا ثُجْرةَ الثَّوْرِ وظَرْبانَ اللَّوِي  والاسم اللِّوى، مقصور. الأَصمعي: اللِّوى مُنْقَطَعُ الرَّملة؛ يقال:  قد أَلْوَيْتُم فانزِلوا، وذلك إِذا بلغوا لوَى الرمل. الجوهري: لِوى  الرملِ، مقصور، مُنْقَطَعُه، وهو الجَدَدُ بعدَ الرملة، ولِوَى الحية حِواها،  وهو انْطِواؤها؛ عن ثعلب. ولاوَتِ الحَيَّةُ الحَيَّةَ لِواءً: التَوَت  عليها. والتَوى الماءُ في مَجْراه وتَلَوَّى: انعطف ولم يجر على  الاستقامة، وتَلَوَّتِ الحيةُ كذلك. وتَلَوَّى البَرْقُ في السحاب: اضطَرب على  غير جهة. وقَرْنٌ أَلْوى: مُعْوَجٌّ، والجمع لُيٌّ، بضم اللام؛ حكاها  سيبويه، قال: وكذلك سمعناها من العرب، قال: ولم يَكسِروا، وإِن كان ذلك  القياس، وخالفوا باب بِيض لأَنه لما وقع الإِدغام في الحرف ذهب المدّ وصار كأنه  حرف متحرك، أَلا ترى لو جاء مع عُمْيٍ في قافية جاز؟ فهذا دليل على أَن  المدغم بمنزلة الصحيح، والأَقيسُ الكسر لمجاورتها الياء. ولَواه دَيْنَه  وبِدَيْنِه لَيّاً ولِيّاً ولَيَّاناً ولِيَّاناً: مَطَله؛ قال ذو الرمة  في اللَّيَّانِ:  تُطِيلِينَ لَيّاني، وأَنت مَلِيَّةٌ،  وأُحْسِنُ، يا ذاتَ الوِشاحِ، التَّقاضِيا  قال أَبو الهيثم: لم يجيء من المصادر على فَعْلان إِلا لَيَّانَ. وحكى  ابن بري عن أَبي زيد قال: لِيَّان، بالكسر، وهو لُغَيَّة، قال: وقد يجيء  اللَّيَّان بمعنى الحبس وضدّ التسريح؛ قال الشاعر  (* أي جرير) :  يَلْقَى غَريمُكُمُ من غير عُسْرَتِكمْ  بالبَذْلِ مَطْلاً، وبالتَّسْرريحِ لَيّانا  وأَلْوى بحقِّي ولَواني: جَحَدَني إِيّاه، ولَوَيْتُ الدَّيْنَ. وفي  حديث المَطْلِ: لَيُّ الواجِدِ يُحِلُّ عِرْضَه وعُقوبَتَه. قال أَبو عبيد:  اللَّيُّ هو المَطْل؛ وأَنشد قول الأَعشى:  يَلْوِينَنِي دَيْني، النَّهارَ، وأَقْتَضِي  دَيْني إِذا وَقَذَ النُّعاسُ الرُّقَّدا  لَواه غريمُه بدَيْنِه يَلْوِيه لَيّاً، وأَصله لَوْياً فأُدغمت الواو  في الياء. وأَلوَى بالشيء: ذهَب به. وأَلوَى بما في الإِناء من الشراب:  استأْثر به وغَلَب عليه غيرَه، وقد يقال ذلك في الطعام؛ وقول ساعدة ابن  جؤيَّة:  سادٍ تَجَرَّمَ في البَضِيع ثَمانِياً،  يُلْوِي بِعَيْقاتِ البِحارِ ويُجْنَبُ  يُلْوِي بعيقات البحار أَي يشرب ماءها فيذهب به. وأَلْوَتْ به العُقاب:  أَخذته فطارت به. الأَصمعي: ومن أَمثالهم أَيْهاتَ أَلْوَتْ به  العَنْقاءُ المُغْرِبُ كأَنها داهيةٌ، ولم يفسر أَصله. وفي الصحاح: أَلْوَتْ به  عَنْقاء مُغْرِب أَي ذهَبَت به. وفي حديث حُذَيْفَة: أَنَّ جِبريلَ رَفَع  أَرضَ قَوْم لُوطٍ، عليه السلام، ثمَّ أَلْوَى بها حتى سَمِعَ أَهلُ  السماء ضُغاء كِلابهم أَي ذَهَبَ بها، كما يقال أَلْوَتْ به العَنْقاء أَي  أَطارَتْه، وعن قتادة مثله، وقال فيه: ثم أَلْوى بها في جَوّ السماء،  وأَلْوَى بثوبه فهو يُلوِي به إِلْواء. وأَلْوَى بِهم الدَّهْرُ: أَهلكهم؛ قال:  أَصْبَحَ الدَّهْرُ، وقد أَلْوَى بِهِم،  غَيرَ تَقْوالِك من قيلٍ وقال  وأَلْوَى بثوبه إِذا لَمَع وأَشارَ. وأَلْوَى بالكلام: خالَفَ به عن  جِهته. ولَوَى عن الأَمر والْتَوى: تثاقَل. ولوَيْت أَمْري عنه لَيّاً  ولَيّاناً: طَوَيْتُه. ولَوَيْتُ عنه الخَبَرَ: أَخبرته به على غير وجهه.  ولوَى فلان خبره إِذا كَتَمه. والإِلْواء: أَن تُخالف بالكلام عن جهته؛ يقال:  أَلْوَى يُلوِي إِلْواءً ولَوِيَّةً. والاخلاف الاستقاء  (* قوله« ولوية  والاخلاف الاستقاء» كذا بالأصل.) ولَوَيْتُ عليه: عطَفت. ولوَيْتُ عليه:  انتظرت. الأَصمعي: لَوَى الأَمْرَ عنه فهو يَلْوِيه لَيّاً، ويقال  أَلْوَى بذلك الأَمر إِذا ذَهَب به، ولَوَى عليهم يَلوِي إِذا عطَف عليهم  وتَحَبَّس؛ ويقال: ما تَلْوِي على أَحد. وفي حديث أَبي قتادة: فانطلق الناس لا  يَلوي أَحد على أَحد أَي لا يَلتَفِت ولا يَعْطف عليه. وفي الحديث:  وجَعَلَتْ خَيلُنا يَلَوَّى خَلفَ ظهورنا أَي تَتَلَوَّى. يقال: لوَّى عليه  إِذا عَطَف وعَرَّج، ويروى بالتخفيف، ويروى تَلُوذ، بالذال، وهو قريب منه.  وأَلْوَى: عطَف على مُسْتَغِيث، وأَلْوَى بثوبه للصَّريخِ وأَلْوت  المرأَةُ بيدها. وأَلْوت الحَرْبُ بالسَّوامِ إِذا ذهَبَت بها وصاحِبُها  يَنْظُر إِليها وأَلوى إِذا جَفَّ زرعُه. واللَّوِيُّ، على فَعِيل: ما ذَبُل  وجَفَّ من البَقل؛ وأَنشد ابن بري:  حتى إِذا تَجَلَّتِ اللَّوِيَّا،  وطَرَدَ الهَيْفُ السَّفا الصَّيْفِيَّا  وقال ذو الرمة:  وحتى سَرَى بعدَ الكَرَى في لَوِيَّهِ  أَساريعُ مَعْرُوفٍ، وصَرَّت جَنادِبُه  وقد أَلْوَى البَقْلُ إِلواء أَي ذَبُلَ. ابن سيده: واللَّوِيُّ يَبِيس  الكَلإِ والبَقْل، وقيل: هو ما كان منه بين الرَّطْبِ واليابس. وقد لَوِي  لَوًى وأَلوَى صار لَوِيّاً. وأَلْوتِ الأَرض: صار بقلها لَوِيّاً.  والأَلْوى واللُّوَيُّ، على لفظ التصغير: شجرة تُنْبِت حبالاً تَعَلَّقُ  بالشجر وتَتَلَوَّى عليها، ولها في أَطرافها ورق مُدوَّر في طرفه تحديد.  واللَّوَى، وجمعه أَلْواء: مَكْرُمة للنَّبات؛ قال ذو الرمة:  ولم تُبْقِ أَلْواءُ اليَماني بَقِيَّةً،  من النَّبتِ، إِلا بَطْنَ واد رحاحم  (* قوله« رحاحم» كذا بالأصل.)  والأَلْوَى: الشديد الخُصومة، الجَدِلُ السَّلِيطُ، وهو أَيضاً  المُتَفَرِّدُ المُعْتَزِلُ، وقد لَوِيَ لَوًى. والأَلْوَى: الرجل المجتَنب  المُنْفَرِد لا يزال كذلك؛ قال الشاعر يصف امرأَة:  حَصانٌ تُقْصِدُ الأَلْوَى  بِعَيْنَيْها وبالجِيدِ  والأُنثى لَيَّاء، ونسوة لِيَّانٌ،، وإِن شئت بالتاء لَيَّاواتٍ،  والرجال أَلْوُون، والتاء والنون في الجماعات لا يمتَنع منهما شيء من أَسماء  الرجال ونعوتها، وإِن فعل  (* قوله« وان فعل إلخ» كذا بالأصل وشرح القاموس)  فهو يلوي لوى، ولكن استغنوا عنه بقولهم لَوَى رأْسه، ومن جعل تأْليفه من  لام وواو قالوا لَوَى. وفي التنزيل العزيز في ذكر المنافتين: لَوَّوْا  رُؤوسهم، ولَوَوْا، قرئ بالتشديد والتخفيف. ولَوَّيْت أَعْناقَ الرجال في  الخُصومة، شدد للكثرة والمبالغة. قال الله عز وجل: لَوَّوْا رؤوسهم.  وأَلْوَى الرجلُ برأْسِه ولَوَى رَأْسه: أَمالَ وأَعْرضَ. وأَلْوَى رأْسه  ولَوَى برأْسِه: أُمالَه من جانب إِلى جانب. وفي حديث ابن عباس: إِنَّ ابن  الزبير، رضي الله عنهم، لَوَى ذَنَبه؛ قال ابن الأَثير: يقال لَوَى رأْسه  وذَنَبه وعطْفَه عنك إِذا ثناه وصَرَفه، ويروى بالتشديد للمبالغة، وهو  مَثَلٌ لترك المَكارِم والرَّوَغانِ عن المعْرُوف وإِيلاء الجمِيل، قال  ويجوز أَن يكون كناية عن التأَخر والتخلف لأَنه قال في مقابلته: وإِنَّ ابنَ  العاصِ مَشَى اليَقْدُمِيَّةَ. وقوله تعالى: وإِنْ تَلْوُوا أَو  تُعْرِضُوا، بواوين؛ قال ابن عباس، رضي الله عنهما: هو القاضي يكون لَيُّه  وإِعْراضُه لأَحد الخصمين على الآخر أَي تَشدّده وصَلابَتُه، وقد قرئ بواو  واحدة مضمومة اللام من وَلَيْتُ؛ قال مجاهد: أَي أَن تَلُوا الشهادة  فتُقِيموها أَو تُعْرِضُوا عنها فَتَتْرُكُوها؛ قال ابن بري: ومنه قول فُرْعانَ  ابن الأَعْرَفِ.  تَغَمَّدَ حَقِّي ضالماً، ولَوَى يَدِي،  لَوَى يَدَه اللهُ الذي هو غالِبُهْ  والتَوَى وتَلَوَّى بمعنى. الليث: لَوِيتُ عن هذا الأَمر إِذا التَوَيْت  عنه؛ وأَنشد:  إِذا التَوَى بي الأَمْرُ أَو لَوِيتُ،  مِن أَيْنَ آتي الأَمرَ إِذْ أُتِيتُ؟  اليزيدي: لَوَى فلان الشهادة وهو يَلْويها لَيّاً ولَوَى كَفَّه ولَوَى  يَده ولَوَى على أَصحابه لَوْياً ولَيّاً وأَلْوَى إِليَّ بِيَدِه  إِلْواءً أَي أَشار بيده لا غير. ولَوَيْتُه عليه أَي آثَرْتُه عليه؛  وقال:ولم يَكُنْ مَلَكٌ لِلقَومِ يُنْزِلُهم،  إِلاَّ صَلاصِلُ لا تُلْوَى على حَسَب  أَي لا يُؤْثَرُ بها أَحد لحسَبه للشدَّة التي هم فيها، ويروى: لا  تَلْوي أَي لا تَعْطِفُ أَصحابُها على ذوي الأَحساب، من قولهم لَوى عليه أَي  عَطَف، بل تُقْسَم بالمُصافَنة على السَّوية؛ وأَنشد ابن بري لمجنون بني  عامر:  فلو كان في لَيْلى سَدًى من خُصومةٍ،  لَلَوَّيْتُ أَعْناقَ المَطِيِّ المَلاوِيا  وطريق أَلْوى: بعيد مجهول.  واللَّوِيّةُ: ما خَبَأْته عن غيرك وأَخْفَيْتَه؛ قال:  الآكِلين اللَّوايا دُونَ ضَيْفِهِمِ،  والقدْرُ مَخْبوءةٌ منها أَتافِيها  وقيل: هي الشيء يُخْبَأُ للضيف، وقيل: هي ما أَتحَفَتْ به المرأَةُ  زائرَها أَو ضَيْفَها، وقد لَوَى لَوِيَّةً والْتَواها. وأَلْوى: أَكل  اللَّوِيَّةَ. التهذيب: اللَّوِيَّةُ ما يُخْبَأُ للضيف أَو يَدَّخِره الرَّجلُ  لنفْسِه، وأَنشد:  آثَرْت ضَيْفَكَ باللَّويَّة والذي  كانتْ لَه ولمِثْلِه الأَذْخارُ  قال الأَزهري: سمعت أَعرابيّاً من بني كلاب يقول لقَعِيدةٍ له أَيْنَ  لَواياكِ وحَواياكِ، أَلا تُقَدِّمينَها إِلينا؟ أَراد: أَين ما خَبَأْتِ  من شُحَيْمةٍ وقَديدةٍ وتمرة وما أَشبهها من شيءٍ يُدَّخَر للحقوق.  الجوهري: اللَّوِيَّةُ ما خبأْته لغيرك من الطعام؛ قال أَبو جهيمة  الذهلي:قُلْتُ لِذاتِ النُّقْبةِ النَّقِيَّهْ:  قُومي فَغَدِّينا من اللَّوِيَّهْ  وقد التَوَتِ المرأَة لَوِيَّةً. والْوَلِيَّة: لغة في اللَّوِيَّةِ،  مقلوبة عنه؛ حكاها كراع، قال: والجمع الؤلايا كاللَّوايا، ثبت القلب في  الجمع.  واللَّوَى: وجع في المعدة، وقيل: وجع في الجَوْف، لَوِيَ، بالكسر،  يَلْوْى لَوًى، مقصور، فهو لَوٍ. واللَّوى: اعْوِجاج في ظهر الفرس، وقد لَوِيَ  لَوًى. وعُود لَوٍ: مُلْتَوٍ. وذَنَبٌ أَلْوى: معطوف خِلْقةً مثل ذَنِبِ  العنز. ويقال: لَوِيَ ذنَبُ الفرَس فهو يَلْوى لَوًى، وذلك إِذا ما  اعْوَجَّ؛ قال العجاج:  كالكَرِّ لا شَخْتٌ ولا فيه لَوَى  (* قوله« شخت» بشين معجمة كما في مادة كرر من التهذيب، وتصحف في اللسان  هناك.)  يقال منه: فرس ما به لَوًى ولا عَصَلٌ. وقال أَبو الهيثم: كبش أَلْوَى  ونعجة لَيَّاء، ممدود، من شاءٍ لِيٍّ. اليزيدي: أَلْوَتِ الناقة بذنَبها  ولَوَّتْ ذنَبها إِذا حرَّكته، الباء مع الاأَلف فيها، وأَصَرَّ الفرسُ  بأُذنه وصَرَّ أُذنَه، والله أَعلم.  واللِّواء: لِواء الأَمير، ممدود. واللِّواء: العَلَم، والجمع أَلْوِيَة  وأَلوِياتٌ، الأَخيرة جمع الجمع؛ قال:  جُنْحُ النَّواصِي نحوُ أَلْوِياتِها  وفي الحديث: لِواءُ الحَمْدِ بيدي يومَ القيامةِ؛ اللِّواء: الرايةُ ولا  يمسكها إِلا صاحبُ الجَيْش؛ قال الشاعر:  غَداةَ تَسايَلَتْ من كلِّ أَوْب،  كَتائبُ عاقِدينَ لهم لِوايا  قال: وهي لغة لبعض العرب، تقول: احْتَمَيْتُ احْتِمايا. والأَلْوِية:  المَطارِد، وهي دون الأَعْلام والبُنود. وفي الحديث: لكلِّ غادِرٍ لِواء  يوم القيامة أَي علامة ُيشْهَرُ بها في الناس، لأَنَّ موضوع اللِّواء  شُهْرةُ مكان الرئيس. وأَلْوى اللِّواءَ: عمله أَو رفعَه؛ عن ابن الأَعرابي،  ولا يقال لَواه. وأَلْوَى: خاطَ لِواء الأَمير. وأَلوَى إِذا أَكثر  التمني. أَبو عبيدة: من أَمثالهم في الرجل الصعب الخلق الشديد اللجاجة:  لتَجِدَنَّ فلاناً أَلوَى بَعِيدَ المستمَر؛ وأَنشد فيه:  وجَدْتَني أَلْوَى بَعِيدَ المُسْتَمَرْ،  أَحْمِلُ ما حُمِّلْتُ من خَيْرٍ وشَرِّ  أَبو الهيثم: الأَلْوى الكثير الملاوي. يقال: رجل أَلْوى شديد الخُصومة  يَلْتَوي على خصمه بالحجة ولا يُقِرّ على شيء واحد. والأَلْوَى: الشديد  الالْتِواء، وهو الذي يقال له بالفارسية سحابين. ولَوَيْت الثوبَ أَلْويه  لَيّاً إِذا عصرته حتى يخرج ما فيه من الماء. وفي حديث الاخْتمار:  لَيَّةً لا لَيَّتَيْنِ أَي تَلْوي خِمارَها على رأْسها مرة واحدة، ولا تديره  مرتين، لئلا تشتبه بالرجال إِذا اعتمُّوا.  واللَّوَّاء: طائر.  واللاوِيا: ضَرْبٌ من النَّبْت  (* قوله« واللاويا ضرب إلخ» وقع في  القاموس مقصوراً كالأصل، وقال شارحه: وهو في المحكم وكتاب القالي ممدود.)  واللاوِياء: مبسم يُكْوى به. ولِيّةُ: مكان بوادي عُمانَ.  واللَّوى: في معنى اللائي الذي هو جمع التي؛ عن اللحياني، يقال: هُنَّ  اللَّوَى فعلن؛ وأَنشد:  جَمَعْتُها من أَيْنُقٍ غِزارِ،  مِنَ اللَّوَى شُرِّفْن بالصِّرارِ  واللاؤُون: جمع الذي من غير لفظه بمعنى الذين، فيه ثلاث لغات: اللاَّؤون  في الرفع، واللاَّئين في الخفض والنصب، واللاَّؤُو بلا نون، واللاَّئي  بإِثبات الياء في كل حال يستوي فيه الرجال والنساء، ولا يصغر لأَنهم  استغنوا عنه باللَّتيَّات للنساء وباللَّذَيُّون للرجال، قال: وإِن شئت قلت  للنساء اللا، بالقصر بلاياء ولا مدّ ولا همز، ومنهم من يهمز؛ وشاهده بلا  ياء ولا مدّ ولا همز قول الكميت:  وكانَتْ مِنَ اللاَّ لا يُغَيِّرُها ابْنُها؛  إِذا ما الغُلامُ الأَحْمَقُ الأُمَّ غَيَّرا  قال: ومثله قول الراجز:  فدُومي على العَهْدِ الذي كان بَيْنَنا،  أَمَ انْتِ من اللاَّ ما لَهُنَّ عُهودُ؟  وأَما قول أَبي الرُّبَيْس عبادة بن طَهْفَة  (* قوله« طهفة» الذي في  القاموس: طهمة) المازني، وقيل اسمه عَبَّاد بن طَهفة، وقيل عَبَّاد بن عباس:  مِنَ النَّفَرِ اللاَّئي الذينَ، إِذا هُمُ،  يَهابُ اللِّئامُ حَلْقةَ الباب، قَعْقَعُوا  فإِنما جاز الجمع بينهما لاختلاف اللفظين أَو على إِلغاء أَحدهما.  ولُوَيُّ بنُ غالب: أَبو قريش، وأَهل العربية يقولونه بالهمز، والعامة  تقول لُوَيٌّ؛ قال الأَزهري: قال ذلك الفراء وغيره.  يقال: لَوى عليه الأَمْرَ إِذا عَوَّصَه. ويقال: لَوَّأَ الله بك،  بالهمز، تَلْوِية أَي شوَّه به. ويقال: هذه والله الشَّوْهةُ واللَّوْأَةُ،  ويقال اللَّوَّةُ، بغير همز. ويقال للرجل الشديد: ما يُلْوى ظَهرُه أَي لا  يَصْرَعُه أَحد.  والمَلاوي: الثَّنايا الملتوية التي لا تستقيم.  واللُّوَّةُ: العود الذي يُتبخَّر به، لغة في الأَلُوَّة، فارسي معرب  كاللِّيَّة. وفي صفة أَهل الجنة: مَجامِرُهم الأَلوَّةُ أَي بَخُورهم  العُود، وهو اسم له مُرْتَجل، وقيل: هو ضرب من خيار العود وأَجوده، وتفتح  همزته وتضم، وقد اختلف في أَصليتها وزيادتها. وفي حديث ابن عمر: أَنه كان  يَسْتَجْمِرُ بالأَلُوَّة غيرَ مُطَرَّاة.  وقوله في الحديث: مَن حافَ في وَصِيَّته أُلْقِيَ في اللَّوَى  (* قوله«  ألقي في اللوى» ضبط اللوى في الأصل وغير نسخة من نسخ النهاية التي يوثق  بها بالفتح كما ترى، وأما قول شارح القاموس فبالكسر.) ؛ قيل: إِنه وادٍ في  جهنم، نعوذ بعفو الله منها.  ابن الأَعرابي: اللَّوَّة السّوْأَة، تقول: لَوَّةً لفلان بما صنع أَي  سَوْأَةً.  قال: والتَّوَّةُ الساعة من الزمان، والحَوَّة كلمة الحق، وقال:  اللَّيُّ واللِّوُّ الباطل والحَوُّ والحَيُّ الحق. يقال: فلان لا يعرف الحَوَّ  من اللَّوَّ أَي لا يعرف الكلامَ البَيِّنَ من الخَفِيّ؛ عن ثعلب.  واللَّوْلاء: الشدَّة والضر كاللأْواء.  وقوله في الحديث: إيَّاك واللَّوَّ فإِن اللَّوّ من الشيطان؛ يزيد قول  المتندّم على الفائت لو كان كذا لقلت ولفعلت، وسنذكره في لا من حرف الأَلف  الخفيفة.  واللاّتُ: صنم لثَقِيف كانوا يعبدونه، هي عند أَبي علي فَعَلة من  لَوَيْت عليه أَي عَطَفْت وأَقْمْت، يَدُلك على ذلك قوله تعالى: وانطلقَ  المَلأُ منهم أَنِ امْشُوا واصْبِروا على آلهتكم؛ قال سيبويه: أَما الإِضافة  إِلى لات من اللات والعُزّى فإِنك تَمُدّها كما تمدّ لا إِذا كانت اسماً،  وكما تُثَقَّل لو وكي إِذا كان كل واحد منهما اسماً، فهذه الحروف  وأَشباهها التي ليس لها دليل بتحقير ولا جمع ولا فعل ولا تثنية إِنما يجعل ما ذهب  منه مثل ما هو فيه ويضاعف، فالحرف الأَوسط ساكن على ذلك يبنى إِلا أَن  يستدل على حركته بشيء، قال: وصار الإِسكان أَولى لأَن الحركة زائدة فلم  يكونوا ليحركوا إِلا بثبَت، كما أَنهم لم يكونوا ليجعلوا الذاهب من لو غير  الواو إِلا بثَبَت، فجَرَت هذه الحروف على فَعْل أَو فُعْل أَو فِعْل؛  قال ابن سيده: انتهى كلام سيبويه، قال: وقال ابن جني أَما اللاتُ والعُزَّى  فقد قال أَبو الحسن إِن اللام فيها زائدة، والذي يدل على صحة مذهبه أَن  اللات والعُزّى عَلَمان بمنزلة يَغُوثَ ويَعُوقَ ونَسْرٍ ومَناةَ وغير  ذلك من أَسماء الأَصنام، فهذه كلها أَعلام وغير محتاجة في تعريفها إِلى  الأَلف واللام، وليست من باب الحَرِث والعَبَّاس وغيرهما من الصفات التي  تَغْلِبُ غَلبَة الأَسماء، فصارت أَعلاماً وأُقِرَّت فيها لام التعريف على  ضرب من تَنَسُّم روائح الصفة فيها فيُحْمل على ذلك، فوجب أَن تكون اللام  فيها زائدة، ويؤكِّدُ زيادتها فيها لزومُها إِياها كلزوم لام الذي والآن  وبابه، فإِن قلت فقد حكى أَبو زيد لَقِيتُه فَيْنَة والفَيْنةَ وإِلاهةَ  والإِلاهةَ، وليست فَيْنةُ وإِلاهةُ بصفتين فيجوز تعريفهما وفيهما اللام  كالعَبَّاس والحَرِث؟ فالجواب أَن فَيْنةَ والفَيْنةَ وإِلاهةَ  والإِلاهةَ مما اعْتَقَبَ عليه تعريفان: أَحدهما بالأَلف واللام، والآخر بالوضع  والغلبة، ولم نسمعهم يقولون لاتَ ولا عُزَّى، بغير لام، فدَلَّ لزومُ اللام  على زيادتها، وأَنَّ ما هي فيه مما اعْتَقَبَ عليه تعريفان؛ وأَنشد أَبو  علي:  أَمَا ودِماءٍ لا تَزالُ، كأَنها  على قُنَّةِ العُزَّى وبالنَّسْرِ عَنْدَما  قال ابن سيده: هكذا أَنشده أَبو علي بنصب عَنْدَما، وهو كما قال لأَن  نَسْراً بمنزلة عمرو، وقيل: أَصلها لاهةٌ سميت باللاهة التي هي الحَية.  ولاوَى: اسم رجل عجمي، قيل: هو من ولد يعقوب، عليه السلام، وموسى، عليه  السلام، من سِبْطه.
مقاييس اللغة:
(لوي) اللام والواو والياء أصلٌ صحيح، يدلُّ على إمالةٍ للشيء. يقال: لوَى يدَه يَلويها. ولوَى برأسِه: أمَالَه. واللَّوِيُّ: ما ذَبَل من البَقْل، وسمِّي لَوِيَّاً لأنَّه إذا ذَبَل التوَى ومال. واللِّواء معروفٌ، وسمِّي لأنَّه يُلوَى على رُمْحه. واللَّوِيَّة: ما ذُخِرَ من طعامٍ لغيرِ الحاضِرين، كأنَّه أُميل عنهم إلى غيرهم. وأَلْوَى بالشَّيء، إذا أشار به كاليد ونحوه. وألْوَى بالشَّيء: ذهبَ به، وكأنه أماله إلى نَفْسه. والألْوَى: الرّجُل المجتنِب المنفرِد، لا يزال كذلك، كأنَّه مالَ عن الجلساء إلى الوُحْدة. واللَّيَّاءُ، الأرض البعيدة من الماء، وسمِّيت بذلك لأنَّها كأنها مالت عن نَهْج الماء. ولواه دَيْنَه يَلوِيه لَيَّاً ولَيَّاناً، وهو الباب. قال:
تُطِيلِينَ لَيَّانِي وأنت مَلِيَّةٌ *** وأُحْسِنُ يا ذاتَ الوشاح التّقاضيا([1])
ولِوَى الرَّمْل: مُنْقَطَعُه. وألوَى القومُ، إذا بلغَوا لِوَى الرّمل. وسمِّي بذلك لأنَّ الريح تَلويه كيف شاءت. ويقولون: *أكثرتَ من الحيِّ واللّيّ([2]). قالوا: فالحيّ: الواضح من الكلام، و[الليّ]: الذي لا يُهتَدى له.
القاموس المحيط:
ي لَواهُ يَلْوِيه لَيًّا ولُوِيًّا، بالضم فَتَلَه، وثَناهُ، فالْتَوَى وَتَلَوَّى، والمَرَّةُ لَيَّةٌ ج لِوًى، والغُلامُ بَلَغَ عِشرينَ، و عن الأمرِ تَثَاقَلَ، كالْتَوَى، و أمْرَهُ عَنِّي لَيًّا ولَيَّاناً طَواهُ، و عليه عَطَفَ، أوِ انْتَظَرَ، و برأسِه أمالَ، و الناقةُ بِذَنَبِها حَرَّكَتْ، كأَلْوَتْ فيهما، و فلاناً على فلانٍ آثَرَهُ.
و لَوِيَ القِدْحُ والرَّمْلُ، كَرَضِيَ، لَوًى، فهو لَوٍ اعْوجَّ، كالْتَوَى. واللِّوَى، كإلَى ما الْتَوَى من الرَّمْلِ، أو مُسْتَرَقُّهُ ج ألْواءٌ وألْوِيَةٌ. وألْوَيْنا صِرْنا إليه. ولِواءُ الحَيَّةِ انْطِواؤُها. ولاوَتِ الحَيَّةُ الحَيَّةَ لِواءً الْتَوَتْ عليها. وتَلَوَّى انْعَطَفَ، كالْتَوَى و البَرْقُ في السَّحابِ اضْطَرَبَ على غيرِ جِهَةٍ. وقَرْنٌ ألْوَى مُعْوَجٌّ ج لُيٌّ، بالضم، والقياسُ الكسرُ. ولَواهُ بِدَيْنِهِ لَيًّا ولِيًّا ولِيَّاناً، بكسرهما مَطَلَهُ. وألْوَى الرَّجُلُ خَفَّ زَرْعُه، وخاطَ لِواءَ الأميرِ، وأكثَرَ التَّمَنِّي،
وأَكَلَ اللَّوِيَّةَ، و بِثَوْبِهِ: أشارَ، و البَقْلُ: ذَوِيَ، و بِحَقِّهِ: جَحَدَهُ إيَّاهُ، كلَوَاهُ، و به: ذَهَبَ، و بِما في الإِناءِ: اسْتَأْثَرَ به، وغَلَبَ على غَيرِهِ، و به العُقابُ: طارَتْ به، و بِهِم الدَّهْرُ: أهْلَكَهُمْ، و بكلامِهِ: خَالَفَ به عن جِهَتِهِ. واللَّوِيُّ، كغَنِيٍّ: يَبِيسُ الكَلأَِ، أو بين الرَّطْب واليابِسِ. وقد لَوِيَ لَوًى، وألْوَى. والْأَلْوَى من الطَّرِيقِ: البَعيدُ المَجْهولُ، والشديدُ الخُصومَةِ الجَدِلُ، والمُنْفَرِدُ المُعْتَزِلُ، وهي لَيَّاءُ، وشَجَرَةٌ، كاللُّوَيِّ، كسُمَيٍّ. واللَّوِيَّةُ، كغَنِيَّةٍ: ما خَبَأْتَهُ وأخْفَيْتَه ج: لَوايَا. واللَّوَى: وجَعٌ في المَعِدَةِ، واعْوِجاجٌ في الظَّهْرِ. لَوِيَ، كرضِيَ، لَوًى هو لَوٍ فيهما. واللِّواءُ، بالمَدِّ، واللِّوايُ: العَلَمُ ج: ألْوِيَةٌ جج: ألْوِياتٌ. وألْواهُ: رَفَعَهُ.
واللَّوَّاءُ كشَدَّادٍ: طائِرٌ. واللاَّوِيا: نَبْتٌ، ومِيسَمٌ يُكْوَى به. واللَّوَى، بمعنَى: اللاتِي، جَمْعُ التي، وبالضم: الأباطِيلُ. واللاؤونَ واللاؤُو، بمعنَى: الذينَ. واللَّوَّةُ: الشَّرْهَةُ، وبالضم: العُودُ يُتَبَخَّرُ به كاللِّيَّةِ، بالكسر. واللَّيَّاءُ، كشدَّادٍ: الأرضُ البَعيدَةُ عن الماءِ، وغَلِطَ الجوهرِيُّ في قَصْرِهِ وتَخْفيفِه. ولُوَيَّةُ، كسُمَيَّةَ: ع دونَ بُسْتانِ ابنِ عامرٍ. ولِيَّةُ، بالكسر: وادٍ لثقيفٍ، أو جَبَلٌ بالطائِفِ أعْلاهُ لثقيفٍ، وأسْفَلُهُ لِنَصْرِ بنِ مُعاوِيَةَ. واللِّيَّةُ أيضاً: القَراباتُ. وألْواءُ الوادِي: أحْناؤُهُ، و من البِلادِ: نَواحِيها. وبَعَثُوا بالسِّواءِ واللِّواءِ، مَكْسُورَتَيْنِ، أي: بَعَثُوا يَسْتَغيثونَ.
واللِّوايَةُ، بالكسر: عَصًا تَكونُ على فَمِ العِكْمِ. وتَلاوَوْا عليه: اجْتَمَعوا. ولَوْلَيْتُ مُدْبِراً: ولَّيْتُ.
تاج العروس:
( ى لواه ) أي الحبل ونحوه ( يلويه ليا ) بالفتح ( ولويا بالضم ) مع تشديد الياء كذا في النسخ وهو غلط صوابه لويا بالفتح كما هو نص المحكم قال وهو نادر جاء على الاصل قال ولم يحك سيبويه لويا فيما شذ ( فتله ) وفى المحكم جدله ( و ) قيل ( ثناه فالتوى وتلوى والمرة منه ( لية ج لوى ) بالكسر ككوة وكوى عن أبى على ( و ) لوى ( الغلا بلغ عشرين ) وقويت يده فلوى يد غيره ( و ) لوى ( عن الامر ) ليا ( تثاقل كالتوى ) عنه ( و ) من المجاز لوى ( أمره عنى ليا وليانا طواه ) وليان بالفتح من الافراد ومرانه لا نظير له في المصادر الا شنان في لغة لا ثالث لهما ( و ) لوى ( عليه عطف ) ومنه قول أبى وجزة الاتى ذكره على احدى الروايتين ( أو انتظر ) وفى المحكم وانتظر وفى التهذيب أو تحبس يقال مر مايلوى على أحد أي لا ينتظره ولا يقيم عليه وهو مجاز ( و ) لوى ( برأسه أمال و ) لوت ( الناقة بذنبها حركت كألوت فيهما ) أي في الرأس والناقة وقال اليزيدى ألوت الناقة بذنبها ولوت ذنبها وألوى الرجل برأسه ولوى
رأسه وكذلك أصر الفرس بأذنيه وصر أذنيه كذا في التهذيب وفى الصحاح لوت الناقة ذنبها وألوت بذنبها إذا حركته وفى نسخة رفعته الباء مع الالف فيها قال ولوى الرجل رأسه وألوى برأسه أمال وأعرض وقوله تعالى وان تلووا أو تعرضوا بواوين قال ابن عباس هو القاضى يكون ليه واعراضه لاحد الخصمين على الاخر وقد قرئ بواو واحدة مضمومة اللام من وليت قال ابن سيده الاولى قراءة عاصم وأبى عمرو وفى قراءة تلوا بواو واحدة وجهان أحد هما أن أصله تلووا أبدل من الواو الهمزة فصارت تلؤوا بسكون اللام ثم طرحت الهمزة وطرحت حركتها على اللام فصارت تلوا الثاني أن يكون من الولاية لامن اللى ( و ) لوى ( فلانا على فلان آثره ) عليه وأنشد الجوهرى لابي وجزة : ولم يكن ملك للقوم ينزلهم * الا صلاصل لا تلوى على حسب أي لا يؤثر بها أحد لحسبه للشدة التى هم فيها ويروى لا تلوى أي لا تعطف أصحابها على ذوى الاحساب من لوى عليه أي عطف بل يقسم بالمناصفة على السوية وقوله ملك المراد به الماء ومنه قولهم الماء ملك الامر * ومما يستدرك عليه لوى خبره كتمه وأكثر من اللو بالتشديد إذا اتمنى ولوى الثوب يلويه ليا عصره حتى يخرج ما فيه من الماء واللو الباطل وهو لايعرف الحو من اللو الحق من الباطل واللوة السوأة واللو الكلام الخفى ولوه تلوية فالتوى وتلوى ( ولوى القدح والرمل كرضى ) يلوى ( لوا ) كذا في النسخ وفى كتاب أبى على لوى وقال يكتب بالياء ( فهو لو ) منقوص ( اعوج كالتوى ) فيهما عن أبى حنيفة ( واللوى كالى ) الاسم منه وهو ( ما التوى من الرمل ) وقال الجوهرى وهو الجدد بعد الرملة ونقله القالى عن الاصمعي وأنشد لامرئ القيس * بسقط اللوى بين الدخول فحومل * وفى التهذيب اللوى منقطع الرملة وفى الاساس منعطفه ( أو مسترقه ) كما في المحكم ( ج الواءو ) كسره يعقوب على ( ألوية فقال يصف الضمخ ينبت في ألوية الرمل ودكاد كه واياه
تبع الجوهرى فقال وهما لويان والجمع الالوية قال ابن سيده وفعل لا يجمع على أفعلة ( وألو يناصرنا ليه ) يقال ألو يتم أي بلغتم لوى الرمل ( ولواء الحية ) كذا في النسخ والصواب لوى الحية حواؤها وهو ( انطواؤها ) كما هو نص المحكم والقالي زاد الاخير والتواؤها قال وهو اسم لا مصدر ( ولاوت الحية الحية ) ملاواة و ( لواء التوت عليها وتلوى ) الماء في مجراه ( انعطف ) ولم يجر على الاستقامة ( كالتوى و ) تلوى ( البرق في السحاب اضطرب على غير جهة وقرن ألوى ) أي ( معوج ج لى بالضم ) حكاها سيبويه قال وكذلك سمعناها من العرب قال ولم يكسر واو ان كان ذلك القياس وخالفوا باب بيض لانه لما وقع الادغام في الحرف ذهب المد وصار كأنه حرف متحرك ( والقياس الكسر ) لمجاورتها الياء ( ولواه ) دينه و ( بدينه ليا ) بالفتح ( وليا وليانا بكسرهما ) الذى في المحكم بالكسر والفتح فيهما معا واقتصر الجوهرى على الفتح في ليان وهى اللغة المشهورة وعجيب من المصنف كيف تركه مع شهرته وما ذلك الا قصور منه وحكى ابن برى عن أبى زيد قال ليان باكسر لغية ( مطله ) وأنشد الجوهرى لذى الرمة : تريدين ليانى وأنت مليئة * وأحسن يا ذات الوشاح التقاضيا ويروى تسيئين ليانى وفى التهذيب تطيلين وفى الحديث لى الواجد يحل عرضه وعقوبته وقال الاعشى يلويننى دينى النهار وأقتضى * دينى إذا وقد النعاس الرقدا ( وألوى الرجل خف ) كذا في النسخ والصواب جف ( زرعه ) بالجيم كما هو نص التهذيب ( و ) ألوى ( خاط لواء الامير ) نقله الازهرى وقيل عمله ورفعه عن ابن الاعرابي ولا يقال لواه كذا في المحكم ( و ) ألوى ( أكثر التمنى ) نقله الازهرى أيضا أي إذا أكثر من حرف لو في كلامه وهو من حروف التمنى ( و ) ألوى ( أكل اللوية ) كغنية وهو ما يدخره الرجل لنفسه أو للضيف كما سيأتي ( و ) ألوى ( بثوبه ) إذا لمع و ( أشار ) كما في الصحاح وبيده كذلك في الاساس وفى التهذيب قيل ألوى بثوبه الصريح والمرأة بيديها ( و ) ألوى ( البقل ) ذبل و ( ذوى ) وجف ( و ) ألوى ( بحقه ) إذا ( جحده اياه كلواه ) حقه ليا وهذه عن ابن القطاع ( و ) ألوى ( به ذهب ) ومنه الحديث ان جبريل عليه السلام رفع أرض قوم لوط بها حتى سمع أهل السماء ضغاء كلابهم أي ذهب بها وفى الصحاح ألوى فلان بحقى ادا ذهب به ( و ) ألوى ( بما في الاناء ) من الشراب ( استأثر به وغلب على غيره ) وقد يقال ذلك في الطعام وقول ساعده الهذلى ساد تجرم في البضيع ثمانيا * يلوى بعيقات البحار ويجنب أي يشرب ماء ها فيذهب به ( و ) ألوت ( به العقاب ) أخذته ( طارت به ) وفى الاساس ذهبت وفى الصحاح ألوت به عنقاء مغرب أي ذهبت به وفى التهذيب مثل أيهات ألوت به العنقاء المغرب كأنها داهية لم يفسر الاصمعي أصله ( و ) من المجاز ألوى ( بهم الدهر ) أي ( أهلكم ) قال الشاعر أصبح الدهر وقد ألوى بهم * غير تقوالك من قيل وقال
( و ) ألوى ( بكلامه خالف به عن جهته ) نقله ابن سيده ( واللوى كغنى يبيس الكلا ) والبقل كما في المحكم وقال الجوهرى هو على فعيل ما ذبل من البقل ( أو ) ما كان منه ( بين الرطب واليابس ) عن ابن سيده ( وقد لوى ) كرضى ( لوى وألوى ) صار لويا وتقدم ألوى قريبا فهو تكرار ( والالوى من الطريق البعيد المجهول ) وقد لوى لوى ( و ) الالوى ( الشديد الخصومة الجدل ) السليط الذى يلتوى على خصمه بالحجة ولا يقر على شئ واحد وفى المثل لتجدن فلانا ألوى بعيد المستمر يضرب في الرجل الصعب الخلق الشديد اللجاجه قال الشاعر : وجدتني ألوى بعيد المستمر * أحمل ما حملت من خير وشر ( و ) الالوى ( المنفرد المعتزل ) عن الناس قال الشاعر يصف امرأة : حصان تقصد الالوى * بعينيها وبالجد ( وهى لياء ) قال الازهرى ونسوة ليان وان شئت بالتاء لياوات والرجال ألوون والتاء والنون في الجماعات لا يمتنع منهما شئ من أسماء الرجال والنساء ونعوتهما وان فهو لوى يلوى ولكن استغنوا عنه بقولهم لوى رأسه ( و ) الالوى ( شجرة ) تنبت حبالا تعلق بالشجر وتلتوى عليها ولها في أطرافها ورق مدور في طرفه تحديد ( كاللوى كسمى ) كذا في المحكم ( واللوية كغنية ما خبأته ) لغيرك من الطعام قاله الجوهرى وأنشد : قلت لذات النقبة النقيه * قومي فغدينا من اللويه وفى التهذيب ما يدخره الرجل لنفسه أو للضيف قال : آثرت ضيفك باللوية والذى * كانت له ولمثله الاذخار وفى المحكم اللوية ما خبأته عن غيرك ( وأخفيته ) وقيل هي الشئ يخبأ للضيف وقيل هي ما أتحفت به المرأة زائرها أو ضيفها والولية لغة فيها مقلوبة ( ج لوايا ) وولايا يثبت القلب في الجمع أيضا وأنشد ابن سيده : الاكلون اللوايا دون ضيفهم * والقدر مخبوءة منها أثافيها قال الازهرى وسمعت كلابيا يقول لقعيدة له أين لواياك وحواياك لاتقد مينها الينا أراد أين ما خبأت من شحمة وقديدة وشبههما من شئ يدخر للحقوق ( واللوى ) بالفتح مقصور ( وجع ) يكون ( في المعدة ) وفى كتاب القالى في الجوف ومثله في الصحاح زاد القالى عن
تخمة يكتب بالياء ( و ) اللوى ( اعوجاج في الظهر ) يقال فرس به لوى إذا كان ملتوى الخلق وهذا فرس ما به لوى ولاعصل وأنشد القالى للعجاج : شديد جلز الصلب معصوب الشوى * كالكر لا شخب ولا به لوى وقد ( لوى كرضى لوى ) يكتب بالياء ( فهو لو ) منقوص ( فيهما ) أي في الوجع والاعوجاج يقال لوى الرجل ولوى الفرس ( واللواء بالمد ) أي مع الكسر وانما أطلقه لشهرته وأنشد القالى لليلى الا خيلية : حتى إذا رفع اللواء رأيته * تحت اللواء على الخميس زعيما وقال كعب بن مالك : انا قتلنا بقتلانا سراتكم * أهل اللواء ففيم يكثر القيل ( واللواى ) قال الجوهرى هي لغة لبعض العرب وأنشد : غداة تايلت من كل أوب * كتائب عاقدين لهم لوايا ( العلم ) قال القالى هو الذي يعقد للامير ( ج ألوية ) و ( جج ) جمع الجمع ( ألويات ) وأنشد ابن سيده * جنح النواصي نحو ألو ياتها * ( وألواه ) عمله و ( رفعه ) ولا يقال لواه كما في المحكم ( واللواء كشداد طائر ) نقله ابن سيده كانه سمى باسم الصوت ( واللاو يا نبت ) وهو في المحكم وكتاب القالى ممدود وقالا ضرب من النبت ( و ) أيضا ( ميسم يكوى به ) عن ابن سيده وقال القالى هي الكاوياء وقد تقدم ( واللوى بمعنى اللاتى ) التى هي ( جمع التى ) أصله اللواتى سقطت منه التاء والياء ثم رسمت بالياء يقال هن اللوى فعلن حكاه اللحيانى وأنشد : جمعتها من أينق غزار * من اللوى شرفن بالصرار وقد تقدم هذا للمصنف في التى ( و ) اللوى ( بالضم الا باطيل و ) قال الجوهرى ( اللاؤون ) جمع الذى من غير لفظه وفيه ثلاث لغات اللاؤون في الرفع واللائين في النصب والخفض ( واللاؤو ) بلانون قال ابن جنى حذفوا النون تخفيفا كله ( بمعنى الذين ) قال الجوهرى واللائى باثبات الياء في كل حال يستوى فيه الرجال والنساء ولا يصغر لانهم استغنوا عنه باللتيات للنساء وباللذيون للرجال وقد تقدم ذلك ( واللوة الشرهة ) كذا في النسخ والصواب الشوهة بالواو كما هو نص التهذيب وفى المحكم السوأة ويقال هذه والله الشوهة واللوأة واللوة وقد لوأ الله به بالهمز أي شوة قال الشاعر : وكنت أرجى بعد نعمان جابرا * فلو أبا لعينين والوجه جابر ( و ) اللوة ( بالضم العود ) القمارى الذى ( يتبخر به ) لغة في الالوة فارسي معرب ( كاللية بالكسر ) قال ابن سيده وهو فارسي معرب ( واللياء كشداد الارض البعيدة عن الماء ) هكذا ضبطه القالى في كتابه وقال هي الارض التى بعد ماؤها واشتد السير فيها وأنشد للعجاج : نازحة المياه والمستاف * لياء عن ملتمس الا خلاف * ذات فياف بينها فياف قال وأنشدناه أبو بكر بن الانباري قال المستاف الذى ينظر ما بعدها والاخلاف الاستقاء أي هي بعيدة الماء فلا يلتمس بها الماء
من يريد استقاءه ( غلط الجوهرى في قصره وتخفيفه ) ونصه في كتابه والليا مقصور الارض البعيدة من الماء فالقصر ضبطه كما ترى وأما التخفيف والكسر فهو من ضبطه بخطه في النسخ الصحيحة فقول شيخنا ليس في كلامه ما يدل على قصر وتخفيف وكان نسخة المصنف محرفة فاعتمد التحريف على الاعتراض غير متجه فتأمل ( ولوية كسمية ع ) بالغور قرب مكة ( دون بستان ابن عامر ) في طريق حاج الكوفة وكان قفر اقيا فلما حج الرشيد استحسن فضاءه فبنى فيه وغرس في خيف الجبل وسماه خيف السلام قاله نصر ( ولية بالكسر ) وتشديد التحتية ( واد لثقيف ) بالحجاز في المحكم مكان بوادي عمان ( أو جبل بالطائف أعلاه لثقيف وأسفله لنصر بن معاوية ) وفرق بينهما الصاغانى فضبط الاول بالتخفيف والثانى بالتشديد ( والليه أيضا ) بالتشديد ( القرابات ) الادنون وقد جاء في الحديث هكذا بالتشديد في بعض واياته وهو من اللى كان الرجل يلويهم على نفسه ويروى بالتخفيف أيضا قاله ابن الاثير ( وألواء الوادي احناؤه ) جمع لوى بالكسر ( و ) كذا الالواء ( من البلاد نواحيها ) جمع لوى أيضا ( و ) يقال ( بعثوا بالسواء واللواء مكسورتين أي بعثوا يستغيثون واللواية بالكسر عصا تكون على فم العكم ) يلوى بها عليها ( وتلاووا عليه اجتمعوا ) تفاعلوا من اللى كأنهم لوى بعضهم على بعض ( ولوليت مدبرا ) أي ( وليت واللات صنم لثفيف ) وهى صخرة بيضاء مربعة بنوا عليه بنية ويذكر مع العزى وهى اليوم تحت منارة مسجد الطائف ( فعلة ) بالتحريك ( من لوى ) عليه أي عطف وأقام ( عن أبى على ) الفارسى قال يدلك عليه قوله تعالى وانطلق الملا منهم أن امشوا واصبروا على آلهتكم ( و ) قد ذكر في ل ا ه وفى ل ت ت وزج لاوة ع بنا حية ضرية ) * ومما يستدرك عليه تلوت الحية انطوت وتلوى من الجوع تلوى الحية وألوت الارض صار بقلها لويا ولوى لوية والتواها اتخذها وعود لو أي ملتو وحكى ثعلب لويت لاء حسنة أي عملتها ونقله اللحيانى عن الكسائي ومدلاء لانه قد صيرها اسمها والاسم لا يكون على حرفين وضعا قال وإذا نسبت إليها قلت لووى وقصيدة لووية قافيتها لا قال الكسائي وهذه لاء ملواة أي مكتوبة ولاوى اسم رجل أعجمى قيل هو من ولد يعقوب عليه السلام ولاوى فلانا خالفه ولاويت قلت لا وقال ابن الاعرابي لوليت بهذا المعنى وكبش الوى وشاة لياء من شاء ليين والوى عطف على مستغيث والوت الحرب بالسوام إذا ذهبت بها وصاحبها ينظر إليها وهو مجاز والالوى الكثير الملاوى وأيضا الشديد الا لتواء ولووا رؤسهم قرئ بشد وخف والتشديد
للكثرة ولويت عن هذا الامر كرضيت أي التويت عنه قال : إذا التوى بى الامر ألويت * من أين آتى الامر إذا أتيت ولوى بن غالب بلا همز لغة العامة نقله الازهرى ولوى عليه الامر تلوية عرضه كما في التهذيب وفى الاساس عوصه عليه والتوى عليه الامر اعتاص والتوت على حاجتى تعسرت وملتوى الوادي منحناه ويقال للرجل الشديد ما يلوى ظهره أي لا يصرعه أحد وهو يلوى أعناق الرجال أي يغلبهم في الجدال والملاوى الثنايا الملتوية التى لا تستقيم يقال سلكوا الملاوى وملوة بتشديد اللام مدينة بالصعيد والالوية المطارد وهى دون الاعلام والبنود نقله الجوهرى ولواء لحمد مما اختص به صلى الله عليه وسلم يوم القيامة واللواء العلامة وبه فسر الحديث لكل غادر لواء يوم القيامة أي علامة يشتهر بها ولوى عنه عطفه إذا اثناه وأعرض عنه أو تأخر ويشدد واللى التشدد والصلابة واللوى بالكسر واد في جهنم أعاذنا الله منه واللوا بالكسر مقصور لغة في اللواء بالمد وقد جاء في شعر حسان أصحاب اللوا ايضا نقله الخطابى وقال يعقوب اللوى وريام واديان لنصر وجشم وأنشد للحقيق وانى من بغضى مولاء واللوى * وبطن ريام محجل القيد نازع ولوى الرجل لوى اشتد بخله وألوى بالحجر رمى به واللوى موضع بين ضرية والجديلة على طريق حاج البصرة واللواء كشداد عقبة بين مكة والطائف عن نصرو اللياء كشداد موضع في شعر عن نصر أيضا وألوى الامير له لواء عقده واستلوى بهم الدهر كالوى قال ابن برى وقد يجئ الليان بمعنى الحبس وضد التسريح وأنشد : يلقى غربمكم من غير عسرتكم * بالبذل مطلاو بالتسريح ليانا وذنب ألوى معطوف خلقه مثل ذنب العنز وجاء بالهواء واللواء أي بكل شئ وسيأتى للمصنف في ه ى ا

##### Türkçe

لوي
**لَوَى** - **يَلْوِي** - **لَيّ** - **لَيَّاً**
**لَوَى** - **يَلْوِي** + bir varlık + bir şeyi: şeyin durumunu doğruluk ve düzgünlük hâlinden bükülme, eğilme ve eğrilik hâline değiştirir.
﴿Ve şüphesiz onlardan bir grup, onu kitaptan sanasınız diye dilleriyle kitabı eğip bükerler; hâlbuki o kitaptan değildir﴾: **يلوي لسانه**: sesi değiştirmeye yahut sözün lahnına yahut konuşmanın muhtevasına kinayedir: dinleyene haberin doğruluğunu telkin etmek için: sözü doğruluktan eğilmeye, eğriliğe ve dolambaçlılığa değiştirme.
﴿Ve onlara “Gelin, Allah’ın Elçisi sizin için bağışlanma dilesin” denildiğinde başlarını eğip bükerler﴾: **يلوي رأسه**: başın, başkasına onayı veya anlamayı telkin eden ifade edici hareketlerindendir.
**يلوي جسمه**: reddi ve kaçınmayı telkin için bedenin ifade edici hareketlerindendir.
**لوَى** - **يَلْوِي** + bir varlık + bir şey üzerine: ona yönelmek için bedenini bir şeye doğru büker ve çevirir.
﴿Hani siz yukarı çıkıyor, hiç kimseye dönüp bakmıyordunuz﴾
**لَيّ**: “ **لَوَى** - **يَلْوِي** ” fiilinin isim-fiilidir: şeyin durumunu doğruluk ve düzgünlük hâlinden eğilme ve eğrilik hâline değiştirme.
**لَيَّاً**: “ **لَيّ** ”den hâl; içinde “ **لَيّ** ” bulunan bir biçimde.
Ve lafız, “ **الثني والعطف والطوي** ” lafızlar grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**طَوَى** - **يَطْوِيْ**، **ثَنَى** - **يَثْنِي**، **كَفَّ** - **يَكُفُّ**، **لَوَى** - **يَلْوِي**، **عَطَفَ** - **يَعْطِفُ**، **قَوِسَ** - **يَقْْوَس** (**قاسَ** - **يَقِيسُ**)
**لوى** - **يَلْوي** - **يلوون**
	﴿Ve şüphesiz onlardan bir grup, onu kitaptan sanasınız diye dilleriyle kitabı eğip bükerler; hâlbuki o kitaptan değildir; “O Allah katındandır” derler; hâlbuki o Allah katından değildir; bile bile Allah’a yalan söylerler (78)﴾ Âl-i İmrân
 	﴿Hani siz yukarı çıkıyor, hiç kimseye dönüp bakmıyordunuz; Elçi de arkanızdan sizi çağırıyordu; böylece size keder üstüne kederle karşılık verdi ki ne elinizden gidene ne de başınıza gelene üzülmeyesiniz; Allah yaptıklarınızdan haberdardır (153)﴾ Âl-i İmrân
 	﴿Ve onlara “Gelin, Allah’ın Elçisi sizin için bağışlanma dilesin” denildiğinde başlarını eğip bükerler; onları görürsün, büyüklük taslayarak yüz çevirirler (5)﴾ Münâfikûn ﴿Ey iman edenler! Adaletle ayakta duranlar, Allah için şahitler olun; isterse kendi aleyhinize yahut ana-baba ve yakınlar aleyhine olsun. Zengin de olsa fakir de olsa Allah ikisine daha yakındır. Öyleyse adaletten sapmayasınız diye hevâya uymayın. Ve eğer **تلووا** yahut yüz çevirirseniz, şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır (135)﴾ Nisâ
**ليا**
 ﴿Yahudileşenlerden, kelimeleri yerlerinden saptırırlar; “İşittik ve isyan ettik” derler; “İşit, işittirilmez olası” ve “Bizi gözet” derler; dilleriyle **ليا** yaparak ve dine saldırarak. Eğer onlar “İşittik ve itaat ettik” ve “İşit” ve “Bize bak” deselerdi, elbette onlar için daha hayırlı ve daha doğru olurdu; fakat Allah onları küfürleri sebebiyle lânetledi; artık pek azı iman eder (46)﴾ Nisâ
Muhtâr es-Sıhâh
er-Râgıb
**لوى**
- **اللي**: ipi bükmek; “Onu **ليا** olarak büktüm” denir; ve “elini büktü”; dedi ki:
- 416 - Allah onun elini büktü; O, onu yenen O’dur * (Bu bir beytin ikinci yarısıdır; birinci yarısı:
“Hakkımı zulmederek yuttu, ve elimi büktü”
ve o, Fer‘ân b. el-A‘raf’ındır; beyt Lisân’da (**لوى**)dadır; ve İbnü’l-Enbârî’nin el-Ezdâd’ında s. 191; ve Mu‘cemü’ş-Şu‘arâ’da s. 317)
Ve başını büktü; ve başıyla: onu eğdi. Yüce Allah’ın sözü: }**لووا رءوسهم**﴿[Münâfikûn/5]: onu eğdiler. Ve “dilini bununla büktü”: yalan ve uydurma söz hakkında kinayedir. Yüce Allah’ın sözü:﴾**يلوون ألسنتهم بالكتاب**﴿[Âl-i İmrân/78]; ve sözü:﴾**ليا بألسنتهم**﴿[Nisâ/46]. Ve “Falanca hiç kimseye dönüp bakmaz” denir: yenilgide ileri gidip derinleştiği zaman. Yüce Allah’ın sözü:﴾**إذ تصعدون ولا تلوون على أحد**{ [Âl-i İmrân/153]. Ve bu, şairin dediği gibidir:
- 417 - “Sevgilileri, onun uğrunda savaşasın diye bıraktı * ve bir atın başıyla kurtuldu ve sıçradı”
(Beyit, Hassân’ındır; Bedir günü kaçışı sebebiyle el-Hâris b. Hişâm’ı ayıplar; meşhur rivayet: [**ولجام**] [**وثاب**] yerine; ve ondan önce:
“Eğer bana anlattığın şeyde yalancıysan * el-Hâris b. Hişâm’ın kurtuluşu gibi kurtuldun”
ve o, Dîvân’ında s. 215’tedir)
Ve **اللواء**: sancak; rüzgârla kıvrılıp bükülmesinden dolayı böyle adlandırıldı. Ve **اللوية**: yiyecekten bükülüp saklanan şey. Ve “bir şehri oyaladı” yani: onu oyaladı. Ve **ألوى**: kumun **لوى**suna ulaştı; o, onun kıvrımıdır.
Lisân’ın özeti
1.     İpi **أَلْويه لَيّاً**: onu büktüm. **اللَّيُّ**: örme ve ikiye bükülme; onu **لَيّاً** olarak büktü; ve ondan bir defa olanı **لَيَّةٌ**dur; çoğulu **لِوًى**dır.
2.      Ve onu büktü de o büküldü ve kıvrandı. Ve elini **لَيّاً** ve **لَوْياً** olarak büktü.
3.     Ve **القِدْحُ** **لَوِيَ** **لَوًى** oldu; o hâlde o **لَوٍ**dur ve büküldü; ikisi de: eğrildi. Ve **قَرْنٌ أَلْوى**: eğri; çoğulu **لُيٌّ**.
4.     **اللِّوى**: kumluğun kesildiği yer; “Artık **أَلْوَيْتُم**; inin” denir; bu, kumun **لوَى**suna vardıklarında olur. Cevherî: kumun **لِوى**sı, maksûr: onun kesildiği yeridir; ve o ve **اللِّوَى**: kumdan bükülen şeydir. Ve denildi ki: onun geçididir; kumluktan sonra olan düz yol.
5.      Ve yılanın **حِواها**sını büktü; o, onun içine kıvrılmasıdır; Sa‘leb’den. Ve yılan, yılana **لِواءً** olarak dolandı: onun üzerine dolandı.
6.      Ve su, yatağında büküldü ve kıvrandı: döndü ve doğruluk üzere akmadı. Ve yılan da böyledir. Ve şimşek bulutta kıvrandı: bir yön üzere olmaksızın çalkalandı.
7.     **الأَلْوَى**: şiddetli kıvrımlı; ve o, Farsçada ona “سحابين” denilendir.
8.     İşimi ondan **لَيّاً** ve **لَيّاناً** olarak büktüm: onu dürdüm. Ve haberi ondan büktüm: onu ona, yüzü üzere olmayan bir şekilde haber verdim.
9.      İnsanlar, hiç kimse hiç kimseye dönüp bakmaksızın çıktı; yani ne iltifat eder ne de ona yönelir.
10.                         Ve **أَلوى**: ekini kuruduğu zaman. Ve **اللَّوِيُّ**, **فَعِيل** vezninde: sebzeden solup kuruyan şeydir. Ve **اللَّوِيُّ**: otun ve sebzenin kurusudur. Ve denildi ki: ondan yaş ile kuru arasında olan şeydir.
11.                         Ve **الأَلْوَى**: şiddetli husumet sahibi; cedelci, sivri dilli. Ve o ayrıca: tek başına kalan, ayrılan kimsedir. Ve **لَوِيَ** **لَوًى** oldu. Ve **الأَلْوَى**: uzak duran, tek başına kalan adamdır; hep öyle kalır.
12.                         **لَوَّوْا رؤوسهم**. Ve adam başıyla **أَلْوَى** etti ve başını **لَوَى**: eğdi ve yüz çevirdi. Ve başını **أَلْوَى** etti ve başıyla **لَوَى**: onu bir yandan bir yana eğdi.
13.                         Atın kuyruğu **لَوِيَ** oldu; o **لَوًى** olarak **يَلْوى** olur; bu, eğrildiği zamandır.
14. **لَوَيْت** elbiseyi **أَلْويه لَيّاً**: onu sıktığımda, içindeki su çıkıncaya kadar.
15.                        Ve örtünme hadîsinde: **لَيَّةً** değil **لَيَّتَيْنِ**; yani başörtüsünü başı üzerine bir defa büker; iki defa dolamaz; erkeklere benzemesin diye, onlar sarık sardıklarında.
Lisânü’l-‘Arab

● - لوي: **لَوَيْتُ الحَبْلَ** onu **أَلْويه** (şeklinde) **لَيّاً**: onu büktüm (bükerek) sardım. İbn Sîde: **اللَّيُّ** büküp örme ve ikiye katlanmadır; onu **لَواهُ** **لَيّاً** (şeklinde) büktü; bunun bir defası **لَيَّةٌ**’dir; çoğulu **لِوًى**’dır; **ككَوَّةٍ وكِوًى** gibi; Ebû Alî’den. Ve onu büktü de o da büküldü ve kıvrandı. Ve **لَوَى يَده** elini **لَيّاً** ve **لَوْياً** (şeklinde) —asıl olana göre nadir—: onu ikiye katladı. Sîbeveyh, şâz olanlar içinde **لَوْياً**’yu rivayet etmedi. Ve delikanlı **لَوَى**: yirmiye ulaştı ve eli kuvvetlendi de başkasının elini büktü. Ve **لَوِيَ القِدْحُ** ok/çubuk **لَوًى** (oldu): o **لَوٍ**’dür; ve **التَوى**; ikisi de: eğrildi; Ebû Hanîfe’den. Ve **اللِّوَى**: kumdan bükülüp kıvrılan şeydir; ve denildi ki: onun yarılıp geçtiği yerdir; ikisi **لِوَيانِ**’dır; çoğul **أَلْواء**. Ya‘kūb onu **أَلْوِيةٍ** üzere kırdı da **الظِّمَخ**’ı vasfederek şöyle dedi: “Kumun **أَلْوِيةِ**’lerinde ve onun tümseklerinde biter.” Ve **فِعَلٌ** (vezni) **أَفْعِلةٍ** üzerine cem‘ edilmez.

Ve **أَلْوَيْنا**: kumun **لِوَى**’sına vardık. Ve denildi ki: **لَوِيَ الرمْلُ لَوًى**; o halde o **لَوٍ**’dür. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
يا ثُجْرةَ الثَّوْرِ وظَرْبانَ اللَّوِي
İsim **اللِّوى**’dır; maksûr. el-Asma‘î: **اللِّوى** kum tepesinin kesildiği yerdir; denilir: “**قد أَلْوَيْتُم فانزِلوا**”; bu, kumun **لوَى**’sına vardıklarında (söylenir). el-Cevherî: **لِوى الرملِ** —maksûr— onun kesildiği yerdir; o, kum tepesinden sonraki düzlüktür. Ve **لِوَى الحية حِواها**: onun kıvrılmasıdır; Sa‘leb’den. Ve **لاوَتِ الحَيَّةُ الحَيَّةَ لِواءً**: onun üzerine kıvrıldı. Ve su, yatağında **التَوى** ve **تَلَوَّى**: döndü, doğrultu üzere akmadı; yılan da böyledir. Ve şimşek bulutta **تَلَوَّى**: bir yön üzere olmaksızın çalkalandı. Ve **قَرْنٌ أَلْوى**: eğridir; çoğulu **لُيٌّ**’dür, **اللام**’ın zammıyla; Sîbeveyh bunu nakletti; dedi ki: “Onu Araplardan böyle işittik.” Dedi ki: “Kırmadılar (çoğul yapmadılar); her ne kadar bu kıyas olsa da.” Ve **بِيض** بابına muhalefet ettiler; çünkü harfte idğam vuku bulunca med gitti ve sanki harekeli bir harf oldu; görmez misin, kafiye içinde **عُمْيٍ** ile gelse caiz olurdu? Bu, idğamlı olanın sahih (idğamsız) mesabesinde olduğuna delildir. Ve daha kıyaslı olan, **الياء**’a komşuluğundan dolayı kesirdir.

Ve **لَواه دَيْنَه وبِدَيْنِه** onu borcunda **لَيّاً** ve **لِيّاً** ve **لَيَّاناً** ve **لِيَّاناً** (şeklinde) büktü: onu oyaladı (ödemeyi geciktirdi). Zü’r-Rumme **اللَّيَّانِ** hakkında dedi ki:
تُطِيلِينَ لَيّاني، وأَنت مَلِيَّةٌ،
وأُحْسِنُ، يا ذاتَ الوِشاحِ، التَّقاضِيا
Ebû’l-Heysem dedi ki: **فَعْلان** üzere masdarlardan yalnız **لَيَّانَ** geldi. İbn Berrî, Ebû Zeyd’den nakletti; dedi ki: **لِيَّان** —kesirle— ve o bir **لُغَيَّة**’dir. Dedi ki: **اللَّيَّان** bazen hapsetme ve salıvermenin zıddı manasında gelir; şair dedi ki (*yani Cerîr*):
يَلْقَى غَريمُكُمُ من غير عُسْرَتِكمْ
بالبَذْلِ مَطْلاً، وبالتَّسْرريحِ لَيّانا

Ve **أَلْوى بحقِّي** ve **لَواني**: onu bana inkâr etti. Ve **لَوَيْتُ الدَّيْنَ**. **المَطْلِ** hadîsinde: “**لَيُّ الواجِدِ يُحِلُّ عِرْضَه وعُقوبَتَه**.” Ebû Ubeyd dedi ki: **اللَّيُّ** oyalamadır; ve A‘şâ’nın sözünü okudu:
يَلْوِينَنِي دَيْني، النَّهارَ، وأَقْتَضِي
دَيْني إِذا وَقَذَ النُّعاسُ الرُّقَّدا
Alacaklısı onu borcunda **لَواه**: onu **يَلْوِيه** **لَيّاً** (şeklinde) oyaladı; aslı **لَوْياً** idi de **الواو** **الياء**’a idğam edildi.

Ve **أَلوَى بالشيء**: onu götürdü. Ve kapta içkiden olanla **أَلوَى**: onu kendine ayırdı ve başkasına galip geldi; bu, yemekte de söylenebilir. Sâ‘ide b. Cüeyye’nin sözü:
سادٍ تَجَرَّمَ في البَضِيع ثَمانِياً،
يُلْوِي بِعَيْقاتِ البِحارِ ويُجْنَبُ
“**يُلْوِي بعيقات البحار**” yani: onun suyunu içer de onu götürür. Ve kartal onu **أَلْوَتْ به**: onu aldı da onunla uçtu. el-Asma‘î: onların mesellerindendir: “**أَيْهاتَ أَلْوَتْ به العَنْقاءُ المُغْرِبُ**”; sanki o bir musibetmiş gibi; el-Asma‘î onun aslını açıklamadı. **الصحاح**’ta: “**أَلْوَتْ به عَنْقاء مُغْرِب**” yani: onu götürdü. Huzeyfe hadîsinde: Cebrâil, (a.s.) Lût kavminin yerini kaldırdı, sonra onunla **أَلْوَى** etti; ta ki gök ehli köpeklerinin **ضُغاء**’ını işitti; yani: onu götürdü; “**أَلْوَتْ به العَنْقاء**” denildiği gibi, yani: onu uçurdu. Katâde’den de bunun benzeri; onda dedi ki: sonra onunla göğün boşluğunda **أَلْوى** etti. Ve elbisesiyle **أَلْوَى**: onunla **إِلْواء** (şeklinde) işaret etti/salladı. Ve zaman onları **أَلْوَى بِهم**: onları helâk etti; dedi ki:
أَصْبَحَ الدَّهْرُ، وقد أَلْوَى بِهِم،
غَيرَ تَقْوالِك من قيلٍ وقال
Ve elbisesiyle **أَلْوَى**: parladı ve işaret ettiğinde. Ve sözle **أَلْوَى**: onunla yönünden saptırdı. Ve işten **لَوَى** ve **الْتَوى**: ağır davrandı. Ve ondan işimi **لوَيْت**: **لَيّاً** ve **لَيّاناً** (şeklinde) onu dürdüm. Ve ondan haberi **لَوَيْتُ**: onu ona, yüzü üzere olmayan bir tarzda haber verdim. Ve falan, haberini **لوَى**: onu gizlediğinde. Ve **الإِلْواء**: sözle yönünden saptırmandır; denilir: **أَلْوَى يُلوِي إِلْواءً ولَوِيَّةً**. Ve **الاخلاف الاستقاء** (*“**ولوية والاخلاف الاستقاء**” sözü asılda böyle*). Ve ona **لَوَيْتُ عليه**: eğdim/büktüm. Ve ona **لَوَيْتُ عليه**: bekledim. el-Asma‘î: işi ondan **لَوَى**: onu **يَلْوِيه** **لَيّاً** (şeklinde) çevirdi; ve denilir: o işle **أَلْوَى**: onu götürdüğünde. Ve onların üzerine **لَوَى عليهم يَلوِي**: onlara meyletti ve bekleyip durduğunda; ve denilir: “**ما تَلْوِي على أَحد**.” Ebû Katâde hadîsinde: “İnsanlar yola koyuldu; hiç kimse hiç kimseye **لا يَلوي**”; yani: dönüp bakmaz ve ona meyletmez. Hadîste: “Bizim atlarımız sırtlarımızın arkasında **يَلَوَّى** etmeye başladı”; yani: kıvrılıp dönmeye başladı. Denilir: ona **لوَّى عليه**: meyletti ve saptı; tahfîf ile de rivayet edilir; ve **تَلُوذ** —**الذال** ile— diye de rivayet edilir; o da ona yakındır. Ve **أَلْوَى**: imdat isteyene meyletti. Ve feryat edene elbisesiyle **أَلْوَى**; ve kadın eliyle **أَلْوت** etti. Ve savaş, mallarıyla **أَلْوت الحَرْبُ بالسَّوامِ**: onları götürdüğünde; sahibi onlara bakar (durur). Ve ekini kuruduğunda **أَلوى** eder.

Ve **اللَّوِيُّ** —**فَعِيل** üzere—: sebzeden solup kuruyan şeydir. İbn Berrî şu beyti okudu:
حتى إِذا تَجَلَّتِ اللَّوِيَّا،
وطَرَدَ الهَيْفُ السَّفا الصَّيْفِيَّا
Zü’r-Rumme dedi ki:
وحتى سَرَى بعدَ الكَرَى في لَوِيَّهِ
أَساريعُ مَعْرُوفٍ، وصَرَّت جَنادِبُه
Ve ot **إِلواء** (şeklinde) **أَلْوَى** etti; yani: soldu. İbn Sîde: **اللَّوِيُّ** kuru ot ve sebzedir; ve denildi ki: ondan yaş ile kuru arasında olan şeydir. Ve **لَوِي** **لَوًى** (oldu) ve **أَلوى**: **لَوِيّاً** oldu. Ve yer **أَلْوتِ**: onun otu **لَوِيّاً** oldu.

Ve **الأَلْوى** ve **اللُّوَيُّ** —tasğîr lafzı üzere—: ağaçlara tutunan ipler bitiren bir ağaçtır; ağaçlara tutunur ve onların üzerinde kıvrılır; uçlarında, ucunda sivrilik bulunan yuvarlak yaprak vardır.

Ve **اللَّوَى** —çoğulu **أَلْواء**—: bitki için bir keremliktir; Zü’r-Rumme dedi ki:
ولم تُبْقِ أَلْواءُ اليَماني بَقِيَّةً،
من النَّبتِ، إِلا بَطْنَ واد رحاحم
(*“**رحاحم**” asılda böyle*.)

Ve **الأَلْوَى**: şiddetli husumet sahibi, cedelci, keskin dilli olandır; ve o ayrıca tek başına kalan, uzlete çekilen kimsedir; ve **لَوِيَ لَوًى**. Ve **الأَلْوَى**: uzak duran, tek başına kalan erkek; hep öyle kalır; şair bir kadını vasfederek dedi ki:
حَصانٌ تُقْصِدُ الأَلْوَى
بِعَيْنَيْها وبالجِيدِ
Dişisi **لَيَّاء**; kadınlar **لِيَّانٌ**; istersen **التاء** ile **لَيَّاواتٍ**. Erkekler **أَلْوُون**. Ve cemaatlerde **التاء** ve **النون**’dan, erkek isimleri ve sıfatlarından hiçbir şey men edilmez; ve eğer (öyle) yaparsa (*“**وان فعل إلخ**” asılda böyle; ve Şerhu’l-Kāmûs’ta*) o **يلوي لوى** eder; fakat “**لَوَى رأْسه**” demeleriyle ondan müstağni oldular.

Ve kim onun telifini **لام** ve **واو**’dan yaptıysa, **لَوَى** dediler. Aziz tenzilde münafıkların zikrinde: **لَوَّوْا رُؤوسهم**; ve **لَوَوْا**; şeddeli ve hafif (okunuşla) okunmuştur. Ve **لَوَّيْت أَعْناقَ الرجال في الخُصومة**; çokluk ve mübalağa için şeddelendi. Allah عز وجل dedi: **لَوَّوْا رؤوسهم**. Ve adam başıyla **أَلْوَى** etti ve başını **لَوَى** etti: eğdi ve yüz çevirdi. Ve başını **أَلْوَى** etti ve başıyla **لَوَى** etti: onu bir yandan bir yana eğdi. İbn Abbas hadîsinde: Şüphesiz İbn Zübeyr, رضي الله عنهم, kuyruğunu **لَوَى** etti; İbnü’l-Esîr dedi: Başını ve kuyruğunu ve yanını senden **لَوَى** denir; onu büktüğü ve çevirdiği zaman; ve mübalağa için şeddeli rivayet olunur; ve o, mekârim’i terk etmek ve ma‘rûf’tan kaçamak yapmak ve güzel olana yüz çevirmek için bir meseldir; dedi: ve kinaye olması caizdir, geri kalma ve geride durma hakkında; çünkü onun mukabelesinde dedi: ve şüphesiz İbnü’l-Âs **مَشَى اليَقْدُمِيَّةَ**. Ve O’nun تعالى sözü: **وإِنْ تَلْوُوا أَو تُعْرِضُوا**; iki **واو** ile; İbn Abbas, رضي الله عنهما, dedi: o, kadıdır; onun **لَيُّه**’i ve **إِعْراضُه**’u iki hasımdan birine diğerine karşı; yani onun sertliği ve katılığıdır; ve bir **واو** ile, **لام**’ı dammeli olarak **وَلَيْتُ**’dan okunmuştur; Mücâhid dedi: yani şahitliği **تَلُوا** edersiniz de onu ikame edersiniz; yahut ondan **تُعْرِضُوا** edersiniz de onu terk edersiniz; İbn Berrî dedi: ve ondan, Fur‘ân b. el-A‘raf’ın sözü:
**تَغَمَّدَ حَقِّي ضالماً، ولَوَى يَدِي،
لَوَى يَدَه اللهُ الذي هو غالِبُهْ**

Ve **التَوَى** ve **تَلَوَّى** mânâca (aynıdır). el-Leys: Bu işten **لَوِيتُ** (döndüm) derim, ondan **التَوَيْتُ** ettiğim zaman; ve inşad etti:
**إِذا التَوَى بي الأَمْرُ أَو لَوِيتُ،
مِن أَيْنَ آتي الأَمرَ إِذْ أُتِيتُ؟**

el-Yezîdî: Falan şahitliği **لَوَى** eder, o onu **يَلْويها**; **لَيّاً** ile; ve avucunu **لَوَى** etti ve elini **لَوَى** etti ve ashabına karşı **لَوَى** etti; **لَوْياً** ve **لَيّاً** ile; ve eliyle bana **أَلْوَى** etti; **إِلْواءً**; yani yalnızca eliyle işaret etti. Ve onu ona karşı **لَوَيْتُه**; yani onu ona tercih ettim; ve dedi:
**ولم يَكُنْ مَلَكٌ لِلقَومِ يُنْزِلُهم،
إِلاَّ صَلاصِلُ لا تُلْوَى على حَسَب**

Yani içinde bulundukları şiddetten dolayı, onunla bir kimse nesebi için tercih edilmez; ve rivayet olunur: **لا تَلْوي**; yani sahipleri, **ذوي الأَحساب** üzerine ashabını eğip bükmez; onların “ona **لَوى** etti” sözünden; yani meyletti; bilakis **المُصافَنة** ile eşitçe taksim olunur; ve İbn Berrî, Mecnûn Benî Âmir’den inşad etti:
**فلو كان في لَيْلى سَدًى من خُصومةٍ،
لَلَوَّيْتُ أَعْناقَ المَطِيِّ المَلاوِيا**

Ve **طريق أَلْوى**: uzak, meçhul.

Ve **اللَّوِيّةُ**: başkasından gizlediğin ve sakladığın şey; dedi:
**الآكِلين اللَّوايا دُونَ ضَيْفِهِمِ،
والقدْرُ مَخْبوءةٌ منها أَتافِيها**

Ve denildi: o, misafir için saklanan şeydir; ve denildi: o, kadının ziyaretçisine yahut misafirine hediye ettiği şeydir; ve **لَوَى لَوِيَّةً** etti ve onu **الْتَواها** etti. Ve **أَلْوى**: **اللَّوِيَّةَ** yedi. **التهذيب**: **اللَّوِيَّةُ** misafir için saklanan şeydir yahut adamın kendisi için biriktirdiği; ve inşad etti:
**آثَرْت ضَيْفَكَ باللَّويَّة والذي
كانتْ لَه ولمِثْلِه الأَذْخارُ**

el-Ezherî dedi: Benî Kilâb’dan bir a‘râbîyi, kendisine ait bir kadına: **أَيْنَ لَواياكِ وحَواياكِ، أَلا تُقَدِّمينَها إِلينا؟** derken işittim; murad etti: haklar için biriktirilen, yağ parçasından ve kurutulmuş etten ve hurmadan ve benzeri şeyden sakladığın nerede?

el-Cevherî: **اللَّوِيَّةُ** başkası için yiyecekten sakladığın şeydir; Ebû Cüheyme ez-Zühelî dedi:
**قُلْتُ لِذاتِ النُّقْبةِ النَّقِيَّهْ:
قُومي فَغَدِّينا من اللَّوِيَّهْ**

Ve kadın bir **لَوِيَّةً** **التَوَتِ** etti. Ve **الْوَلِيَّة**: **اللَّوِيَّةِ**’de bir lugattır; ondan kalb (harflerin yer değiştirmesi) edilmiştir; onu Kurâ‘ hikâye etti; dedi: ve cem‘i **الؤلايا**’dır, **اللَّوايا** gibi; kalb cem‘de sabit oldu.

Ve **اللَّوَى**: midede ağrı; ve denildi: içte ağrı; **لَوِيَ** (kesre ile), **يَلْوْى** **لَوًى**; maksûr; o hâlde o **لَوٍ**’dür. Ve **اللَّوى**: atın sırtında eğrilik; ve **لَوِيَ لَوًى**. Ve **عُود لَوٍ**: bükülmüş. Ve **ذَنَبٌ أَلْوى**: yaratılıştan kıvrık; keçinin kuyruğu gibi. Ve denir: atın kuyruğu **لَوِيَ** etti; o **يَلْوى لَوًى**; bu, eğrildiği zaman; el-Acçâc dedi:
**كالكَرِّ لا شَخْتٌ ولا فيه لَوَى**

(* Onun “**شخت**” sözü, **كرر** maddesinde **التهذيب**’de olduğu gibi **شين** mu‘ceme iledir; ve orada **اللسان**’da tashîf edilmiştir.)

Ondan denir: At, onda ne **لَوًى** vardır ne **عَصَلٌ**. Ebû’l-Heysem dedi: **كبش أَلْوَى** ve **نعجة لَيَّاء**; memdûd; **شاءٍ لِيٍّ**’den. el-Yezîdî: Dişi deve kuyruğuyla **أَلْوَتِ** etti ve kuyruğunu **لَوَّتْ** etti; onu hareket ettirdiği zaman; onda **الباء** ile **الأَلف** beraberdir; ve at kulağıyla **أَصَرَّ** etti ve kulağını **صَرَّ** etti; ve Allah daha iyi bilir.

Ve **اللِّواء**: emîrin **لِواء**’ı; memdûd. Ve **اللِّواء**: sancak; cem‘i **أَلْوِيَة** ve **أَلوِياتٌ**; sonuncusu cem‘in cem‘idir; dedi:
**جُنْحُ النَّواصِي نحوُ أَلْوِياتِها**

Ve hadîste: **لِواءُ الحَمْدِ** kıyamet günü elimdedir; **اللِّواء**: bayraktır; onu ancak ordunun sahibi tutar; şair dedi:
**غَداةَ تَسايَلَتْ من كلِّ أَوْب،
كَتائبُ عاقِدينَ لهم لِوايا**

Dedi: ve o, bazı Arapların lugatıdır; der: **احْتَمَيْتُ احْتِمايا**. Ve **الأَلْوِية**: kovalamacalar; ve onlar, **الأَعْلام** ve **البُنود**’dan aşağıdır. Ve hadîste: Her hain için kıyamet günü bir **لِواء** vardır; yani insanlar içinde onunla teşhir edileceği bir alâmet; çünkü **اللِّواء**’ın konuluşu, reis yerinin şöhretidir. Ve **أَلْوَى اللِّواءَ**: onu yaptı yahut kaldırdı; İbnü’l-A‘râbî’den; ve **لَواه** denmez. Ve **أَلْوَى**: emîrin **لِواء**’ını dikti. Ve **أَلوَى**: temenniyi çok ettiğinde. Ebû Ubeyde: Zor huylu, şiddetli inatçı adam hakkında mesellerinden: Mutlaka falanı, **أَلوَى بَعِيدَ المستمَر** bulacaksın; ve onda inşad etti:
**وجَدْتَني أَلْوَى بَعِيدَ المُسْتَمَرْ،
أَحْمِلُ ما حُمِّلْتُ من خَيْرٍ وشَرِّ**

Ebû’l-Heysem: **الأَلْوى** çok **الملاوي** olandır. Denir: Adam **أَلْوى**; şiddetli husumet sahibidir; hüccetle hasmına karşı **يَلْتَوي** eder ve tek bir şey üzerinde ikrar etmez. Ve **الأَلْوَى**: şiddetli **الالْتِواء** sahibi; ve o, Farsça’da **سحابين** denilen kimsedir. Ve elbiseyi **لَوَيْت** ederim, onu **أَلْويه**; **لَيّاً** ile; onu sıktığım zaman, içindeki su çıkıncaya kadar. Ve **الاخْتمار** hadîsinde: **لَيَّةً لا لَيَّتَيْنِ**; yani başına örtüsünü bir kere **تَلْوي** eder; iki kere dolaştırmaz; erkeklere benzemesin diye, onlar sarık sardıkları zaman.

Ve **اللَّوَّاء**: bir kuş.

Ve **اللاوِيا**: bir çeşit bitki.
(* Onun “**واللاويا ضرب إلخ**” sözü, **القاموس**’ta asıl gibi maksûr olarak vâki olmuştur; şârihi dedi: ve o, **المحكم** ve **كتاب القالي**’de memdûddur.)

Ve **اللاوِياء**: onunla dağlanan bir alet. **لِيّةُ**: Umân vadilerinde bir yer.

Ve **اللَّوى**: **اللائي** mânâsında; o, **التي**’nin cem‘idir; el-Lihyânî’den; denir: **هُنَّ اللَّوَى فعلن**; ve inşad etti:
**جَمَعْتُها من أَيْنُقٍ غِزارِ،
مِنَ اللَّوَى شُرِّفْن بالصِّرارِ**

Ve **اللاؤُون**: **الذي**’nin, lafzından olmayan cem‘idir; **الذين** mânâsında; onda üç lugat vardır: ref‘te **اللاَّؤون**; cer ve nasbda **اللاَّئين**; ve **اللاَّؤُو** nunsuz; ve **اللاَّئي** her hâlde **الياء**’ı ispat ile; onda erkekler ve kadınlar eşit olur; ve tasğîr edilmez; çünkü kadınlar için **اللَّتيَّات** ile ve erkekler için **اللَّذَيُّون** ile ondan müstağni oldular; dedi: ve istersen kadınlar için **اللا** dersin; kasr ile, **ياء**sız ve meddsiz ve hemzesiz.

Onlardan kimi hemzeler; onun şahidi, ne **ياء** ile ne uzatma ile ne hemze ile, Kümeyt’in sözüdür:
Ve **اللاَّ**’dan idi ki, onu oğlu değiştirmez;
Ne zaman ahmak oğlan anneyi değiştirirse.

Dedi: Ve onun benzeri, râcizin sözüdür:
Şu ahid üzere devam et ki aramızda idi,
Yoksa sen **اللاَّ**’dan mısın ki onların ahitleri yoktur?

Ve أما Ebû’r-Rübeys Ubâde b. Tahfe
(* onun “Tahfe” sözü, **القاموس**’ta olan: Tahme) el-Mâzenî’nin sözü; ve denildi: adı Abbâd b. Tahfe’dir; ve denildi: Abbâd b. Abbâs’tır:
**النَّفَرِ اللاَّئي**’den (olanlar) ki onlar, ne zaman onlar (olsalar),
Alçaklar kapı halkasından korkar, (onlar) gürültü çıkarırlar.

Artık ancak ikisini bir araya getirmek, iki lafzın ihtilafı sebebiyle yahut ikisinden birini ilga etmek üzere caiz oldu.

Ve **لُوَيُّ** b. Gâlib: Kureyş’in babasıdır; ve Arapça ehli onu hemze ile söyler, avam ise **لُوَيٌّ** der; Ezherî dedi: Bunu Ferrâ ve başkası söyledi.

Denir: **لَوى** عليه **الأَمْرَ**; onu zorlaştırdığı zaman. Ve denir: **لَوَّأَ** الله بك, hemze ile, **تَلْوِية**; yani onunla çirkinleştirdi. Ve denir: Bu, vallahi **الشَّوْهةُ** ve **اللَّوْأَةُ**’dur; ve denir **اللَّوَّةُ**, hemzesiz. Ve şiddetli adama denir: **ما يُلْوى ظَهرُه**; yani onu hiç kimse yere sermez.

Ve **المَلاوي**: doğrulmayan, bükülmüş azı dişleridir.

Ve **اللُّوَّةُ**: onunla tütsülenilen çubuktur; **الأَلُوَّة**’de bir lugattır; Farsça muarrebdir, **اللِّيَّة** gibi. Ve cennet ehlinin sıfatında: **مَجامِرُهم الأَلوَّةُ**; yani onların buhuru **العُود**’dur; ve o, ona verilmiş (murtacel) bir isimdir; ve denildi: o, **العُود**’un seçkininden bir türdür ve onun en iyisidir; hemzesi fetha ile de, damme ile de okunur; ve onun aslîliği ve ziyadeliği hakkında ihtilaf edilmiştir. Ve İbn Ömer hadîsinde: onun **الأَلُوَّة** ile, **مُطَرَّاة** olmayan (yani karıştırılmamış) olarak tütsülendiği (geçti).

Ve hadîste onun sözü: Kim vasiyetinde haksızlık ederse **اللَّوَى**’ya atılır
(* onun “**ألقي في اللوى**” sözü: **اللوى**’nın ضبطı, asılda ve **النهاية** nüshalarından güvenilen başka bir nüshada, gördüğün gibi fetha iledir; أما **القاموس** şârihinin sözü ise kesra iledir.)؛ denildi: O, cehennemde bir vadidir; Allah’ın affıyla ondan sığınırız.

İbnü’l-A‘râbî: **اللَّوَّة** **السّوْأَة**’dir; dersin: **لَوَّةً** falana, yaptığı şey sebebiyle; yani **سَوْأَةً**.

Dedi: Ve **التَّوَّةُ** zamanın bir saatidir; ve **الحَوَّة** hak sözüdür. Ve dedi: **اللَّيُّ** ve **اللِّوُّ** bâtıldır; ve **الحَوُّ** ve **الحَيُّ** haktır. Denir: Falan **الحَوَّ**’u **اللَّوَّ**’dan bilmez; yani açık sözü gizliden bilmez; Sa‘leb’den.

Ve **اللَّوْلاء**: **اللأْواء** gibi şiddet ve zarardır.

Ve hadîste onun sözü: Sakın **اللَّوَّ**’dan; çünkü **اللَّوّ** şeytandandır; kaçırılmış olana pişman olanın “eğer şöyle olsaydı derdim ve yapardım” sözünü artırır; ve onu, hafif **الأَلف** harfinin **لا**’sında zikredeceğiz.

Ve **اللاّتُ**: Sakîf’in taptığı bir puttur; Ebû Ali’ye göre o, **لَوَيْت** عليه; yani eğdim ve ikame ettim (dayandırdım)dan **فَعَلة**’dir; buna seni delillendiren, Allah Teâlâ’nın sözüdür: **وانطلقَ المَلأُ منهم أَنِ امْشُوا واصْبِروا على آلهتكم**; Sîbeveyh dedi: **لات**’a, **اللات** ve **العُزّى**’dan izafe gelince, onu, isim olduğu zaman **لا**’yı uzattığın gibi uzatırsın; ve her biri isim olduğu zaman **لو** ve **كي**’yi ağırlaştırdığın gibi (ağırlaştırırsın). Artık bu harfler ve benzerleri ki onların küçültme ile, cem‘ ile, fiil ile, tesniye ile delili yoktur; ancak ondan giden (hazfedilen) şeyi, içinde bulunduğu şeyin misli kılar ve katlar; böylece orta harf, onun üzerine sâkin olur; إلا ki onun harekete delâlet eden bir şeyle istidlâl edilsin. Dedi: Ve iskân daha evlâ oldu; çünkü hareke ziyadedir; bu sebeple sabit bir delil olmaksızın hareke vermezlerdi; nitekim **لو**’dan giden şeyi, sabit bir delil olmaksızın **الواو**’dan başka yapmazlardı. Böylece bu harfler **فَعْل** yahut **فُعْل** yahut **فِعْل** üzere cereyan etti.

İbn Sîde dedi: Sîbeveyh’in sözü bitti. Dedi: Ve İbn Cinnî dedi: أما **اللاتُ** ve **العُزَّى**; Ebû’l-Hasen, onlarda **اللام**’ın زائد olduğunu söylemiştir. Onun mezhebinin sıhhatine delâlet eden şudur ki: **اللات** ve **العُزّى**, **يَغُوثَ** ve **يَعُوقَ** ve **نَسْرٍ** ve **مَناةَ** ve put isimlerinden bunun dışındakiler menzilesinde iki özel addır. Artık bunların hepsi özel addır ve onların tarifinde **الأَلف** ve **اللام**’a muhtaç değildir. Ve onlar, **الحَرِث** ve **العَبَّاس** ve benzerleri gibi, sıfatlardan olup isimlerin galebesiyle galip gelen babından değildir ki, özel adlar olsunlar ve onlarda tarif **لام**’ı, sıfat kokularını koklama kabilinden bir tarz üzere sabit kılınsın da buna hamledilsin. Öyleyse, onlarda **اللام**’ın زائد olması vacip oldu. Ve onun onlarda ziyadeliğini, **الذي** ve **الآن** ve onun babındaki **لام**’ın lüzumu gibi, onun onlara lüzumu teyit eder.

Eğer dersen: Ebû Zeyd “**لَقِيتُه فَيْنَة** ve **الفَيْنةَ** ve **إِلاهةَ** ve **الإِلاهةَ**”yi rivayet etti; hâlbuki **فَيْنةُ** ve **إِلاهةُ** iki sıfat değildir ki onları tarif etmek caiz olsun ve onlarda **اللام** bulunsun; **العَبَّاس** ve **الحَرِث** gibi? Cevap şudur ki: **فَيْنةَ** ve **الفَيْنةَ** ve **إِلاهةَ** ve **الإِلاهةَ**, iki tarifin ardarda geldiği şeylerdendir: biri **الأَلف** ve **اللام** ile, diğeri vaz‘ ve galebe ile. Ve onların **لام**’sız olarak **لاتَ** ve **عُزَّى** dediklerini işitmedik. Artık **اللام**’ın lüzumu, onun ziyadeliğine delâlet etti; ve onun içinde bulunduğu şeyin, iki tarifin ardarda geldiği şeylerden olduğuna (delâlet etti).

Ve Ebû Ali inşad etti:
Şüphesiz kanlar ki durmadan (akar), sanki onlar
**العُزَّى**’nın tepesinde ve **النَّسْرِ**’de, **عَنْدَما** (vaktinde).

İbn Sîde dedi: Ebû Ali onu, **عَنْدَما**’yı nasb ile böyle inşad etti; ve o, dediği gibidir; çünkü **نَسْراً**, Amr menzilesindedir. Ve denildi: Onun aslı **لاهةٌ**’dir; **الحَية** olan **اللاهة** ile isimlendirildi.

Ve **لاوَى**: Acem bir adamın adıdır; denildi: O, Yakub’un, عليه السلام, soyundandır; ve Musa, عليه السلام, onun sibtindendir.

مقاييس اللغة:
(**لوي**) **اللام** ve **الواو** ve **الياء** sahih bir asıldır; bir şey için bir meyletmeye delâlet eder. Denir: **لوَى يدَه يَلويها**: elini büker. Ve **لوَى برأسِه**: onu eğdi. Ve **اللَّوِيُّ**: sebzeden solmuş olan şeydir; **لَوِيّ** diye adlandırıldı, çünkü solduğu zaman bükülür ve meyleder. Ve **اللِّواء** mâlûmdur; ve onun mızrağı üzerine büküldüğü için adlandırıldı. Ve **اللَّوِيَّة**: hazır bulunanlardan başkası için yiyecekten saklanan şeydir; sanki onlardan başkalarına doğru çevrilmiş gibidir. Ve **أَلْوَى بالشَّيء**: el ve benzeriyle ona işaret ettiğinde. Ve **ألْوَى بالشَّيء**: onu götürdü; sanki onu kendi nefsine doğru eğmiş gibidir. Ve **الألْوَى**: çekinen, tek başına kalan adamdır; daima böyledir; sanki oturanlardan yalnızlığa doğru meyletmiş gibidir. Ve **اللَّيَّاءُ**: sudan uzak olan topraktır; bununla adlandırıldı, çünkü sanki su yolundan meyletmiş gibidir. Ve **لواه دَيْنَه يَلوِيه لَيَّاً ولَيَّاناً**: onu oyaladı; ve bu bâbdır. Dedi:
تُطِيلِينَ لَيَّانِي وأنت مَلِيَّةٌ *** وأُحْسِنُ يا ذاتَ الوشاح التّقاضيا([1])
Ve **لِوَى الرَّمْل**: onun kesildiği yerdir. Ve **ألوَى القومُ**: **لِوَى الرّمل**’e vardıklarında. Ve bununla adlandırıldı, çünkü rüzgâr onu dilediği gibi büker. Ve derler: *أكثرتَ من الحيِّ واللّيّ([2]). Dediler ki: **الحيّ**: sözün açık olanıdır; ve **الليّ**: kendisine yol bulunmayan olandır.

القاموس المحيط:
**ي لَواهُ يَلْوِيه لَيًّا ولُوِيًّا** (ضم ile): onu büktü ve onu ikiye katladı; böylece **الْتَوَى** ve **تَلَوَّى**. Ve bir keresi **لَيَّةٌ**’dir; çoğulu **لِوًى**. Ve oğlan yirmiye ulaştı. Ve işten ağır davrandı; **كالْتَوَى**. Ve “onun işini benden **لَيًّا ولَيَّاناً**” (yaptı): onu dürdü; ve ona yöneldi; yahut bekledi. Ve başıyla: eğdi. Ve dişi deve kuyruğuyla: hareket ettirdi; ikisinde de **كأَلْوَتْ**. Ve falancayı falancaya: onu tercih etti.

Ve **لَوِيَ القِدْحُ والرَّمْلُ** ( **كَرَضِيَ** ): **لَوًى**; o hâlde o **لَوٍ**’dur: eğrildi; **كالْتَوَى**. Ve **اللِّوَى** ( **كإلَى** ): kumdan bükülen şey; yahut onun geçidi; çoğulu **ألْواءٌ** ve **ألْوِيَةٌ**. Ve **ألْوَيْنا**: ona doğru olduk. Ve **لِواءُ الحَيَّةِ**: onun kıvrılmasıdır. Ve **لاوَتِ الحَيَّةُ الحَيَّةَ لِواءً**: onun üzerine kıvrıldı. Ve **تَلَوَّى**: döndü; **كالْتَوَى**. Ve şimşek bulutta: bir yön üzere olmaksızın çalkalandı. Ve **قَرْنٌ ألْوَى**: eğri; çoğulu **لُيٌّ** (ضم ile); kıyas kesredir. Ve **لَواهُ بِدَيْنِهِ لَيًّا ولِيًّا ولِيَّاناً** (ikisinin kesriyle): onu oyaladı. Ve **أَلْوَى الرَّجُلُ**: ekini hafifledi. Ve emir’in **لِواء**’unu dikti. Ve temenniyi çoğalttı. Ve **أَكَلَ اللَّوِيَّةَ**. Ve elbisesiyle: işaret etti. Ve sebze: soldu. Ve hakkıyla: onu ona karşı inkâr etti; **كلَوَاهُ**. Ve onunla: gitti. Ve kaptakiyle: onu kendine ayırdı; ve başkasına galip geldi. Ve kartal onunla: onunla uçtu. Ve zaman onlarla: onları helâk etti. Ve sözüyle: onun yönünden ona muhalefet etti. Ve **اللَّوِيُّ** ( **كغَنِيٍّ** ): kuru ot; yahut yaş ile kuru arası. Ve **لَوِيَ لَوًى**; ve **أَلْوَى**. Ve yoldan **الْأَلْوَى**: uzak, bilinmeyen; ve şiddetli husumetli, cedelci; ve tek başına, uzlete çekilen; ve o **لَيَّاءُ**’dır; ve bir ağaçtır; **كاللُّوَيِّ** ( **كسُمَيٍّ** ). Ve **اللَّوِيَّةُ** ( **كغَنِيَّةٍ** ): saklayıp gizlediğin şey; çoğulu: **لَوايَا**. Ve **اللَّوَى**: midede ağrı; ve sırtta eğrilik. **لَوِيَ** ( **كرضِيَ** ): **لَوًى**; o ikisinde **لَوٍ**’dur. Ve **اللِّواءُ** (med ile) ve **اللِّوايُ**: sancak; çoğulu: **ألْوِيَةٌ**; çoğulun çoğulu: **ألْوِياتٌ**. Ve **أَلْواهُ**: onu kaldırdı.

Ve **اللَّوَّاءُ** ( **كشَدَّادٍ** ): bir kuştur. Ve **اللاَّوِيا**: bir bitkidir; ve onunla dağlanan bir dağlama demiridir. Ve **اللَّوَى**: **اللاتِي** mânâsında; **التي**’nin cem‘i; ve (ضم ile): bâtıllardır. Ve **اللاؤونَ** ve **اللاؤُو**: **الذينَ** mânâsında. Ve **اللَّوَّةُ**: oburluktur; ve (ضم ile): onunla tütsülenilen odun; **كاللِّيَّةِ** (kesr ile). Ve **اللَّيَّاءُ** ( **كشدَّادٍ** ): sudan uzak olan topraktır; ve Cevherî onu kısaltmasında ve hafifletmesinde hata etti. Ve **لُوَيَّةُ** ( **كسُمَيَّةَ** ): İbn Âmir’in bostanının aşağısında bir yer. Ve **لِيَّةُ** (kesr ile): Sakîf’e ait bir vadi; yahut Tâif’te bir dağ; üstü Sakîf’e, altı Muâviye oğlu Nasr’a aittir. Ve **اللِّيَّةُ** ayrıca: yakınlıklardır. Ve vadinin **ألْواءُ**’u: onun kıvrımlarıdır; ve beldeden: onun taraflarıdır. Ve **بَعَثُوا بالسِّواءِ واللِّواءِ** (ikisi de meksûr): yani, yardım isterlerken gönderdiler.

Ve **اللِّوايَةُ** (kesr ile): heybenin ağzı üzerinde olan bir asadır. Ve **تَلاوَوْا عليه**: onun üzerine toplandılar. Ve **لَوْلَيْتُ مُدْبِراً**: döndüm.

تاج العروس:
(**ى لواه**) yani ip ve benzeri (**يلويه ليا**) (fetha ile) ve (**ولويا بالضم**) **الياء**’ın şeddelenmesiyle; nüshalarda böyle; o yanlıştır, doğrusu fetha ile **لويا**’dır; **المحكم**’in nassı böyledir. Dedi ki: o nadirdir; asıl üzere geldi. Ve dedi: Sîbeveyh, şâz olan içinde **لويا**’yı rivayet etmedi. (**فتله**) ve **المحكم**’de: onu büktü. Ve denildi: (**ثناه فالتوى وتلوى**) ve ondan bir kere: (**لية ج لوى**) (kesr ile), **ككوة وكوى**; Ebû Alî’den. Ve **لوى**: (**الغلا بلغ عشرين**) ve eli kuvvetlendi; böylece başkasının elini büktü. Ve **لوى**: (**عن الامر**) **ليا**: ondan ağır davrandı; **كالتوى**. Ve mecazdan: **لوى**: (**أمره عنى ليا وليانا طواه**) ; **وليان** fetha ile, müfredlerdendir; ve onun **مرانه**’si masdarlarda benzeri olmayan bir şeydir; ancak **شنان** bir dilde; üçüncüleri yoktur. Ve **لوى**: (**عليه عطف**) ve ondan Ebû Vecze’nin sözü; zikri gelecek; rivayetlerden birine göre. Yahut (**انتظر**) ve **المحكم**’de: “bekledi”; ve **التهذيب**’de: yahut “alıkoyarsın”; denir: “**مر مايلوى على أحد**” yani onu beklemez ve onun üzerinde durmaz; ve bu mecazdır. Ve **لوى**: (**برأسه أمال**) ve (**لوت الناقة بذنبها حركت كألوت فيهما**) yani başta ve dişi devede. Ve Yezîdî dedi: “Dişi deve kuyruğuyla **ألوت** etti” ve “kuyruğunu **لوت** etti”; ve adam başıyla **ألوى** etti; ve **لوى**…

Başı; ve yine at, iki kulağıyla inledi; ve iki kulağını inletti; böylece **التهذيب**’de ve **الصحاح**’ta. **لوت الناقة ذنبها** ve **ألوت بذنبها**: onu hareket ettirdiği zaman; bir nüshada: onu kaldırdığı zaman; içinde **الباء** **الألف** ile beraberdir. Dedi: ve **لوى الرجل رأسه** ve **ألوى برأسه**: eğdi ve yüz çevirdi. Ve Yüce sözü: **وان تلووا أو تعرضوا** iki **واو** ile; İbn Abbas dedi: o, kadıdır; iki hasımdan birine karşı ötekine (meylederek) onun **ليه**’si ve **اعراضه**’ı olur. Ve **واو** tek olarak da okunmuştur; **اللام**’ın zammesiyle; **وليت**’ten. İbn Sîde dedi: evlâ olan, Âsım ve Ebû Amr’un kıraatidir. Ve **تلوا** kıraatinde tek **واو** ile iki vecih vardır: birincisi: aslı **تلووا**’dır; **الواو**’dan **الهمزة** bedel kılındı; böylece **تلؤوا** oldu, **اللام**’ın sükûnu ile; sonra **الهمزة** atıldı ve onun harekesi **اللام** üzerine atıldı; böylece **تلوا** oldu. İkincisi: **الولاية**’dendir, **اللى**’den değil.

( و ) **لوى** ( **فلانا على فلان آثره** ) ona karşı. Ve Cevherî, Ebû Vecze için inşâd etti:
ولم يكن ملك للقوم ينزلهم * الا صلاصل لا تلوى على حسب
Yani: içinde bulundukları şiddetten dolayı, birinin nesebi için onunla kimse tercih edilmez. Ve **لا تلوى** diye rivayet edilir; yani: sahiplerini, nesep sahiplerine doğru eğip bükmez; **لوى عليه**’den, yani: eğdi; bilakis, eşitlik üzere yarı yarıya taksim eder. Ve onun sözü **ملك**: murad su’dur. Ve ondan onların sözü: **الماء ملك الامر**.

Ve bunun üzerine istidrâk olunanlardandır: **لوى خبره**: onu gizledi. Ve şeddeli **اللو**’dan daha çok yaptı: temennî ettiği zaman. Ve **لوى الثوب يلويه ليا**: onu sıktı; içindeki sudan olanı çıkarıncaya kadar. Ve **اللو** bâtıldır; ve **الحو**’yu **اللو**’dan, hakkı bâtıldan ayırt etmeyi bilmez. Ve **اللوة**: avret yeri. Ve **اللو**: gizli söz. Ve **لوه تلوية**: böylece **فالتوى** ve **تلوى**.

( **ولوى القدح والرمل كرضى** ) **يلوى** ( **لوا** ) böylece nüshalarda; Ebû Ali’nin kitabında ise **لوى**; ve dedi: **الياء** ile yazılır. ( **فهو لو** ) noksan. ( **اعوج كالتوى** ) ikisinde de; Ebû Hanîfe’den. ( **واللوى كالى** ) ondan isimdir; ve o, ( **ما التوى من الرمل** )’dir. Cevherî dedi: o, kum tepesinden sonra gelen **الجدد**’dir. Ve Kâlî onu Asmaî’den nakletti. Ve İmru’ul-Kays için inşâd etti:
بسقط اللوى بين الدخول فحومل
Ve **التهذيب**’te: **اللوى** kum tepesinin kopuk kısmıdır. Ve **الاساس**’ta: onun kıvrımıdır. ( **أو مسترقه** ) **المحكم**’de olduğu gibi. ( **ج الواءو** ) Ya‘kûb onu ( **ألوية** ) üzerine kırdı; dedi: **الضمخ**’ı vasfeder; kumun **ألوية**’lerinde biter; ve **دكاد كه** ve onunla beraber. Cevherî ona tâbi oldu; dedi: ikisi **لويان**’dır; cem‘i **الالوية**’dir. İbn Sîde dedi: **فعل** vezni **أفعلة** üzerine cem‘ olunmaz.

( **وألو يناصرنا ليه** ) denir: **ألو يتم**; yani: kumun **لوى**’sine ulaştınız.

( **ولواء الحية** ) böylece nüshalarda; doğrusu: **لوى الحية**; onun **حواؤها**’sıdır; ve o, ( **انطواؤها** )’dır; **المحكم** ve Kâlî’nin nassı böyledir. Kâlî sonuncuyu ziyade etti: ve onun **التواؤها**’sı. Dedi: o, masdar değil isimdir.

( **ولاوت الحية الحية** ) **ملاواة**. Ve ( **لواء التوت عليها وتلوى** ) su, yatağında ( **انعطف** ); ve doğruluk üzere akmadı; ( **كالتوى و** ) **تلوى** ( **البرق في السحاب اضطرب على غير جهة** ) ve **قرن ألوى**: yani ( **معوج ج لى بالضم** ); Sîbeveyh onu hikâye etti. Dedi: onu Araplardan böyle işittik. Dedi: kıyas bu olduğu hâlde **واو**’yu kesrelemediler; ve **بيض** bâbına muhalefet ettiler; çünkü idğam harfte vâki olunca med gitti ve sanki harekeli bir harf gibi oldu. ( **والقياس الكسر** ) **الياء**’a komşuluğundan dolayı.

Ve **ولواه**: borcunu; ve ( **بدينه ليا** ) fetha ile; ( **وليا وليانا بكسرهما** ) **المحكم**’de olan, ikisinde de kesre iledir; ve fetha ikisinde de vardır. Cevherî, **ليان**’da fethaya iktisar etti; ve o meşhur lugattır. Musannifin, şöhretiyle beraber onu nasıl terk ettiği acayiptir; bu ancak ondan bir kusurdur. İbn Berrî, Ebû Zeyd’den hikâye etti: dedi: **ليان** kesre ile bir lugattır. ( **مطله** ) yani: onu oyalaması. Cevherî, Zü’r-Rumme için inşâd etti:
تريدين ليانى وأنت مليئة * وأحسن يا ذات الوشاح التقاضيا
Ve **تسيئين ليانى** diye rivayet edilir. Ve **التهذيب**’te: **تطيلين**. Ve hadiste: **لى الواجد يحل عرضه وعقوبته**. A‘şâ dedi:
يلوّيننى دينى النهار وأقتضى * دينى إذا وقد النعاس الرقدا

( **وألوى الرجل خف** ) böylece nüshalarda; doğrusu: **جف**. ( **زرعه** ) **الجيم** ile; **التهذيب**’in nassı böyledir.

( و ) **ألوى** ( **خاط لواء الامير** ) Ezherî onu nakletti. Ve denildi: onu yaptı ve kaldırdı; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **لواه** denmez; **المحكم**’de böyle.

( و ) **ألوى** ( **أكثر التمنى** ) Ezherî onu da nakletti; yani: sözünde **لو** harfinden çok ettiği zaman; ve o, temennî harflerindendir.

( و ) **ألوى** ( **أكل اللوية** ) **غنية** gibi; ve o, erkeğin kendisi için yahut misafir için sakladığı şeydir; ileride geleceği üzere.

( و ) **ألوى** ( **بثوبه** ) parladığı zaman; ve ( **أشار** ) **الصحاح**’ta olduğu gibi; ve eliyle; **الاساس**’ta da böyledir. Ve **التهذيب**’te: denildi: erkeğin **ألوى بثوبه**’si sarih olandır; kadının ise iki eliyle.

( و ) **ألوى** ( **البقل** ) soldu; ve ( **ذوى** ) ve kurudu.

( و ) **ألوى** ( **بحقه** ) onu ( **جحده اياه كلواه** ) hakkını **ليا**; bu, İbnü’l-Kattâ‘dandır.

( و ) **ألوى** ( **به ذهب** ); ve ondan hadistir: Cebrâil عليه السلام, Lût kavminin toprağını onunla kaldırdı; ta ki gök ehli köpeklerinin havlamasını işitti; yani: onunla gitti. Ve **الصحاح**’ta: **ألوى فلان بحقى**: onunla gitti.

( و ) **ألوى** ( **بما في الاناء** ) kaptaki içecekle: ( **استأثر به وغلب على غيره** ); ve bu, yemekte de söylenebilir. Ve Hüzeylî Sa‘d’ın sözü:
ساد تجرم في البضيع ثمانيا * يلوى بعيقات البحار ويجنب
Yani: onun suyunu içer; sonra onunla gider.

( و ) **ألوت** ( **به العقاب** ) onu aldı; ( **طارت به** ). Ve **الاساس**’ta: gitti. Ve **الصحاح**’ta: **ألوت به عنقاء مغرب**: yani onunla gitti. Ve **التهذيب**’te: “**أيهات ألوت به العنقاء المغرب**” gibi; sanki bir musibet; Asmaî onun aslını tefsir etmedi.

( و ) mecazdan: **ألوى** ( **بهم الدهر** ): yani ( **أهلكم** ). Şair dedi:
أصبح الدهر وقد ألوى بهم * غير تقوالك من قيل وقال

( و ) **ألوى** ( **بكلامه خالف به عن جهته** ) İbn Sîde onu nakletti.

( **واللوى كغنى يبيس الكلا** ) ve **البقل**; **المحكم**’de olduğu gibi. Cevherî dedi: o, **فعيل** üzerinedir; **البقل**’den solan şeydir. ( **أو** ) ondan olanın ( **بين الرطب واليابس** ) olanı; İbn Sîde’den. ( **وقد لوى** ) **رضى** gibi: **لوى وألوى**; **لويا** oldu. Ve az önce **ألوى** geçti; o hâlde tekrardır.

( **والالوى من الطريق البعيد المجهول** ) ve **لوى**: **لوى**.

( و ) **الالوى** ( **الشديد الخصومة الجدل** ): delille hasmına karşı kıvrılıp bükülen, tek bir şey üzerinde durmayan sivri dilli. Ve meselde: **لتجدن فلانا ألوى بعيد المستمر**; zor huylu, şiddetli inatçı adam hakkında darb olunur. Şair dedi:
وجدتني ألوى بعيد المستمر * أحمل ما حملت من خير وشر

( و ) **الالوى** ( **المنفرد المعتزل** ) insanlardan; İbn Sîde’den. Şair, bir kadını vasfederek dedi:
حصان تقصد الالوى * بعينيها وبالجد

( **وهى لياء** ) Ezherî dedi: ve kadınlar: **ليان**; istersen **التاء** ile: **لياوات**; erkekler: **ألوون**. Ve cemaatlerde **التاء** ve **النون**’dan hiçbir şey, erkek ve kadın isimlerinden ve onların sıfatlarından men olunmaz. Ve “o, **لوى يلوى**’dir” (denir); fakat “**لوى رأسه**” sözleriyle ondan müstağni oldular.

( و ) **الالوى** ( **شجرة** ): ipler bitirir; ağaçlara asılır ve onun üzerine kıvrılır; ve onun uçlarında, ucunda sivrilik bulunan yuvarlak yaprak vardır. ( **كاللوى كسمى** ) **المحكم**’de böyle.

( **واللوية كغنية ما خبأته** ) başkası için yiyecekten sakladığın şey; Cevherî söyledi. Ve inşâd etti:
قلت لذات النقبة النقيه * قومي فغدينا من اللويه
Ve **التهذيب**’te: erkeğin kendisi için yahut misafir için sakladığı şey. Dedi:
آثرت ضيفك باللوية والذى * كانت له ولمثله الاذخار
Ve **المحكم**’de: **اللوية** başkasından sakladığın şeydir. Ve ( **وأخفيته** ). Ve denildi: o, misafir için saklanan şeydir. Ve denildi: o, kadının ziyaretçisini yahut misafirini ağırladığı şeydir. Ve **الولية** onda bir lugattır; ters çevrilmiştir. ( **ج لوايا** ) ve **ولايا**; kalb, cem‘de de sabit olur. İbn Sîde inşâd etti:
الاكلون اللوايا دون ضيفهم * والقدر مخبوءة منها أثافيها
Ezherî dedi: Kilâbî birinin, oturan bir kadına “**أين لواياك وحواياك**” dediğini işittim; “bize ondan takdim etmiyorsun” (demek istedi); yani: yağdan, kurutulmuş etten ve benzerinden, haklar için saklanan şeyden ne sakladıysan nerede?

( **واللوى** ) fetha ile, maksûr: ( **وجع** ) olur; ( **في المعدة** ). Kâlî’nin kitabında: karında; ve **الصحاح**’ta da böyledir. Kâlî ziyade etti: **تخمة**’dan; **الياء** ile yazılır.

( و ) **اللوى** ( **اعوجاج في الظهر** ): denir: **فرس به لوى**; yaratılışı kıvrımlı olduğu zaman. Ve bu at: onda **لوى** yoktur ve **عصل** yoktur. Kâlî, A‘câc için inşâd etti:
شديد جلز الصلب معصوب الشوى * كالكر لا شخب ولا به لوى
Ve ( **لوى كرضى لوى** ) **الياء** ile yazılır. ( **فهو لو** ) noksan. ( **فيهما** ) yani: ağrıda ve eğrilikte; denir: **لوى الرجل** ve **لوى الفرس**.

( **واللواء بالمد** ) yani kesre ile; onu ancak şöhretinden dolayı mutlak söyledi. Kâlî, Leylâ el-Ahyeliyye için inşâd etti:
حتى إذا رفع اللواء رأيته * تحت اللواء على الخميس زعيما
Ve Ka‘b b. Mâlik dedi:
انا قتلنا بقتلانا سراتكم * أهل اللواء ففيم يكثر القيل

( **واللواى** ) Cevherî dedi: o, bazı Arapların lugatıdır. Ve inşâd etti:
غداة تايلت من كل أوب * كتائب عاقدين لهم لوايا

( **العلم** ) Kâlî dedi: o, emîr için bağlanan şeydir. ( **ج ألوية** ) ve ( **جج** ) cem‘in cem‘i: ( **ألويات** ). İbn Sîde inşâd etti:
جنح النواصي نحو ألو ياتها *

Ve **ألواه**: onu yaptı; ve ( **رفعه** ); ve **لواه** denmez; **المحكم**’de olduğu gibi.

( **واللواء كشداد طائر** ) İbn Sîde onu nakletti; sanki sesin adıyla adlandırılmıştır.

( **واللاو يا نبت** ) ve o, **المحكم** ve Kâlî’nin kitabında medlidir. Ve ikisi dedi: bitkiden bir türdür.

( و ) ayrıca ( **ميسم يكوى به** ) İbn Sîde’den. Kâlî dedi: o, **الكاوياء**’dır; ve daha önce geçti.

( **واللوى بمعنى اللاتى** ) ki o, ( **جمع التى** )’dir. Aslı **اللواتى**’dir; ondan **التاء** ve **الياء** düştü; sonra **الياء** ile resmedildi. Denir: **هن اللوى فعلن**; Lihyânî onu hikâye etti. Ve inşâd etti:
جمعتها من أينق غزار * من اللوى شرفن بالصرار
Ve bu, musannif için **التى** maddesinde daha önce geçti.

( و ) **اللوى** ( **بالضم الا باطيل** ) ve Cevherî dedi: ( **اللاؤون** ) **الذى**’nin, lafzından olmayan cem‘idir; onda üç lugat vardır: **اللاؤون** ref‘te; **اللائين** nasb ve cer’de. ( **واللاؤو** ) **بلانون**. İbn Cinnî dedi: hafifletmek için **النون**’u hazfettiler; hepsi ( **بمعنى الذين** )’dir. Cevherî dedi: **اللائى** **الياء**’ın isbâtıyla her hâlde, erkek ve kadın onda eşittir; ve küçültülmez; çünkü kadınlar için **اللتيات** ile, erkekler için **اللذيون** ile ondan müstağni oldular; ve bu daha önce geçti.

( **واللوة الشرهة** ) böylece nüshalarda; doğrusu: **الشوهة** **الواو** ile; **التهذيب**’in nassı böyledir. Ve **المحكم**’de: **السوأة**. Ve denir: “bu, vallahi **الشوهة**’dir” ve **اللوأة** ve **اللوة**. Ve **لوأ الله به** hemze ile: yani **شوة**. Şair dedi:
وكنت أرجى بعد نعمان جابرا * فلو أبا لعينين والوجه جابر

( و ) **اللوة** ( **بالضم العود** ) **القمارى** ki ( **يتبخر به** ); **الالوة**’de bir lugattır; Farsça mu‘arreb. ( **كاللية بالكسر** ) İbn Sîde dedi: o, Farsça mu‘arrebtir.

( **واللياء كشداد الارض البعيدة عن الماء** ) Kâlî onu kitabında böyle ضبط etti. Ve dedi: o, suyu uzak olan ve yürüyüşün onda şiddetlendiği arazidir. A‘câc için inşâd etti:
نازحة المياه والمستاف * لياء عن ملتمس الا خلاف * ذات فياف بينها فياف
Ve dedi: Ebû Bekr b. el-Enbârî bize onu inşâd etti. Dedi: **المستاف**: ötesine bakan kimsedir. Ve **الاخلاف**: su isteme; yani: onda su istenmez; çünkü suyu uzaktır; su istemek isteyen kimse için.

( **غلط الجوهرى في قصره وتخفيفه** ) ve onun nassı kitabında: “**والليا** maksûrdur; suya uzak arazi”dir. O hâlde kısaltma, gördüğün gibi onun ضبطıdır. Hafifletme ve kesre ise, sahih nüshalarda hattıyla onun ضبطındandır. Şeyhimizin “sözünde kısaltma ve hafifletmeye delâlet eden bir şey yoktur” sözü; musannifin nüshası tahrif edilmişti; böylece itirazda tahrife dayanmak yerinde değildir; düşün.

( **ولوية كسمية ع** ) **بالغور**’da, Mekke yakınında; ( **دون بستان ابن عامر** ) Kûfe hacısının yolunda. Ve o, çorak bir yerdi; Reşîd haccedince onun boşluğunu beğendi; orada bina yaptı ve dağın **خيف**’inde dikim yaptı; ve ona **خيف السلام** adını verdi; Nasr söyledi.

( **ولية بالكسر** ) ve alttaki harfin şeddelenmesiyle: ( **واد لثقيف** ) Hicaz’da; **المحكم**’de: Umân vadisinde bir yer. ( **أو جبل بالطائف أعلاه لثقيف وأسفله لنصر بن معاوية** ) ve Sâgânî ikisi arasında ayırdı; birincisini hafifletmeyle, ikincisini şeddeyle ضبط etti.

( **والليه أيضا** ) şedde ile: ( **القرابات** ) yakınlar; daha aşağı olanlar. Hadiste böyle, bazı rivayetlerinde şedde ile gelmiştir; ve o, **اللى**’dendir; erkek onları kendine doğru **يلويهم** idi. Ve hafifletmeyle de rivayet edilir; İbnü’l-Esîr söyledi.

( **وألواء الوادي احناؤه** ) kesre ile **لوى**’nın cem‘idir. ( و ) yine **الالواء**: ( **من البلاد نواحيها** ) **لوى**’nın da cem‘idir.

( و ) denir: ( **بعثوا بالسواء واللواء مكسورتين** ) yani: yardım isterler hâlde gönderdiler. Ve **اللواية** kesre ile: **العكم**’ın ağzı üzerinde olan bir asadır; onunla onun üzerine **يلوى** edilir.

( **وتلاووا عليه اجتمعوا** ) **تفاعلوا**; **اللى**’dendir; sanki birbirlerini birbirlerinin üzerine kıvırdılar.

( **ولوليت مدبرا** ) yani: ( **وليت** ). Ve **اللات**: Sakîf’in putudur; o, beyaz, dört köşe bir kayadır; onun üzerine bir bina yaptılar; ve **العزى** ile birlikte zikredilir; ve o bugün Tâif mescidinin minaresinin altındadır.

( **فعلة** ) hareke ile: ( **من لوى** ) ona; yani: eğdi ve ikamet etti. ( **عن أبى على** ) el-Fârisî’den. Dedi: sana delil olan, Yüce sözü: **وانطلق الملا منهم أن امشوا واصبروا على آلهتكم**.

( و ) **قد ذكر في ل ا ه وفى ل ت ت وزج لاوة ع بنا حية ضرية )**

* Ve bunun üzerine istidrâk olunanlardandır: **تلوت الحية**: kıvrıldı. Ve **تلوى من الجوع**: yılanın kıvrılması gibi. Ve **ألوت الارض**: onun otu **لويا** oldu. Ve **لوى لوية** ve **التواها**: onu edindi. Ve **عود لو**: yani kıvrılmış. Ve Sa‘leb hikâye etti: **لويت لاء حسنة**: yani onu yaptım. Ve Lihyânî onu Kisâî’den nakletti. Ve **مدلاء**; çünkü onu onun adı kılmıştır; ve isim, vaz‘an iki harf üzerine olmaz. Dedi: ona nisbet ettiğin zaman **لووى** dersin. Ve **قصيدة لووية**: kafiyesi **لا** olan. Kisâî dedi: ve bu **لاء ملواة**: yani yazılmış. Ve **لاوى**: yabancı bir adam adıdır; denildi: o, Yakub عليه السلام’ın evlâdındandır. Ve **لاوى فلانا**: ona muhalefet etti. Ve **لاويت**: “hayır” dedim. İbnü’l-A‘râbî dedi: bu mânada **لوليت**. Ve **كبش الوى** ve **شاة لياء**: **شاء ليين**’den. Ve **الوى**: yardım isteyene eğip bükme. Ve **الوت الحرب بالسوام**: onlarla gitti; ve sahibi ona bakar; ve o mecazdır. Ve **الالوى**: çok **الملاوى** olan; ve ayrıca şiddetli **الا لتواء**. Ve **لووا رؤسهم**: şedde ve hafif ile okunmuştur; ve şeddeli…

Çokluk içindir. Ve bu işten **لَوَيْتُ**; **رَضِيتُ** gibi, yani ondan yüz çevirdim. Dedi ki: “İş bana **التوى** edince **أَلْوَيْتُ**.”
“İşi nereden getireyim; eğer geldimse?”

Ve **لَوَى بن غالب** (hemzesiz) avamın dilidir; onu **الأزهري** nakletti.

Ve iş ona **لَوَى عليه**: onu **تَلْوِيَةً** arz etti; **التهذيب**’de olduğu gibi. Ve **الأساس**’ta: onu ona **عَوَّصَهُ**.

Ve iş ona **التوى عليه**: güçleşti.

Ve ihtiyacım üzerine **التوتُ**: zorlaştı.

Ve vadinin **مُلْتَوَى**’sı: onun kıvrımıdır.

Ve şiddetli adama “Onun sırtını hiçbir şey **يَلْوِي** etmez” denir; yani onu hiç kimse yere sermez. Ve o, adamların boyunlarını **يَلْوِي** eder; yani onları cedelde yener.

Ve **المَلاَوِي**: doğrulmayan, istikamet bulmayan bükülmüş azı dişleridir. “**المَلاَوِي**’ye girdiler” denir.

Ve **مَلْوَة** (lâm’ın şeddeli oluşuyla): Saîd’de bir şehirdir.

Ve **الأَلْوِيَة**: kovalamacalar; onlar **الأَعْلَام** ve **البُنُود**’dan aşağıdır. Onu **الجوهري** nakletti.

Ve **لِحَمْدٍ** için bir **لِوَاء**: kıyamet günü (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) kendisine mahsus kılınan şeylerdendir.

Ve **اللِّوَاء**: alâmettir; ve hadis bununla tefsir edilmiştir: “Her hain için kıyamet günü bir **لِوَاء** vardır”; yani onunla tanınacağı bir alâmet.

Ve ondan **لَوَى عنه عِطْفَهُ**: onu büktüğü ve ondan yüz çevirdiği yahut geri kaldığı zaman; ve şeddeli de yapılır.

Ve **اللَّيُّ**: şiddetlendirme ve katılıktır.

Ve **اللَّوِيُّ** (kesre ile): cehennemde bir vadidir; Allah bizi ondan korusun.

Ve **اللَّوَا** (kesre ile), maksûr: med ile olan **اللِّوَاء** hakkında bir dildir. Ve Hassân’ın şiirinde gelmiştir: “**أَصْحَابُ اللَّوَا**” da; onu **الخَطَّابِي** nakletti.

Ve Ya‘kūb dedi ki: **اللَّوِيُّ** ve **رِيَام**; Nasr ve Cuşem’e ait iki vadidir.

Ve **الحَقِيق**’e ait olarak şu beyit okundu:
“Ve ben, buğzumdan, **مَوْلَاء** ve **اللَّوِيِّ**’denim;
ve **رِيَام**’ın karnı; bağı parlak, çekişen.”

Ve adam **لَوِيَ** (bir **لَوًى**): cimriliği şiddetlendi.

Ve taşla **أَلْوَى**: onu attı.

Ve **اللَّوِيُّ**: Basra hacısının yolu üzerinde **ضَرِيَّة** ile **الجَدِيلَة** arasında bir yerdir.

Ve **اللِّوَاء** ( **شَدَّاد** gibi): Nasr’dan naklen, Mekke ile Tâif arasında bir geçittir.

Ve **اللِّيَاء** ( **شَدَّاد** gibi): Nasr’dan yine, şiirde geçen bir yerdir.

Ve emir ona bir **لِوَاء** **أَلْوَى**: onu bağladı.

Ve zaman onları **اسْتَلْوَى**: **أَلْوَى** gibi.

İbn Berrî dedi ki: **اللِّيَان** bazen hapsetme mânasında gelir; ve salıvermenin zıddıdır. Ve şu beyit okundu:
“Zorlukları olmaksızın, onların **غَرْبَمَكُمْ**’unu karşılar;
vermede **مِطْلَاو**; salıvermede **لِيَانًا**.”

Ve **أَلْوَى** bir kuyruk: yaratılışı bükülmüş, keçinin kuyruğu gibi.

Ve **بِالْهَوَاءِ** ve **اللِّوَاء** ile geldi; yani her şeyle.

Ve musannif için **ه ى ا**’da gelecektir.
