# لوي — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%8A/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%88%D9%8A/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%8A.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: لوى

- اللي: فتل الحبل، يقال: لويته ألويه ليا، ولوى يده، قال:
*لوى يده الله الذي هو غالبه *
(هذا عجز بيت، وشطره:
*تغمد حقي ظالما، ولوى يدي*
وهو لفرعان بن الأعرف، والبيت في اللسان (لوى) ؛ والأضداد لابن الأنباري ص 191؛ ومعجم الشعراء ص 317)
ولوى رأسه، وبرأسه أماله، قال تعالى: ﴿لووا رءوسهم﴾ [المنافقون/5] : أمالوها، ولوى لسانه بكذا: كناية عن الكذب وتخرص الحديث. قال تعالى: ﴿يلوون ألسنتهم بالكتاب﴾ [آل عمران/78]، وقال: ﴿ليا بألسنتهم﴾ [النساء/46]، ويقال فلان لا يلوي على أحد: إذا أمعن في الهزيمة. قال تعالى: ﴿إذ تصعدون ولا تلوون على أحد﴾ [آل عمران/153] وذلك كما قال الشاعر:
*ترك الأحبة أن تقاتل دونه ** ونجا برأس طمرة وثاب*
(البيت لحسان يعير الحارث بن هشام بفراره يوم بدر والرواية المعروفة: [ولجام] بدل [وثاب]، وقبله:
إن كنت كاذبة الذي حدثتني * فنجوت منجى الحارث بن هشام
وهو في ديوانه ص 215)
واللواء: الراية سميت لالتوائها بالريح، واللوية: ما يلوى فيدخر من الطعام، ولوى مدينة، أي: ماطله، وألوى: بلغ لوى الرمل، وهو منعطفه.

### Türkçe

- **اللَّيُّ**: ipi bükmek; denir ki: **لَوَيْتُهُ أَلْوِيهِ لَيًّا**; ve **لَوَى يَدَهُ**; dedi ki:
*لَوَى يَدَهُ اللهُ الَّذِي هُوَ غَالِبُهُ*
(bu bir beytin ikinci yarısıdır; onun ilk yarısı:
*تَغَمَّدَ حَقِّي ظَالِمًا، وَلَوَى يَدِي*
ve o, **فَرْعَانُ بْنُ الأَعْرَفِ**’indir; beyt **اللسان**’da (**لوى**) maddesinde; ve **الأضداد**’da İbnü’l-Enbârî’ye ait s. 191’de; ve **معجم الشعراء** s. 317’dedir)
ve **لَوَى رَأْسَهُ**; ve **بِرَأْسِهِ** onu eğdi. Yüce Allah dedi ki: ﴿**لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ**﴾ [المنافقون/5]: onu eğdiler. Ve **لَوَى لِسَانَهُ بِكَذَا**: yalan ve söz uydurma hakkında bir kinayedir. Yüce Allah dedi ki: ﴿**يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتَابِ**﴾ [آل عمران/78], ve dedi ki: ﴿**لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ**﴾ [النساء/46]. Ve denir ki: falan kimse **لَا يَلْوِي عَلَى أَحَدٍ**: yenilgide iyice ileri gittiği zaman. Yüce Allah dedi ki: ﴿**إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَى أَحَدٍ**﴾ [آل عمران/153]. Ve bu, şairin dediği gibidir:
*تَرَكْتَ الأَحِبَّةَ أَنْ تُقَاتِلَ دُونَهُ ** وَنَجَا بِرَأْسِ طَمْرَةٍ وَثَابِ*
(beyt, Bedir günü kaçışı sebebiyle el-Hâris b. Hişâm’ı ayıplayan Hassân’ındır; bilinen rivayet: [ولجام] [وثاب] yerine; ve ondan önce:
إن كنت كاذبة الذي حدثتني * فنجوت منجى الحارث بن هشام
ve o, divanında s. 215’tedir)
ve **اللِّوَاءُ**: sancak; rüzgârla kıvrılıp bükülmesinden dolayı böyle adlandırıldı. Ve **اللَّوِيَّةُ**: yiyecekten bükülüp saklanan şey. Ve **لَوَى** bir şehirdir. Yani: onu oyaladı. Ve **أَلْوَى**: kumun **لَوَى**’sına ulaştı; ve o, onun kıvrımıdır.
