# لوي — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%8A/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%88%D9%8A/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%8A.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: لوى

لَوَيْتُ الحبل: فتلته. ولَوى الرجل رأسه وألْوَى برأسه: أمال وأعرض. وقوله تعالى: "وإنْ تَلْووا أو تُعْرِضوا" بواوين. قال ابن عباس رضي الله عنهما: هو القاضي يكون لَيُّهُ وإعراضه لأحد الخصمين على الآخر. وقد قرئ بواو واحدة مضمومة اللام من وَليتُ. قال مجاهد: أي أن تَلوا الشهادة فتُقيموها أو تُعرِضوا عنها فتتركوها. ولَوَتِ الناقة ذَنَبَها وألْوَتْ بذنبها، إذا حركته، الباء مع الألف فيها. ولَواه بدَيْنِهِ لَيَّاناً، أي مطله. قال ذو الرمّة:
تريدين لَيَّانـي وأنـتِ مـلـيئةٌوأُحْسِنُ يا ذات الوشاحِ التقاضيا
ولَوّيْتُ أعناق الرجال في الخصومة، شدد للكثرة والمبالغة. قال تعالى: "لَوَّوا رُءوسَهُم". والْتَوى وتَلَوَّى بمعنًى. ولَوَيْتُهُ عليه، أي آثرتُه عليه، وقال:
ولم يكن مَلَكٌ للقـوم يُنْـزِلُـهُـمإلاَّ صلاصلُ لا تُلْوى على حَسَبِ
أي لا يؤثر بها أحد لحسَبه، للشدة التي هم فيها. ويروي: لا تَلْوي، أي لا تعطف أصحابها على ذوي الأحساب، من قولهم: لَوى عليه، أي عَطَفَ، بل تقسم بالمُصافَنَةِ على السويّة. ولِوى الرملِ مقصور: مُنقَطَعه، وهو الجَدَد بعد الرملة. وألْوى القوم: صاروا إلى لِوى الرملِ؛ يقال: ألْوَيْتُمْ فانْزلوا. وهما لِوَيانِ، والجمع الألوِيَةُ. وذَنَبٌ ألوى: معطوفٌ خِلْقَة مثل ذَنَب العنز. ولِواءُ الأمير ممدودٌ. وقال:
غَداةَ تَسايَلَتْ من كلِّ أوْبٍكتائبُ عاقِدينَ لهم لِـوايا
وهي لغة لبعض العرب. تقول: احتميت احتماياً. والألْوِيَةُ: المَطارِدُ، وهي دون الأعلام والبنود. واللَوى بالفتح: وجعٌ في الجوف، تقول منه: لَوِيَ بالكسر. واللَوِيُّ على فَعيلٍ: ما ذَبل من البقل. وقد ألْوى البقل، أي ذبل. واللَوِيَّة: ما خبأته لغيرك من الطعام. وقال:
قلتُ لِذاتِ النُقْبَةِ النَقِيَّةِ
قومي فغَدِّينا من اللَوِيَّه
وقد الْتَوَتِ المرأة لَوِيَّةً. وألْوى فلانٌ بحقي، أي ذَهَب به. وألوى بثوبه، إذا لمع به وأشار. وألْوَتْ به عنقاءُ مُغْرِبٍ أي ذهبت به. والألْوى: الرجل المجتنب المنفرد لا يزال كذلك. واللاءونَ: جمع الذي من غير لفظه بمعنى الذِّينَ. وفيه ثلاث لغات اللاؤُنَ في الرفع واللائينَ في الخفض والنصب، واللاءو بلا نون، واللائي بإثبات الياء في كلِّ حال، يستوي فيه الرجال والنساء.

### Türkçe

**لَوَيْتُ الحبل**: onu büktüm. Ve adam başını **لَوى** etti ve başıyla **ألْوَى** etti: eğdi ve yüz çevirdi. Ve Yüce Allah’ın sözü: "**وإنْ تَلْووا أو تُعْرِضوا**" iki **واو** iledir. İbn Abbas رضي الله عنهما dedi: o, hâkimdir; onun **لَيُّهُ**’u ve yüz çevirmesi, iki hasımdan birine diğerine karşı olur. Ve **واو**’u tek olarak okunmuştur; **وَليتُ**’dan, **اللام**’ı ötreli. Mücâhid dedi: yani şehadeti **تَلوا** etmeniz de onu ikame etmeniz; yahut ondan **تُعْرِضوا** etmeniz de onu terk etmenizdir. Ve dişi deve kuyruğunu **لَوَتِ** etti ve kuyruğuyla **ألْوَتْ** etti; onu hareket ettirdiği zaman; onda **الباء** **الألف** ile beraberdir. Ve onu borcuyla **لَواه** etti, **لَيَّاناً**: yani onu oyaladı. Zû’r-Rumme dedi:
تريدين لَيَّانـي وأنـتِ مـلـيئةٌوأُحْسِنُ يا ذات الوشاحِ التقاضيا
Ve çekişmede erkeklerin boyunlarını **لَوّيْتُ** ettim; çokluk ve mübalağa için şeddelendi. Yüce Allah dedi: "**لَوَّوا رُءوسَهُم**". Ve **الْتَوى** ile **تَلَوَّى** bir mânâdadır. Ve onu ona karşı **لَوَيْتُهُ**: yani onu ona tercih ettim; ve dedi:
ولم يكن مَلَكٌ للقـوم يُنْـزِلُـهُـمإلاَّ صلاصلُ لا تُلْوى على حَسَبِ
Yani, içinde bulundukları şiddetten dolayı, onunla hiç kimse nesebi için tercih edilmez. Ve şöyle rivayet edilir: **لا تَلْوي**; yani, sahiplerini soylulara meylettirmez; onların sözünden: **لَوى عليه**: yani meylettirdi; bilakis **المُصافَنَةِ** ile eşitlik üzere taksim eder. Ve **لِوى الرملِ** (maksûr): onun kesildiği yeridir; o, kumluktan sonra olan **الجَدَد**’dir. Ve kavim **ألْوى** etti: **لِوى الرملِ**’e yöneldiler; denir: **ألْوَيْتُمْ**; öyleyse inin. Ve ikisi **لِوَيانِ**’dır; cem‘i **الألوِيَةُ**’dir. Ve **ذَنَبٌ ألوى**: yaratılışça kıvrık; keçi kuyruğu gibi. Ve emîrin **لِواءُ**’u memdûddur. Ve dedi:
غَداةَ تَسايَلَتْ من كلِّ أوْبٍكتائبُ عاقِدينَ لهم لِـوايا
Ve bu, bazı Arapların bir lügatidir. Dersin: **احتَمَيْتُ** **احتِماءً**. Ve **الألْوِيَةُ**: **المَطارِدُ**’dur; ve onlar, **الأعلام** ve **البنود**’dan aşağıdır. Ve fetha ile **اللَوى**: karın içindeki ağrıdır; ondan dersin: kesra ile **لَوِيَ**. Ve **فَعيل** üzere **اللَوِيُّ**: sebzeden solmuş olan şeydir. Ve sebze **ألْوى** etti: yani soldu. Ve **اللَوِيَّة**: yiyecekten başkası için sakladığın şeydir. Ve dedi:
قلتُ لِذاتِ النُقْبَةِ النَقِيَّةِ
قومي فغَدِّينا من اللَوِيَّه
Ve kadın bir **لَوِيَّةً** **الْتَوَتِ** etti. Ve falan kimse hakkımla **ألْوى** etti: yani onu götürdü. Ve elbisesiyle **ألوى** etti: onunla parıldattığı ve işaret ettiği zaman. Ve onunla **ألْوَتْ** etti **عنقاءُ مُغْرِبٍ**: yani onu götürdü. Ve **الألْوى**: uzak duran, tek başına kalan adamdır; hep öyle kalır. Ve **اللاءونَ**: lafzından olmayan **الذي**’nin cem‘idir; **الذِّينَ** mânâsında. Ve onda üç lügat vardır: ref‘te **اللاؤُنَ**, cer ve nasbda **اللائينَ**; ve **اللاءو** nunsuz; ve her hâlde **الياء**’ı ispat ederek **اللائي**; onda erkekler ve kadınlar eşit olur.
