# ليا (ل-ي-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%8A%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ل - ي - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

اللِياءُ: شيء يشبه الحِمّص شديد البياض يكون بالحجاز؛ يؤكل. وإذا وصفتَ المرأةَ بالبياض قلت: كأنَّها لياءةٌ. والليا مقصورٌ: الأرض البعيدة عن الماء.

##### Türkçe

**اللِياءُ**: Hicaz’da bulunan, çok şiddetli beyazlıkta, nohut gibi bir şeye benzeyen bir şeydir; yenir. Kadını beyazlıkla vasfettiğinde şöyle dersin: sanki o **لياءةٌ**’dır. **والليا** (maksûr): sudan uzak olan yer.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%A7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب اللام والياء وما يثلثهما)
(ليا)  اللام والياء والألف، يقال إنَّه شيءٌ من النَّبْت. يقولون: اللِّيَاء: شيءٌ كالحِمَّص شديدُ البياض. يقال للمرأة: كأنَّها لِيَاءة.
(ليت)  اللام والياء والتاء كلمتانِ لا تنقاسان([1]): إحداهما: اللِّيت: صَفْحة العُنق، وهما لِيتانِ. والأخرى اللَّيْت، وهو النَّقْص. يقال: لاتَه يَلِيتُه: نَقَصه. قال الله تعالى: ﴿لا يَلِتْكُمْ مِنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئاً﴾ [الحجرات 14]. واللَّيْت: الصَّرف، يقال لاتَهُ يَلِيته. قال:
وليلةٍ ذاتِ دُجىً سريتُ *** ولم يَلِتْني عن سُراها ليتُ([2])وليت: كلمة التَّمنِّي.
(ليث)  اللام والياء والثاء أصلٌ صحيح يدلُّ على قُوَّة خَلْق. من ذلك اللَّيث، قالوا: سمِّي بذلك لقُوّته وشِدّة أخْذِه. ومنه يقال: رجل مُلَيِّثٌ([3]).
واللَّيْث: عنكبوتٌ يَصِيد الذُّباب. فأمَّا اللِّيث بكسر اللام، فموضع. قال الهذليّ([4]):
مستأرِضاً بين بَطْنِ اللِّيثِ أيمنُهُ *** إلى شَمَنْصِيرَ غيثاً مُرْسَلاً مَعِجا
(ليغ)  اللام والياء والغين كلمة، يقولون: الألْيَغ: الذي لا يُبِين الكَلام. وأمّا قولهم: هو سَيِّغٌ ليِّغ، فإتباعٌ، للشَّيء السَّهل المنساغ.
(ليف)  اللام والياء والفاء كلمة، وهي اللِّيف، عربيَّة.
(ليق)  اللام والياء والقاف كلمتان: إحداهُما قولُهم: فلانٌ لا يُلِيق دِرهماً، أي لا يُبقِي. قال:
* كَفَّاك كَفٌّ لا تُليق درهما([5]) *
والأخرى قولهم: لا يَلِيقُ به كذا، كأنَّه لا يصلح له، ولا يلصق به، من لاقَ الدّواة يَلِيقها.
(ليل)  اللام والياء واللام كلمة، وهي اللَّيل: خِلافُ النهار. يقال ليلةٌ ولَيْلات. وأمَّا اللَّيالي… ([6]).
(ليم)  اللام والياء والميم. يقولون: اللِّيم. الصُّلح([7]). وأنشدنا علي بن إبراهيم القطان قال: أنشد ثعلب:
إذا دُعِيَتْ يوماً نُمَيرُ بنُ عامرٍ *** رأيتَ وجوهاً قد تبيَّنَ لِيمُها
(لين)  اللام والياء والنون كلمةٌ واحدة، وهي اللِّين: ضدُّ الخُشُونَة. ويقال: هو في لَيَانٍ من عَيش، أي نَعْمةٍ، وفلانٌ مَلْيَنَة، أي ليِّن الجانب.
--------------ـــ
([1]) في الأصل: "لا ينقاس".
([2]) نسبهما في إصلاح المنطق 153 إلى رؤبة، ونسب الثاني في المخصص (14: 20) إليه أيضاً. ووردا في اللسان (ليت) بدون نسبة. وليسا في ديوان رؤبة، ولم يذكرا في ملحقات ديوانه ولا ديوان العجاج.
([3]) كذا ضبط في الأصل بالكسر، ويوافقه ما في اللسان: "تليث الرجل واستليث وليث: صار كالليث". وفي اللسان أيضاً: "ورجل مليث- بكسر الميم وسكون اللام-: شديد العارضة وقيل شديد قوي". لكن في المجمل: "المليث" بتشديد الياء المفتوحة، وفسره بأنه البطيء، أو شديد الأخذ كالليث.
([4]) هو ساعدة بن جؤية الهذلي. ديوان الهذليين (2: 209) واللسان (معج، شمصر). وقد سبق في (3: 274).
([5]) بعده في اللسان (ليق) والإنصاف 236: *جوداً وأخرى تعط بالسيف الدما*
([6]) بياض في الأصل. وفي اللسان: "وقد جمع على ليال فزادوا فيه الياء على غير قياس. قال: ونظيره أهل وأهال. ويقال: كأن الأصل فيها ليلاة فحذفت". يعني أن مفردها وهو "ليل" أصله "ليلاة"، فحدث فيه الحذف، لكن أُبقي الجمع كما هو.
([7]) في المجمل: "الصلح بين الناس، والصلاح". وأنشد البيت التالي.

ـ

##### Türkçe

(باب **اللام** ve **الياء** ve onları üçleyen şey)
(**ليا**)  **اللام** ve **الياء** ve **الألف**; onun bitkiden bir şey olduğu söylenir. Derler ki: **اللِّيَاء**: nohut gibi, çok şiddetli beyaz bir şeydir. Kadına denir: sanki o bir **لِيَاءة**’dir.
(**ليت**)  **اللام** ve **الياء** ve **التاء** iki kelimedir; kıyaslanmazlar([1]): birincisi: **اللِّيت**: boynun yanı; ikisi **لِيتان**’dır. İkincisi **اللَّيْت**’tir; o eksiltmedir. Denir: **لاتَه يَلِيتُه**: onu eksiltti. Allah Teâlâ dedi: ﴿لا يَلِتْكُمْ مِنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئاً﴾ [الحجرات 14]. Ve **اللَّيْت**: çevirmedir; denir: **لاتَهُ يَلِيته**. Dedi:
وليلةٍ ذاتِ دُجىً سريتُ *** ولم يَلِتْني عن سُراها ليتُ([2])Ve **وليت**: temenni kelimesidir.
(**ليث**)  **اللام** ve **الياء** ve **الثاء** sahih bir asıldır; yaratılış kuvvetine delâlet eder. Bundan **اللَّيث**; dediler ki: kuvveti ve yakalamasının şiddeti sebebiyle bununla adlandırıldı. Ondan denir: **رجل مُلَيِّثٌ**([3]).
Ve **اللَّيْث**: sinek avlayan bir örümcektir. Amma **اللِّيث** lâmın kesresiyle, bir yerdir. Hüzeli([4]) dedi:
مستأرِضاً بين بَطْنِ اللِّيثِ أيمنُهُ *** إلى شَمَنْصِيرَ غيثاً مُرْسَلاً مَعِجا
(**ليغ**)  **اللام** ve **الياء** ve **الغين** bir kelimedir; derler ki: **الألْيَغ**: sözü açıklamayan kimsedir. Amma onların “o **سَيِّغٌ ليِّغ**’dir” sözleri; kolay, içine giren şey için bir tâbî kılmadır.
(**ليف**)  **اللام** ve **الياء** ve **الفاء** bir kelimedir; o **اللِّيف**’tir; Arapçadır.
(**ليق**)  **اللام** ve **الياء** ve **القاف** iki kelimedir: birincisi onların “falanca bir dirhem **لا يُلِيق**” sözüdür; yani bırakmaz. Dedi:
* كَفَّاك كَفٌّ لا تُليق درهما([5]) *
İkincisi onların “ona şu böyledir **لا يَلِيقُ به**” sözüdür; sanki ona uygun olmaz ve ona yapışmaz; **لاقَ الدّواة يَلِيقها**’dan.
(**ليل**)  **اللام** ve **الياء** ve **اللام** bir kelimedir; o **اللَّيل**’dir: gündüzün zıddı. Denir: bir **ليلة** ve **لَيْلات**. Amma **اللَّيالي**… ([6]).
(**ليم**)  **اللام** ve **الياء** ve **الميم**. Derler ki: **اللِّيم**: sulh([7]). Bize Ali b. İbrahim el-Kattân inşâd etti; dedi: Sa‘leb inşâd etti:
إذا دُعِيَتْ يوماً نُمَيرُ بنُ عامرٍ *** رأيتَ وجوهاً قد تبيَّنَ لِيمُها
(**لين**)  **اللام** ve **الياء** ve **النون** tek bir kelimedir; o **اللِّين**’dir: sertliğin zıddı. Ve denir: o, yaşayıştan bir **لَيَانٍ** içindedir; yani bir nimet. Ve falanca **مَلْيَنَة**’dir; yani yumuşak huyludur.
--------------ـــ
([1]) Asılda: “لا ينقاس”.
([2]) İslâhu’l-mantık 153’te ikisini Rü’be’ye nispet etti; ve el-Muhassas’ta (14: 20) ikincisini de ona nispet etti. Ve Lisân’da (**ليت**) nispet olmaksızın geldiler. Ve Rü’be divanında değillerdir; divanının eklerinde de el-Acçâc divanında da zikredilmediler.
([3]) Asılda kesre ile böyle ضبط edildi; Lisân’daki şu söz ona uygundur: “**تليث الرجل واستليث وليث**: aslan gibi oldu”. Lisân’da ayrıca: “**ورجل مليث- بكسر الميم وسكون اللام-**: yüzü sert; denildi: şiddetli, kuvvetli”. Lâkin el-Mücmel’de: “**المليث**” fethalı şeddeli **الياء** ile; onu yavaş olan diye, yahut aslan gibi şiddetli yakalayan diye açıkladı.
([4]) O, Sa‘ide b. Cüveyye el-Hüzeli’dir. Hüzeli’ler divanı (2: 209) ve Lisân (**معج**، **شمصر**). Ve daha önce (3: 274)’te geçti.
([5]) Ondan sonra Lisân’da (**ليق**) ve el-İnsâf 236’da: *جوداً وأخرى تعط بالسيف الدما*
([6]) Asılda boşluk. Lisân’da: “Ve **ليال** üzerine cem‘ edildi; onda **الياء**’yı kıyas dışı olarak artırdılar. Dedi: ve onun benzeri **أهل** ve **أهال**’dir. Ve denir: sanki aslında **ليلاة** idi de hazfedildi”. Yani onun müfredi olan **ليل**’in aslı **ليلاة**’dır; onda hazif meydana geldi; lâkin cem‘ olduğu gibi bırakıldı.
([7]) el-Mücmel’de: “insanlar arasındaki sulh ve salah”. Ve sonraki beyti inşâd etti.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

اللَّيَّة: العود الذي يُتَبَخَّر به، فارسي معرب. وفي حديث الزبير، رضي الله عنه: أَقبلتُ مع رسول الله، صلى الله عليه وسلم، من لِيَّةَ؛ هي اسم موضع بالحجاز.
التهذيب: الفراء اللِّياءُ شيء يؤكل مثل الحِمَّص ونحوه وهو شديد البياض، وفي الصحاح: يكون بالحجاز يؤكل؛ عن أَبي عبيد. ويقال للمرأَة إِذا وصفت بالبياض: كأَنها اللِّياء، وفي الصحاح: كأَنها لِياءَةٌ، قال ابن بري: صوابه أَن يقال كأَنها لِياءَةٌ مقْشُوَّةٌ. وروي عن معاوية، رضي الله عنه، أَنه أَكَل لِياءً مُقَشًّى. وفي الحديث: أَن فلاناً أَهدى لرسول الله، صلى الله عليه وسلم، بِوَدَّانَ لياءً مُقَشًّى؛ وفيه: أَن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، أَكل لياءً ثم صلى ولم يتوضأ؛ اللِّياءُ، بالكسر والمد: اللُّوبياء، وقيل: هو شيء كالحِمَّص شديد البياض بالحجاز. واللِّياءُ أَيضاً: سَمَكة في البحر تُتَّخَذُ من جلدها التِّرَسَةُ فلا يَحِيكُ فيها شيء، قال: والمراد الأَوّل. ابن الأَعرابي: اللِّياءُ اللُّوبياء، واحدته لِياءَةٌ. ويقال للصبيَّة المليحة: كأَنها لِياءَةٌ مَقْشُوَّة أَي مقشورة، قال: والمُقَشَّى المُقَشَّر، وقيل: اللِّياء من نبات اليمن وربما نبت بالحجاز، وهو في خِلْقة البصل وقدر الحِمَّص، وعليه قشور رِقاقٌ إِلى السواد ما هو، يُقْلى ثم يُدْلَك بشيءٍ خَشِنٍ كالمِسْح ونحوه فيخرج من قشره فيؤكل، وربما أُكل بالعسل، وهو أَبيض، ومنهم من لا يَقْلِيه. أبو العباس: اللِّيا، مقصور
(* قوله« أبو العباس الليا مقصور» عبارة التكملة في
لوي: قال أبو العباس اللياء بالفتح والتشديد والمد الأرض التي بعُد ماؤها واشتد السير فيها، قال:
نازحةُ المياه والمستاف
لياء عن ملتمس الاخلاف
ذات فياف بينها فيافي
وذكره الجوهري مكسوراً مقصوراً.) ، الأَرض التي بَعُدَ ماؤها واشتدّ السير فيها، قال العجاج:
نازِحةُ المِياهِ والمُسْتافِ،
لَيَّاءُ عن مُلْتَمِسِ الإِخْلافِ
الذي ينظر ما بُعْدُها
(* قوله« الذي ينظر إلخ» هكذا في الأصل هنا، ولعل
فيه سقطاً من الناسخ. وأَصل الكلام: والمستاف الذي ينظر ما بعدها.)

##### Türkçe

**اللَّيَّة**: buhur yapıldığı (tütsülendiği) ağaç; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır. **الزبير**’in, رضي الله عنه, hadisinde: “Resûlullah, صلى الله عليه وسلم, ile birlikte **لِيَّةَ**’den geldim”; o, Hicaz’da bir yer adıdır.

**التهذيب**: **الفراء**: **اللِّياءُ** nohut ve benzeri gibi yenilen bir şeydir ve çok şiddetli beyazdır. **الصحاح**’ta: Hicaz’da olur, yenilir; **أَبي عبيد**’den. Ve kadın beyazlıkla vasfedildiğinde denir: “Sanki o **اللِّياء** gibidir.” **الصحاح**’ta: “Sanki o **لِياءَةٌ** gibidir.” **ابن بري** dedi: Doğrusu “Sanki o **لِياءَةٌ** **مقْشُوَّةٌ** gibidir” denilmesidir. Ve **معاوية**’den, رضي الله عنه, rivayet olundu: O, **لِياءً مُقَشًّى** yedi. Hadiste: Falan kimse, Resûlullah’a, صلى الله عليه وسلم, **بِوَدَّانَ**’da **لياءً مُقَشًّى** hediye etti; ve onda: Resûlullah, صلى الله عليه وسلم, **لياءً** yedi, sonra namaz kıldı ve abdest almadı; **اللِّياءُ**, kesre ile ve med ile: **اللُّوبياء**’dır. Ve denildi: Hicaz’da çok şiddetli beyaz, nohut gibi bir şeydir. Ve **اللِّياءُ** ayrıca: denizde bir balıktır; derisinden **التِّرَسَةُ** yapılır; onda hiçbir şey işlemez. Dedi: Murad birincisidir. **ابن الأَعرابي**: **اللِّياءُ** **اللُّوبياء**’dır; onun bir tanesi **لِياءَةٌ**’dır. Ve güzel kız çocuğuna denir: “Sanki o **لِياءَةٌ مَقْشُوَّة** gibidir”, yani soyulmuş. Dedi: **المُقَشَّى** **المُقَشَّر**’dir. Ve denildi: **اللِّياء** Yemen’in bitkilerindendir; bazen Hicaz’da da biter; yaratılışta soğan gibidir ve nohut kadardır; üzerinde siyahlığa doğru olan ince kabuklar vardır; kızartılır, sonra **المِسْح** ve benzeri gibi kaba bir şeyle ovulur; kabuğundan çıkar, yenir; bazen bal ile yenir; o beyazdır; onlardan kimi onu kızartmaz. **أبو العباس**: **اللِّيا**, maksûr.

(* “**أبو العباس الليا مقصور**” sözü: **التكملة**’nin **لوي** maddesinde ibaresi: **أبو العباس** dedi: **اللياء** fetha ile, teşdîd ile ve med ile; suyu uzak olan ve yürüyüşün şiddetlendiği yerdir; dedi:
نازحةُ المياه والمستاف
لياء عن ملتمس الاخلاف
ذات فياف بينها فيافي
Ve **الجوهري** onu kesreli, maksûr olarak zikretti.) , suyu uzak olan ve yürüyüşün şiddetlendiği yer; **العجاج** dedi:
نازِحةُ المِياهِ والمُسْتافِ،
لَيَّاءُ عن مُلْتَمِسِ الإِخْلافِ
onun ötesinin uzaklığını gözetleyen.

(* “**الذي ينظر إلخ**” sözü: asılda burada böyledir; ve muhtemelen onda müstensihin düşürdüğü bir şey vardır. Sözün aslı: “Ve **المستاف** onun ötesine bakan kimsedir.”)
