# ليا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%8A%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ليا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ليا

اللَّيَّة: العود الذي يُتَبَخَّر به، فارسي معرب. وفي حديث الزبير، رضي الله عنه: أَقبلتُ مع رسول الله، صلى الله عليه وسلم، من لِيَّةَ؛ هي اسم موضع بالحجاز.
التهذيب: الفراء اللِّياءُ شيء يؤكل مثل الحِمَّص ونحوه وهو شديد البياض، وفي الصحاح: يكون بالحجاز يؤكل؛ عن أَبي عبيد. ويقال للمرأَة إِذا وصفت بالبياض: كأَنها اللِّياء، وفي الصحاح: كأَنها لِياءَةٌ، قال ابن بري: صوابه أَن يقال كأَنها لِياءَةٌ مقْشُوَّةٌ. وروي عن معاوية، رضي الله عنه، أَنه أَكَل لِياءً مُقَشًّى. وفي الحديث: أَن فلاناً أَهدى لرسول الله، صلى الله عليه وسلم، بِوَدَّانَ لياءً مُقَشًّى؛ وفيه: أَن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، أَكل لياءً ثم صلى ولم يتوضأ؛ اللِّياءُ، بالكسر والمد: اللُّوبياء، وقيل: هو شيء كالحِمَّص شديد البياض بالحجاز. واللِّياءُ أَيضاً: سَمَكة في البحر تُتَّخَذُ من جلدها التِّرَسَةُ فلا يَحِيكُ فيها شيء، قال: والمراد الأَوّل. ابن الأَعرابي: اللِّياءُ اللُّوبياء، واحدته لِياءَةٌ. ويقال للصبيَّة المليحة: كأَنها لِياءَةٌ مَقْشُوَّة أَي مقشورة، قال: والمُقَشَّى المُقَشَّر، وقيل: اللِّياء من نبات اليمن وربما نبت بالحجاز، وهو في خِلْقة البصل وقدر الحِمَّص، وعليه قشور رِقاقٌ إِلى السواد ما هو، يُقْلى ثم يُدْلَك بشيءٍ خَشِنٍ كالمِسْح ونحوه فيخرج من قشره فيؤكل، وربما أُكل بالعسل، وهو أَبيض، ومنهم من لا يَقْلِيه. أبو العباس: اللِّيا، مقصور
(* قوله« أبو العباس الليا مقصور» عبارة التكملة في
لوي: قال أبو العباس اللياء بالفتح والتشديد والمد الأرض التي بعُد ماؤها واشتد السير فيها، قال:
نازحةُ المياه والمستاف
لياء عن ملتمس الاخلاف
ذات فياف بينها فيافي
وذكره الجوهري مكسوراً مقصوراً.) ، الأَرض التي بَعُدَ ماؤها واشتدّ السير فيها، قال العجاج:
نازِحةُ المِياهِ والمُسْتافِ،
لَيَّاءُ عن مُلْتَمِسِ الإِخْلافِ
الذي ينظر ما بُعْدُها
(* قوله« الذي ينظر إلخ» هكذا في الأصل هنا، ولعل
فيه سقطاً من الناسخ. وأَصل الكلام: والمستاف الذي ينظر ما بعدها.)

### Türkçe

**اللَّيَّة**: buhur yapıldığı (tütsülendiği) ağaç; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır. **الزبير**’in, رضي الله عنه, hadisinde: “Resûlullah, صلى الله عليه وسلم, ile birlikte **لِيَّةَ**’den geldim”; o, Hicaz’da bir yer adıdır.

**التهذيب**: **الفراء**: **اللِّياءُ** nohut ve benzeri gibi yenilen bir şeydir ve çok şiddetli beyazdır. **الصحاح**’ta: Hicaz’da olur, yenilir; **أَبي عبيد**’den. Ve kadın beyazlıkla vasfedildiğinde denir: “Sanki o **اللِّياء** gibidir.” **الصحاح**’ta: “Sanki o **لِياءَةٌ** gibidir.” **ابن بري** dedi: Doğrusu “Sanki o **لِياءَةٌ** **مقْشُوَّةٌ** gibidir” denilmesidir. Ve **معاوية**’den, رضي الله عنه, rivayet olundu: O, **لِياءً مُقَشًّى** yedi. Hadiste: Falan kimse, Resûlullah’a, صلى الله عليه وسلم, **بِوَدَّانَ**’da **لياءً مُقَشًّى** hediye etti; ve onda: Resûlullah, صلى الله عليه وسلم, **لياءً** yedi, sonra namaz kıldı ve abdest almadı; **اللِّياءُ**, kesre ile ve med ile: **اللُّوبياء**’dır. Ve denildi: Hicaz’da çok şiddetli beyaz, nohut gibi bir şeydir. Ve **اللِّياءُ** ayrıca: denizde bir balıktır; derisinden **التِّرَسَةُ** yapılır; onda hiçbir şey işlemez. Dedi: Murad birincisidir. **ابن الأَعرابي**: **اللِّياءُ** **اللُّوبياء**’dır; onun bir tanesi **لِياءَةٌ**’dır. Ve güzel kız çocuğuna denir: “Sanki o **لِياءَةٌ مَقْشُوَّة** gibidir”, yani soyulmuş. Dedi: **المُقَشَّى** **المُقَشَّر**’dir. Ve denildi: **اللِّياء** Yemen’in bitkilerindendir; bazen Hicaz’da da biter; yaratılışta soğan gibidir ve nohut kadardır; üzerinde siyahlığa doğru olan ince kabuklar vardır; kızartılır, sonra **المِسْح** ve benzeri gibi kaba bir şeyle ovulur; kabuğundan çıkar, yenir; bazen bal ile yenir; o beyazdır; onlardan kimi onu kızartmaz. **أبو العباس**: **اللِّيا**, maksûr.

(* “**أبو العباس الليا مقصور**” sözü: **التكملة**’nin **لوي** maddesinde ibaresi: **أبو العباس** dedi: **اللياء** fetha ile, teşdîd ile ve med ile; suyu uzak olan ve yürüyüşün şiddetlendiği yerdir; dedi:
نازحةُ المياه والمستاف
لياء عن ملتمس الاخلاف
ذات فياف بينها فيافي
Ve **الجوهري** onu kesreli, maksûr olarak zikretti.) , suyu uzak olan ve yürüyüşün şiddetlendiği yer; **العجاج** dedi:
نازِحةُ المِياهِ والمُسْتافِ،
لَيَّاءُ عن مُلْتَمِسِ الإِخْلافِ
onun ötesinin uzaklığını gözetleyen.

(* “**الذي ينظر إلخ**” sözü: asılda burada böyledir; ve muhtemelen onda müstensihin düşürdüğü bir şey vardır. Sözün aslı: “Ve **المستاف** onun ötesine bakan kimsedir.”)
