# ليت — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%AA/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%8A%D8%AA/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ليت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%AA.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ليت

لَاتَهُ
1 لَاتَهُ ذ , aor. يَليِتُ, (inf. n. لَيْتٌ, S,) as also لَاتَةُ, aor. يَلُوتُ; or لَاتَهُ عَنْ وَجْهِهِ; as also ↓ أَلَاتَهُ; (and أَلَتَهُ; S, K, art. أَلت;) He withheld him, or restrained him, and turned him, or averted him, from his course, purpose, or object. (S, K.) The Rلjiz says,
وَلَيْلَةٍ ذَاتِ دُجًا سَرَيْتُ
وَلَمْ يَلِتْنِى عَنْ سُرَاهَا لَيْتُ
[During many a dark night (or many a rainy, or wet, night, accord. to the reading in the TA, namely ذات نَدًى) have I journeyed;] and no hindrance hindered me from journeying during it: (S:) or the meaning is ― -b2- and no averting thing averted me, &c.; لَيْتُ being put for لَائِتُ: or, nothing made me to repent, and say, لَيْتَنِى مَا سَرَيْتُهَا Would that I had not journeyed during it! or, no deficiency, nor any impotence, averted me, &c., accord. to the T. (TA.) ― -b3- لَاتَهُ حَقَّهُ, aor. يَلِيتُ, inf. n. لَيْتٌ; and ↓ أَلَاتَهُ; but the former is the more approved; as also أَلَاتَهُ and أَلِتهُ; He diminished unto him his due, or right: [or defrauded him of part thereof.]. (TA.) It is said in the Kur, [xlix. 14,] لَايَلِتْكُمْ مِنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا He will not diminish unto you, nor defraud you of, aught [of the reward] of your works. (Fr, Zj.) ― -b4- مَا أَلَانَهُ شَيْئًا; as also مَا أَلَتَهُ (and مَا أَلتَهُ; TA;) He did not diminish unto him aught. (Fr, S, K.) In مَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَىْءٍ, in the Kur, [lii. 21, q. v. in art. ألت.] the verb may be from أَلَتَ or from أَلَاتَ. (TA.) ― -b5- الحَقَّ ↓ بِتُّ أُلِيتُ in a verse of 'Orweh Ibn-El-Ward, signifies أُحِيلُهُ and أُصْرِفُهُ [I passed the night putting away (from my mind the thought of) death: the poet having just before mentioned the death of certain of his camels]. (Sh, L.) ― -b6- In the following saying, الحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِى لَا يُفَاتُ وَلَا يَلَاتُ وَلَا تَشْتَبِهُ عَلَيْهِ الأَصْوَاتُ [Praise be to God, whom nothing will escape, (lit., who will not be escaped, see Kur xxxiv. 50, and 1 in art. فوت,) and -, and to whom voices will not be confused, or undistinguishable, one from another!], لا يلات is from أَلَاتَ, a dial. var. of لَاتَ, aor. يلِيتُ, in the sense of نَقَصَ, and signifies unto whom one cannot diminish [aught that is his due], and whom prayer cannot be hindered from reaching: so accord. to IAar: or, accord. to Khلlid Ibn Jembeh, upon whom nothing that any one saith can have any power; (expl. by لا يأخد فيه قول قائل;) i. e., who obeyeth no one. (L.) ― -b7- لَاتَ شَيْاً, aor. يَلِيتُ, He concealed a thing that he knew, and told, or narrated, something different from it. (TA, art. لوث, q. v.) ― -b8- لَاتَهُ, aor. يَلِيتُ, inf. n. لَيْتٌ, He expressed to him the news, or information, obscurely, or enigmatically, or obscured it to him, or concealed it from him: so accord. to As, and the like is said in the L: but accord. to some, the verb is لَاتَهُ, aor. يَلُوتُ, q. v., in art. لوت. (TA, art. لوت) ― -b9- وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ, occurring in the Kur, [xxxviii. 2,] (S,) [there meaning, accord. to the general opinion, When (it, or the time,) was not a time of flight: in other cases, and (it, or the time,) is, or was, not a time of flight]. لات is here likened to لَيْسَ; and the name of the agent is understood. (S, K.) So says Akh, accord. to J; but this is the opinion of Sb: so in the margin of some copies of the S. (TA.) Or لات is originally لا; and the ت is added, as in ثُمَّتَ [in the CK, ثَمَّت,] (El-Muنrrij, S, K,) and رُبَّتَ. (El-Muنrrij, S.) ― -b10- With respect to the proper meaning and etymology of لات there are four opinions. First, that it is a single word, a verb in the pret. tense: and some say, that it is originally لَاتَ in the sense of نَقَصَ, and afterwards used as a negative, like قَلَّ: so says Aboo-Dharr El-Khushanee, in his Expos. of the Book of Sb: others, that it is originally لَيِسَ; that its س is changed into ت, and then the ى into ا, because it is movent and preceded by fet-hah: so says Abu-r-Rabeea. Second, that it is two words, the negative لا, with the fem. ت, added to make the word fem., as say IHsh and Er-Radee, or to render the negation more intensive, as is said in the Expos. of the Katr by the author of the latter work: and this is the general opinion. Third, that it is an independent word, not originally ليس nor لا; as related by the sheykh Aboo-Is- hلk Esh-Shلtibee alone. Fourth, that it is a word and a part of a word, namely the negative لا, and ت prefixed to حين; which opinion is ascribed to A'Obeyd [as is mentioned in the S] and Ibn-El-Tarلweh: the former of whom argues in favour of this opinion from the fact that ت is found so prefixed in Othmلn's copy of the Kur-لn; but this is no proof, because there are found in the writing of that copy things at variance with analogy. (TA.) تَحِينَ [however] occurs, without لات, in the following verse of Aboo-Wejzeh:
العَاطِفُونَ تَحِينَ مَا مِنْ عَاطِفٍ
وَالمُطْعِمُونَ زَمَانَ أَيْنَ المُطْعِمُ
[The persons who act affectionately in the time when there is none (other) that acts affectionately; and the feeders in the time when (it is said) Where is the feeder?] (S.) The general opinion is favoured by the following facts: that لات is pronounced in a case of pause لَاتْ and لَاهْ: that it is written separately from حين: and that it is sometimes written لَاتِ, with kesreh to the ت, as is mentioned by Z, agreeably with the fundamental rule with respect to the concurrence of two quiescent letters [when followed by a conjunctive ا]; whereas, were it a verb in the pret. tense, there would be no reason for its being written with kesreh: it is also written لَاتُ, with dammeh to the ت: and both these variations occur in readings of the Kur-لn: but لَاتَ, with fet-hah to the ت, is the most common. (TA.) ― -b11- With respect to its government there are also four opinions. First, that it has no government: that if a noun in the nom. case follow it, it is put in that case as an inchoative of which [as is mentioned in the S] the enunciative is suppressed; and that if a noun in the acc. case follow it, it is put in that case as an objective complement of a verb suppressed; which is the opinion of Akh; the meaning of لات حين مناص being, in the former case, لاحِينُ مَنَاصٍ كَائِنٌ لَهُمْ [A place of flight not existing for them; which does not imply that there was none for others; as لا here has the force of a particular, not a general, negation]; and in the latter case, the meaning being, لَا أَرَى حِينَ مَنَاصٍ [I see not a time of flight]. Second, that it governs in the same manner as اِنَّ; which is another opinion of Akh and the Koofees. Third, that it is a particle governing the gen. case; an opinion ascribed to Fr by Er-Radee and IHsh and others. Fourth, that it governs like لَيْسَ; and this is the general opinion; but IHsh restricts it by two conditions; that the two nouns which it governs must be significant of time, and that one of them must be suppressed. (TA.) [It is generally the subject, rarely the predicate, that is suppressed.] ― -b12- لات [when it has grammatical government] does not occur without حين [or, as many say, some word syn. therewith, as وَقْت, &c.]. (S, K.) So says Akh, accord. to J; but this is the assertion of Sb; because the latter holds it to have the same government as ليس; whereas Akh assigns to it no government [as explained above]. (IB.) But [it is said that] حين is sometimes suppressed, (in poetry, S, [or in prose,]) though meant to be understood; as in the following saying of Mلzin Ibn-Mلlik, [respecting 'Abd-Shems, surnamed Makrooa, the son of Saad the son of Zeyd-Menلh the son of Temeem, and respecting Heyjumلneh the daughter of El-'Ambar the son of 'Amr the son of Temeem, (S, art. قرع,) who was enamoured of Makrooa,] وَحَنَّتْ وَلَاتَ هَنَّتْ وَأَنَّى لَكِ مَقْرُوعٌ [And she conceived a longing desire; but it was not a time for her conceiving such a desire. And how (O Heyjumلneh) should Makrooa be thine? See Freytag, Arab. Prov. i. 343 and ii. 525.] (S, K.) This, however, is said to be not poetry but a prose-example. (TA.) Moreover, it is observed, that لات, in this instance, has no government, and that a word signifying time is not meant to be understood after it: [so that the meaning is, And she conceived a longing desire, but it was as though she did not conceive such a desire:] (MF.) for when لات has government, the subject and predicate cannot both be suppressed. (AHei, MF.)

4 أَلْيَتَ see 1.

لَيْتَ
لَيْتَ ذ a word denoting a wish [signifying Would that -; I wish that -;] (S, K;) generally relating to a thing that is impossible; rarely to a thing that is possible: (IHsh, K:) governing the subject in the acc. case, and the predicate in the nom. case, (S, K,) like كَأَنَّ (or [rather] اِنَّ, MF) and its coordinates, because it resembles verbs in their force as words, [being composed of at least three letters, and the last being meftoohah,] and in their admitting most of the pronouns as affixes, and in their meanings. (S.) Ex. لَيْتَ زَيْدًا ذَاهِبٌ [Would that Zeyd were going;] (S;) and لَيْتَنِى فَعَلْتُ كَذَا وَكَذَا [Would that I had done so and so.] (TA.) You say لَيْتِى as well as لَيْتَنِى, (S, K,) like لَعَلِّى and لَعَلَّنِى, and اِنِّى and اِنَّنِى: (S:) but ليتنى is more common than ليتى; whereas لعلّنى is less common than لعلّى. (TA.) You also say يَا لَيْتَ O, would that -;.] As to the saying of the poet,
يَا لَيْتَ أَيَّامَ الصِّبَا رَوَاجِعَا
meaning لَنَا رَوَاجِعَ, [O, would that the days of youth were returning (to us)!] رواجع is put in the acc. case therein as a word descriptive of state: (S:) or it is governed in the acc. case by a verb understood, as أَقْبَلَتْ, or عَادَتْ, or some other verb suitable to the meaning: so says Sb: (TA:) or ليت in the above verse may be used in the manner of وَجَدْتُ, [see below], (S,) for ليت is sometimes used in the manner of وَجَدْتُ [I found], (Fr, S, K,) in government, not in meaning, (MF,) as related by the grammarians on the authority of certain of the Arabs, so that it is doubly transitive, and used in the manner of verbs: (S:) you say, لَيْتَ زَيْدًا شَاخِصًا [Would that Zeyd were going away, &c.]: (S, K:) this is done to give intensiveness: one says, for this purpose, لَيْتَ زَيْدًا قَائِمًا (Would that Zeyd were standing) putting both the subject and the predicate in the acc. case. (Msb.) ― -b2- لَيْتَمَا: see De Sacy's Gr. Ar. ii. 63. ― -b3- See also an ex. of ليت as a subst. voce سَوْفَ.

لِيتٌ
لِيتٌ ذ The side of the neck: (S, K:) or the ليتَانِ are the lower parts of the two sides of the neck, upon which the earrings hang down, behind the two projections of the jaw-bones that are beneath the ear: or the parts of the neck beneath the earrings: or the places upon which the cuppinginstrument is applied; المَحْجَمَتَانِ: pl. أَلْيَاتٌ and ليتة [but whether the latter be لِيتَةٌ or لِيَتَةٌ is not shown]. (TA.) ― -b2- أَصْغَى لِيتًا He inclined the side of his neck. (TA, from a trad.)

### Türkçe

لَاتَهُ
1 **لَاتَهُ** **ذ** , muzâri‘i **يَليِتُ**, (mast. is. **لَيْتٌ**, S,) ve yine **لَاتَةُ**, muzâri‘i **يَلُوتُ**; yahut **لَاتَهُ عَنْ وَجْهِهِ**; ve yine ↓ **أَلَاتَهُ**; (ve **أَلَتَهُ**; S, K, md. **أَلت**;) Onu alıkoydu, yahut engelledi, ve onu çevirdi, yahut saptırdı, onun gidişinden, maksadından, yahut hedefinden. (S, K.) **الرَّجَز** şöyle der:

وَلَيْلَةٍ ذَاتِ دُجًا سَرَيْتُ
وَلَمْ يَلِتْنِى عَنْ سُرَاهَا لَيْتُ

[Birçok karanlık gecede (yahut birçok yağmurlu, yahut ıslak gecede, TA’daki kıraate göre, yani **ذات نَدًى**) yol aldım;] ve hiçbir engel beni onda yol almaktan alıkoymadı: (S:) yahut mânâ şudur: ve hiçbir saptırıcı şey beni saptırmadı, vb.; **لَيْتُ**’ün **لَائِتُ** yerine konulmuş olmasıyla: yahut, hiçbir şey beni pişman etmedi ve “**لَيْتَنِى مَا سَرَيْتُهَا**” (Keşke onda yol almasaydım!) demeye sevk etmedi: yahut, T’ye göre, hiçbir eksiklik ve hiçbir âcizlik beni saptırmadı, vb. (TA.) — -b2-

— -b3- **لَاتَهُ حَقَّهُ**, muzâri‘i **يَلِيتُ**, mast. is. **لَيْتٌ**; ve ↓ **أَلَاتَهُ**; lâkin birincisi daha makbuldür; ve yine **أَلَاتَهُ** ve **أَلِتهُ**; Onun hakkını eksiltti: [yahut onun bir kısmını ondan çaldı.]. (TA.) Kur’ân’da [xlix. 14] şöyle denir: **لَايَلِتْكُمْ مِنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا** O, amellerinizden size hiçbir şeyi eksiltmez, yahut sizden hiçbir şeyi çalmaz [onların sevabından]. (Fr, Zj.) — -b4-

— -b4- **مَا أَلَانَهُ شَيْئًا**; ve yine **مَا أَلَتَهُ** (ve **مَا أَلتَهُ**; TA;) Ona hiçbir şeyi eksiltmedi. (Fr, S, K.) Kur’ân’daki [lii. 21, bkz. md. **ألت**] **مَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَىْءٍ** ifadesinde fiil **أَلَتَ**’ten de olabilir **أَلَاتَ**’tan da. (TA.) — -b5-

— -b5- ‘Orweh İbn-El-Ward’ın bir beytinde **الحَقَّ ↓ بِتُّ أُلِيتُ**, **أُحِيلُهُ** ve **أُصْرِفُهُ** mânâsınadır [ölüm (düşüncesini) zihnimden uzaklaştırarak geceyi geçirdim: şair, hemen önce develerinden bazılarının ölümünü zikretmişti]. (Sh, L.) — -b6-

— -b6- Şu sözde: **الحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِى لَا يُفَاتُ وَلَا يَلَاتُ وَلَا تَشْتَبِهُ عَلَيْهِ الأَصْوَاتُ** [Hamd Allah’a mahsustur; kendisinden hiçbir şey kaçıp kurtulmaz (lafzen, kendisinden kaçınılıp kurtulunmaz; bkz. Kur xxxiv. 50 ve md. **فوت**’ta 1), ve -, ve sesler O’na karışıp birbirinden ayırt edilemez olmaz!], **لا يلات** **أَلَاتَ**’tandır; **لَاتَ**’ın bir lehçe varyantıdır, muzâri‘i **يلِيتُ**, **نَقَصَ** mânâsında; ve “kendisine [hakkı olan] hiçbir şey eksiltilemeyen, ve duanın kendisine ulaşması engellenemeyen” demektir: IAar’a göre böyledir: yahut Khلlid İbn Jembeh’e göre, herhangi bir kimsenin söylediği hiçbir şeyin onun üzerinde hiçbir gücü olamaması; (**لا يأخد فيه قول قائل** diye açıklanır;) yani, hiç kimseye itaat etmeyen. (L.) — -b7-

— -b7- **لَاتَ شَيْاً**, muzâri‘i **يَلِيتُ**, Bildiği bir şeyi gizledi ve ondan farklı bir şeyi söyledi, yahut rivayet etti. (TA, md. **لوث**, bkz.) — -b8-

— -b8- **لَاتَهُ**, muzâri‘i **يَلِيتُ**, mast. is. **لَيْتٌ**, Ona haberi, yahut bilgiyi kapalı, yahut muamma gibi ifade etti; yahut onu ona kapalı kıldı; yahut onu ondan gizledi: As’a göre böyledir ve benzeri L’de de söylenmiştir: lâkin bazılarına göre fiil **لَاتَهُ**, muzâri‘i **يَلُوتُ**’tur; bkz. md. **لوت**. (TA, md. **لوت**) — -b9-

— -b9- Kur’ân’da [xxxviii. 2] geçen **وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ**, (S,) [orada umumî görüşe göre mânâsı: (o, yahut zaman,) kaçış zamanı olmadığı zaman: diğer hâllerde de, (o, yahut zaman,) kaçış zamanı değildir, yahut değildi]. Burada **لات** **لَيْسَ**’e benzetilmiştir; ve âmilin ismi anlaşılmıştır. (S, K.) J’ye göre Akh böyle der; fakat bu Sb’nin görüşüdür: S’nin bazı nüshalarının kenarında böyle. (TA.) Yahut **لات** aslında **لا**’dır; ve **ت** ilâve edilmiştir; **ثُمَّتَ**’de [CK’de **ثَمَّت**] (El-Muنrrij, S, K,) ve **رُبَّتَ**’da olduğu gibi. (El-Muنrrij, S.) — -b10-

— -b10- **لات**’ın asıl mânâsı ve iştikakı hakkında dört görüş vardır. Birincisi: onun tek bir kelime olmasıdır; mâzî zamanda bir fiildir: ve bazıları der ki, o aslında **لَاتَ**’tır, **نَقَصَ** mânâsında; sonra **قَلَّ** gibi bir nefy edatı olarak kullanılmıştır: Sb’nin Kitabı şerhinde Aboo-Dharr El-Khushanee böyle der: başkaları, onun aslının **لَيِسَ** olduğunu; **س**’inin **ت**’ye çevrildiğini, sonra da **ى**’nın **ا**’ya çevrildiğini, çünkü o harekelidir ve öncesinde fetha vardır, der: Abu-r-Rabeea böyle der. İkincisi: onun iki kelime olmasıdır; nefy edatı **لا** ve kelimeyi müennes yapmak için eklenen müennes **ت** ile; IHsh ve Er-Radee’nin dediği gibi; yahut nefy’i daha şiddetli kılmak için; Katr şerhinde, son eserin müellifinin dediği gibi: ve bu umumî görüştür. Üçüncüsü: onun müstakil bir kelime olmasıdır; aslının ne **ليس** ne de **لا** olmaması; bunu yalnız şeyh Aboo-Is-hلk Esh-Shلtibee rivayet etmiştir. Dördüncüsü: onun bir kelime ve bir kelimenin parçası olmasıdır; yani nefy edatı **لا**, ve **ت**’nin **حين**’e önek yapılması; bu görüş A'Obeyd’e [S’de zikredildiği üzere] ve Ibn-El-Tarلweh’e nisbet edilir: bunlardan birincisi bu görüş lehine, **ت**’nin Osman’ın Kur’ân nüshasında böyle önekli bulunmasıyla delil getirir; fakat bu delil değildir; çünkü o nüshanın yazısında kıyasa aykırı şeyler bulunur. (TA.) **تَحِينَ** [ancak] **لات** olmaksızın, Aboo-Wejzeh’in şu beytinde vârid olur:

العَاطِفُونَ تَحِينَ مَا مِنْ عَاطِفٍ
وَالمُطْعِمُونَ زَمَانَ أَيْنَ المُطْعِمُ

[Şefkat gösterenin bulunmadığı zamanda şefkat gösterenler; ve “yediren nerede?” denilen zamanda yedirenler.] (S.) Umumî görüş şu vakıalarla desteklenir: **لات**’ın vakıf hâlinde **لَاتْ** ve **لَاهْ** diye okunması; **حين**’den ayrı yazılması; ve bazen **ت**’sine kesre ile **لَاتِ** diye yazılması; Z’nin zikrettiği üzere, iki sâkin harfin birleşmesi hakkındaki temel kaideye uygun olarak [bitişik bir **ا** ile takip edildiğinde]; hâlbuki eğer mâzî fiil olsaydı, kesre ile yazılmasının bir sebebi olmazdı: ayrıca **ت**’sine damme ile **لَاتُ** diye de yazılır: ve bu iki varyasyon Kur’ân kıraatlerinde vârid olur: fakat **ت**’sine fetha ile **لَاتَ** en yaygınıdır. (TA.) — -b11-

— -b11- Âmilliği hakkında da dört görüş vardır. Birincisi: onun âmilliğinin olmamasıdır: eğer ardından merfû bir isim gelirse, [S’de zikredildiği üzere] haberinin hazfedildiği bir mübtedâ olarak o i‘râb üzere konur; ve eğer ardından mansûb bir isim gelirse, hazfedilmiş bir fiilin mef‘ûlü olarak o i‘râb üzere konur; bu Akh’ın görüşüdür; **لات حين مناص**’ın mânâsı, birinci durumda, **لاحِينُ مَنَاصٍ كَائِنٌ لَهُمْ** [onlar için bir kaçış yeri mevcut değildir; bu, başkaları için olmadığı mânâsını gerektirmez; çünkü buradaki **لا** cüz’î nefy kuvvetindedir, küllî nefy değil]; ikinci durumda ise mânâ, **لَا أَرَى حِينَ مَنَاصٍ** [bir kaçış zamanı görmüyorum]. İkincisi: **اِنَّ** gibi amel etmesidir; bu, Akh’ın ve Kûfelilerin başka bir görüşüdür. Üçüncüsü: cer i‘râbını gerektiren bir edat olmasıdır; Er-Radee ve IHsh ve başkalarınca Fr’ye nisbet edilen bir görüştür. Dördüncüsü: **لَيْسَ** gibi amel etmesidir; ve bu umumî görüştür; fakat IHsh onu iki şartla sınırlar: amel ettiği iki ismin zaman mânâsına delâlet etmesi ve bunlardan birinin hazfedilmiş olması. (TA.) [Genellikle hazfedilen mübtedâdır; nadiren haberdir.] — -b12-

— -b12- **لات** [nahivce amel ettiğinde] **حين** olmaksızın vârid olmaz [yahut birçoklarının dediği gibi, onunla eşanlamlı bir kelime olmaksızın; **وَقْت** vb.]. (S, K.) J’ye göre Akh böyle der; fakat bu Sb’nin iddiasıdır; çünkü o, onun **ليس** gibi amel ettiğini kabul eder; hâlbuki Akh ona amel isnad etmez [yukarıda açıklandığı üzere]. (IB.) Fakat [denilmiştir ki] **حين** bazen hazfedilir, (şiirde, S, [yahut nesirde,]) fakat anlaşılmak üzere kastedilir; Mلzin İbn-Mلlik’in şu sözünde olduğu gibi, [‘Abd-Shems hakkında, lakabı Makrooa olan, Saad’ın oğlu, Zeyd-Menلh’ın oğlu, Temeem’in oğlu; ve El-‘Ambar’ın kızı Heyjumلneh hakkında, ‘Amr’ın oğlu, Temeem’in oğlu, (S, md. **قرع**) Makrooa’ya âşık idi,] **وَحَنَّتْ وَلَاتَ هَنَّتْ وَأَنَّى لَكِ مَقْرُوعٌ** [Ve o bir özlem duydu; fakat onun böyle bir özlem duyması zamanı değildi. Ve (ey Heyjumلneh) Makrooa nasıl senin olsun?] (S, K.) Bununla beraber, bunun şiir değil bir nesir örneği olduğu söylenir. (TA.) Ayrıca gözlenmiştir ki, bu örnekte **لات**’ın ameli yoktur ve ondan sonra zaman mânâsı ifade eden bir kelimenin anlaşılması kastedilmez: [böylece mânâ: Ve o bir özlem duydu; fakat sanki o bir özlem duymadı:] (MF.) çünkü **لات** amel ettiğinde, mübtedâ ve haberin ikisi birden hazfedilemez. (AHei, MF.)

4 **أَلْيَتَ**: bkz. 1.

لَيْتَ
**لَيْتَ** **ذ** bir temenniyi gösteren bir kelimedir [“Keşke -; dilerim ki -” mânâsında] (S, K;) genellikle imkânsız bir şeye taalluk eder; nadiren mümkün bir şeye: (IHsh, K:) mübtedâyı nasb, haberi ref‘ eder, (S, K,) **كَأَنَّ** (yahut [daha doğrusu] **اِنَّ**, MF) ve onun benzerleri gibi; çünkü kelime olarak kuvvetlerinde fiillere benzer, [en az üç harften mürekkep olması ve sonunun meftûh olmasıyla,] ve zamirlerin çoğunu bitişik zamir olarak kabul etmesinde ve mânâlarında. (S.) Örnek: **لَيْتَ زَيْدًا ذَاهِبٌ** [Keşke Zeyd gidiyor olsaydı;] (S;) ve **لَيْتَنِى فَعَلْتُ كَذَا وَكَذَا** [Keşke şöyle şöyle yapsaydım.] (TA.) **لَيْتِى** de dersin, **لَيْتَنِى** de, (S, K,) **لَعَلِّى** ve **لَعَلَّنِى**, ve **اِنِّى** ve **اِنَّنِى** gibi: (S:) fakat **ليتنى**, **ليتى**’den daha yaygındır; hâlbuki **لعلّنى**, **لعلّى**’dan daha az yaygındır. (TA.) Ayrıca **يَا لَيْتَ** dersin: Ey, keşke -;.] Şairin şu sözüne gelince:

يَا لَيْتَ أَيَّامَ الصِّبَا رَوَاجِعَا

mânâsı **لَنَا رَوَاجِعَ**’dır, [Ey, keşke gençlik günleri (bize) dönse!] burada **رواجع** hâl bildiren bir kelime olarak mansûb kılınmıştır: (S:) yahut mânâya uygun bir fiilin, meselâ **أَقْبَلَتْ**, yahut **عَادَتْ**, yahut başka bir fiilin hazfiyle, onunla mansûb kılınmıştır: Sb böyle der: (TA:) yahut yukarıdaki beyitte **ليت**, **وَجَدْتُ** tarzında kullanılabilir, [aşağıya bkz.], (S,) çünkü **ليت** bazen **وَجَدْتُ** [buldum] tarzında kullanılır, (Fr, S, K,) mânâda değil, amel bakımından, (MF,) nahivcilerin bazı Araplardan naklettiği üzere; böylece iki mef‘ûl alır ve fiiller tarzında kullanılır: (S:) **لَيْتَ زَيْدًا شَاخِصًا** dersin [Keşke Zeyd uzaklaşıyor olsaydı, vb.]: (S, K:) bu, şiddet kazandırmak içindir: bu maksatla kişi **لَيْتَ زَيْدًا قَائِمًا** (Keşke Zeyd ayakta olsaydı) der; hem mübtedâyı hem haberi mansûb kılar. (Msb.) — -b2-

— -b2- **لَيْتَمَا**: bkz. De Sacy’nin Gr. Ar. ii. 63. — -b3-

— -b3- **ليت**’in isim olarak bir örneğine de bkz. md. **سَوْفَ**.

لِيتٌ
**لِيتٌ** **ذ** Boynun yanı: (S, K:) yahut iki **ليتَانِ**, boynun iki yanının alt kısımlarıdır; küpelerin aşağı sarktığı yerler; kulağın altındaki çene kemiklerinin iki çıkıntısının arkasında: yahut küpelerin altındaki boyun kısımları: yahut hacamat aletinin uygulandığı yerler; **المَحْجَمَتَانِ**: çoğulu **أَلْيَاتٌ** ve **ليتة** [fakat ikincisinin **لِيتَةٌ** mi yoksa **لِيَتَةٌ** mi olduğu gösterilmemiştir]. (TA.) — -b2-

— -b2- **أَصْغَى لِيتًا** Boynunun yanını eğdi. (TA, bir rivayetten.)
