# ليت — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%AA/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%8A%D8%AA/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ليت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%AA.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: ليت

- يقال: لاته عن كذا يليته: صرفه عنه، ونقصه حقال له، ليتا. قال تعالى: ﴿لا يلتكم من أعمالكم شيئا﴾ [الحجرات/14] أي: لا ينقصكم من أعمالكم، لات وألات بمعنى نقص، وأصله: رد الليت، أي: صفحة العنق. وليت: طمع وتمن. قال تعالى: ﴿ليتني لم أتخذ فلانا خليلا﴾ [الفرقان/28]، ﴿ويقول الكافر يا ليتني كنت ترابا﴾ [النبأ/40]، ﴿يا ليتني اتخذت مع الرسول سبيلا﴾ [الفرقان/27]، وقول الشاعر:
*وليلة ذات دجى سريت ** ولم يلتني عن سراها ليست*
(البيت لرؤية بن العجاج، وهو في اللسان (ليت) ؛ والمجمل 3/799)
معناه: لم يصرفني عنه قولي: ليته كان كذا. وأعرب (ليت) ههنا فجعله اسما، كقول الآخر:
*إن ليتا وإن لوا عناء*
(هذا عجز بيت لأبي زبيد الطائي، وصدره:
*ليس شعري وأين مني ليت*
من أبيات له مطلعها:
*ولقد مت غير أني حي ** يوم بانت بودها خنساء*
وهو في ديوانه ص 578؛ والجمهرة 1/122؛ ومجمع الأمثال 2/371)
وقيل: معناه لم يلتني عن هواها لائت. أي: صارف، فوضع المصدر موضع اسم الفاعل.

### Türkçe

- Denilir: **لاته عن كذا يليته**: onu ondan çevirdi; ve ona hakkını eksiltti; ona **ليتا** denilir. Yüce Allah dedi ki: ﴿لا يلتكم من أعمالكم شيئا﴾ [الحجرات/14], yani: amellerinizden size hiçbir şeyi eksiltmez. **لات** ve **ألات** “eksiltmek” mânâsındadır; aslı: **رد الليت**’tir; yani: boynun yanı. Ve **ليت**: tamah ve temennidir. Yüce Allah dedi ki: ﴿ليتني لم أتخذ فلانا خليلا﴾ [الفرقان/28], ﴿ويقول الكافر يا ليتني كنت ترابا﴾ [النبأ/40], ﴿يا ليتني اتخذت مع الرسول سبيلا﴾ [الفرقان/27]. Ve şairin sözü:
*وليلة ذات دجى سريت ** ولم يلتني عن سراها ليست*
(بيت, Ru’ye b. el-‘Accâc’ındır; ve Lisân’da (**ليت**) ve el-Mucmel 3/799’dedir.)
Mânâsı: “**ليته** şöyle olsaydı” sözüm beni onun seyrinden çevirmedi. Ve burada **ليت**’i i‘rabladı da onu isim kıldı; diğerinin sözü gibi:
*إن ليتا وإن لوا عناء*
(Bu, Ebû Zübeyd et-Tâî’nin bir beytinin ikinci mısraıdır; birinci mısraı:
*ليس شعري وأين مني ليت*
Onun, matla‘ı:
*ولقد مت غير أني حي ** يوم بانت بودها خنساء*
olan beyitlerindendir; ve Dîvân’ında s. 578; el-Cemhere 1/122; Mecma‘u’l-Emsâl 2/371’dedir.)
Ve denildi: mânâsı: **لائت** onu(n) hevasından beni çevirmedi; yani: çeviren. Böylece masdarı ism-i fâil yerine koydu.
