# ليت — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%AA/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%8A%D8%AA/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ليت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%AA.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: ليت

لَيْتَ: كلمة تَمَنّ، وهي حرف تنصب الاسم وترفع الخبر، مثل كأنّ وأخواتها، لأنها شابهت الأفعال بقوّة ألفاظها واتّصال أكثر المضمرات بها وبمعانيها. ويقال: لَيْتي ولَيْتني، كما قالوا: لَعَلِّي ولَعَلَّني، وإنّي وإنّني. قال الشاعر:
كَمُنْيَةِ جابرٍ إذ قال لَيْتـي		أصادفُه وأغْرَم جُلَّ مالي
والليتُ بالكسر: صَفْحة العنق، وهما لِيتانِ. ولاتَهُ عن وجهه يَلوتُهُ ويَليتُهُ، أي حبسه عن وجهه وصرفه. قال الراجز:
وليلةٍ ذات دُجًى سَرَيْتُ
ولم يَلِتْني عن سُراها لَيْتُ
أي لم يمنعني عن سُراها مانع. وكذلك ألاتُهُ عن وجهه، فَعَلَ وأفْعَلَ بمعنًى. ويقال أيضاً: ما ألاتَهُ من عمله شيئاً، أي ما نقَصه، مثل ألَتَهُ. قاله الفراء. وأنشد:
ويأكلنَ ما أعنى الوَليُّ فلم يُلِتْ		كأنّ بحافاتِ النِهاءِ المَزارعا

### Türkçe

**لَيْتَ**: temennî kelimesidir; o, ismi nasb eden ve haberi ref eden bir harftir; **كأنّ** ve onun kardeşleri gibi; çünkü lafızlarının kuvvetiyle ve çoğu zamirlerin ona bitişmesiyle ve mânâlarıyla fiillere benzemiştir. Ve denilir: **لَيْتي** ve **لَيْتني**; nitekim dediler: **لَعَلِّي** ve **لَعَلَّني**; ve **إنّي** ve **إنّني**. Şair dedi ki:
كَمُنْيَةِ جابرٍ إذ قال لَيْتـي		أصادفُه وأغْرَم جُلَّ مالي

Ve **الليتُ** (kesre ile): boynun yan sayfasıdır; ve onlar iki **لِيتانِ**’dır. Ve **لاتَهُ** onu yüzünden **يَلوتُهُ** ve **يَليتُهُ**; yani onu yüzünden alıkoydu ve onu çevirdi. Recez şairi dedi ki:
وليلةٍ ذات دُجًى سَرَيْتُ
ولم يَلِتْني عن سُراها لَيْتُ

Yani onun gece yürüyüşünden beni bir engelleyici engellemedi. Ve bunun gibi: **ألاتُهُ** onu yüzünden; **فَعَلَ** ve **أفْعَلَ** bir mânâ iledir. Ve ayrıca denilir: **ما ألاتَهُ** onun işinden bir şey; yani onu eksiltmedi; **ألَتَهُ** gibi. Bunu Ferrâ söyledi. Ve okudu:
ويأكلنَ ما أعنى الوَليُّ فلم يُلِتْ		كأنّ بحافاتِ النِهاءِ المَزارعا
