# ليث — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%AB/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%8A%D8%AB/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ليث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%AB.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ليث

الليث:  القوة والشدة، قيل: ومنه الليث يمعني  الأسد، كاللائث  ، زعم كراع أنه مشتق من اللوث الذي هو القوة، قال ابن سيده: فإن كان كذلك فالياء منقلبة عن واو، وقال: وهذا ليس بقوي لأن الياء ثابتة في جميع تصاريفه، ولذا ذكره المصنف هنا. قلت: وما زعمه كراع ذكره السهيلي في الروض، وصوبه جماعة. وإنه لبين اللياثة. والجمع ليوث، ويقال: يجمع الليث مليثة، مثل مسيقة ومشيخة، قال الهذلي:
  وأدركت من خثيم ثم ملـيثة                      مثل الأسود على أكتافها اللبد قال عمرو بن بحر: الليث:  ضرب من العناكب  قال: وليس شيء من الدواب مثله في الحذق والختل وصواب الوثبة، والتسديد، وسرعة الخطف، والمداراة، لا الكلب ولا عناق الأرض ولا الفهد، ولا شيء من ذوات الأربع، وإذا عاين الذباب ساقطا لطأ بالأرض، وسكن جوارحه، ثم جمع نفسه وأخر الوثب إلى وقت الغرة، وتري منه شيئا لم تره في فهد، وإن كان موصوفا بالختل للصيد. وعن الليث، قال: الليث: العنكبوت، وقيل: الذي يأخذ الذباب وهو أصغر من العنكبوت. الليث في لغة هذيل:  اللسن  الجدل  البليغ  . ليث:  أبو حي  ، وهو ليث ابن بكر بن عبد مناة بن كنانة بن خزيمة بن مدركة بن الياس بن مضر. وفي التهذيب: بنو ليث: حي من كنانة. الليث،  بالكسر:  واد معروف، أو  : ع  بالحجاز، وهو  بين السرين  ، بالكسر وتشديد الراء المفتوحة،  ومكة  ، زيدت شرفا،  وله يوم  معروف، قال ساعدة بن جؤية يرثي ابنه:
  وقد كان يوم الليث لو قلت أسوة                      ومعرضة لو كنت قلت لقـائل الليث، بالكسر:  جمع الأليث: الشجاع  ، عن ابن الأعرابي؛ كبيض جمع أبيض، والشجاع، الجر: بدل من الأليث، قصد به تفسيره، قاله شيخنا، وفي حديث ابن الزبير:  أنه كان يواصل ثلاثا ثم يصبح وهو أليث أصحابه  أي أشدهم وأجلدهم، وبه سمي الأسد ليثا، كذا في اللسان، قال شيخنا: ومن كتبه:  والشجاع  فقد حرفه؛ لأنه لا معني له.  وتليث  الرجل  صار ليثي الهوي  والعصبية، قال رؤبة:
  دونك مدحا من أخ مليث
  عنك بما أوليت في تأثث وفي اللسان: تليث: صار كالليث.  كليث  واستليث  وليث  مبنيا على المفعول. وفي الأساس: ليث: انتمي لبني ليث.  والمليث، كمنبر: الشديد  العارضة، وقيل: الشديد  القوي  . المليث  كمحمد: السمين المذلل  ، نقله الصاغاني.  والملييث، كعصيفير:  الخدل  الممتليء الكثير الوبر  ، نقله الصاغاني.  والليثة من الإبل: الشديدة  القوية. قولهم: إنه لأشجع من  ليث عفرين  ، قال أبو عمرو: هو الأسد، وقال الأصمعي: هو دابة مثل الحرباء تتعرض للراكب، نسب إلى عفرين، اسم بلد، قال الشاعر:

  فلا تعذلي في حندج إن حندجا                      وليث عفـرين إلـى سـواء وسيأتي ذكره في حرف الراء إن شاء الله تعالى.
 ومما يستدرك عليه: لايثه، إذا زايله مزايلة، قال الشاعر:
  شكس إذا لا يثته ليثي ويقال: لايثه، أي عامله معاملة الليث، أو فاخره بالشبه بالليث. والليث: أن يكون في الأرض يبيس فيصيبه مطر فينبت فيكون نصفه أخضر ونصفه أصفر. ومكان مليث وملوث، وكذلك الرأس إذا كان بعض شعره أسود وبعضه أبيض، وهذا ذكره المصنف في ل و ث، وهو بالواو وبالياء. والليث، بالكسر: نبات ملتف، صارت الواو ياء لكسرة ما قبلها، وقد تقدم.

### Türkçe

**الليث**: güç ve şiddet; denildi ki: ve ondan **الليث** (yani) **الأسد** gelir, **كاللائث** gibi. **كراع** onun, güç olan **اللوث**’tan türemiş olduğunu iddia etti. **ابن سيده** dedi ki: eğer öyle ise, o zaman **الياء** **واو**’dan dönmüştür. Ve dedi: bu güçlü değildir; çünkü **الياء** onun bütün tasriflerinde sabittir; bu yüzden musannif onu burada zikretti. Dedim: **كراع**’ın iddia ettiği şeyi **السهيلي** **الروض**’da zikretti ve bir cemaat onu doğru saydı. Ve o, **اللياثة**’yi apaçık gösterendir. Çoğulu **ليوث**’tur. Ve denilir: **الليث** **مليثة** olarak cem‘ olunur; **مسيقة** ve **مشيخة** gibi. **الهذلي** dedi ki:
  **وأدركت من خثيم ثم ملـيثة                      مثل الأسود على أكتافها اللبد**

**عمرو بن بحر** dedi: **الليث**: örümceklerden bir türdür. Dedi: hayvanlardan hiçbir şey, maharet ve hile, sıçrayışın isabeti, doğrultma, kapmanın sürati ve idare etmede onun gibi değildir; ne köpek, ne **عناق الأرض**, ne pars, ne de dört ayaklılardan herhangi bir şey. Ve sineği düşmüş olarak gördüğünde yere yapışır, uzuvlarını sakinleştirir; sonra kendini toplar ve sıçrayışı gaflet vaktine erteler; ve ondan, av için hile ile vasfedilmiş olsa da, bir parsda görmediğin bir şey görürsün.

**الليث**’ten rivayetle, dedi: **الليث**: örümcektir. Ve denildi: sineği alan şeydir; o, örümcekten daha küçüktür.

**الليث** Hüzeyl dilinde: **اللسن** **الجدل** **البليغ**.

**ليث**: **أبو حي**; o, **ليث** b. **بكر** b. **عبد مناة** b. **كنانة** b. **خزيمة** b. **مدركة** b. **الياس** b. **مضر**’dır. **التهذيب**’de: **بنو ليث**: Kinâne’den bir kabiledir.

**الليث** (kesre ile): bilinen bir vadi; yahut: Hicaz’da bir yer; o, **السرين** (kesre ile ve fethalı **الراء**’ın şeddelenmesiyle) ile **مكة** arasındadır; şerefçe artırılmıştır; ve onun bilinen bir günü vardır. **ساعدة بن جؤية** oğluna mersiye olarak dedi ki:
  **وقد كان يوم الليث لو قلت أسوة                      ومعرضة لو كنت قلت لقـائل**

**الليث** (kesre ile): **الأليث**’in çoğuludur: yiğit; **ابن الأعرابي**’den. **بيض**’in **أبيض**’in çoğulu olması gibi. Ve “yiğit”; **الجر**: **الأليث**’ten bedeldir; onunla, onu tefsir kastolundu; bunu şeyhimiz söyledi. **ابن الزبير** hadîsinde: “Onun, üç gün peş peşe (oruç) tuttuğu, sonra sabahladığı ve o sırada ashabının **أليث**’i olduğu” (vardır); yani onların en şiddetlisi ve en dayanıklısı. Ve bununla aslana **ليث** adı verildi; **اللسان**’da böyle. Şeyhimiz dedi: “Ve kitaplarından: **والشجاع**” (diye yazan) onu tahrif etmiştir; çünkü onun bir manası yoktur.

**تليث** adam: **ليثي الهوي** ve asabiyetli oldu. **رؤبة** dedi ki:
  **دونك مدحا من أخ مليث**
  **عنك بما أوليت في تأثث**

**اللسان**’da: **تليث**: **كالليث** oldu. **كليث** ve **استليث** ve **ليث** mef‘ûl üzere bina edilmiştir. **الأساس**’ta: **ليث**: Benî Lîs’e intisap etti.

**المليث** (minber gibi): sert tabiatlı; ve denildi: sert, güçlü. **المليث** (Muhammed gibi): semiz, uysallaştırılmış; bunu **الصاغاني** nakletti. **والملييث** (asîfîr gibi): dolgun, içi dolu, çok tüylü; bunu **الصاغاني** nakletti.

**الليثة** develerden: sert, güçlü.

Onların sözü: “O, **ليث عفرين**’den daha yiğittir.” **أبو عمرو** dedi: o aslandır. **الأصمعي** dedi: o, bukalemun gibi bir hayvandır; biniciye musallat olur; **عفرين**’e nisbet edilmiştir; bir belde adıdır. Şair dedi ki:

  **فلا تعذلي في حندج إن حندجا                      وليث عفـرين إلـى سـواء**

Ve onun zikri, yüce Allah dilerse, **الراء** harfinde gelecektir.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **لايثه**; ondan ayrılıp uzaklaştığında (denir). Şair dedi ki:
  **شكس إذا لا يثته ليثي**

Ve denilir: **لايثه**; yani ona **الليث** muamelesiyle muamele etti; yahut **الليث**’e benzemekle onunla övündü.

Ve **الليث**: yerde kuru bir şeyin bulunması, sonra ona yağmur isabet edip bitmesi; böylece onun yarısı yeşil, yarısı sarı olmasıdır. Ve **مليث** ve **ملوث** bir yer; aynı şekilde baş (saç) da, saçının bir kısmı siyah bir kısmı beyaz olduğunda. Bunu musannif **ل و ث**’ta zikretti; o, **بالواو** ve **بالياء** iledir.

Ve **الليث** (kesre ile): sarmaşık gibi dolaşık bir bitkidir; kendinden öncekinin kesresi sebebiyle **الواو** **ياء** oldu; ve daha önce geçti.
