# ليس — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%B3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%8A%D8%B3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ليس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%B3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ليس

لَيْسَ
1 لَيْسَ ذ a word denoting negation: (S, A, K:) it is a verb in the pret. tense, (S, A, K, Mughnee,) having no other tense, (Sb, S, M, Msb, Mughnee,) nor a part. n. nor an inf. n.; (Sb, M, Msb; *) of the measure فَعِلَ; (Mughnee;) originally لَيِسَ, from which it is contracted by the suppression of a vowel, (Sb, * S, M, * K, Mughnee, *) being found difficult of pronunciation, (S,) [i. e.,] to render it easy to pronounce, (K,) like عَلْمَ for عَلِمَ, (Sb, M,) the ى not being changed into ا (Sb, S, M) because it is imperfectly inflected, being used in the pret. form for the present, (S,) [i. e.,] because it has no future, nor part. n., nor inf. n., nor derivation, wherefore, not being perfectly inflected like its coordinates, it is made like that which is not a verb, as لَيْتَ: (Sb, M:) what shows it to be a verb, (S, Mughnee,) not a particle occupying the place of مَا, as Ibn-Es-Sarrلj and some others after him have asserted, (Mughnee,) though not perfectly inflected like [other] verbs, (S,) is their saying لَسْتَ and لَسْتُمَا (S, Mughnee) and لَسْتُمْ (S) and لَيْسَا and لَيْسُوا and لَيْسَتْ [&c.], (Mughnee,) like as they say ضَرَبْتَ and ضَرَبْتُمَا and ضَرَبْتُمْ [&c.]: (S:) we have not determined its measure to be فَعَلَ, because this is not contracted; nor فَعُلَ, because there is no verb of this measure with ى for its medial radical letter, except هَيُؤَ; but لُسْتَ has been heard; so, accord. to this form, it may be like هَيُؤَ: (Mughnee:) the Benoo-Dabbeh say لُسْتُ and لُسْنَا in the sense of لَسْتُ and لَسْنَا; and some of them say لِسْتُ: (TA, art. لوس:) but Sb says, that the Arabs did not say لِسْتَ, like as they said خِفْتَ, because ليس is not perfectly inflected like [other] verbs. (M.) [There is also another opinion respecting its origin, which will be mentioned in the course of this article.] It [is generally a particular (not a universal) negative, and] denotes the negation of a thing at the present time; (M, Mughnee;) [i. e.] it denotes [thus] the negation of its predicate: (Msb:) and has the same government as the verbكَانَ and its coordinates; (S;) governing the subject in the nom., and the predicate in the accus.: (S, Mughnee:) as when you say, لَيْسَ زَيْدٌ قَائِمًا [Zeyd is not a person standing]: (Msb:) and by means of the context, it denotes the negation of a thing at a time not the present; as in the saying of El-Aashà [respecting Mohammad],
لَهُ نَافِلَاتٌ مَا يُغِبُّ نَوَالُهَا
وَلَيْسَ عَطَآءُ اليَوْمِ مَانِعَهُ غَدَا
[He has bounties the bestowing of which is not on alternate days; and the giving of to-day will not be a preventer of it to-morrow]; and [sometimes when it is followed by a verb, as] in the saying, لَيْسَ خَلَقَ اللّٰهُ مِثْلَهُ [God has not created the like of him, or it.] (Mughnee.) But it differs from its coordinates in that the prep. بِ may be prefixed to its predicate: as in the saying, لَيْسَ زَيْدٌ بِمُنْطَلِقٍ [Zeyd is not going away]; the ب being a means of the verb's being trans., and also corroborative of the negation: and one may optionally not introduce it, because one may do without the corroborative, and because some verbs are trans. sometimes by means of a prep. and sometimes without a prep., as اِشْتَقْتُكَ and اِشْتَقْتُ اِلَيْكَ. (S.) It also differs from its coordinates in that its predicate may not be put before it: for you may say مُحْسِنًا كَانَ زَيْدٌ, but not مُحْسِنًا لَيْسَ زَيْدٌ: (S:) or some allow this latter; but others disallow it. (Ibn- 'Akeel on the Alfeeyeh, section on كان and its coordinates.) It is also used as an exceptive particle, (S, M, Mughnee,) in the place of اِلَّا; (S, Mughnee;) in which case [also] its subject [which is understood] is in the nom. case, and its predicate in the accus.: (S:) you say, جَآءَنِى القَوْمُ لَيْسَ زَيْدًا [The company of men came to me, except Zeyd]; as though you said, لَيْسَ الجَائِى زَيْدًا. (S, M: but in the latter, instead of جاءنى, we find أَتَى; and instead of الجائى, we find الآتِى.) You may also say, جَآءَنِى القَوْمُ لَيْسَكَ [The company of men came to me, excepting thee]; but the separate pronoun, اِيَّاكَ, is here better. (S.) When the predicate after it is connected with اِلَّا, as in the ex. here next following, Benoo-Temeem make it in the nom. case: thus they say, لَيْسَ الطِّيبُ اِلَّا المِسْكُ [It is not perfume, except musk; meaning, nothing is perfume except musk]: which has been resolved is several ways; some holding الطيب to be the subject of ليس: but its being peculiar to the dial. of Temeem refutes the explanations here referred to: some, again, hold ليس to be here used as a particle; and so in the saying لَيْسَ خَلَقَ اللّٰهُ مِثْلَهُ, mentioned above. (Mughnee.) Sometimes it is used in the sense of لَا التَّبْرِئَةِ [the لا which denies in a general manner to the uttermost, i. e., universally, or totally]; as is said in the K, except that in all the copies thereof we find وَاِنَّمَا put by mistake for وَرُبَّمَا: (TA:) [so in the saying in the Kur, ii. 194, لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ, which is the same as لَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ in verse 235 of the same chapter, meaning, There shall be no crime, or sin, chargeable upon you]. Sometimes, also, it is used as a connective particle, (Mughnee,) in the sense of لا so used: (TA:) as in the saying [of a poet],
أَيْنَ المَفَرُّ وَالاِلٰهُ الغَالِبُ
وَالأَشْرَمُ المَغْلُوبُ لَيْسَ الغَالِبُ
[Where is the place of flight when God is the pursuer, and El-Ashram (meaning Abrahah) is the overcome, not the overcomer?]: which has been resolved by supposing الغالب to be the subject of ليس, and the predicate to be suppressed; the latter being said by Ibn-Mلlik to be an annexed pronoun referring to El-Ashram; so that the meaning is لَيْسَهُ الغَالِبُ [the overcomer is not he]. (Mughnee.) It is said (M, K) by Fr, (M,) and also by Kh, (TA,) that the original of لَيْسَ is لَا أَيْسَ; (M, K [in the latter of which I read أَوْ أَصْلُهُ, as in several copies of the K, or rather أَوْ أَصْلُهَا, as corrected in the TA, instead of أَوْ مَعْنَاهُ, the reading in the CK];) and this, says Fr, is shown by the saying, جِئْ بِهِ مِنْ أَيْسَ وَلَيْسَ, i. e., [Bring thou him, or it,] from where he, or it, is, and is not: (M:) or اِيتِنِى مِنْ حَيْثُ أَيْسَ وَلَيْسَ i. e., [Come thou to me, or probably, the right reading is اِيتِنِى بِهِ bring thou to me him, or it, (as I find in a copy of the K, in which به has been added in red ink, and in the A I find اِيتِ بِهِ,)] from where he, or it, is, and he, or it, is not: (K:) or the meaning is, مِنع حَيْثُ لَا وُجْدَ [from where there is no finding; or no being found, or no existence; or no power, or ability]: (K, * TA:) or أَيْسَ means مَوْجُودٌ [found, or existing], and لَا أَيْسَ [means] لَا مَوْجُودٌ [not found, or not existing], and is contracted [into لَيْسَ]: (K:) [but the last rendering of ايس and لا ايس seems to be taken from an explanation, not literal, of another saying; مَا يَعْرِفُ أَيْسَ مِنْ لَيْسَ he knows not a thing existing from a thing not existing.] Aboo-'Alee relates, that Sb said, جِئْ بِهِ مِنْ حَيْثُ وَلَيْسَا [Bring thou him, or it, from where he, or it, is and is not]; meaning, وَلَيْسَ, the fet-hah of the س being made full in sound, on account of the pause. (M.) In the saying of a certain poet,
قَدْ رُسَّتِ الحَاجَاتُ عِنْدَ قَيْسِ
اِذْ لَا يَزَالُ مُولَعًا بِلَيْسِ
[Wants have been forgotten as old things (so رُسَّت is explained in the M, as used here, in art. رس,) with Keys, since he ceases not to be addicted to the use of the word leysa], it is made by him a noun, and declined. (M.)

أَلَيْسَ
أَلَيْسَ ذ : see the latter part of art. أَلَا.

### Türkçe

**لَيْسَ**
1 **لَيْسَ** ذ olumsuzlama bildiren bir kelime: (S, A, K:) geçmiş zaman kipinde bir fiildir, (S, A, K, Mughnee,) başka hiçbir zamanı olmayan, (Sb, S, M, Msb, Mughnee,) ne ism-i fâili ne de mastarı bulunan; (Sb, M, Msb; *) **فَعِلَ** veznindendir; (Mughnee;) aslında **لَيِسَ** idi; bundan, bir harekenin düşürülmesiyle kısaltılmıştır, (Sb, * S, M, * K, Mughnee, *) telaffuzu güç bulunduğundan, (S,) [yani] onu telaffuzu kolay kılmak için, (K,) **عَلْمَ**’ın **عَلِمَ** yerine olması gibi, (Sb, M,) **ى**’nın **ا**’ya çevrilmemesi (Sb, S, M) ise, eksik çekimli olduğundan, şimdiki zaman için geçmiş şekliyle kullanıldığından, (S,) [yani] geleceği, ne ism-i fâili, ne mastarı, ne de türeyişi bulunduğundan; bu sebeple, eşleri gibi tam çekimli olmadığından, fiil olmayan şeye benzetilmiştir; **لَيْتَ** gibi: (Sb, M:) onun fiil olduğunu gösteren şey, (S, Mughnee,) **مَا**’nın yerini tutan bir edat olduğu değil—İbn-Es-Sarrلj ve ondan sonra bazı başkaları böyle iddia etmişlerdir—(Mughnee,) her ne kadar [diğer] fiiller gibi tam çekimli olmasa da, (S,) onların **لَسْتَ** ve **لَسْتُمَا** (S, Mughnee) ve **لَسْتُمْ** (S) ve **لَيْسَا** ve **لَيْسُوا** ve **لَيْسَتْ** [vb.] demeleridir, (Mughnee,) tıpkı **ضَرَبْتَ** ve **ضَرَبْتُمَا** ve **ضَرَبْتُمْ** [vb.] dedikleri gibi: (S:) vezninin **فَعَلَ** olduğuna hükmetmedik; çünkü bu kısaltılmış değildir; ne de **فَعُلَ**; çünkü bu vezinde orta kök harfi **ى** olan bir fiil yoktur; yalnız **هَيُؤَ** müstesna; fakat **لُسْتَ** işitilmiştir; öyleyse bu şekle göre, **هَيُؤَ** gibi olabilir: (Mughnee:) Benû-Ḍabbeh **لُسْتُ** ve **لُسْنَا** derler, **لَسْتُ** ve **لَسْنَا** mânasında; ve onlardan bazıları **لِسْتُ** der: (TA, md. لوس:) fakat Sb der ki, Araplar **لِسْتَ** demediler; **خِفْتَ** dedikleri gibi; çünkü **ليس** [diğer] fiiller gibi tam çekimli değildir. (M.) [Onun aslı hakkında başka bir görüş daha vardır; bu maddenin akışı içinde zikredilecektir.] O, [genellikle hususî (küllî olmayan) bir olumsuzdur ve] şimdiki zamanda bir şeyin nefyini ifade eder; (M, Mughnee;) [yani] yükleminin nefyini ifade eder: (Msb:) ve **كَانَ** fiili ve eşleriyle aynı âmilliğe sahiptir; (S;) mübtedâyı merfû, haberi mansûb yapar: (S, Mughnee:) senin, **لَيْسَ زَيْدٌ قَائِمًا** [Zeyd ayakta duran biri değildir] demen gibi: (Msb:) ve bağlam vasıtasıyla, şimdiki olmayan bir zamanda bir şeyin nefyini ifade eder; el-A‘şâ’nın [Muhammed hakkında] sözünde olduğu gibi,
لَهُ نَافِلَاتٌ مَا يُغِبُّ نَوَالُهَا
وَلَيْسَ عَطَآءُ اليَوْمِ مَانِعَهُ غَدَا
[Onun, verilmesi gün aşırı olmayan bağışları vardır; ve bugünün ihsanı yarın onu engelleyici değildir]; ve [bazen, ardından bir fiil geldiğinde,] şu sözde olduğu gibi: **لَيْسَ خَلَقَ اللّٰهُ مِثْلَهُ** [Allah onun benzerini yaratmamıştır]. (Mughnee.) Fakat eşlerinden şu bakımdan ayrılır: haberinin başına cer edatı **بِ** getirilebilir: **لَيْسَ زَيْدٌ بِمُنْطَلِقٍ** [Zeyd giden değildir] sözünde olduğu gibi; **ب** hem fiilin müteaddî kılınmasının bir vasıtasıdır, hem de nefyin pekiştiricisidir: ve onu getirmemek de câizdir; çünkü pekiştiriciye ihtiyaç duymamak mümkündür; ve çünkü bazı fiiller bazen bir cer edatıyla, bazen cer edatsız müteaddî olur; **اِشْتَقْتُكَ** ve **اِشْتَقْتُ اِلَيْكَ** gibi. (S.) Yine eşlerinden şu bakımdan ayrılır: haberi onun önüne geçirilemez: çünkü **مُحْسِنًا كَانَ زَيْدٌ** diyebilirsin; fakat **مُحْسِنًا لَيْسَ زَيْدٌ** diyemezsin: (S:) yahut bazıları bu ikincisine cevaz verir; fakat başkaları cevaz vermez. (İbn- ‘Akeel, Elfeeyeh şerhi, **كان** ve eşleri bahsi.) Ayrıca istisna edatı olarak da kullanılır, (S, M, Mughnee,) **اِلَّا** yerine: (S, Mughnee;) bu durumda [yine] onun (takdir edilen) ismi merfû, haberi mansûb olur: (S:) sen **جَآءَنِى القَوْمُ لَيْسَ زَيْدًا** [Kavim bana geldi; Zeyd hariç] dersin; sanki **لَيْسَ الجَائِى زَيْدًا** demişsin gibi. (S, M: fakat ikincide, **جاءنى** yerine **أَتَى** buluruz; ve **الجائى** yerine **الآتِى** buluruz.) Sen **جَآءَنِى القَوْمُ لَيْسَكَ** [Kavim bana geldi; sen hariç] de diyebilirsin; fakat burada ayrı zamir **اِيَّاكَ** daha iyidir. (S.) Ondan sonra gelen haber **اِلَّا** ile bağlı olduğunda—buradaki bir sonraki örnekte olduğu gibi—Benû-Temîm onu merfû yaparlar: şöyle derler: **لَيْسَ الطِّيبُ اِلَّا المِسْكُ** [Koku değildir; ancak misk (yani: miskten başka hiçbir şey koku değildir)]: bunun birkaç yolla tahlili yapılmıştır; bazıları **الطيب**’i **ليس**’in ismi sayar: fakat bunun Temîm lehçesine mahsus oluşu, burada anılan açıklamaları çürütür: bazıları da **ليس**’in burada bir edat olarak kullanıldığını söyler; ve yukarıda zikredilen **لَيْسَ خَلَقَ اللّٰهُ مِثْلَهُ** sözünde de böyledir. (Mughnee.) Bazen **لَا التَّبْرِئَةِ** mânasında kullanılır [yani: en uç noktaya kadar genel tarzda nefyeden **لا**, yani küllî yahut tam nefy]; K’da söylendiği üzere; ancak onun bütün nüshalarında yanlışlıkla **وَاِنَّمَا**’nın **وَرُبَّمَا** yerine konulduğunu buluruz: (TA:) [böylece Kur’ân’da, Bakara 194’teki **لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ**, aynı sûrenin 235. âyetindeki **لَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ** gibidir; mânası: üzerinize bir suç yahut günah yoktur]. Bazen de bağlayıcı bir edat olarak kullanılır, (Mughnee,) bu şekilde kullanılan **لا** mânasında: (TA:) bir şairin şu sözünde olduğu gibi,
أَيْنَ المَفَرُّ وَالاِلٰهُ الغَالِبُ
وَالأَشْرَمُ المَغْلُوبُ لَيْسَ الغَالِبُ
[Kaçış nerede; hâlbuki galip olan ilâh (takip edici)dir; ve El-Eşrem (Ebrehe kastedilir) mağlûptur; galip değildir?]: bu, **الغالب**’in **ليس**’in ismi sayılması ve haberin hazfedilmiş olmasıyla tahlil edilmiştir; İbn-Mلlik’e göre ikincisi, El-Eşrem’e dönen bitişik bir zamirdir; böylece mânası **لَيْسَهُ الغَالِبُ** olur [galip olan o değildir]. (Mughnee.) Fr tarafından, (M, K) (M,) ve ayrıca Kh tarafından, (TA,) **لَيْسَ**’in aslının **لَا أَيْسَ** olduğu söylenmiştir; (M, K [ikincisinde, CK’deki okunuş olan **أَوْ مَعْنَاهُ** yerine, K’nın birkaç nüshasında olduğu gibi **أَوْ أَصْلُهُ** yahut daha doğrusu TA’da düzeltildiği üzere **أَوْ أَصْلُهَا** okurum];) ve Fr der ki, bunu şu söz gösterir: **جِئْ بِهِ مِنْ أَيْسَ وَلَيْسَ**, yani [onu, yahut onu] olduğu ve olmadığı yerden getir: (M:) yahut **اِيتِنِى مِنْ حَيْثُ أَيْسَ وَلَيْسَ** yani [bana gel; yahut muhtemelen doğru okunuş **اِيتِنِى بِهِ** “onu bana getir”dir (K’nın bir nüshasında **به**’nin kırmızı mürekkeple eklendiğini buluyorum; A’da ise **اِيتِ بِهِ** buluyorum)], olduğu ve olmadığı yerden: (K:) yahut mânası **مِنع حَيْثُ لَا وُجْدَ**’dir [bulunuşun olmadığı yerden; yahut bulunmanın olmadığı yerden; yahut varlığın olmadığı yerden; yahut güç yahut kudretin olmadığı yerden]: (K, * TA:) yahut **أَيْسَ** **مَوْجُودٌ** demektir [bulunan yahut mevcut]; ve **لَا أَيْسَ** [demektir] **لَا مَوْجُودٌ** [bulunmayan yahut mevcut olmayan]; ve [bu] kısaltılıp [**لَيْسَ** olmuştur]: (K:) [fakat **ايس** ve **لا ايس**’in bu son karşılığı, başka bir sözün lafzî olmayan bir açıklamasından alınmış görünür; **مَا يَعْرِفُ أَيْسَ مِنْ لَيْسَ**: mevcut olan bir şeyi mevcut olmayan bir şeyden ayırt etmez.] Ebû-‘Alî rivayet eder ki Sb şöyle dedi: **جِئْ بِهِ مِنْ حَيْثُ وَلَيْسَا** [onu, olduğu ve olmadığı yerden getir]; mânası **وَلَيْسَ**’tir; **س**’nin fethası, vakıf sebebiyle sesçe tam yapılmıştır. (M.) Bir şairin şu sözünde,
قَدْ رُسَّتِ الحَاجَاتُ عِنْدَ قَيْسِ
اِذْ لَا يَزَالُ مُولَعًا بِلَيْسِ
[İhtiyaçlar Kays’ın yanında eski şeyler gibi unutulmuştur (böylece **رُسَّت** M’de, burada, رس maddesinde, bu kullanımda açıklanır), çünkü o **لَيْس** kelimesini kullanmaya düşkün olmaktan geri durmaz], onu isim yapmış ve i‘rablandırmıştır. (M.)

**أَلَيْسَ**
**أَلَيْسَ** ذ : **أَلَا** maddesinin sonraki kısmına bak.
