# ليس — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%B3/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%8A%D8%B3/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ليس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%B3.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: ليس

لَيْسَ: كلمةُ نفي، وهو فعل ماضٍ. والذي يدلُّ على أنها فعلٌ وإن لم تتصرف تصرف الأفعال، قولهم لَسْتَ ولَسْتُما ولَسْتُمْ، كقولهم ضربت وضربتما وضربتم. وجُعلت من عوامل الأفعال نحو كان وأخواتها التي ترفع الأسماء وتنصب الأخبار، إلا أن الباء تدخل في خبرها نحو ما، دون أخواتها. تقول: ليس زيدٌ بمنطلق. فالباء لتعدية الفعل وتأكيد النفي. ولك أن لا تدخلها، لأن المؤكَّد يستغنى عنه، ولأن من الأفعال ما يتعدَّى مرةً بحرف جرٍّ ومرة بغير حرف، نحو اشتَقْتُكَ واشْتَقْتُ إليك. ولا يجوز تقديم خبرها عليها كما جاز في أخواتها تقول: مُحْسِناً كان زيدٌ. ولا يجوز أن تقول: مُحْسِناً ليس زيدٌ. وقد يستثنى بها، تقول: جاءني القومُ ليسَ زَيداً، كما تقول: إلا زيداً، تضمر اسمها فيها وتنصب خبرها بها، كأنك قلت ليس الجائي زيداً. ولك أن تقول جاء القومُ لَيْسَكَ، إلا أنَّ المضمَر المنفصل ها هنا أحسن، كما قال الشاعر:
ليت هذا الليلَ شهرٌلا نرى فيه غريبا
لَيْسَ إيَّاي وإيَّا		كَ ولا نَخْشى رَقيبا
ولم يقل لَيْسَني ولَيْسَكَ، وهو جائزٌ إلا أن المنفصل أجودُ. ورجلٌ ألْيَسُ، أي شجاعٌ بيِّن اللَيَسِ، من قومٍ لِيسٍ. وقال الفراء: الألْيَسُ: البعير يحمل كلَّ ما حُمِّلَ.

### Türkçe

**لَيْسَ**: Bir nefy kelimesidir; ve o, mâzî bir fiildir. Ve onun fiil olduğuna delâlet eden şey—fiillerin tasarrufu gibi tasarruf etmese de—onların **لَسْتَ** ve **لَسْتُما** ve **لَسْتُمْ** demeleridir; onların **ضربت** ve **ضربتما** ve **ضربتم** demeleri gibi. Ve **كان** ve onun kardeşleri gibi fiillerin âmillerinden kılındı; ki isimleri رفع eder ve haberleri نصب eder; ancak **الباء** onun haberine, **ما** gibi, girer; kardeşleri olmaksızın. Dersin ki: **ليس زيدٌ بمنطلق**. Öyleyse **الباء**, fiili ta‘diye etmek ve nefyi te’kîd etmek içindir. Ve onu sokmaman da senin içindir; çünkü te’kîd edilen şeyden müstağnî olunur; ve çünkü fiillerden öylesi vardır ki bir kere bir cer harfiyle ta‘addî eder, bir kere de harfsiz; **اشتَقْتُكَ** ve **اشْتَقْتُ إليك** gibi. Ve onun haberinin onun üzerine takdîm edilmesi câiz değildir; onun kardeşlerinde câiz olduğu gibi; dersin: **مُحْسِناً كان زيدٌ**. Ve “**مُحْسِناً ليس زيدٌ**” demen câiz değildir. Ve onunla istisnâ da yapılabilir; dersin: **جاءني القومُ ليسَ زَيداً**; **إلا زيداً** dediğin gibi; onun ismini onda gizlersin ve onun haberini onunla نصب edersin; sanki sen “**ليس الجائي زيداً**” demişsin gibi. Ve “**جاء القومُ لَيْسَكَ**” demen de senin içindir; ancak burada munfasıl zamir daha güzeldir; şairin dediği gibi:
ليت هذا الليلَ شهرٌلا نرى فيه غريبا
لَيْسَ إيَّاي وإيَّا		كَ ولا نَخْشى رَقيبا
Ve **لَيْسَني** ve **لَيْسَكَ** demedi; hâlbuki o câizdir; ancak munfasıl daha iyi olandır. Ve **رجلٌ ألْيَسُ**; yani, **اللَيَسِ**i apaçık bir yiğit; **قومٍ لِيسٍ**den. Ve el-Ferrâ dedi: **الألْيَسُ**: deve; yükletilen her şeyi taşır.
