# ليف (ل-ي-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%8A%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ل - ي - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللام والفاء و و أ ي ء معهما
ف ل و، ف و ل، و ل ف، ل ي ف، ف ل ي، ف ي ل، ل ف أ، أ ل ف، ف أ ل، أ ف ل مستعملات
فلو:
الفلاة: المفازة، والجميع: الفَلَوات، والفَلا.
والفِلْوُ: الجَحش والمُهْر والجميعُ: الأَفْلاء. وقد فَلَوْناه عن أُمِّه، أي: فَطَمناه.. وافتليناه لأنفسنا، أي: اتّخذناه، وقال:
نقودُ جِيادَهُنَّ ونَفْتَـلـيهـا		ولا نَغذو التُّيوسَ ولا القِهادا
وقال:
مُلْمِعٍ لاعةِ الفُؤاد إلى جَح		شٍ فَلاهُ عنها فبئسَ الفالي
فول:
الفُولُ: حبٌّ يقال له: الباقِلَّى. الواحدةُ: فُولة.
ولف:
الوَلفُ والوِلاف والوَليفُ: ضَرْبٌ من العَدْو، والفِعْلُ: وَلَفَ يَلِفُ وَلْفاً ووِلافاً ووليفا، قال رؤبة: ويومَ رَكضِ الغارةِ الوِلافِ.
ليف:
اللِّيفُ: معروفٌ، والقِطْعةٌ: لفة.
فلي:
الفِلايةُ من فَلْي الرَّأْس، والتَّفلِّي: التَّكَلُّف، وإذا رأيت الحُمُرَ كأنّها تَتَحاكُّ دَفَقاً فإِنّها تتفالَى قال:
ظلّتْ تَفالَى وظَلَّ الجَأْبُ مُكْتئبـاً		كأنّهُ عن سَرارِ الأَرْضِ مَحْجومُ
ويجمع الفِلو: أَفْلاء.
والفالية: خُنْفَساء رَقطاءُ ضَخْمة في الصَّحارَى.. أبو الدُّقَيْش: إنّها سيّدةُ الخَنافِس.
فيل:
الفيلُ: معروفٌ. والتَّفيُّلُ: معالجته، وحافظه: فيّال، وحِرْفتُه: الفِيالة.
والتَّفيُّل أيضاً: زيادة الشّباب، قال: حتّى إذا ما حان من تَفَيُّلهِ وتفيّل رأيُ فلانٍ، أي: أخطأ في فَراسَته.. وفيَّلْتُ رأيه.
والمفايَلَةُ: لُعْبةٌ يلعب بها فتيانُ الأَعراب وصبيانُهم تُسَمَّى الفِيَال، ومَنْ نصبَ الفاءَ جَعَله أسماً، ومن كَسَر الفاء جعله مصدراً، قال:
يَشُقُّ حَبابَ الماءِ حَيْزومُها بها		كما قَسَمَ التُّرْبَ المُفايلُ باليد
لفأ:
اللَّفاءُ، ممدود: التُّرابُ والقُماش على وجه الأرض، قال:
فما أنا بالضَّعيفِ فتَزْدَرِينـى		ولا حظّي اللَّفاءُ ولا الخَسيسُ
ولَفَأَتِ الرِّيحُ السَّحابَ عن وجه السّماء، أي: فرّفته، وكذلك لَفَأتِ التُّرابَ عن وجه الأرض.
ولَفَأتِ اللَّحمَ عن العَظْم بالسِّكِّين، والتْفأْتُه، والقطعةُ منه: لَفأَة، قال في وصف السّحاب: ظلّت رُكاماً والرِّيحُ تَلْفَؤُها
ألف:
أَلْف في العَدَد: عَشْرُ مِئةٍ، والجميعُ: آلاف.. وقد آلَفَتٍ الإبلُ، ممدودة: صارتْ أَلفاً.
والأَلَفانُ: مَصْدرُ أَلِفْتُ الشَّيء فأنا آلَفُهُ من الأُلفة.
والأُلْفَةُ: مَصْدرَ الائْتِلاف.
وإلْفُكَ وأَلِيفُك: الذّي يَأْلَفُك.
وأَوالِفُ الطَّير: التّي قد ألِفَتْ مَكَّة، قال: أوالِفاً مكّةَ من وُرْقِ الحمي وتقول: قد آلَفَتْ هذه الطَّير مَوْضِعَ كذا، وهُنَّ مُؤْلِفاتٌ، أي: لا تَبْرح.
والأَلِفُ والأليف.. كلاهما حَرْفٌ.
وقول الله عزّ وجلّ "لإيلاف قريشٍ"، إنّما جاءت هذه اللاّم، والله أعلم، في لإيلاف قريش على معنى سورة الفيل، إنّما أهلك اللهُ الفيل كي تسلمَ قُريش من شرِّهِم، فيَسْلَمُوا في بلدهم ليؤلِّفهم الله، فهذه اللاّم تلك.
وكلّ شيءٍ ضُمَمْت بَعضَه إلى بعضٍ فقد ألَّفْته تأليفاً.
فال:
الفّأْل: معروفٌ، وقد تفاءلت بكذا، وذلك ضدّ الطِّيرَة.
أفل:
أَفَلَتِ الشَّمْسُ تأفُل أفولاً. وكلّ شيء غاب فقد أَفَلَ، وهو آفل.
وإذا استقرّ اللّقاح في قرار الرَّحِمِ قيل: قد أفل، والآفِل في هذا المعنى: هي التي حَمَلَتْ. ويقولون: لبوءة آفل وآفلة إذا حَمَلَتْ.
والأفيل: الفصيل، والجميع: الإِفالُ، قال: وجاء قريع الشّول قبل إفالها

##### Türkçe

باب **اللام** ve **الفاء** ve **و** ve **أ** ve **ي** ve **ء** onlarla birlikte

**ف ل و**، **ف و ل**، **و ل ف**، **ل ي ف**، **ف ل ي**، **ف ي ل**، **ل ف أ**، **أ ل ف**، **ف أ ل**، **أ ف ل** kullanımdadırlar

**فلو**:
**الفلاة**: ıssız çöl; hepsi: **الفَلَوات** ve **الفَلا**.
**الفِلْوُ**: sıpa ve tay; hepsi: **الأَفْلاء**. Ve onu annesinden **فَلَوْناه**; yani onu sütten kestik.. Ve onu kendimiz için **افتليناه**; yani onu edindik; ve dedi ki:
نقودُ جِيادَهُنَّ ونَفْتَـلـيهـا		ولا نَغذو التُّيوسَ ولا القِهادا
Ve dedi ki:
مُلْمِعٍ لاعةِ الفُؤاد إلى جَح		شٍ فَلاهُ عنها فبئسَ الفالي

**فول**:
**الفُولُ**: bir tane; ona **الباقِلَّى** denir. Tekili: **فُولة**.

**ولف**:
**الوَلفُ** ve **الوِلاف** ve **الوَليفُ**: koşmanın bir türü; fiil: **وَلَفَ يَلِفُ** **وَلْفاً** ve **وِلافاً** ve **ووليفا**; Rü’be dedi ki: ويومَ رَكضِ الغارةِ الوِلافِ.

**ليف**:
**اللِّيفُ**: bilinen (şey); parçası: **لفة**.

**فلي**:
**الفِلايةُ**: başın **فَلْي**’inden; ve **التَّفلِّي**: zorlama; ve eşekleri sanki sürtüşür gibi görürsen, şüphesiz onlar **تتفالَى** ederler; dedi ki:
ظلّتْ تَفالَى وظَلَّ الجَأْبُ مُكْتئبـاً		كأنّهُ عن سَرارِ الأَرْضِ مَحْجومُ
Ve **الفِلو**’nun çoğulu toplanır: **أَفْلاء**.
**والفالية**: çöllerde (bulunan) benekli, iri bir bokböceği.. Ebû’d-Dukayş: Şüphesiz o, bokböceklerinin hanımefendisidir.

**فيل**:
**الفيلُ**: bilinen (hayvan). Ve **التَّفيُّلُ**: onunla uğraşmak; onun bakıcısı: **فيّال**; ve mesleği: **الفِيالة**.
Ve **التَّفيُّلُ** ayrıca: gençliğin artması; dedi ki: حتّى إذا ما حان من تَفَيُّلهِ ve “Falanın görüşü **تفيّل** etti”, yani firasetinde yanıldı.. Ve ben onun görüşünü **وفيَّلْتُ**.
Ve **المفايَلَةُ**: bedevilerin delikanlılarının ve çocuklarının oynadığı bir oyun; **الفِيَال** diye adlandırılır; **الفاء**’yı nasbeden onu isim yapar, **الفاء**’yı kesreleyen onu mastar yapar; dedi ki:
يَشُقُّ حَبابَ الماءِ حَيْزومُها بها		كما قَسَمَ التُّرْبَ المُفايلُ باليد

**لفأ**:
**اللَّفاءُ** (medli): yer yüzünün üzerindeki toprak ve kumaş; dedi ki:
فما أنا بالضَّعيفِ فتَزْدَرِينـى		ولا حظّي اللَّفاءُ ولا الخَسيسُ
Ve rüzgâr, göğün yüzünden bulutu **لَفَأَتِ**; yani onu dağıttı; aynı şekilde yerin yüzünden toprağı **لَفَأتِ**.
Ve bıçakla eti kemikten **لَفَأتِ**; ve ben onu **التْفأْتُه**; ondan parça: **لَفأَة**; bulutun vasfında dedi ki: ظلّت رُكاماً والرِّيحُ تَلْفَؤُها

**ألف**:
Sayıda **أَلْف**: on yüzdür; hepsi: **آلاف**.. Ve develer **آلَفَتٍ** (medli): **أَلفاً** oldu.
**الأَلَفانُ**: “şeyi ünsiyet ettim” (**أَلِفْتُ الشَّيء**) sözünün mastarıdır; ben ona ünsiyet ederim (**آلَفُهُ**) **الأُلفة**’den.
**الأُلْفَةُ**: **الائْتِلاف**’ın mastarıdır.
Senin **إلْفُكَ**’ın ve senin **أَلِيفُك**’in: sana ünsiyet eden kimsedir.
Kuşların **أَوالِفُ**’i: Mekke’ye ünsiyet etmiş olanlardır; dedi ki: أوالِفاً مكّةَ من وُرْقِ الحمي. Ve dersin ki: Bu kuş şu yer’e **آلَفَتْ**; ve onlar **مُؤْلِفاتٌ**’tır; yani ayrılmazlar.
**الأَلِفُ** ve **الأليف**.. ikisi de bir harftir.
Aziz ve celil Allah’ın sözü: “لإيلاف قريشٍ”; bu **اللام** ancak geldi, Allah daha iyi bilir, “لإيلاف قريش”te **سورة الفيل** mânâsı üzere: Allah ancak fili helâk etti ki Kureyş onların şerrinden selâmet bulsun, böylece beldelerinde selâmet bulsunlar da Allah onları ülfet ettirsin; işte bu **اللام** odur.
Ve her şey ki onun bir kısmını bir kısmına kattın, onu **ألَّفْته** birleştirme olarak **تأليفاً**.

**فال**:
**الفّأْل**: bilinen (şey); ve ben bununla **تفاءلت** ettim; ve bu, **الطِّيرَة**’nin zıddıdır.

**أفل**:
Güneş **أَفَلَتِ**; **تأفُل** **أفولاً**. Ve her şey ki kayboldu, muhakkak **أَفَلَ**; ve o **آفل**’dir.
Ve döl, rahmin kararında yerleştiğinde denir ki: “**قد أفل**”; ve bu mânâda **الآفِل**: hamile kalan (dişi)dir. Ve derler ki: **لبوءة آفل وآفلة** hamile kaldığında.
**الأفيل**: sütten kesilmiş deve yavrusu; hepsi: **الإِفالُ**; dedi ki: وجاء قريع الشّول قبل إفالها

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الليفُ للنخل، الواحدة ليفَةٌ.

##### Türkçe

**الليفُ** hurma ağacı içindir; bir tanesi **ليفَةٌ**dur.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ل ف ( وايء )
ليف ، فلا ، فال ، لفا ، ألف ، ولف ، أفل .
فلا : الليث : الفَلاةُ : المَفَازة .
وجمعها : فَلا ، وفَلَوات .
قال : والفَلْو : الجَحش والمُهر .
وقد فَلَوْناه عن أُمه : أي فَطَمْناه .
وافْتَليناه لأَنفسنا ، أي اتخذناه ؛ وقال
الشاعر :
نَقُود جِيادَهُنّ ونَفْتَليها
ولا نَغْذُو التُّيوسَ ولا القِهَادَا
وقال الأَعشى :
مُلْمِعٍ لاعةِ الفُؤاد إلى جَحْ
شٍ فَلاَه عنها فبِئس الفَالِي
أي حال بينها وبين ولدها .
والجميع : أَفْلاء .
قال : والفِلاَية ، من فَلْي الرأس .
والتَّفلّى : التكلُّف .
قال : وإذا رأيت الحُمر كأنها تتحاكّ دَفَقاً فإِنها تتفالى ؛ وقال ذو الرُّمّة :
ظلَّت تفالى وظلَّ الجَوْنُ مُصْطَخِماً
كأنّه عَن سَرارِ الأَرض مَحْجُومُ
أبو زيد : فَلَيْت الرجل في عَقْله أَفْليه فَلْياً ، إذا نظرت ما عَقْلُه .
ابن الأعرابي : فَلَى : قَطع .
وفَلِي : انْقَطع .
أبو عُبيد : فلوت رأسَه بالسيف ، وفَلَيْته ، إذا ضَربته ؛ وأَنْشد :
أما تَراني رابِطَ الجَنَان
أَفْليه بالسَّيْف إذا اسْتَفْلانِي
ابن الأعرابي : العربُ تقول : أَتتكم فاليةُ الأفاعي .
يُضرب مثلاً لأوّل الشّر يُنْتَظر .
وجمعها : الفَوالي ، وهي هناةٌ كالخنافس رُقْطٌ تألف العَقاربَ والحيّات .
ويُقال : فَلت فلانةُ رَأْسَه تَفْليه فِلايةً ، إذا بَحثت عن القَمْل والخَطَا .
والنِّساء يُقال لهن : الفاليات ، والفَوالي ؛ وقال عَمرو بن مَعدي كَرِب :
تَراه كالثَّغام يُعَلُّ مِسْكاً
يَسُوء الفاليات إذا فَلَيْنِي
أراد : فَلَيْنني ، بنُونين ، فحذَف إحداهما اسْتثقالاً للجمع بينهما .
وفَلَيت الشِّعْر ، إذا تدبَّرته واستخرجْت معانيه .
وفَليت الأمر ، إذا تأمّلت وُجوهه ونَظرت إلى عَواقبه .
ويقال : فلوتُ القومَ ، وفَلَيتهم ، إذا تَخَلَّلتهم .
ابن السِّكيت : فلوت المُهر من أُمه أَفْلوه ، وافْتليته ، إذا فَصَلته عنها وقَطعت رَضاعه منها .
وقد فَلَيْت رَأْسَه .
ويقال للمُهر : فُلوّ .
والجميع : أفلاء ؛ ومنه قول أبي كَبير الهُذلي :
مُسْتَنّة سَنَن الفُلُوِّ مُرشّةٌ
ابن الأعرابي : فَلاَ الرَّجُل ، إذا سافر ؛ وفلا ، إذا عَقل بعد جَهل .
وفلا ، إذا قَطع .
وفي الحديث عن ابن عباس : امْر الدَّمَ بما كان قاطعاً من لِيطَة فالية ، أي قصبة وشُقّة قاطعة .
قال : والسِّكين يقال لها : الفالية .
ومَرى دم نَسيكته ، إذا استخرجه .
شمر ، عن ابن شميل : الفلاة : التي لا ماء فيها ولا أنيس ، وإن كانت مُكْلئة .
يقال : علونا فلاةً من الأَرض .
أبو خَيرة : هي التي لا ماء فيها ، فأقلّها للإِبل رِبْع ، وللغَنم والحمير غِبٌّ ، وأكثرها ما بلغت ممّا لا ماءَ فيه .
ابن السّكيت : أَفْلَى القومُ : صارُوا إلى الفَلاَة .
وسمعت العرب تقول : نزل بنو فلان على ماء كذا ، وهم يَفْتلون الفلاة من ناحِية كذا ، أي يَرْعَون كَلأ البلد ويَرِدُون الماءَ مِن تلك الجِهة .
وافْتلاؤها : رَعْيها وطلب ما فيها من لُمَع الكلأ ، كما يُفْلى الرأس .
فيل فول : قال ابن السِّكِّيت : رجل فِيلُ الرَّأي ، وفالُ الرّأي ، وفَيِّل الرأي ، وفَيْل الرأي ، وفائل الرأي ، إذا كان ضعيفاً ؛ وقال الكميت :
بَنِي رَبِّ الجوَاد فلا تَفِيلوا
فما أنتم فنَعْذِرَكُم لِفِيلِ
ويقال : ما كنت أحب أن أرى في رأيك فِيَالةً ؛ وقال جرير :
رأيتُك يا أُخَيطل إذا جَرَيْنَا
وجِرِّبت الفِراسةُ كُنْت فَالا
الليث : الفُول : حَبٌّ يقال له : الباقلَّى .
الواحدة : فُولة .
والفِيل : معروف .
والتفيُّل : زيادة الشباب ومُهْكَته ؛ وأَنْشد :
حتى إذا ما حَان مِن تَفَيُّله
غيره : رجل فَيِّل اللَّحم : كَثِيرُه .
وبعضهم يهمزه فيقول : فَيْئل .
أبو عبيد : الفائلان : عرقان يَسْتبطنان الفَخذين .
وقال الأصمعيّ في قوله :
سَليم الشَّظَا عَبْل الشَّوَى شَنِجِ النَّسَا
له حَجَبَاتٌ مُشْرِفاتٌ على الفَالِ
قيل : أراد : على الفائل ، فقلب ، وهو عِرق في الفخذ يكون في خُرْبة الوَرك يَنْحَدر في الرِّجْل ، وليس بين الخربة والجوف عَظْم إنما هو جلد وعظم ؛ وقال الأَعشى :
قد تَخْضب العَيرَ من مَكنون فائله
وذلك أن الفارس إذا حَذَق الطَّعن قَصد الخُربة ، لأنه ليس دون الجوف عَظم . ومَكْنُون فائِله : دَمُه الذي قد كُنّ فيه .
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : الفِيَال : لُعبة
للصِّبيان ؛ وأَنشد :
كما قَسم التُّرْب المفايلُ باليَدِ
الليث : يقال : فِيَال ، وفَيَال .
فمن فتح الفاء جعله اسماً ، ومن كسرها جعله مصدراً .
وهو أن يُخبأ شيء في التّراب ، ثم يُقْسم قِسْمين ، ثم يقول الخابىء لصاحبه : في أي القِسْمين هو ؟ فإن أخطأ ، قال له : فال رَأْيُك .
غيره : يقال لهذه اللّعبة : الطُّيَن ، والسُّدَّر ؛ وأَنْشد ابن الأَعرابيّ :
فَبِتْن يَلْعَبْن حوالَيّ الطُّبَنْ
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : الفائل : اللَّحم الذي على خُرْب الوَرِك .
وكان بعضهم يَجعل الفائل عِرْقاً .
ابن السِّكيت : الفأل : ضِدّ الطِّيَرة .
وقد تفاءلت .
قال : والفأل : أن يكون الرجلُ مريضاً فيسمع رجلاً يقول : يا سالم ؛ أو يكون طالبَ ضالّة فيسمع آخر يقول : يا واجد ؛ فيتوجّه له في ظنّه ، لِما سمعه ، أنه يبرأ من مرضه ، أو يجد ضالّته .
ورُوي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان يُحِبّ الفأل ويكره الطِّيَرة .
والطِّيرة : ضِدّ الفَأل .
والطيّرة : فما يُتشاءم به ؛ والفأل : فيما يُسْتَحبّ .
قلت : ومن العرب مَن يجعل الفأل فيما يُكره أيضاً .
قال أبو زيد الأنصاري : تفاءلت تفاؤلاً ، وذلك أن تَسمع الإنسان وأنت تُريد حاجة يدعو : يا سعيد ، يا أفلح ، أو يدعو باسم قَبِيح .
والفأل ، مهموز .
وفي ( النَّوادر ) : يُقال : لا فَأْلَ عليك ، بمَعْنى : لا ضَيْر عليك ، ولا طَيْر عليك ، ولا شَرّ عليك .
أفل : يُقال : أَفَلت الشمسُ تَأْفِل وتأفُل ، أَفْلاً وأُفُولاً .
فهي آفِلة وآفِل .
وكذلك القمر يأفِل ، إذا غاب ؛ قال الله تعالى : ( فَلَمَّآ أَفَلَ ) ( الأنعام : 76 ) أي : غاب وغَرَب .
الليث : إذا اسْتقرّ اللّقاح في قَرار الرَّحم ، قيل : قد أَفَل .
ثم يُقال للحامل : آفِل .
ويقولون : لَبُؤة آفِل وآفلة ، إذا حَمَلت .
والأفيل : الفصيل ، والجميع الإفال .
وفي ( النوادر ) : أفِلَ الرجلُ إذا نشِط ، فهو أفِل .
ألف : قال الله تعالى : ( ( ) قُرَيْشٍ ) ( قريش : 1 و 2 ) الآية .
قال أبو إسحاق : فيها ثلاثة أَوْجه : ( لإيلاف قُريش ) ، و ( لإلاف قُريش ) ، ولإلْف قُريش .
وقد قُرىء بالوَجهين الأوَّلَين .
أبو عُبيد : أَلِفتُ الشيءَ ، وآلَفْته . بمعنى واحد ، أي لَزِمْتُه ، فهو مُؤْلَف ، ومألوف .
وآلَفَتِ الظِّباءُ الرَّمْلَ ، إذا أَلِفَتْها ؛ وقال ذو الرُّمّة :
من المُؤْلفات الرَّمْلِ أَدْماءُ حُرَّةٌ
شُعاعُ الضُّحَى في مَتْنها يَتَوضَّحُ
أبو زيد : أَلِفْت الشيء : وأَلِفْتُ فلاناً ، إذا أَنِسْتَ به .
وأَلَّفْت بينهم تَأليفاً ، إذا جَمعت بينهم بعد تَفرُّق .
وأَلَّفْتُ الشيءَ : وَصَلْتُ بعضَه ببعض ؛ ومنه : تَأليفُ الكُتب .
وأَلَّفْتُ الشيءَ ، أي وَصَلْتُه .
وآلَفت فلاناً الشيءَ ، إذا ألزمْته إِياه ، أُولِفه إيلافاً .
وقول الله عزّ وجلّ : ( ( ) قُرَيْشٍ إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ ) ( قريش : 1 و 2 ) المعنى : لِتُؤْلَفَ قُرَيْشٌ الرِّحْلتين فيتَّصلا ولا يَنْقطعا .
وقيل : اللام مُتّصلة بالسُّورة التي قبلها ، أي أهلك الله أصحاب الفِيل لِتُؤْلَفَ قُريش رحْلَتِيها آمِنين .
وأخبرني المُنْذري ، عن أبي الحَسن الطُّوسِيّ ، عن أبي جعفر الخَرّاز ، عن ابن الأعرابي ، أنه قال : أصحاب الإيلاف أربعة إخوة : هاشم ، وعبد شمس ، والمطَّلب ، ونوفل : بَنُو عبد مناف ؛ فكانوا يُؤَلِّفون الجِوَارَ يُتْبعون بعضَه بعضاً يُجيرون قريشاً بِميرهم ، وكانوا يُسمَّون المُجِيرين ، فأمّا هاشم فإنه أَخذ حَبْلاً من ملك الرُّوم ، وأخذ نوفلٌ حبلاً من كِسرى ، وأخذ عبد شمس حبلاً من النجاشي ، وأخذ المُطّلب حَبْلاً من مُلوك حِمْير ، فكان تجّار قُريش يَختلفون إلى هذه الأَمْصار بحبال هؤلاء الإخوة ، فلا يُتَعَرَّض لهم .
ابن الأنباريّ : من قرأ لإلافهم وإلفهم فهما من أَلِف يَألف .
ومن قرأ لإيلافهم فهو من آلف يُؤلف .
قال : ومعنى : يُؤَلِّفون : يهيِّئون ويُجَهِّزون .
وقال ابن الأعرابيّ : يؤلِّفون : يُجيرُون ؛ وأنشد ابن الأنباريّ :
زَعمتُم أنّ إخوتكم قُريشاً
لهم إلْفٌ وليس لْكم إِلاَفُ
وقال الفَرّاء : من قرأ إلْفَهم فقد يكون من يُؤَلِّفون .
قال : وأجود من ذلك أن يُجعل من يألفون رحلة الشتاء والصَّيف .
قال : والإيلاف من يُؤْلِفون ، أَي يُهيِّئون ويُجَهِّزون .
وأخبرني المُنذريّ ، عن أبي العبّاس ، عن ابن الأعرابيّ : كان هاشم يُؤَلِّف إلى الشام ، وعبد شَمس يؤلِّف إلى الحبشة ، والمطلب إلى اليمن ، ونوفل إلى فارس .
قال : ويتألّفون ، أي يَسْتجيرون ؛ وأَنشد أبو عُبيد لأبي ذُؤَيْب :
تُوصِّل بالرُّكْبان حِيناً وتُؤْلِفُ ال
جِوارَ ويُغْشِيها الأَمانَ ذِمامُها
يصفُ حُمراً أُجيرت حيال أَقْوام .
وقول الله عزّ وجلّ : ( وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ ) ( التوبة : 60 ) هؤلاء قومٌ من سادة العرب أَمر الله جلّ وعزّ نبيَّه في أوَّل الإسلام بتألُّفهم ، أي بمُقاربتهم وإعطائهم من الصَّدقات ليُرغِّبوا مَن وراءهم في الإسلام ، ولئلا تَحْملهم الحميَّة مع ضَعف نيّاتهم على أن يكونوا إلْباً مع الكُفّار على المسلمين ، وقد نَفَّلهم الله يوم حُنَين بمئتين من الإبل تألُّفاً لهم ، منهم : الأَقرع بن حابس التميميّ ، والعبّاس بن مِرداس السُّلميّ ، وعُيَينة بن حِصنْ الفزاريّ ، وأبو سُفيان بن حَرب ، وصفوان بن أُمية .
وقال بعضُ أهل العلم : تألّف النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) في وقت بعضَ السادة من العرب بمالٍ أعطاهموه ، فلما دَخل الناسُ في دين الله أفواجاً وأظهر الله دينَه على المِلَل كلها أغنى وله الحمد أن يُتألَّف كافِرٌ اليومَ بمالٍ يُعطاه . ولله الحمد ولا شريك له .
والأَلف ، من العدد ، معروف .
وثلاثة الآلاف ، إلى العَشرة .
ثم أُلوف جمع الجمع ؛ قال الله تعالى : ( وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ ) ( البقرة : 243 ) .
ويُقال : ألفٌ أَقرع ، لأن العرب تذكِّر الألف .
وإن أُنّث على أَنه جمع ، فهو جائز .
وأكثر كلام العرب على التَّذكير .
أبو عُبيد : يقال : كان القوم تِسعمائة وتسعةً وتسعين فآلَفْتُهم ، ممدود .
وقد آلَفُوا هم ، إذا صاروا أَلفْاً .
وكذلك أَمْأَيتهم ، فأَمْأَوْا ، إذا صاروا مِئة .
ويقال : فلان أَلِيفي وإِلْفي .
وهم أُلاّفِي .
وقد نَزَع البعير إلى أُلاّفه ؛ وقال ذو الرُّمة :
أكُنْ مِثْلَ الأُلاّف لُزَّت كُراعُه
إلى أُختها الأُخرى ووَلّى صواحِبُهُ
ويجوز الأُلاّف ، وهو جمع آلِف .
وقد ائتلف القوم ائتلافاً ، فتآلفوا تآلُفاً .
وألّف الله بينهم تَأْلِيفاً .
وأَوالف الطَّير : التي قد أَلِفت مكّة .
وأَوالف الحَمام : دواجنُها التي تألف البُيوت ؛ وقال العجّاج :
أَوَالفاً مكةَ من وُرْق الحِمى
أَراد : الحَمام .
وقال رُؤبة :
بالله لو كنت من الأُلاّف
أراد : الذين يأْلَفون الأمصار .
واحدهم : آلف .
ولف : الباهليّ ، عن الأصمعيّ ، إذا تتابع لَمَعان البَرْق ، فهو وَلِيف ووِلاَف .
وقد ولَف يَلِف وَلِيفاً ، وهو مُخيلٌ للمَطو لا يكاد يُخلف إذا وَلَف .
وقال بعضهم : الوليف : أن يَلمع مرَّتين مرَّتين ؛ وقال صَخر الغَيّ :
لِشَمّاء بَعد شَتَات النَّوى
وقد بِتُّ أَخْيَلْتُ بَرقاً وَلِيفَا
أي : رأيتُه مُخِيلاً .
الليث : الوَلْف ، والوِلاَف ، والوَلِيف : ضَربٌ من العَدْو ، وهو أن تقع القوائمُ معاً ، وكذلك أن تجيء القوائم معاً .
والفِعل : وَلَف الفَرسُ يَلِف وَلْفاً ، ووليفاً ؛ وقال رُؤبة :
ويومَ رَكْض الغارة الوِلاَفِ
قال ابن الأعرابيّ : أراد ب ( الولاف ) : الاعتزاء والاتّصال .
قلت : كأنه أراد الإلاف فصيَّر الهمزةَ واواً .
وكل شيء غَطَّى شيئاً وأَلبسه ، فهو مُولِفُ له ؛ وقال العجّاج :
وصار رَقْراق السّارب مُولِفَا
لأنه غطّى الأَرض .
ليف : اللِّيف : لِيف النَّخْل ، مَعروف . والقِطعة : لِيفة . وقد ليّفه المُلَيِّف تَلْييفاً .
ابن السِّكيت : فلان يَلأف الطّعام لأْفاً ، إذا أَكله أَكْلاً جَيِّداً .
لفا : أبو زيد : لَفَأْتُ اللّحْم عن العَظْم لَفْئاً : جَلَفْتُهُ عنه .
قال : واللَّفِيئَةُ : البَضْعة التي لا عَظْم فيها ، نحو النَّحْضة ، والهَبْرة ، والوَذْرة .
ويقال : فلان لا يَرْضى باللّفاء من الوفاء ، أي لا يَرضى بدُون وفاء حقِّه .
أبو الهيثم : يقال : لفأت الرَّجُلَ ، إذا نقصتَه حَقّه فأعطَيته دون الوَفاء .
يقال : رَضِي من الوَفاء باللّفَاء .
قال : وجَمع اللّفيئة من اللحم : لَفَايَا ، مثل خَطيئة وخَطَايَا .
أبو عمرو : لَفأه بالعَصا ولَكَأه ، إذا ضَربه بها .
ولفأه حَقَّه ، إذا أَعطاه كلَّه .
قال : ولَفأه حقّه ، إذا أَعطاه أَقلَّ من حَقِّه .
قال أبو سعيد : قال أبو تُراب : أَحْسب
هذا الحرف من الأَضداد .

##### Türkçe

ل ف ( **وايء** )
**ليف** , **فلا** , **فال** , **لفا** , **ألف** , **ولف** , **أفل** .
**فلا** : **الليث** : **الفَلاةُ** : **المَفَازة** .
Ve onun çoğulu: **فَلا** , ve **فَلَوات** .
Dedi: ve **الفَلْو** : sıpa ve taydır.
Ve onu annesinden **فَلَوْناه** : yani onu sütten kestik.
Ve onu kendimiz için **وافْتَليناه** , yani onu edindik; ve dedi ki
şair:
جِيادَهُنّ ونَفْتَليها
ولا نَغْذُو التُّيوسَ ولا القِهَادَا
Ve **الأَعشى** dedi:
مُلْمِعٍ لاعةِ الفُؤاد إلى جَحْ
شٍ فَلاَه عنها فبِئس الفَالِي
Yani onu yavrusuyla arasına girdi.
Ve hepsi: **أَفْلاء** .
Dedi: ve **الفِلاَية** , başın **فَلْي**’indendir.
Ve **التَّفلّى** : zorlama.
Dedi: ve sen kızıl(lar)ı sanki akarak birbirine sürtünür gibi görürsen, şüphesiz onlar **تتفالى** eder; ve **ذو الرُّمّة** dedi:
ظلَّت تفالى وظلَّ الجَوْنُ مُصْطَخِماً
كأنّه عَن سَرارِ الأَرض مَحْجُومُ
**أبو زيد** : adamı aklında **فَلَيْت** ederim, onu **أَفْليه** ederim, **فَلْياً**; aklının ne olduğuna baktığın zaman.
**ابن الأعرابي** : **فَلَى** : kesti.
Ve **فَلِي** : kesildi.
**أبو عُبيد** : başını kılıçla **فلوت** ettim ve onu **فَلَيْته** ettim; onu vurduğun zaman; ve okudu:
أما تَراني رابِطَ الجَنَان
أَفْليه بالسَّيْف إذا اسْتَفْلانِي
**ابن الأعرابي** : Araplar der ki: size yılanların **فاليةُ**’si geldi.
Beklenen ilk şerre misal olarak vurulur.
Ve onun çoğulu: **الفَوالي** ; ve o, benekli, bokböcekleri gibi bir şeydir; akreplere ve yılanlara ülfet eder.
Ve denir: falanca kadın onun başını **فَلت** etti, onu **تَفْليه** eder, **فِلايةً**; bit ve **الخَطَا**’yı aradığı zaman.
Ve kadınlara denir: **الفاليات** , ve **الفَوالي** ; ve **عَمرو بن مَعدي كَرِب** dedi:
تَراه كالثَّغام يُعَلُّ مِسْكاً
يَسُوء الفاليات إذا فَلَيْنِي
Muradı: **فَلَيْنني** , iki **النون** ile; sonra ikisini bir araya getirmeyi ağır bulduğu için onlardan birini hazf etti.
Ve **فَلَيت** şiiri, onu düşündüğün ve mânâlarını çıkardığın zaman.
Ve **فَليت** işi, onun yönlerini teemmül ettiğin ve âkıbetlerine baktığın zaman.
Ve denir: kavmi **فلوتُ** ettim ve onları **فَلَيتهم** ettim; onların arasına girdiğin zaman.
**ابن السِّكيت** : tayı annesinden **فلوت** ettim, onu **أَفْلوه** ederim, ve onu **وافْتليته** ettim; onu ondan ayırdığın ve ondan emmesini kestiğin zaman.
Ve onun başını **فَلَيْت** ettim.
Ve taya denir: **فُلوّ** .
Ve hepsi: **أفلاء** ; ve ondan, **أبو كَبير الهُذلي**’nin sözü:
مُسْتَنّة سَنَن الفُلُوِّ مُرشّةٌ
**ابن الأعرابي** : adam **فَلاَ** etti, yolculuk ettiği zaman; ve **فلا** etti, cehaletten sonra aklettiği zaman.
Ve **فلا** etti, kestiği zaman.
Ve İbn Abbas’tan hadiste: kanı, **لِيطَة فالية**’den kesici olanla akıt; yani kamış ve kesici bir parça.
Dedi: ve bıçağa **الفالية** denir.
Ve onun kurbanının kanını **مَرى** etti; onu çıkardığı zaman.
**شمر** , İbn Şümeyl’den: **الفلاة** : içinde su ve üns olmayan (yer)dir; otlu olsa bile.
Denir: yerden bir **فلاةً**’ya çıktık.
**أبو خَيرة** : o, içinde su olmayan (yerdir); onun en azı develer için dörtte bir (gün), koyunlar ve eşekler için bir gün ara ile; onun en çoğu, içinde su olmayanlardan ulaştığı kadardır.
**ابن السّكيت** : kavim **أَفْلَى** etti: **الفَلاَة**’ya vardılar.
Ve Arapların şöyle dediğini işittim: falan oğulları şu suya indi, hâlbuki onlar şu taraftan **يَفْتلون الفلاة** ederler; yani beldenin otunu otlatırlar ve o cihetten suya gelirler.
Ve onun **وافْتلاؤها**’sı: onu otlatmak ve onda bulunan ot parıltılarından olanı istemektir; başın **يُفْلى** edilmesi gibi.
**فيل فول** : **ابن السِّكِّيت** dedi: adam **فِيلُ الرَّأي** , ve **فالُ الرّأي** , ve **فَيِّل الرأي** , ve **فَيْل الرأي** , ve **فائل الرأي**; zayıf olduğu zaman; ve **الكميت** dedi:
بَنِي رَبِّ الجوَاد فلا تَفِيلوا
فما أنتم فنَعْذِرَكُم لِفِيلِ
Ve denir: görüşünde bir **فِيَالةً** görmeyi sevmezdim; ve **جرير** dedi:
رأيتُك يا أُخَيطل إذا جَرَيْنَا
وجِرِّبت الفِراسةُ كُنْت فَالا
**الليث** : **الفُول** : **الباقلَّى** denilen bir habbedir.
Tekili: **فُولة** .
Ve **الفِيل** : mâlûmdur.
Ve **التفيُّل** : gençliğin artması ve onun **مُهْكَته**’si; ve okudu:
حتى إذا ما حَان مِن تَفَيُّله
Başkası: adam **فَيِّل اللَّحم** : onun çoğu (etli).
Ve bazısı onu hemzeler de şöyle der: **فَيْئل** .
**أبو عبيد** : **الفائلان** : uylukların iç tarafında bulunan iki damardır.
Ve **الأصمعيّ** onun sözü hakkında dedi:
سَليم الشَّظَا عَبْل الشَّوَى شَنِجِ النَّسَا
له حَجَبَاتٌ مُشْرِفاتٌ على الفَالِ
Denildi: muradı **الفائل** üzerinedir; sonra çevirdi; ve o, uylukta bir damardır; kalçanın oyuk yerinde olur, bacakta aşağı iner; oyuk yer ile iç boşluk arasında kemik yoktur; ancak deri ve kemiktir; ve **الأَعشى** dedi:
قد تَخْضب العَيرَ من مَكنون فائله
Ve bu, süvarinin saplamayı iyi yaptığı zaman oyuk yeri hedeflemesidir; çünkü iç boşluğun önünde kemik yoktur. Ve **مَكْنُون فائِله** : içinde saklı kılınmış olan kanıdır.
**أبو عبيد** , **أبي عمرو**’dan: **الفِيَال** : çocuklar için bir oyundur; ve okudu:
كما قَسم التُّرْب المفايلُ باليَدِ
**الليث** : denir: **فِيَال** , ve **فَيَال** .
Kim **الفاء**’yı fetha ile okursa onu isim kılar; kim onu kesra ile okursa onu mastar kılar.
Ve o, toprağa bir şeyin gizlenmesidir; sonra iki kısma bölünür; sonra gizleyen, arkadaşına der ki: iki kısmın hangisindedir? Eğer şaşırırsa ona der: **فال رَأْيُك** .
Başkası: bu oyuna denir: **الطُّيَن** , ve **السُّدَّر** ; ve **ابن الأَعرابيّ** okudu:
فَبِتْن يَلْعَبْن حوالَيّ الطُّبَنْ
**أبو عبيد** , **أبي عمرو**’dan: **الفائل** : kalça oyukları üzerindeki ettir.
Ve bazısı **الفائل**’i damar kılardı.
**ابن السِّكيت** : **الفأل** : **الطِّيَرة**’nin zıddıdır.
Ve gerçekten **تفاءلت** ettim.
Dedi: ve **الفأل** : adam hasta olur da bir adamın “ya **سالم**” dediğini işitir; yahut kayıp arayan olur da bir başkasının “ya **واجد**” dediğini işitir; böylece işittiği şey sebebiyle zannında ona yönelir: hastalığından iyileşeceğine yahut kaybını bulacağına.
Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu: o **الفأل**’i severdi ve **الطِّيَرة**’yi kerih görürdü.
Ve **الطِّيرة** : **الفَأل**’in zıddıdır.
Ve **الطيّرة** : kendisiyle uğursuzluk sayılan şeydir; ve **الفأل** : sevilen şeydedir.
Dedim: Araplardan, **الفأل**’i kerih görülen şeyde de kılan vardır.
**أبو زيد الأنصاري** dedi: **تفاءلت** ettim, **تفاؤلاً**; ve bu, sen bir ihtiyaç istediğin hâlde insanı işitmen ve onun “ya **سعيد** , ya **أفلح**” diye dua etmesi; yahut çirkin bir isimle dua etmesidir.
Ve **الفأل** , hemzelidir.
**( النَّوادر )**’de: denir: **لا فَأْلَ عليك** , “sana zarar yok, sana kuş yok, sana şer yok” mânâsıyla.
**أفل** : denir: güneş **أَفَلت** etti; **تَأْفِل** eder ve **تأفُل** eder; **أَفْلاً** ve **أُفُولاً** .
O hâlde o **آفِلة** ve **آفِل**’dir.
Ve ay da böyle **يأفِل** eder; kaybolduğu zaman; Allah تعالى dedi: ( فَلَمَّآ أَفَلَ ) ( الأنعام : 76 ) yani: kayboldu ve battı.
**الليث** : döl rahmin kararında yerleştiği zaman “gerçekten **أَفَل** etti” denir.
Sonra hamileye denir: **آفِل** .
Ve derler: **لَبُؤة** **آفِل** ve **آفلة** ; hamile kaldığı zaman.
Ve **الأفيل** : sütten kesilmiş yavru; ve hepsi **الإفال** .
**( النوادر )**’de: adam **أفِلَ** etti; canlandığı zaman; o hâlde o **أفِل**’dir.
**ألف** : Allah تعالى dedi: ( ( ) قُرَيْشٍ ) ( قريش : 1 و 2 ) âyet.
**أبو إسحاق** dedi: onda üç vecih vardır: ( **لإيلاف قُريش** ) , ve ( **لإلاف قُريش** ) , ve **لإلْف قُريش** .
Ve ilk iki vecihle okunmuştur.
**أبو عُبيد** : **أَلِفتُ** şeyi ve onu **آلَفْته**; tek mânâdadır; yani ona devam ettim; o hâlde o **مُؤْلَف** ve **مألوف**’tur.
Ve ceylanlar kumu **آلَفَتِ**; onu **أَلِفَتْها** ettiği zaman; ve **ذو الرُّمّة** dedi:
من المُؤْلفات الرَّمْلِ أَدْماءُ حُرَّةٌ
شُعاعُ الضُّحَى في مَتْنها يَتَوضَّحُ
**أبو زيد** : **أَلِفْت** şeyi; ve falancayı **أَلِفْتُ**; ona ünsiyet ettiğin zaman.
Ve onların arasını **أَلَّفْت** ederim, **تَأليفاً**; ayrılıktan sonra onları bir araya getirdiğin zaman.
Ve şeyi **أَلَّفْتُ**: onun bir kısmını bir kısmına bağladım; ve ondan: kitapların **تَأليفُ**’i.
Ve şeyi **أَلَّفْتُ**; yani onu bağladım.
Ve falancaya şeyi **آلَفت** ettin; onu ona ilzam ettiğin zaman; onu **أُولِفه** ederim, **إيلافاً** .
Ve Allah عزّ وجلّ’ün sözü: ( ( ) قُرَيْشٍ إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ ) ( قريش : 1 و 2 ) mânâ: Kureyş’e iki yolculuğu ülfet ettirmek için; böylece birleşsinler ve kesilmesinler.
Ve denildi: **اللام** ondan önceki sûreye bağlıdır; yani Allah fil sahiplerini helâk etti ki Kureyş iki yolculuğunu emniyet içinde ülfet etsin.
Ve bana **المُنْذري** haber verdi; **أبي الحَسن الطُّوسِيّ**’den; **أبي جعفر الخَرّاز**’dan; **ابن الأعرابي**’den; onun şöyle dediğini: **الإيلاف** sahipleri dört kardeştir: Hâşim, Abd Şems, el-Muttalib ve Nevfel: Abd Menâf oğulları; onlar komşuluk himayesini **يُؤَلِّفون** ederlerdi; bir kısmını bir kısmına tâbi kılarlardı; Kureyş’i erzaklarıyla himaye ederlerdi; ve onlara **المُجِيرين** denirdi; Hâşim ise Rum melikinden bir ip aldı; Nevfel Kisrâ’dan bir ip aldı; Abd Şems Necâşî’den bir ip aldı; el-Muttalib Himyer meliklerinden bir ip aldı; böylece Kureyş tüccarları bu kardeşlerin ipleriyle bu beldelere gidip gelirlerdi; onlara ilişilmezdi.
**ابن الأنباريّ** : kim **لإلافهم** ve **إلفهم** okursa, ikisi de **أَلِف**’ten, **يَألف**’tendir.
Kim **لإيلافهم** okursa, o **آلف**’tan, **يُؤلف**’tendir.
Dedi: ve **يُؤَلِّفون**’un mânâsı: hazırlarlar ve donatırlar.
Ve **ابن الأعرابيّ** dedi: **يؤلِّفون** : himaye ederler; ve **ابن الأنباريّ** okudu:
زَعمتُم أنّ إخوتكم قُريشاً
لهم إلْفٌ وليس لْكم إِلاَفُ
Ve **الفَرّاء** dedi: kim **إلْفَهم** okursa, **يُؤَلِّفون**’dan olabilir.
Dedi: ve bundan daha iyi olan, onu “kış ve yaz yolculuğunu ülfet ederler”den kılmaktır.
Dedi: ve **الإيلاف** , **يُؤْلِفون**’dandır; yani hazırlarlar ve donatırlar.
Ve bana **المُنذريّ** haber verdi; **أبي العبّاس**’tan; **ابن الأعرابيّ**’den: Hâşim Şam’a **يُؤَلِّف** ederdi; Abd Şems Habeşistan’a **يؤلِّف** ederdi; el-Muttalib Yemen’e; Nevfel Fars’a.
Dedi: ve **ويتألّفون**; yani himaye isterler; ve **أبو عُبيد** **أبي ذُؤَيْب** için okudu:
تُوصِّل بالرُّكْبان حِيناً وتُؤْلِفُ ال
جِوارَ ويُغْشِيها الأَمانَ ذِمامُها
Bir kavim yanında himaye edilmiş kızılları vasfeder.
Ve Allah عزّ وجلّ’ün sözü: ( وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ ) ( التوبة : 60 ) bunlar Arapların efendilerinden bir kavimdir; Allah جلّ وعزّ, İslâm’ın başında, Peygamberine onların **تألُّف** edilmesini emretti; yani onlara yaklaşmayı ve sadakalardan onlara vermeyi; arkalarındakileri İslâm’a rağbet ettirsinler diye; ve niyetlerinin zayıflığıyla birlikte hamiyetin onları, kâfirlerle birlikte Müslümanlara karşı bir topluluk olmaya sevk etmemesi için; ve Allah onları Huneyn günü, onlara **تألُّفاً** olarak iki yüz deve ile fazlalık verdi; onlardan: **الأَقرع بن حابس التميميّ** , **العبّاس بن مِرداس السُّلميّ** , **عُيَينة بن حِصنْ الفزاريّ** , **أبو سُفيان بن حَرب** , ve **صفوان بن أُمية** .
Ve ehl-i ilimden bazısı dedi: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) bir vakitte Arapların bazı efendilerini, kendilerine verdiği bir malla **تألّف** etti; insanlar Allah’ın dinine bölük bölük girince ve Allah dinini bütün milletlere üstün kılınca, bugün bir kâfiri kendisine verilen bir malla **يُتألَّف** etmekten müstağni kıldı; hamd O’nadır. Ve Allah’a hamd; O’nun ortağı yoktur.
Ve **الأَلف** , sayıdan, mâlûmdur.
Ve üç binler, ona kadar.
Sonra **أُلوف** çoğulun çoğuludur; Allah تعالى dedi: ( وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ ) ( البقرة : 243 ) .
Ve denir: **ألفٌ أَقرع** ; çünkü Araplar **الألف**’i müzekker kılar.
Eğer cem’ olduğu üzere müennes kılınırsa, o câizdir.
Ve Arapların sözünün çoğu müzekker üzerinedir.
**أبو عُبيد** : denir: kavim dokuz yüz doksan dokuz idi de onları **فآلَفْتُهم** ettim; medli.
Ve onlar da **آلَفُوا** ettiler; **أَلفْاً** oldukları zaman.
Ve aynı şekilde onları **أَمْأَيتهم** ettim de onlar **فأَمْأَوْا** ettiler; yüz oldukları zaman.
Ve denir: falan benim **أَلِيفي**’mdir ve **إِلْفي**’mdir.
Ve onlar benim **أُلاّفِي**’mdir.
Ve deve kendi **أُلاّفه**’sine meyletti; ve **ذو الرُّمة** dedi:
أكُنْ مِثْلَ الأُلاّف لُزَّت كُراعُه
إلى أُختها الأُخرى ووَلّى صواحِبُهُ
Ve **الأُلاّف** câizdir; o, **آلِف**’in çoğuludur.
Ve kavim **ائتلف** etti, **ائتلافاً**; sonra **تآلفوا** ettiler, **تآلُفاً** .
Ve Allah onların arasını **ألّف** etti, **تَأْلِيفاً** .
Ve **أَوالف الطَّير** : Mekke’ye ülfet etmiş olanlardır.
Ve **أَوالف الحَمام** : evlere ülfet eden evcil olanlarıdır; ve **العجّاج** dedi:
أَوَالفاً مكةَ من وُرْق الحِمى
Muradı: güvercinlerdir.
Ve **رُؤبة** dedi:
بالله لو كنت من الأُلاّف
Muradı: beldelere ülfet edenlerdir.
Onların teki: **آلف** .
**ولف** : **الباهليّ** , **الأصمعيّ**’den: şimşeğin parıltısı peş peşe geldiği zaman, o **وَلِيف** ve **وِلاَف**’tır.
Ve gerçekten **ولَف** etti; **يَلِف** eder; **وَلِيفاً**; ve o, **مُخيلٌ**’dir; **وَلَف** ettiği zaman neredeyse asla boşa çıkarmaz.
Ve bazısı dedi: **الوليف** : iki iki parlamasıdır; ve **صَخر الغَيّ** dedi:
لِشَمّاء بَعد شَتَات النَّوى
وقد بِتُّ أَخْيَلْتُ بَرقاً وَلِيفَا
Yani: onu **مُخِيلاً** olarak gördüm.
**الليث** : **الوَلْف** , **الوِلاَف** , ve **الوَلِيف** : koşmanın bir türüdür; o, ayakların birlikte düşmesidir; ve aynı şekilde ayakların birlikte gelmesidir.
Ve fiil: at **وَلَف** etti; **يَلِف** eder; **وَلْفاً** ve **وليفاً**; ve **رُؤبة** dedi:
ويومَ رَكْض الغارة الوِلاَفِ
**ابن الأعرابيّ** dedi: **( الولاف )** ile muradı: nisbetlenme ve bitişmedir.
Dedim: sanki **الإلاف**’ı murad etti de hemzeyi **واواً** kıldı.
Ve her şey bir şeyi örter ve ona giydirirse, o ona **مُولِفُ**’tur; ve **العجّاج** dedi:
وصار رَقْراق السّارب مُولِفَا
Çünkü yeri örttü.
**ليف** : **اللِّيف** : hurmanın lifi; mâlûm. Parça: **لِيفة** . Ve onu **المُلَيِّف** **تَلْييفاً** ile liflendirdi.
**ابن السِّكيت** : falan kimse yemeği **يَلأف** eder, **لأْفاً**; onu iyi bir yiyişle yediği zaman.
**لفا** : **أبو زيد** : eti kemikten **لَفَأْتُ** ettim, **لَفْئاً**: onu ondan sıyırdım.
Dedi: ve **اللَّفِيئَةُ** : içinde kemik olmayan et parçasıdır; **النَّحْضة** , **الهَبْرة** , ve **الوَذْرة** gibi.
Ve denir: falan kimse vefadan **اللّفاء**’ya razı olmaz; yani hakkının vefasından aşağısına razı olmaz.
**أبو الهيثم** : denir: adamı **لفأت** ettim; hakkını eksilttiğin ve ona vefanın aşağısını verdiğin zaman.
Denir: vefadan **باللّفَاء**’ya razı oldu.
Dedi: ve etten **اللّفيئة**’nin çoğulu: **لَفَايَا** ; **خَطيئة** ve **خَطَايَا** gibi.
**أبو عمرو** : onu sopayla **لَفأه** etti ve **لَكَأه**; onunla vurduğu zaman.
Ve onun hakkını **ولفأه** etti; onun hepsini verdiği zaman.
Dedi: ve onun hakkını **ولَفأه** etti; onun hakkından daha az verdiği zaman.
**أبو سعيد** dedi: **أبو تُراب** dedi: sanırım
bu harf, zıt anlamlılardandır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب اللام والياء وما يثلثهما)
(ليا)  اللام والياء والألف، يقال إنَّه شيءٌ من النَّبْت. يقولون: اللِّيَاء: شيءٌ كالحِمَّص شديدُ البياض. يقال للمرأة: كأنَّها لِيَاءة.
(ليت)  اللام والياء والتاء كلمتانِ لا تنقاسان([1]): إحداهما: اللِّيت: صَفْحة العُنق، وهما لِيتانِ. والأخرى اللَّيْت، وهو النَّقْص. يقال: لاتَه يَلِيتُه: نَقَصه. قال الله تعالى: ﴿لا يَلِتْكُمْ مِنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئاً﴾ [الحجرات 14]. واللَّيْت: الصَّرف، يقال لاتَهُ يَلِيته. قال:
وليلةٍ ذاتِ دُجىً سريتُ *** ولم يَلِتْني عن سُراها ليتُ([2])وليت: كلمة التَّمنِّي.
(ليث)  اللام والياء والثاء أصلٌ صحيح يدلُّ على قُوَّة خَلْق. من ذلك اللَّيث، قالوا: سمِّي بذلك لقُوّته وشِدّة أخْذِه. ومنه يقال: رجل مُلَيِّثٌ([3]).
واللَّيْث: عنكبوتٌ يَصِيد الذُّباب. فأمَّا اللِّيث بكسر اللام، فموضع. قال الهذليّ([4]):
مستأرِضاً بين بَطْنِ اللِّيثِ أيمنُهُ *** إلى شَمَنْصِيرَ غيثاً مُرْسَلاً مَعِجا
(ليغ)  اللام والياء والغين كلمة، يقولون: الألْيَغ: الذي لا يُبِين الكَلام. وأمّا قولهم: هو سَيِّغٌ ليِّغ، فإتباعٌ، للشَّيء السَّهل المنساغ.
(ليف)  اللام والياء والفاء كلمة، وهي اللِّيف، عربيَّة.
(ليق)  اللام والياء والقاف كلمتان: إحداهُما قولُهم: فلانٌ لا يُلِيق دِرهماً، أي لا يُبقِي. قال:
* كَفَّاك كَفٌّ لا تُليق درهما([5]) *
والأخرى قولهم: لا يَلِيقُ به كذا، كأنَّه لا يصلح له، ولا يلصق به، من لاقَ الدّواة يَلِيقها.
(ليل)  اللام والياء واللام كلمة، وهي اللَّيل: خِلافُ النهار. يقال ليلةٌ ولَيْلات. وأمَّا اللَّيالي… ([6]).
(ليم)  اللام والياء والميم. يقولون: اللِّيم. الصُّلح([7]). وأنشدنا علي بن إبراهيم القطان قال: أنشد ثعلب:
إذا دُعِيَتْ يوماً نُمَيرُ بنُ عامرٍ *** رأيتَ وجوهاً قد تبيَّنَ لِيمُها
(لين)  اللام والياء والنون كلمةٌ واحدة، وهي اللِّين: ضدُّ الخُشُونَة. ويقال: هو في لَيَانٍ من عَيش، أي نَعْمةٍ، وفلانٌ مَلْيَنَة، أي ليِّن الجانب.
--------------ـــ
([1]) في الأصل: "لا ينقاس".
([2]) نسبهما في إصلاح المنطق 153 إلى رؤبة، ونسب الثاني في المخصص (14: 20) إليه أيضاً. ووردا في اللسان (ليت) بدون نسبة. وليسا في ديوان رؤبة، ولم يذكرا في ملحقات ديوانه ولا ديوان العجاج.
([3]) كذا ضبط في الأصل بالكسر، ويوافقه ما في اللسان: "تليث الرجل واستليث وليث: صار كالليث". وفي اللسان أيضاً: "ورجل مليث- بكسر الميم وسكون اللام-: شديد العارضة وقيل شديد قوي". لكن في المجمل: "المليث" بتشديد الياء المفتوحة، وفسره بأنه البطيء، أو شديد الأخذ كالليث.
([4]) هو ساعدة بن جؤية الهذلي. ديوان الهذليين (2: 209) واللسان (معج، شمصر). وقد سبق في (3: 274).
([5]) بعده في اللسان (ليق) والإنصاف 236: *جوداً وأخرى تعط بالسيف الدما*
([6]) بياض في الأصل. وفي اللسان: "وقد جمع على ليال فزادوا فيه الياء على غير قياس. قال: ونظيره أهل وأهال. ويقال: كأن الأصل فيها ليلاة فحذفت". يعني أن مفردها وهو "ليل" أصله "ليلاة"، فحدث فيه الحذف، لكن أُبقي الجمع كما هو.
([7]) في المجمل: "الصلح بين الناس، والصلاح". وأنشد البيت التالي.

ـ

##### Türkçe

(باب **اللام** و**الياء** ve onları üçleyen şeyler)

(**ليا**)  **اللام** ve**الياء** ve**الألف**; onun bitkiden bir şey olduğu söylenir. Derler ki: **اللِّيَاء**: nohut gibi, çok şiddetli beyaz bir şey. Kadına denir: sanki o bir **لِيَاءة**’dir.

(**ليت**)  **اللام** ve**الياء** ve**التاء** ölçüye vurulmayan iki kelimedir([1]): birincisi: **اللِّيت**: boynun yanı; ve onlar iki **لِيتانِ**’dır. İkincisi **اللَّيْت**; o eksiltmedir. Denir: **لاتَه يَلِيتُه**: onu eksiltti. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿لا يَلِتْكُمْ مِنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئاً﴾ [الحجرات 14]. Ve **اللَّيْت**: çevirmedir; denir: **لاتَهُ يَلِيته**. Dedi:
وليلةٍ ذاتِ دُجىً سريتُ *** ولم يَلِتْني عن سُراها ليتُ([2])
Ve **وليت**: temenni kelimesidir.

(**ليث**)  **اللام** ve**الياء** ve**الثاء** sahih bir asıldır; yaratılış kuvvetine delâlet eder. Bundan **اللَّيث**; dediler ki: kuvveti ve yakalamasının şiddeti sebebiyle bununla adlandırıldı. Ve ondan denir: **رجل مُلَيِّثٌ**([3]).
Ve **اللَّيْث**: sinek avlayan bir örümcektir. Amma **اللِّيث** lâmın kesresiyle, bir yerdir. Hüzeli([4]) dedi:
مستأرِضاً بين بَطْنِ اللِّيثِ أيمنُهُ *** إلى شَمَنْصِيرَ غيثاً مُرْسَلاً مَعِجا

(**ليغ**)  **اللام** ve**الياء** ve**الغين** bir kelimedir; derler ki: **الألْيَغ**: sözü açıklamayan kimsedir. Amma onların “o **سَيِّغٌ ليِّغ**’dir” sözü; kolay, akıp giden şey için bir tâbî kılmadır.

(**ليف**)  **اللام** ve**الياء** ve**الفاء** bir kelimedir; o **اللِّيف**’tir; Arapçadır.

(**ليق**)  **اللام** ve**الياء** ve**القاف** iki kelimedir: birincisi onların “falanca bir dirhemi **لا يُلِيق**” sözüdür; yani bırakmaz. Dedi:
* كَفَّاك كَفٌّ لا تُليق درهما([5]) *
İkincisi onların “ona şu böyledir **لا يَلِيقُ به**” sözüdür; sanki ona uygun olmaz ve ona yapışmaz; **لاقَ الدّواة يَلِيقها**’dan.

(**ليل**)  **اللام** ve**الياء** ve**اللام** bir kelimedir; o **اللَّيل**’dir: gündüzün zıddı. Denir: bir **ليلةٌ** ve **لَيْلات**. Amma **اللَّيالي**… ([6]).

(**ليم**)  **اللام** ve**الياء** ve**الميم**. Derler ki: **اللِّيم**: sulh([7]). Ali b. İbrahim el-Kattân bize inşad etti; dedi: Sa‘leb inşad etti:
إذا دُعِيَتْ يوماً نُمَيرُ بنُ عامرٍ *** رأيتَ وجوهاً قد تبيَّنَ لِيمُها

(**لين**)  **اللام** ve**الياء** ve**النون** tek bir kelimedir; o **اللِّين**’dir: sertliğin zıddı. Ve denir: o, yaşayıştan bir **لَيَانٍ** içindedir; yani bir nimet. Ve falanca **مَلْيَنَة**’dir; yani yumuşak yanlıdır.

--------------ـــ
([1]) Asılda: “لا ينقاس”.
([2]) İslâhu’l-Mantık 153’te ikisini de Rü’be’ye nisbet etti; ve ikincisini el-Muhassas’ta (14: 20) ona da nisbet etti. Ve Lisân’da (**ليت**) nisbet olmaksızın geldiler. Ve Rü’be divanında değillerdir; divanının eklerinde de el-Acçâc divanında da zikredilmediler.
([3]) Asılda kesre ile böyle ضبط edildi; ve Lisân’daki şu söz ona uygundur: “**تليث الرجل واستليث وليث**: aslan gibi oldu”. Ve Lisân’da ayrıca: “**ورجل مليث- بكسر الميم وسكون اللام-**: omuzları şiddetli; ve denildi: şiddetli kuvvetli”. Lâkin el-Mücmel’de: “**المليث**” fethalı şeddeli yâ ile; ve onu yavaş, yahut aslan gibi şiddetli yakalayan diye tefsir etti.
([4]) O, Sâ‘ide b. Cüveyye el-Hüzelî’dir. Dîvânu’l-Hüzeliyyîn (2: 209) ve Lisân (**معج**، **شمصر**). Ve daha önce (3: 274)’te geçti.
([5]) Lisân’da (**ليق**) ve el-İnsâf 236’da ondan sonra: *جوداً وأخرى تعط بالسيف الدما*
([6]) Asılda boşluk. Lisân’da: “Ve **ليال** üzerine cem‘ edildi; onda kıyasa aykırı olarak yâ’yı artırdılar. Dedi: ve benzeri **أهل** ve **أهال**’dir. Ve denir: sanki aslı onda **ليلاة** idi de hazf edildi”. Yani onun müfredi olan **ليل**’in aslı **ليلاة**’dır; onda hazf vuku buldu; lâkin cem‘ olduğu gibi bırakıldı.
([7]) el-Mücmel’de: “insanlar arasındaki sulh ve salah”. Ve şu sonraki beyti inşad etti.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%81/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ل ي ف
حبل من ليف‏.‏
وحك جلده بالليفة‏.‏
ورجل ليفاني‏.‏
ولحية ليفانية‏:‏ كثيرة الشعر منبسطة الأطراف نسبت إلى ليف النخل‏.‏

##### Türkçe

ل ي ف
**حبل**: **ليف**’ten (yapılmış) ip.‏
**وحك** derisini **بالليفة** ile ovdu.‏
**ورجل ليفاني**.‏
**ولحية ليفانية**: saçı çok, uçları yayvan; hurma **ليف**’ine nispet edilmiştir.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

اللَّيف: لِيف النخل معروف، القطعة منه ليفة. ولَيَّفَت الفَسِيلة: غَلُظت وكثر لِيفها وقد لَيَّفه المُلَيِّف تَلْييفاً، وأَجود الليف ليف النارَجِيل، وهو جَوْز الهِند، تجيء الجَوزة ملفوفة فيه وهي بائنة من قشرها يقال لها الكِنْبار، وأَجود الكِنبار يكون أَسود شديد السواد، وذلك أَجود اللِّيف وأَقواه مَسَداً وأَصْبره على ماء البحر وأَكثره ثمناً.

##### Türkçe

**اللَّيف**: Hurma **لِيف**’i bilinir; ondan bir parça **ليفة**’dir. Ve **لَيَّفَت الفَسِيلة**: kalınlaştı ve **لِيف**’i çoğaldı. Ve onu **المُلَيِّف** **تَلْييفاً** **لَيَّفه**. Ve **اللِّيف**’in en iyisi **النارَجِيل** **لِيف**’idir; o da **جَوْز الهِند**’dir. **الجَوزة** onun içinde sarılı olarak gelir ve kabuğundan ayrılmıştır; ona **الكِنْبار** denir. Ve **الكِنْبار**’ın en iyisi, siyah, şiddetli siyah olur; ve bu, **اللِّيف**’in en iyisi ve **مَسَداً** bakımından en kuvvetlisi, deniz suyuna en dayanıklısı ve fiyatça en çoğudur.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%81/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ل ي ف * * اللِّيفُ * للنخل الواحدة * * لِيفَةٌ

##### Türkçe

* ل ي ف * * **اللِّيفُ** * hurma ağacı için tekilidir * * **لِيفَةٌ**

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

ليف النخل، بالكسر: م معروف وأجوده ليف النارجيل، يقال له: الكنبار، يكون أسود شديد السواد، وذلك أجود الليف، وأقواه مسدا، وأصبره على بناء البحر، وأكثره ثمنا القطعة بهاء قال شيخنا: فما كان من غير النخل لا يسمى ليفا، خلافا لما يفهمه شراح الشمائل في فراشه صلى الله عليه وسلم. وقال ابن عباد: لفت الطعام بالكسر أليفه ليفا: أي أكلته لغة في لفته لوفا. وليفت الليف تلييفا: عملته وليفت الفسيلة كذلك: إذا غلظت، كثر ليفها. وقال الفراء: رجل ليفاني بالكسر: أي لحياني نسب إلى ليف النخل.
 ومما يستدرك عليه: ليفه تلييفا: غسله بالليف، وهو المليف. ولحية ليفانية: كثيرة الشعر، منبسطة الأطراف.
 ومما يستدرك عليه: فصل الميم مع الفاء قال شيخنا: أهمله لأن استقراءه اقتضى أنه ليس في كلام العرب كلمة أولها ميم وآخرها فاء، وكان مقتضى التبجح، ودعوى الإحاطة أن يذكر ما ورد في هذا الفصل من أسماء القرى والمدن، ثم ذكر.

##### Türkçe

**ليف** hurma (lif)i, kesre ile: bilinen bir **م**’dir; onun en iyisi **ليف النارجيل**’dir; ona **الكنبار** denir; siyah olur, şiddetli siyahlıkta; işte bu, **الليف**’in en iyisi, bükümce en kuvvetlisi, deniz yapısına en dayanıklısı ve fiyatça en çoğudur; parça, **هاء** ile. Şeyhimiz dedi: Hurma dışından olan şey, **ليفا** diye adlandırılmaz; **الشمائل** şârihlerinin, onun (sallallahu aleyhi ve sellem) döşeğinde anladıklarının aksine. İbn Abbâd dedi: **لفت الطعام** kesre ile, **أليفه ليفا**: yani onu yedim; **لفته لوفا**’da bir dildir. Ve **ليفت الليف تلييفا**: onu yaptım. Ve **ليفت الفسيلة** de böyledir: kalınlaştığı zaman; onun lifi çoğalır. Ferrâ dedi: **رجل ليفاني** kesre ile: yani sakallı; hurma lifi **ليف النخل**’e nispet edilmiştir.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **ليفه تلييفا**: onu lif ile yıkadı; o da **المليف**’tir. Ve **لحية ليفانية**: çok kıllı, uçları yayvan.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **فصل الميم مع الفاء**. Şeyhimiz dedi: Onu ihmal etti; çünkü onun istikrâsı, Arapların كلامında başı **ميم** olan ve sonu **فاء** olan bir kelime bulunmadığını gerektirdi; ve böbürlenmenin ve kuşatıcılık iddiasının مقتضى’sı, bu fasıl içinde vârid olan köy ve şehir adlarından olanı zikretmesiydi; sonra zikretti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%81/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

لِيفٌ
لِيفٌ ذ [The membranous fibres that grow at the base of the branches of the palm-tree:] the best sort is the ليف of the cocoa-nut. (TA.) See شَرِيعٌ. ― -b2- لِيفٌ is used by Ibn-Mukbil as meaning (assumed tropical:) A she-camel's tail. (TA in arts. شذب and شمل.)

##### Türkçe

لِيفٌ
**لِيفٌ** ذ [Hurma ağacının dallarının dibinde büyüyen zarsı lifler:] en iyi türü, Hindistan cevizi **ليف**’idir. (TA.) **شَرِيعٌ**’e bak. ― -b2- **لِيفٌ**, İbn-Mukbil tarafından (varsayılan tropik:) bir dişi devenin kuyruğu anlamında kullanılır. (TA, **شذب** ve **شمل** maddelerinde.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

لَافَ
لَافَ ( y )  I ( n. ac. لَيْف 1 ),
a.  Ate. II, Was fibrous.

لِيْف
لِيْف 2 ,
a.  Fibres; filament.

لِيْفَاْنِيّ
لِيْفَاْنِيّ 34yi ,
a.  Fibrous; filamentous; stringy.

##### Türkçe

لَافَ
لَافَ ( y ) I (isim-fiil **لَيْف** 1),
a. Yedi. II, lifli idi.

لِيْف
لِيْف 2,
a. Lifler; filament.

لِيْفَاْنِيّ
لِيْفَاْنِيّ 34yi,
a. Lifli; filamentli; ipliksi.
