# ليم — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%85/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%8A%D9%85/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ليم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%85.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: ليم

(باب اللام والياء وما يثلثهما)
(ليا)  اللام والياء والألف، يقال إنَّه شيءٌ من النَّبْت. يقولون: اللِّيَاء: شيءٌ كالحِمَّص شديدُ البياض. يقال للمرأة: كأنَّها لِيَاءة.
(ليت)  اللام والياء والتاء كلمتانِ لا تنقاسان([1]): إحداهما: اللِّيت: صَفْحة العُنق، وهما لِيتانِ. والأخرى اللَّيْت، وهو النَّقْص. يقال: لاتَه يَلِيتُه: نَقَصه. قال الله تعالى: ﴿لا يَلِتْكُمْ مِنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئاً﴾ [الحجرات 14]. واللَّيْت: الصَّرف، يقال لاتَهُ يَلِيته. قال:
وليلةٍ ذاتِ دُجىً سريتُ *** ولم يَلِتْني عن سُراها ليتُ([2])وليت: كلمة التَّمنِّي.
(ليث)  اللام والياء والثاء أصلٌ صحيح يدلُّ على قُوَّة خَلْق. من ذلك اللَّيث، قالوا: سمِّي بذلك لقُوّته وشِدّة أخْذِه. ومنه يقال: رجل مُلَيِّثٌ([3]).
واللَّيْث: عنكبوتٌ يَصِيد الذُّباب. فأمَّا اللِّيث بكسر اللام، فموضع. قال الهذليّ([4]):
مستأرِضاً بين بَطْنِ اللِّيثِ أيمنُهُ *** إلى شَمَنْصِيرَ غيثاً مُرْسَلاً مَعِجا
(ليغ)  اللام والياء والغين كلمة، يقولون: الألْيَغ: الذي لا يُبِين الكَلام. وأمّا قولهم: هو سَيِّغٌ ليِّغ، فإتباعٌ، للشَّيء السَّهل المنساغ.
(ليف)  اللام والياء والفاء كلمة، وهي اللِّيف، عربيَّة.
(ليق)  اللام والياء والقاف كلمتان: إحداهُما قولُهم: فلانٌ لا يُلِيق دِرهماً، أي لا يُبقِي. قال:
* كَفَّاك كَفٌّ لا تُليق درهما([5]) *
والأخرى قولهم: لا يَلِيقُ به كذا، كأنَّه لا يصلح له، ولا يلصق به، من لاقَ الدّواة يَلِيقها.
(ليل)  اللام والياء واللام كلمة، وهي اللَّيل: خِلافُ النهار. يقال ليلةٌ ولَيْلات. وأمَّا اللَّيالي… ([6]).
(ليم)  اللام والياء والميم. يقولون: اللِّيم. الصُّلح([7]). وأنشدنا علي بن إبراهيم القطان قال: أنشد ثعلب:
إذا دُعِيَتْ يوماً نُمَيرُ بنُ عامرٍ *** رأيتَ وجوهاً قد تبيَّنَ لِيمُها
(لين)  اللام والياء والنون كلمةٌ واحدة، وهي اللِّين: ضدُّ الخُشُونَة. ويقال: هو في لَيَانٍ من عَيش، أي نَعْمةٍ، وفلانٌ مَلْيَنَة، أي ليِّن الجانب.
--------------ـــ
([1]) في الأصل: "لا ينقاس".
([2]) نسبهما في إصلاح المنطق 153 إلى رؤبة، ونسب الثاني في المخصص (14: 20) إليه أيضاً. ووردا في اللسان (ليت) بدون نسبة. وليسا في ديوان رؤبة، ولم يذكرا في ملحقات ديوانه ولا ديوان العجاج.
([3]) كذا ضبط في الأصل بالكسر، ويوافقه ما في اللسان: "تليث الرجل واستليث وليث: صار كالليث". وفي اللسان أيضاً: "ورجل مليث- بكسر الميم وسكون اللام-: شديد العارضة وقيل شديد قوي". لكن في المجمل: "المليث" بتشديد الياء المفتوحة، وفسره بأنه البطيء، أو شديد الأخذ كالليث.
([4]) هو ساعدة بن جؤية الهذلي. ديوان الهذليين (2: 209) واللسان (معج، شمصر). وقد سبق في (3: 274).
([5]) بعده في اللسان (ليق) والإنصاف 236: *جوداً وأخرى تعط بالسيف الدما*
([6]) بياض في الأصل. وفي اللسان: "وقد جمع على ليال فزادوا فيه الياء على غير قياس. قال: ونظيره أهل وأهال. ويقال: كأن الأصل فيها ليلاة فحذفت". يعني أن مفردها وهو "ليل" أصله "ليلاة"، فحدث فيه الحذف، لكن أُبقي الجمع كما هو.
([7]) في المجمل: "الصلح بين الناس، والصلاح". وأنشد البيت التالي.

ـ

### Türkçe

(باب **اللام** ve **الياء** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**ليا**)  **اللام** ve **الياء** ve **الألف**; denilir ki o, bitkiden bir şeydir. Derler: **اللِّيَاء**: nohut gibi, çok şiddetli beyaz bir şey. Kadına denilir: sanki o bir **لِيَاءة**’dir.

(**ليت**)  **اللام** ve **الياء** ve **التاء**; iki kelimedir, kıyaslanmaz([1]): birincisi: **اللِّيت**: boynun yanı; ikisi **لِيتان**’dır. Diğeri **اللَّيْت**’tir; o, eksiltmedir. Denilir: **لاتَه يَلِيتُه**: onu eksiltti. Allah Teâlâ dedi: ﴿لا يَلِتْكُمْ مِنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئاً﴾ [الحجرات 14]. Ve **اللَّيْت**: çevirmedir; denilir: **لاتَهُ يَلِيته**. Dedi:
وليلةٍ ذاتِ دُجىً سريتُ *** ولم يَلِتْني عن سُراها ليتُ([2])
Ve **وليت**: temenni kelimesidir.

(**ليث**)  **اللام** ve **الياء** ve **الثاء**; sahih bir asıldır; yaratılış kuvvetine delâlet eder. Bundan **اللَّيث**; dediler: kuvveti ve yakalamasının şiddeti sebebiyle bununla adlandırıldı. Ondan denilir: **رجل مُلَيِّثٌ**([3]).
Ve **اللَّيْث**: sinek avlayan bir örümcektir. Amma **اللِّيث** (lamın kesresiyle), bir yerdir. Huzelî([4]) dedi:
مستأرِضاً بين بَطْنِ اللِّيثِ أيمنُهُ *** إلى شَمَنْصِيرَ غيثاً مُرْسَلاً مَعِجا

(**ليغ**)  **اللام** ve **الياء** ve **الغين**; bir kelimedir; derler: **الألْيَغ**: sözü açıklamayan kimsedir. Amma onların “o **سَيِّغٌ ليِّغ**’dir” sözü; kolay, akıp giden şey için bir tâbî kılmadır.

(**ليف**)  **اللام** ve **الياء** ve **الفاء**; bir kelimedir; o da **اللِّيف**’tir; Arapçadır.

(**ليق**)  **اللام** ve **الياء** ve **القاف**; iki kelimedir: birincisi onların “falanca bir dirhemi **يُلِيق** etmez” sözüdür; yani bırakmaz. Dedi:
* كَفَّاك كَفٌّ لا تُليق درهما([5]) *
Diğeri onların “ona şu yakışmaz (**لا يَلِيقُ به كذا**)” sözüdür; sanki ona uygun olmaz ve ona yapışmaz; **لاقَ الدّواة يَلِيقها**’dan (mürekkep hokkasıyla temas etti, onu yapıştırır).

(**ليل**)  **اللام** ve **الياء** ve **اللام**; bir kelimedir; o da **اللَّيل**’dir: gündüzün zıddı. Denilir: bir **ليلة** ve **لَيْلات**. Amma **اللَّيالي**… ([6]).

(**ليم**)  **اللام** ve **الياء** ve **الميم**. Derler: **اللِّيم**: sulh([7]). Bize Ali b. İbrahim el-Kattân inşad etti, dedi: Sa‘leb inşad etti:
إذا دُعِيَتْ يوماً نُمَيرُ بنُ عامرٍ *** رأيتَ وجوهاً قد تبيَّنَ لِيمُها

(**لين**)  **اللام** ve **الياء** ve **النون**; tek bir kelimedir; o da **اللِّين**’dir: sertliğin zıddı. Ve denilir: o, yaşayıştan bir **لَيَان** içindedir; yani bir nimet içinde. Ve falanca **مَلْيَنَة**’dir; yani yumuşak taraflıdır.

--------------ـــ
([1]) Asılda: “لا ينقاس”.
([2]) İslâhu’l-Mantık 153’te ikisini de Rü’be’ye nisbet etti; ikinciyi el-Muhassas’ta (14: 20) ona da nisbet etti. Lisân’da (**ليت**) nisbet olmaksızın geldiler. Rü’be divanında değiller; divanının zeyllerinde de el-Accec divanında da zikredilmediler.
([3]) Asılda kesre ile böyle ضبط edildi; Lisân’daki şu ile uygun düşer: “**تليث الرجل واستليث وليث**: **صار كالليث**”. Lisân’da ayrıca: “**ورجل مليث- بكسر الميم وسكون اللام-**: arızası şiddetli; denildi: şiddetli güçlü”. Lâkin el-Mücmel’de: “**المليث**” (açık fethalı şeddeli **الياء** ile); onu yavaş, yahut aslan gibi şiddetli yakalayan diye tefsir etti.
([4]) O, Sa‘ide b. Cüveyye el-Huzelî’dir. Huzelîler Divanı (2: 209) ve Lisân (**معج**، **شمصر**). Daha önce (3: 274)’te geçti.
([5]) Ondan sonra Lisân’da (**ليق**) ve el-İnsâf 236’da: *جوداً وأخرى تعط بالسيف الدما*
([6]) Asılda boşluk. Lisân’da: “Ve **ليال** üzerine cem‘ edildi; onda **الياء**’yı kıyasa aykırı olarak artırdılar. Dedi: ve benzeri **أهل** ve **أهال**’dir. Ve denilir: sanki aslı onda **ليلاة** idi; sonra hazfedildi.” Yani onun müfredi olan **ليل**’in aslı **ليلاة** idi; onda hazf meydana geldi; lâkin cem‘ olduğu gibi bırakıldı.
([7]) el-Mücmel’de: “insanlar arasındaki sulh ve salah”. Ve şu beyti inşad etti.
