# لين — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D9%8A%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لين](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لين

اللِّينُ: ضِدُّ الخُشونة. يقال في فِعْل الشيء اللَّيِّن: لانَ الشيءُ يَلِينُ لِيْناً ولَيَاناً وتَلَيَّن وشيءٌ لَيِّنٌ ولَيْنٌ، مخفف منه، والجمع أَلْيِناءُ. وفي الحديث: يَتْلُونَ كتابَ الله لَيِّناً أَي سَهْلا على أَلسنتهم، ويروى لَيْناً، بالتخفيف، لغة فيه. وأَلانه هو ولَيَّنه وأَلْيَنه: صَيَّرَه لَيِّناً. ويقال: أَلَنْتُه وأَلْيَنتُه على النقْصان والتمام مثل أَطَلْته وأَطْوَلْتُه. واستلانه: عَدَّه ليِّناً، وفي المحكم: رآه ليِّناً، وقيل: وجده ليِّناً على ما يغلب عليه في هذا النحو. وفي حديث عليّ، عليه السلام، في ذكر العلماء الأَتقياء: فباشَرُوا رُوحَ اليقين، واسْتلانُوا ما اسْتَخْشنَ المُترَفُون، واستَوْحَشُوا مما أَنِسَ به الجاهلون. وتلَيَّنَ له: تملَّقَ. واللَّيانُ: نَعْمَةُ العيْشِ؛ وأَنشد الأَزهري:
بيضاءُ باكرَها النَّعِيمُ، فصاغَها
بلَيَانِه، فأَدَقَّها وأَجَلَّها
يقول: أَدَقَّ خَصْرَها وأَجَلَّ كفَلَها أَي وَفَّرَه. واللَّيانُ، بالفتح: المصدر من اللِّين، وهو في لَيانٍ من العيش أَي رَخاء ونعيم وخفْضٍ. وإنه لذو مَلْينَةٍ أَي ليِّنُ الجانب. ورجل هَيْنٌ لَيْنٌ وهَيِّنٌ ليِّنٌ، العرب تقوله؛ وحديث عثمان بن زائدةَ قال: قالت جدّة سفيان لسفيان:
بُنَيَّ، إنَّ البِرَّ شيءٌ هَيِّنُ،
المَفْرَشُ اللَّيِّنُ والطُّعَيِّمُ،
ومَنْطِقٌ، إذا نطَقْتَ، ليِّنُ
قال: يأْتون بالميم مع النون في القافية؛ وأَنشده أَبو زيد: بُنَيَّ، إنَّ البِرَّ شيءٌ هَيْنُ،
المَفْرَشُ اللَّيِّنُ والطُّعَيْمُ،
ومَنْطِقٌ، إذا نطَقْتَ، لَْيْنُ
وقال الكميت:
هَيْنُونَ لَيْنُونَ في بُيوتِهم،
سِنْخُ التُّقَى والفَضائلُ الرُّتَبُ
وقوم لَيْنُون وأَلْيِناءُ: إنما هو جمع لَيِّن مشدداً وهو فَيْعِل لأَن فَعْلاً لا يُجْمع على أَفْعلاء. وحكى اللحياني: إنهم قوم أَلْيِناءُ، قال: وهو شاذ. واللِّيانُ، بالكسر: المُلايَنة. ولايَنَ الرجلَ مُلايَنة ولِياناً: لانَ له. وقول ابن عمر في حديثه: خيارُكم أَلايِنُكم مَناكِبَ في الصلاةِ؛ هي جمع أَلْيَنَ وهو بمعنى السُّكُون والوَقار والخُشوع. واللَّيْنَةُ: كالمِسْوَرةِ
يُتَوَسَّدُ بها؛ قال ابن سيده: أَرى ذلك للِينِها ووَثارَتها. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، كان إذا عَرَّس بليل توَسَّدَ لَيْنةً، وإذا عَرَّسَ عند الصُّبح نصَبَ ساعدَه؛ قال: اللَّيْنة كالمِسْوَرة أَو الرِّفادة، سميت لَيْنةً للينها؛ وقول الشاعر:
قطَعْتَ عَليَّ الدَّهرَ سوفَ وعَلَّهُ،
ولانَ وزُرْنا وانْتَظرْنا وأَبْشِرِ
غَدٌ عِلَّةٌ لليوم، واليومُ عِلَّةٌ
لأَمْسِ فلا يُقْضَى، وليس بمُنْظَرِ
أَراد أَلانَ، فترك الهمز. وقوله في التنزيل العزيز: ما قطَعْتُم من لِينَةٍ؛ قال: كلُّ شيء من النخل سوى العجوة فهو من اللِّينِ، واحدته لِينةٌ. وقال أَبو إسحق: هي الأَلوان، الواحدة لُونَةٌ، فقيل لِينة، بالياء، لانكسار اللام. وحروف اللِّينِ: الأَلفُ والياء والواو، كانت حركة ما قبلها منها أَو لم تكن، فالذي حركة ما قبله منه كنار ودار وفيل وقيلٍ وحُول وغُول، والذي ليس حركة ما قبله منه إنما هو في الياء والواو كبَيْتٍ وثَوْبٍ، فأَما الأَلف فلا يكون ما قبلها إلا منها.
ولِينة: ماء لبني أَسد احْتَفره سليمان بن داود، عليهما السلام، وذلك أَنه كان في بعض أَسفاره فشكا جُنْدُه العَطش فنَظر إلى سِبَطْرٍ فوجده يضحك فقال: ما أَضحك؟ فقال: أَضحكني أَن العطش قد أَضَرَّ بكم والماء تحت أَقدامكم، فاحتَفَر لِينةَ؛ حكاه ثعلب عن ابن الأَعرابي، وقد يقال لها اللِّينة. قال أَبو منصور: ولِينَة موضع بالبادية عن يسار المُصْعِدِ في طريق مكة بحذاء الهَبِير؛ ذكره زهير فقال:
من ماءِ لِينَةَ لا طَرْقاً ولا رَنَقا
قال: وبها رَكايا عَذْبة حُفِرَت في حَجَرٍ رخْوٍ، والله أََعلم. الْفَهم. وتقول في فعل الاثنين: لَتَضْرِبانِّ زيداً يا رجلان، وفي فعل الجماعة: يا رجالُ اضْرِبُنَّ زيداً، بضم الباء، ويا امرأَةُ اضْرِبِنَّ زيداً، بكسر الباء، ويا نسوة اضْرِبنانّ زيداً، وأَصله اضربْنِنّ، بثلاث نونات، فتفصل بينهن بأَلف وتكسر النون تشبيهاً بنون التثنية؛ قال: وقد تكون نون التوكيد خفيفة كما تكون مشددة، إِلا أَن الخفيفة إِذا استقبلها ساكن سقطت، وإِذا وقفت عليها وقبلها فتحة أَبدلتها أَلفاً كما قال الأَعشى:وذا النُّصُبِ المَنْصُوبَ لا تَنْسُكَنَّه،
ولا تَعْبُدَ الشَّيطانَ واللهَ فاعْبُدَا
قال: وربما حذفت في الوصل كقول طَرَفة:
اضْرِبَ عنك الهُمومَ طارقَها،
ضَرْبَكَ بالسَّوْطِ قَوْنسَ الفَرسِ
قال ابن بري: البيت مصنوع على طرفة، والمخففة تصلح في مكان المشدَّدة إِلا في موضعين: في فعل الاثنين يا رجلان اضْرِبانّ زيداً، وفي فعل جماعة المؤنث يا نسوة اضْرِبْنانِّ زيداً، فإِنه لا يصلح فيهما إِلا المشدّدة لئلا يلتبس بنون التثنية، قال: ويونس يجيز الخفيفة ههنا أَيضاً، قال: والأَول أَجود. قال ابن بري: إِنما لم يجز وقوع النون الخفيفة بعد الأَلف لأَجل اجتماع الساكنين على غير حَدِّه، وجاز ذلك في المشددة لجواز اجتماع الساكنين إِذا كان الثاني مدغماً والأَول حرف لين.
والتَّنْوين والتَّنْوينة: معروف. ونوّن الاسم: أَلحقه التنوين. والتنوين: أَن تنوّن الاسم إِذا أَجريته، تقول: نونت الاسم تنويناً، والتنوين لا يكون إِلا في الأَسماء. والنُّونة: الكلمة من الصواب. والنُّونة: النُّقْبة في ذَقَن الصبي الصغير. وفي حديث عثمان: أَنه رأَى صبيّاً مليحاً فقال: دَسِّمُوا نُونتَه أَي سَوِّدوها لئلا تصيبه العين؛ قال: حكاه الهروي في الغريبين. الأَزهري: هي الخُنْعُبة والنُّونة والثُّومةُ والهَزْمة والوَهْدَة والقَلْدَة والهَرْتَمَة والعَرْتَمَة والحَثْرَمة؛ قال الليث: الخُنْعُبة مَشَقُّ ما بين الشاربينِ بحِيال الوَتَرة؛ الأَزهري: قال أَبو تراب: أَنشدني جماعة من فصحاء قيس وأَهلِ الصدْق منهم: حامِلةٌ دَلْوُك لا مَحْمُولَهْ،
مَلأَى من الماء كعين النُّونَهْ
فقلت لهم: رواها الأَصمعي كعَيْن المُولَه فلم يعرفوها، وقالوا: النُّونة السمكة. وقال أَبو عمرو: المُولَهُ العنكبوت.
ويقال للسيف العريض المعطوف طَرَفَي الظُّبَةِ: ذو النونين؛ ومنه قوله: قَرَيْتُك في الشَّرِيط إِذا التَقَينا،
وذو النُّونَيْنِ يومَ الحَرْبِ زَيْني
الجوهري: والنُّونُ شَفْرةُ السَّيْفِ؛ قال الشاعر:
بذِي نُونينِ فَصَّالٍ مِقَطِّ
والنون: اسم سيف لبعض العرب؛ وأَنشد
سأَجْعَلُه مكانَ النُّونِ مني
وقال: يقول سأَجعل هذا السيف الذي استفدته مكان ذلك السيف الآخر. وذو النون: سيفٌ كان لمالك ابن زُهَيْر أَخي قَيْس بن زهير، فقتله حَمَلُ بنُ بَدْرٍ وأَخذ منه سيفَه ذا النون، فلما كان يومُ الهَباءة قَتَلَ الحرثُ بن زهير حَمَلَ بن بدر وأَخذ منه ذا النون؛ وفيه قول الحرث بن زهير:
ويُخْبرُهم مكانُ النُّونِ مِنِّي،
وما أُعْطِتُه عَرَقَ الخِلالِ
أَي ما أُعطيته مكافأَة ولا مَوَدَّةً ولكني قتلت حَمَلاً وأَخذته منه قَسْراً. قال ابن بري النون سيف حنَشِ بن عمرو، وقيل: هو سيف مالك بن زهير، وكان حَمَلُ بن بَدْرٍ أَخذه من مالك يومَ قَتَلَه وأَخذه الحرثُ من حَمَل بن بدر يوم قتله، وهو الحرث بن زهير العَبْسِيُّ؛ وصواب إِنشاده: ويخبرهم مكانَ النون مني
لأَن قبله:
سَيُخْبرُ قومَه حَنَشُ بنُ عمرو
بما لاقاهُمُ وابْنا بِلالِ
(* قوله «حنش بن عمرو» الذي في التكملة:
سيخبر قومه حسن بن وهب * إذا لاقاهم وابنا بلال).
وذو النون: لقبُ يُونُسَ بن مَتَّى، على نبينا وعليه أَفضل الصلاة والسلام. وفي التنزيل العزيز: وذا النُّون إِذ ذَهَبَ مُغاضِباً؛ هو يونس النبي، صلى الله عليه وسلم، سماه الله ذا النون لأَنه حبسه في جوف الحُوت الذي التقمه، والنُّون الحوتُ. وفي حديث موسى والخضر: خُذْ نُوناً مَيّتاً أَي حوتاً. وفي حديث إِدام أَهل الجنة: هو بالامٌ ونونٌ، والله أَعلم.

### Türkçe

**اللِّينُ**: **الخُشونة**’nin zıddı. Bir şeyin **اللَّيِّن** fiilinde denir: Şey **لانَ** eder; şey **يَلِينُ** **لِيْناً** ve **لَيَاناً** (olarak) ve **تَلَيَّن**; ve (o) şey **لَيِّنٌ** ve **لَيْنٌ**dur; ondan hafifletilmiş (şekildir); çoğulu **أَلْيِناءُ**’dur. Hadiste: “Allah’ın kitabını **لَيِّناً** okurlar” yani dillerine kolay (gelerek); **لَيْناً** diye de rivayet olunur, hafifletme ile; onda bir dildir. Ve onu **أَلانه** eder; ve onu **ولَيَّنه** eder; ve onu **أَلْيَنه** eder: onu **لَيِّناً** kıldı. Ve denir: Onu **أَلَنْتُه** ettim ve onu **أَلْيَنتُه** ettim; eksiltme ve tamamlama üzere; tıpkı “onu **أَطَلْته** ettim” ve “onu **أَطْوَلْتُه** ettim” gibi. Ve **استلانه**: onu **ليِّناً** saydı; ve **المحكم**’de: onu **ليِّناً** gördü; ve denildi: bu türde ona galip gelen üzere onu **ليِّناً** buldu. Ali’nin, عليه السلام, takvâ sahibi âlimleri anmada hadisi: “Yakînin ruhuna temas ettiler; **المُترَفُون**’un sert bulduklarını **اسْتلانُوا** ettiler; câhillerin ünsiyet ettiği şeyden ürktüler.” Ve ona **تلَيَّنَ**: dalkavukluk etti. Ve **اللَّيانُ**: yaşayış nimeti; ve Ezherî inşad etti:

بيضاءُ باكرَها النَّعِيمُ، فصاغَها
بلَيَانِه، فأَدَقَّها وأَجَلَّها

Der ki: belini inceltti ve kalçasını büyüttü; yani onu çoğalttı. Ve **اللَّيانُ**, فتح ile: **اللِّين**’den masdardır; ve o, yaşayıştan **لَيانٍ** içindedir; yani genişlik ve nimet ve alçaklık. Ve o, **مَلْينَةٍ** sahibidir; yani yanı yumuşaktır. Ve bir adam **هَيْنٌ لَيْنٌ** ve **هَيِّنٌ ليِّنٌ**dur; Araplar onu söyler; ve Osman b. Zâide’nin hadisi: dedi ki Süfyân’ın ninesi Süfyân’a:

بُنَيَّ، إنَّ البِرَّ شيءٌ هَيِّنُ،
المَفْرَشُ اللَّيِّنُ والطُّعَيِّمُ،
ومَنْطِقٌ، إذا نطَقْتَ، ليِّنُ

Dedi: kafiyede **الميم**’i **النون** ile birlikte getirirler; ve Ebû Zeyd onu inşad etti:

بُنَيَّ، إنَّ البِرَّ شيءٌ هَيْنُ،
المَفْرَشُ اللَّيِّنُ والطُّعَيْمُ،
ومَنْطِقٌ، إذا نطَقْتَ، لَْيْنُ

Ve Kümeyt dedi:

هَيْنُونَ لَيْنُونَ في بُيوتِهم،
سِنْخُ التُّقَى والفَضائلُ الرُّتَبُ

Ve bir kavim **لَيْنُون** ve **أَلْيِناءُ**: ancak o, şeddeli **لَيِّن**’in cem‘idir; ve o **فَيْعِل**’dir; çünkü **فَعْلاً** **أَفْعلاء** üzerine cem‘ olunmaz. Lihyânî hikâye etti: “Onlar bir kavim **أَلْيِناءُ**’dur”; dedi: ve o şâzdır. Ve **اللِّيانُ**, كسر ile: **المُلايَنة**. Adamla **مُلايَنة** ve **لِياناً** **لايَنَ** etti: ona yumuşak davrandı. Ve İbn Ömer’in hadiste sözü: “Sizin hayırlılarınız, namazda omuzları en yumuşak olanlarınızdır: **أَلايِنُكم مَناكِبَ**”; o, **أَلْيَنَ**’ın cem‘idir; ve sükûn ve vakar ve huşû‘ manasındadır. Ve **اللَّيْنَةُ**: yastık gibi bir şeydir; onunla yastıklanılır; İbn Sîde dedi: bunu onun yumuşaklığı ve yumuşaklığı sebebiyle görüyorum. Hadiste: Peygamber, صلى الله عليه وسلم, geceleyin konakladığında bir **لَيْنةً** yastıklanırdı; sabah vaktinde konakladığında kolunu dikerdi; dedi: **اللَّيْنة** yastık yahut minder gibidir; yumuşaklığı için **لَيْنةً** diye adlandırıldı; ve şairin sözü:

قطَعْتَ عَليَّ الدَّهرَ سوفَ وعَلَّهُ،
ولانَ وزُرْنا وانْتَظرْنا وأَبْشِرِ
غَدٌ عِلَّةٌ لليوم، واليومُ عِلَّةٌ
لأَمْسِ فلا يُقْضَى، وليس بمُنْظَرِ

**أَلانَ**’ı kastetti; hemzeyi terk etti. Ve aziz tenzildeki sözü: “**لِينَةٍ**’den ne kestiyseniz”; dedi: hurmadan **العجوة** dışında her şey **اللِّين**’dendir; onun bir tanesi **لِينةٌ**’dir. Ebû İshâk dedi: o, renklerdir; bir tanesi **لُونَةٌ**’dir; sonra **لِينة** denildi, **الياء** ile; **اللام**’ın kırılması sebebiyle. Ve **حروف اللِّينِ**: **الأَلفُ** ve **الياء** ve **الواو**; kendilerinden öncekinin harekesi onlardan olsa da olmasa da; artık kendilerinden öncekinin harekesi ondan olan, “**نار** ve **دار** ve **فيل** ve **قيلٍ** ve **حُول** ve **غُول**” gibidir; ve kendilerinden öncekinin harekesi ondan olmayan ise ancak **الياء** ve **الواو**’dadır; “**بَيْتٍ** ve **ثَوْبٍ**” gibi; **الأَلف** ise, ondan önceki ancak ondan olur.

Ve **لِينة**: Benî Esed’e ait bir sudur; Süleyman b. Dâvûd, عليهما السلام, onu kazdı; bu, şu sebepledir: seferlerinden birinde idi; ordusu susuzluktan şikâyet etti; **سِبَطْرٍ**’a baktı, onu güler buldu; dedi: “Ne güldürdü?” Dedi: “Beni güldüren, susuzluğun size zarar vermiş olması ve suyun ayaklarınızın altında olmasıdır”; böylece **لِينةَ**’yi kazdı; Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den hikâye etti; ve ona **اللِّينة** de denir. Ebû Mansûr dedi: ve **لِينَة** çölde bir yerdir; Mekke yolunda, yukarı çıkanın solunda, **الهَبِير** hizasında; Züheyr onu zikretti de dedi:

من ماءِ لِينَةَ لا طَرْقاً ولا رَنَقا

Dedi: ve onda, yumuşak taşta kazılmış tatlı kuyular vardır; Allah daha iyi bilir.

**الْفَهم**. Ve iki kişinin fiilinde dersin: “İki adam, **لَتَضْرِبانِّ** Zeyd’i”; ve cemaatin fiilinde: “Ey erkekler, **اضْرِبُنَّ** Zeyd’i”, **الباء**’ın dammesiyle; ve “Ey kadın, **اضْرِبِنَّ** Zeyd’i”, **الباء**’ın kesresiyle; ve “Ey kadınlar, **اضْرِبنانّ** Zeyd’i”; aslı **اضربْنِنّ**’dir; üç **نون** ile; sonra aralarını bir **أَلف** ile ayırırsın ve **النون**’u kesreli kılarsın; tesniye **نون**’una benzetme olarak; dedi: ve te’kîd **نون**’u hafif de olabilir, şeddeli olduğu gibi; ancak hafif olan, bir sâkin onu karşıladığında düşer; ve üzerinde vakf ettiğinde ve öncesinde fetha olduğunda onu bir **أَلف**’e çevirirsin; A‘şâ’nın dediği gibi:

وذا النُّصُبِ المَنْصُوبَ لا تَنْسُكَنَّه،
ولا تَعْبُدَ الشَّيطانَ واللهَ فاعْبُدَا

Dedi: ve bazen vasılda hazfedilir; Tarafe’nin sözü gibi:

اضْرِبَ عنك الهُمومَ طارقَها،
ضَرْبَكَ بالسَّوْطِ قَوْنسَ الفَرسِ

İbn Berrî dedi: beyit Tarafe üzerine uydurmadır; ve hafifletilmiş olan, şeddeli olanın yerinde uygun olur; ancak iki yerde: iki kişinin fiilinde “Ey iki adam, **اضْرِبانّ** Zeyd’i”; ve müennes cemaatin fiilinde “Ey kadınlar, **اضْرِبْنانِّ** Zeyd’i”; çünkü ikisinde ancak şeddeli uygun olur; tesniye **نون**’u ile karışmasın diye. Dedi: ve Yûnus burada da hafifi câiz görür; dedi: ve birincisi daha iyidir. İbn Berrî dedi: **الأَلف**’ten sonra hafif **النون**’un vukuunu ancak iki sâkinin, haddinin dışında, birleşmesi sebebiyle câiz görmedi; şeddelide ise bunu câiz gördü; iki sâkinin birleşmesi câiz olduğundan; ikinci idğamlı olduğunda ve birincisi **حرف لين** olduğunda.

Ve **التَّنْوين** ve **التَّنْوينة**: bilinen (şeydir). İsmi **نوّن** etti: ona tenvini ilhak etti. Ve **التنوين**: ismi, onu i‘râb üzere yürüttüğünde, tenvinlemendir; dersin: ismi **تنويناً** tenvinledim; ve tenvin ancak isimlerde olur. Ve **النُّونة**: doğruluktan bir kelimedir. Ve **النُّونة**: küçük çocuğun çenesindeki çukurdur. Osman’ın hadisinde: güzel bir çocuk gördü de dedi: “Onun **نُونتَه**’sini yağlayın”; yani onu karartın; göz değmesin diye; dedi: Herevî bunu **الغريبين**’de hikâye etti. Ezherî: o, **الخُنْعُبة** ve **النُّونة** ve **الثُّومةُ** ve **الهَزْمة** ve **الوَهْدَة** ve **القَلْدَة** ve **الهَرْتَمَة** ve **العَرْتَمَة** ve **الحَثْرَمة**’dir; dedi: Leys dedi: **الخُنْعُبة** bıyıkların arasındaki, **الوَتَرة** hizasındaki yarıktır. Ezherî: Ebû Turâb dedi: Kays’ın fasihlerinden ve doğruluk ehli olanlarından bir cemaat bana inşad etti:

حامِلةٌ دَلْوُك لا مَحْمُولَهْ،
مَلأَى من الماء كعين النُّونَهْ

Onlara dedim: Asma‘î onu “**كعَيْن المُولَه**” diye rivayet etti; onu tanımadılar; ve dediler: **النُّونة** balıktır. Ebû Amr dedi: **المُولَهُ** örümcektir.

Ve ucu kıvrık, geniş kılıca denir: **ذو النونين**; ondan onun sözü:

قَرَيْتُك في الشَّرِيط إِذا التَقَينا،
وذو النُّونَيْنِ يومَ الحَرْبِ زَيْني

Cevherî: ve **النُّونُ** kılıcın ağzıdır; şair dedi:

بذِي نُونينِ فَصَّالٍ مِقَطِّ

Ve **النون**: Araplardan bazısının bir kılıcının adıdır; ve inşad etti:

سأَجْعَلُه مكانَ النُّونِ مني

Ve dedi: “İstifade ettiğim bu kılıcı, o diğer kılıcın yerine koyacağım” der. Ve **ذو النون**: Mâlik b. Züheyr’in, Kays b. Züheyr’in kardeşinin, bir kılıcı idi; **حَمَلُ بنُ بَدْرٍ** onu öldürdü ve ondan **ذو النون** kılıcını aldı; **الهَباءة** günü olunca, Hâris b. Züheyr **حَمَلَ بن بدر**’i öldürdü ve ondan **ذو النون**’u aldı; onda Hâris b. Züheyr’in sözü vardır:

ويُخْبرُهم مكانُ النُّونِ مِنِّي،
وما أُعْطِتُه عَرَقَ الخِلالِ

Yani ona ne bir karşılık ne de bir dostluk verdim; fakat ben Hamel’i öldürdüm ve onu ondan zorla aldım. İbn Berrî dedi: **النون** Haneş b. Amr’ın kılıcıdır; ve denildi: Mâlik b. Züheyr’in kılıcıdır; ve Hamel b. Bedr onu, Mâlik’i öldürdüğü gün, ondan almıştı; ve Hâris onu, Hamel b. Bedr’i öldürdüğü gün, Hamel’den aldı; ve o, Hâris b. Züheyr el-Absî’dir. Ve inşadının doğrusu: “**ويخبرهم مكانَ النون مني**”; çünkü ondan önce:

سَيُخْبرُ قومَه حَنَشُ بنُ عمرو
بما لاقاهُمُ وابْنا بِلالِ

(* “**حنش بن عمرو**” sözü, tekmilede:
سيخبر قومه حسن بن وهب * إذا لاقاهم وابنا بلال).

Ve **ذو النون**: Yûnus b. Mattâ’nın lakabıdır; nebîmize ve ona en faziletli salât ve selâm olsun. Aziz tenzilde: “**وذا النُّون** إذ ذهب مغاضباً”; o, Yûnus peygamberdir, صلى الله عليه وسلم; Allah onu **ذا النون** diye adlandırdı; çünkü onu, onu yutan balığın karnında hapsetti; ve **النُّون** balıktır. Mûsâ ve Hızır hadisinde: “Ölü bir **نُوناً** al”; yani bir balık. Cennet ehlinin katığının hadisi: o, **بالامٌ** ve **نونٌ**dur; Allah daha iyi bilir.
