# ل — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ل

alphabetical letter ل ذ The twenty-third letter of the alphabet; called لَامٌ. It is one of the letters termed مَجْهُورَة, or vocal, and also belongs to the class of الحُرُوفُ الذُّلْقُ, or ذَوْلَقِيَّة, i. e. letters pronounced by means of the tip of the tongue and the lip; it is one of the letters of augmentation. -A2- As a numeral it denotes thirty. -A3- For the particles لا لِ لَ, &c.

alphabetical letter ل ذ ل - لَنَا فِى بَنِى فُلَانٍ دِمَآءٌ [We have a claim, upon the sons of such a one, to blood, lit. bloods]. (S in art. خبل.) ― -b2- لَهُ أَنْ يَفْعَلَ كَذَا He shall have a right to do such a thing: see عَقَبَ. ― -b3- رَأَيْتُ لَهُ بَرِيقًا I saw it to have a glistening: and سَمِعْتُ لَهُ صَوْتًا I heard him, or it, to have a sound proceeding from him, or it; or rather, I heard a sound attributable, or to be attributed, to him, or it; meaning, I heard him, or it, utter or produce, a sound; or I heard in consequence of it, &c. (see سَطَعٌ). ― -b4- لَهُ كَذَا often means Such a thing appertains, or is attributable, to him, or it. ― -b5- مَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ, in the Kur ii. 247, [i. e. أَنْ لَا,] means What object have we (أَىُّ غَرَضٍ لَنَا) in (فِى) [that we should not fight? or, in our] not fighting? (Bd:) And مَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللّٰهِ, in the same, xiv. 15, means What excuse have we (أَىُّ عُذْرٍ لَنَا) in (فِى) [that we should not rely upon God? or, in our] not relying upon God? (Bd.) مَا لَنَا أَنْ لَا نَفْعَلَ كَذَا [may be rendered What reason, or motive, have we that we should not do such a thing? or, in that, &c.? or in our not doing &c.? for] the original form of the phrase is مَا لَنَا فِى أَنْ لَا نَفْعَلَ كَذَا (Mugh, voce أَنْ.) Often أَنْ is omitted, but meant to be understood: you say also, مَا لَكَ تَفْعَلُ كَذَا What reason, or motive, hast thou that thou dost such a thing? or what aileth thee &c.? It is often like مَا بَالُكَ. ― -b6- غَرَّدَ بِصَوْتٍ لَهُ ضَعِيفٍ It (a bird) warbled with a feeble voice peculiar to it. ― -b7- مَا لِى وَلِلْبَغِ بَعْضِكُمْ عَلَى بَعْضِ: see مَا لِى أَرَاكَ تَفْعَلُ كَذَا بَغَى What hath happened to me that I see thee doing such a thing, or thus? See an ex. in conj. 3 of art. بلو. ― -b8- مَا لَكَ بِكَذَا: see a verse cited in art. علو. ― -b9- أَنَا لَهَا I am for it; i. e., I am the man for it; meaning a war, or battle, حَرْبٌ, which is of the fem. gender. Often occurring in old Arabic stories. ― -b10- لِ in the sense of فِى: see Msb, voce عِدَّةٌ. ― -b11- مَنْ لِى Who is, or will be, for me, as aider, or helper, or defender, or surely? For exs., see سَبْعٌ, and شَبَرَ, and أَفْثَأَ. ― -b12- تَعْسًا لَهُ, and قُبْحَا لَهُ, and نَتْنًا لَهُ, &c.: see the first word of each of these phrases. ― -b13- مَنْ لِى بِكَذَا: see بِ (near the end of the paragraph): and see also above. ― -b14- لِ in the sense of بَعْد: see an ex. voce أَفْطَرَ, and see other exs. in the Msb, art. فطر. ― -b15- لِ in the sense of بَعْدَ, or مِنْ وَقْتِ: see غَمٌّ. ― -b16- لِلَيْلَةٍ خَلَتْ When one night had passed; i. e. on the first day of the month: ل in this case meaning عِنْدَ. ― -b17- يَا لِلْفَلِيقَةِ come with succour to the calamity: see فِلْقٌ. ― -b18- لِ in the sense of عَلَى: see Kur xvii. 108-9, and xvii. 7, and xxxvii. 103: and see exs. voce فُوهٌ (last quarter). ― -b19- ل in فَدًى لَكَ &c.: see art. فدى. ― -b20- لَ used as a corroborative, (see S in art. لوم,) after لَوْ and لُوْلَا the conditional اِنْ, is sometimes difficult to express in English, except by emphasis in pronunciation; as in أَمَا اِنَّهُ لَرَجُلٌ كَرِيمٌ Verily, or now surely, he is a generous man. This ex. occurs voce أَمَا. ― -b21- لَ redundantly prefixed, for corroboration, to the ك of comparison: see a verse of Tarafeh voce ثِنْىٌ; and another similar instance in the Mugh, art. ل. ― -b22- لَظَرُفَ زَيْدٌ means How excellent, or elegant, in mind, manners, address, speech, person, or the like, is Zeyd! syn. مَا أَظْرَفَهُ: and لَكَرُمَ عَمْرٌو How generous, &c., is Amr! syn. مَا أَكْرَمَهُ. (Mugh.) ― -b23- لَنِعْمَ هُوَ Excellent indeed is he, or it. ― -b24- مَا كَانَ لِيَفْعَلَ means, accord. to the Koofees, مَا كَانَ يَفْعَلُ; the ل being redundant, to corroborate the negation: accord. to the Basrees, مَا كَانَ قَاصِدًا لِأَنْ يَفْعَلَ. (Mugh.) See an ex. voce عَلَى as equivalent to فِى. ― -b25- لَ in sentences beginning with اِنْ for اِنَّ: see p. 107, cols. 2 and 3: and see conj. 3 in art, قرأ. ― -b26- ل of inception (لَامُ الاِبْتِدَآءِ): see exs. of this voce اِنَّ: and see De Sacy's Gr. Ar. n. 582, &c. ― -b27- لَ termed لَامُ الجَوَابِ is, I think, best rendered by Then; or in that case: see exs. voce أَمَا. ― -b28- لَ in لَعَمْرُ اللّٰهِ is [not a particle denoting swearing, but merely] a corroborative of the inchoative; the enunciative of which, i. e. قَسَمِى, or مَا أُقْسِمُ بِهِ, is understood. (S, art. عمر.) ― -b29- يَا لَزَيْدٍ, and يَالَ زَيْدٍ, accord. to the Koofees, is a contraction of يَا آلَ زَيْدٍ. (Mugh, letter ل; and El-Ashmoonee on the Alfeeyeh, الاستفاثة.) It seems that where the ل is not connected with the word following it, يَالَ is generally, if not always, for يَا آلَ; and so sometimes when it is connected. See يَالَ غُدَرَ, voce غَادِرٌ, and see عَجَبٌ. See also De Sacy's Gr. Ar., 2nd ed., i. 476, note.

لَا
لَا ذ , the negative, does not necessarily restrict to the signification of future time a marfooa aor. following it: in a case of this kind, مَا is often substituted for it in the explanation of a phrase; as in the instance of لَا يَعْرِفُ هِرَّا مِنْ بِرٍّ, in the TA, art. بر; and the aor. is more properly rendered by the present than by the future. ― -b2- لَا رَجُلَ قَائِمٌ There is not any man standing: (Mugh:) but when the subst. and epithet are both simple words, and not separated, the latter may be used in three different ways; as in لَا رَجُلَ ظَرِيفَ and ظَرِيفًا and ظَرِيفٌ; otherwise it must be marfooa or mansoob, but not mebnee: this relates to لا used لِنَفْىِ الجِنْسِ. (Ibn-'Akeel, p. 165.) ― -b3- لا, also, Lest. See رَكَبَهُ. ― -b4- [لَا لَهُ وَلَا عَلَيْهِ There is nothing due to him, nor anything to be demanded of him. (Thus I have rendered this phrase, voce مَلَسَى, in three places.) For] when لا is a general negative, the context renders it allowable to suppress its subject, as in لَا عَلَيْكَ, for لَا بَأْسَ عَلَيْكَ; and sometimes the predicate, when known, is suppressed, as in لَا بَأْسَ. (Msb.) ― -b5- لَاشَ, for لَا شَىْءَ: see art. لوش. ― -b6- كَلَا وَلَا [As the time occupied in saying لَا وَلَا]. See an ex. in the TA, voce لوْذَان. ― -b7- لَا وَلَا Olive-oil: in allusion to the words in the Kur xxiv. 35, occurring in a trad. ― -b8- لَا يَقْرَأِ, as a prohibition, and لا يَقْرَأُ as an enunciative with the same meaning: see a trad. thus commencing in the Jámi' es-Sagheer: and see the Kur lvi. 78: and see an ex. voce رَهْنٌ. ― -b9- لَا أَغَرُّ وَلَا بَهِيمٌ: see بَهِيمٌ. ― -b10- لَا in a case of pausation pronounced لَأْ: see art. ا (near the end).

### Türkçe

alfabetik harf **ل** **ذ** Alfabenin yirmi üçüncü harfi; **لَامٌ** diye adlandırılır. **مَجْهُورَة** diye adlandırılan harflerdendir, yani sesli; ve ayrıca **الحُرُوفُ الذُّلْقُ** sınıfına, yani **ذَوْلَقِيَّة**’ye mensuptur; yani dil ucuyla ve dudakla vasıtasıyla telaffuz edilen harfler; artırma harflerindendir. -A2- Bir sayı olarak otuzu gösterir. -A3- Edatlar **لا** **لِ** **لَ**, vb. için.

alfabetik harf **ل** **ذ** **ل** - **لَنَا فِى بَنِى فُلَانٍ دِمَآءٌ** [Bizim, falan kimsenin oğulları üzerinde, kana, lafzen kanlara, bir talebimiz vardır]. (S, **خبل** maddesinde.) ― -b2- **لَهُ أَنْ يَفْعَلَ كَذَا** Şöyle bir şeyi yapmaya hakkı olacaktır: **عَقَبَ**’a bak. ― -b3- **رَأَيْتُ لَهُ بَرِيقًا** Onun, ya da onun için, bir parıltısı olduğunu gördüm: ve **سَمِعْتُ لَهُ صَوْتًا** Onun, ya da onun için, ondan, ya da ondan, çıkan bir sesi olduğunu işittim; yahut daha doğrusu, ona, ya da ona, nispet edilen, yahut nispet edilecek, bir ses işittim; mânâsı: onun, ya da onun, bir ses söylemesini yahut çıkarmasını işittim; yahut onun sebebiyle, vb. işittim. (**سَطَعٌ**’a bak). ― -b4- **لَهُ كَذَا** çoğu kez, Şöyle bir şey ona, ya da ona, aittir, yahut ona, ya da ona, nispet edilir, demektir. ― -b5- **مَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ**, Kur’ân ii. 247’de, [yani **أَنْ لَا**,] (فِى) içinde, [savaşmamamızda? yahut bizim] savaşmamamızda, bizim için ne maksat vardır (أَىُّ غَرَضٍ لَنَا)? (Bd:) Ve **مَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللّٰهِ**, aynı yerde, xiv. 15’te, (فِى) içinde, [Allah’a tevekkül etmememizde? yahut bizim] Allah’a tevekkül etmememizde, bizim için ne mazeret vardır (أَىُّ عُذْرٍ لَنَا)? (Bd.) **مَا لَنَا أَنْ لَا نَفْعَلَ كَذَا** [Şöyle bir şeyi yapmamamız için, yahut bunda, vb.? yahut bizim yapmamamızda vb.? bizim ne sebebimiz, yahut saikimiz, vardır? diye tercüme edilebilir; zira] ibarenin aslî şekli **مَا لَنَا فِى أَنْ لَا نَفْعَلَ كَذَا**’dır (Mugh, **أَنْ** lafzı). Çoğu kez **أَنْ** hazfedilir, fakat anlaşılması murad edilir: sen ayrıca, **مَا لَكَ تَفْعَلُ كَذَا** dersin: Şöyle bir şeyi yapmanda senin ne sebebin, yahut saikin, vardır? yahut sana ne oluyor vb.? Bu, çoğu kez **مَا بَالُكَ** gibidir. ― -b6- **غَرَّدَ بِصَوْتٍ لَهُ ضَعِيفٍ** O (bir kuş), kendisine mahsus zayıf bir sesle ötüşüp nağme yaptı. ― -b7- **مَا لِى وَلِلْبَغِ بَعْضِكُمْ عَلَى بَعْضِ**: **مَا لِى أَرَاكَ تَفْعَلُ كَذَا بَغَى**’ya bak: Bana ne oldu ki seni şöyle bir şeyi yaparken, yahut böyle, görüyorum? **بلو** maddesinin 3. babında bir örneğe bak. ― -b8- **مَا لَكَ بِكَذَا**: **علو** maddesinde zikredilen bir beyte bak. ― -b9- **أَنَا لَهَا** Ben onun içinyim; yani ben onun adamıyım; mânâsı bir savaş, yahut muharebe, **حَرْبٌ**; ki bu müennes cinstendir. Eski Arap hikâyelerinde çokça vâkidir. ― -b10- **لِ**’nin **فِى** mânâsında oluşu: Msb, **عِدَّةٌ** lafzına bak. ― -b11- **مَنْ لِى** Bana kim vardır, yahut bana kim olacaktır, yardımcı, yahut muîn, yahut müdafi, yahut emin olarak? Örnekler için **سَبْعٌ**, ve **شَبَرَ**, ve **أَفْثَأَ**’ya bak. ― -b12- **تَعْسًا لَهُ**, ve **قُبْحَا لَهُ**, ve **نَتْنًا لَهُ**, vb.: bu ibarelerin her birinin ilk kelimesine bak. ― -b13- **مَنْ لِى بِكَذَا**: (paragrafın sonuna yakın) **بِ**’ye bak: ve ayrıca yukarıya bak. ― -b14- **لِ**’nin **بَعْد** mânâsında oluşu: **أَفْطَرَ** lafzında bir örneğe bak; ve Msb’de **فطر** maddesinde başka örneklere bak. ― -b15- **لِ**’nin **بَعْدَ**, yahut **مِنْ وَقْتِ** mânâsında oluşu: **غَمٌّ**’a bak. ― -b16- **لِلَيْلَةٍ خَلَتْ** Bir gece geçince; yani ayın birinci gününde: bu durumda **ل**’nin mânâsı **عِنْدَ**’dır. ― -b17- **يَا لِلْفَلِيقَةِ** musibete imdatla gelin: **فِلْقٌ**’a bak. ― -b18- **لِ**’nin **عَلَى** mânâsında oluşu: Kur xvii. 108-9’a, ve xvii. 7’ye, ve xxxvii. 103’e bak: ve **فُوهٌ** lafzında (son çeyrek) örneklere bak. ― -b19- **فَدًى لَكَ** vb. içindeki **ل**: **فدى** maddesine bak. ― -b20- **لَ**, pekiştirici olarak, (**لوم** maddesinde S’ye bak), **لَوْ** ve **لُوْلَا**’dan sonra şart edatı **اِنْ**’den sonra, bazen İngilizcede ifade edilmesi zordur; ancak telaffuzda vurgu ile; **أَمَا اِنَّهُ لَرَجُلٌ كَرِيمٌ** örneğinde olduğu gibi: Şüphesiz, yahut şimdi muhakkak, o cömert bir adamdır. Bu örnek **أَمَا** lafzında vâkidir. ― -b21- **لَ**, fazladan olarak, pekiştirme için, benzetme **ك**’sına başa getirilir: **ثِنْىٌ** lafzında Tarafe’nin bir beytine bak; ve Mugh’da **ل** maddesinde buna benzer başka bir örneğe bak. ― -b22- **لَظَرُفَ زَيْدٌ** demektir: Zeyd ne kadar mükemmel, yahut zarif, akılda, ahlâkta, tavırda, sözde, şahısta, yahut benzerinde! eş anlamlısı **مَا أَظْرَفَهُ**: ve **لَكَرُمَ عَمْرٌو** Amr ne kadar cömert, vb.! eş anlamlısı **مَا أَكْرَمَهُ**. (Mugh.) ― -b23- **لَنِعْمَ هُوَ** O, yahut o şey, gerçekten mükemmeldir. ― -b24- **مَا كَانَ لِيَفْعَلَ** demektir ki, Kûfelilere göre, **مَا كَانَ يَفْعَلُ**; **ل** fazladandır, nefyin pekiştirilmesi için: Basralılara göre, **مَا كَانَ قَاصِدًا لِأَنْ يَفْعَلَ**. (Mugh.) **عَلَى** lafzında **فِى**’ye denk olarak bir örneğe bak. ― -b25- **اِنْ** ile başlayan cümlelerde **اِنَّ** yerine **لَ**: s. 107, sütun 2 ve 3’e bak: ve **قرأ** maddesinde 3. bab’a bak. ― -b26- başlangıç **ل**’si (**لَامُ الاِبْتِدَآءِ**): bunun örneklerine **اِنَّ** lafzında bak: ve De Sacy’nin Gr. Ar.’ına, n. 582, vb. bak. ― -b27- **لَ**, **لَامُ الجَوَابِ** diye adlandırılan, zannımca en iyi “Sonra” ile; yahut “o durumda” ile tercüme edilir: örneklere **أَمَا** lafzında bak. ― -b28- **لَعَمْرُ اللّٰهِ** içindeki **لَ**, [yemin bildiren bir edat değildir; bilakis sadece] başlangıcın pekiştiricisidir; bunun haber vereni, yani **قَسَمِى**, yahut **مَا أُقْسِمُ بِهِ**, anlaşılmıştır. (S, **عمر** maddesi.) ― -b29- **يَا لَزَيْدٍ**, ve **يَالَ زَيْدٍ**, Kûfelilere göre, **يَا آلَ زَيْدٍ**’in kısaltmasıdır. (Mugh, **ل** harfi; ve El-Ashmoonee’nin Alfeeyeh üzerine şerhi, **الاستفاثة**.) Görünür ki **ل** kendisinden sonraki kelimeye bitişik olmadığı yerde, **يَالَ** genellikle, hatta her zaman olmasa da, **يَا آلَ** yerinedir; ve bazen bitişik olduğunda da böyledir. **يَالَ غُدَرَ**, **غَادِرٌ** lafzında, ve **عَجَبٌ**’a bak. Ayrıca De Sacy’nin Gr. Ar.’ına, 2. baskı, i. 476, not’a bak.

**لَا**
**لَا** **ذ** , nefy edatı, kendisinden sonra gelen merfû muzâriyi, gelecek zaman delâletine zorunlu olarak tahsis etmez: bu tür bir durumda, bir ibarenin açıklamasında çoğu kez onun yerine **مَا** konur; TA’da **بر** maddesinde bulunan **لَا يَعْرِفُ هِرَّا مِنْ بِرٍّ** örneğinde olduğu gibi; ve muzâri, gelecekten ziyade şimdiki zamanla tercüme edilmeye daha lâyıktır. ― -b2- **لَا رَجُلَ قَائِمٌ** Ayakta duran hiçbir adam yoktur: (Mugh:) fakat isim ve sıfat ikisi de basit kelimeler olup ayrılmamış olduklarında, ikincisi üç farklı şekilde kullanılabilir; **لَا رَجُلَ ظَرِيفَ** ve **ظَرِيفًا** ve **ظَرِيفٌ** gibi; aksi halde merfû yahut mansûb olmalıdır, fakat mebnî olmamalıdır: bu, cinsin nefyine kullanılan **لا** ile ilgilidir (**لِنَفْىِ الجِنْسِ**). (İbn-‘Akeel, s. 165.) ― -b3- **لا**, ayrıca, “sakın/olmasın ki” (Lest). **رَكَبَهُ**’a bak. ― -b4- [**لَا لَهُ وَلَا عَلَيْهِ** Ona borçlu olunan hiçbir şey yoktur; ve ondan talep edilecek hiçbir şey yoktur. (Bu ibareyi, **مَلَسَى** lafzında, üç yerde, böyle tercüme ettim.) Zira] **لا** genel bir nefy olduğunda, bağlam, onun mübtedâsını hazfetmeyi câiz kılar; **لَا عَلَيْكَ**’ta olduğu gibi, **لَا بَأْسَ عَلَيْكَ** yerine; ve bazen haber, bilindiğinde, hazfedilir; **لَا بَأْسَ**’ta olduğu gibi. (Msb.) ― -b5- **لَاشَ**, **لَا شَىْءَ** yerine: **لوش** maddesine bak. ― -b6- **كَلَا وَلَا** [**لَا وَلَا** demenin kapladığı zaman kadar]. TA’da **لوْذَان** lafzında bir örneğe bak. ― -b7- **لَا وَلَا** Zeytinyağı: Kur xxiv. 35’teki sözlere telmih olarak, bir rivayette geçer. ― -b8- **لَا يَقْرَأِ**, bir nehiy olarak; ve **لا يَقْرَأُ**, aynı mânâ ile bir haber cümlesi olarak: Jámi‘ es-Sagheer’de böyle başlayan bir rivayete bak; ve Kur lvi. 78’e bak; ve **رَهْنٌ** lafzında bir örneğe bak. ― -b9- **لَا أَغَرُّ وَلَا بَهِيمٌ**: **بَهِيمٌ**’e bak. ― -b10- vakıf hâlinde **لَا**’nın **لَأْ** diye telaffuzu: **ا** maddesine (sona yakın) bak.
