# مأج (م-أ-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%A3%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - أ - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D8%AC/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والميم و و ا ي ء معهما
أجم:

أجمَ الطَّعام: أي: كرهه بأجم أجوماً، وآجمه غيره حتى أجمَ، قال الكميت:
من هلوكٍ شمطا وتنزل لـلأ		مير ما يؤجمُ العشيرُ العشيرا
والأجمةُ: منبتُ الشَّعر كالغيضة.
أمج:
أمجتِ الإبلُ تأمجُ أمجاً: اشتدّ بها حرٌّ وعطشٌ. والإنسان كذلك.
وتقول: بغيرٌ أمِجٌ، أي: يشرب فلا يكاد يروى حتى يموت.
جيم:
الجيم حرفُ هِجاءٍ تؤنث ويجوز تذكيرها. ويقال: جيَّمت جيماً إذا كتبتها.
جوم:
الجومُ: كأنها فارسية، وهم الرُّعاةُ، وكلامُهم ومجلسُهم واحد.
وجم:
الوجُوم والأجُوم: السُّكوت إلى غيظٍ وهمٍّ.
والوجمُ، والجميع: الأوجام: علاماتٌ وأبنية يهتدون بها في الصَّحارى. ويقالُ: لا تفعل ذاك يا فلانٌ، فيكون عليك وجمة، ومرجعُه إلى الغيظ والهم.
موج:
الموجُ: ما ارتفع من الماء فوق الماء. والفعلُ: ماج يموجُ وماج النّاس: دخل بعضهم في بعضٍ.
مأج:
والمأجُ: الماء الملحُ، يقال: مؤج الماء يمؤج مؤودةً فهو مأج.
والمأج: الأحمق المُطرب الخلق، كأن فيه ضوىً.
والمُؤوج: مؤوج الداغِصة، ومؤوج السلعة. تمورٌ بين الجِلد والعظم.

##### Türkçe

باب **الجيم** و**الميم** و**و** **ا** **ي** **ء** معهما
**أجم**:

**أجمَ الطَّعام**: yani: ondan tiksindi; **بأجم أجوماً**; ve başkası onu **آجمه** etti, ta ki **أجمَ** etti; **الكميت** dedi ki:
من هلوكٍ شمطا وتنزل لـلأ		مير ما يؤجمُ العشيرُ العشيرا
Ve **الأجمةُ**: saçın bittiği yer; **كالغيضة**.

**أمج**:
**أمجتِ الإبلُ تأمجُ أمجاً**: onlara bir sıcak ve susuzluk şiddetlendi. İnsan da böyledir.
Ve dersin: **بغيرٌ أمِجٌ**, yani: içer de neredeyse kanmaz; ta ki ölünceye kadar.

**جيم**:
**الجيم** hece harfidir; müennes kılınır ve müzekker kılınması caizdir. Ve denir: **جيَّمت جيماً**; onu yazdığında.

**جوم**:
**الجومُ**: sanki Farsçadır; ve onlar çobanlardır; ve onların konuşmaları ve meclisleri birdir.

**وجم**:
**الوجُوم** ve **الأجُوم**: bir öfke ve keder sebebiyle susmaktır.
Ve **الوجمُ**, ve çoğulu: **الأوجام**: çöllerde kendileriyle yol buldukları alâmetler ve yapılardır. Ve denir: Şunu yapma ey falan; böylece senin üzerinde bir **وجمة** olur; ve onun merci‘i öfke ve kedere döner.

**موج**:
**الموجُ**: suyun üstünde sudan yükselen şey. Fiil: **ماج يموجُ**; ve **ماج النّاس**: bazısı bazısının içine girdi.

**مأج**:
Ve **المأجُ**: tuzlu su; denir: **مؤج الماء يمؤج مؤودةً فهو مأج**.
Ve **المأج**: ahmak, yaratılışı çalkantılı; sanki onda bir zayıflık var.
Ve **المُؤوج**: **مؤوج الداغِصة** ve **مؤوج السلعة**. Deri ile kemik arasında dalgalanır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج م ( و ا ي ء )
جما ، جيم ، وجم ، مأج ، أمج ، أجم ، موج ، جوم .
جما : سَلَمة ، عن الفرّاء : جُمَاءُ كلِّ شيءٍ حَزْرُه وَمِقدارُه ، مَمدود .
وقالَ ابن دريد : جَمَاءُ كلِّ شيءٍ شَخصه ، وأنشد :
وقُرْصَةٍ مِثلَ جَمَاءِ التُّرْسِ
ابن السّكّيت : تَجَمَّى القَومُ ، إذا اجْتَمَع بعضهم إلى بعض ، وقد تَجَمَّوا عليه .
وقال ابن بُزرج : جَمَاءُ كلِّ شيء اجتماعُه وحَركته ، وَأَنشد :
وبَظْرٍ قد تَفَلَّقَ عن شَفِيرٍ
كأَنَّ جَماءَهُ قَرْناً عَتُودِ
أبو بكر : يقال جَماءُ الترس وجُماؤه وهو اجتماعه ونتوّه ، قال : وجُماء الشيء قدره . أبو عُبيد عن أبي عمرو الجُماء : شخص الشيء تراه من تحت الثوب .
قال الشاعر :
فيا عجباً للحب داء فلا يُرى
له تحت أثواب المحبِّ جُماءُ
أبو عمر : التجمُّؤ : أن ينحنِي على الشيء تحت ثوبه . الظليم يتجمَّا على بيضه .
جوم : أبو العباس ، عن ابن الأَعرابيّ : الْجَامُ الفَاثُورُ من اللُّجيْن .
قال : ويُجمع على أَجْؤُم . قال : وجامَ يَجُومُ جَوماً ، مثل حام يَحُومُ حَوماً ، إذا طلبَ شيئاً خَيراً أو شرَّاً .
وقال الليث : الجَوْمُ كأَنَّها فارسية ، وهم الرُّعَاةُ ، أمْرُهُمْ وكلامُهُمْ ومَجْلِسُهُم واحِد .
وقال ابن الأعرابي : يقال يُجمع الجامُ جامَات ، ومِنْهم مَنْ يقول ، جُومٌ .
موج مأج : ثعلب ، عن ابن الأعرابي : ماجَ في الأمرِ إذا دارَ فيه .
قال : والْمَيْجُ الاخْتَلاط .
اللّيث : المَوْجُ : ما ارتفَعَ من الماء فوقَ الماء ، والفِعل : ماجَ الْمَوْجُ .
وقال ابن الأعرابيّ : ماجَ يَمُوجُ إذا اضْطرب وتَحيَّر ، وماج البحرُ ، وماجَ النَّاس إذا دَخَلَ بَعضُهم في بعض .
والمُؤوجُ : مُؤُوج الدَّاغِصَة ، ومُؤوج السِّلعة تَمَوُّرٌ بين الجِلْدِ والعظم ، ومن مهموزه :
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : الْمَأْجُ الماءُ
المِلح .
وقال ابن هَرْمَة :
فإنَّكَ كالْقَرِيحَةِ عام تُمْهَى
شُرُوبُ الماءِ ثم تَعُودُ مأجَا
وقال الليث : يقال مَؤُجَ الماءُ ، يَمْؤُجُ مُؤُوجَةً فهو مَأجُ ، وأنشد :
بأرْضٍ نَأَتْ عليها الْمُؤُوجَةُ والبَحْر
وجم : قال الليث : الْوُجُوم السكوتُ على غَيْظ . يقال : رَأيْتُه وَاجماً .
أبو عُبيد : إذا اشتدَّ حُزْنُه حتى يُمْسِكَ عن الكلام ، فهو الواجِم ، وقد وَجَمَ يَجِمُ .
قال شَمِر ، قال أبو عُبيد : الْوَجَمُ جَبَلٌ صغير ، مِثل الإرَمَ .
وقال ابن شُميل : الْوَجَمُ حجارة مَرْكُومةٌ بعضها فوق بعض على رؤوس القُورِ والإكام ، وهي أغلظ وأطول في السماء من الأُرومِ .
قال : وحجارتها عِظامٌ كحجارة الصِّيَرةِ والأمَرَة ، لو اجتمع على حجرٍ ألفُ رجل لم يُحَرِّكوه ، وهي أيضاً من صَنعة عاد ، وأصلُ الوَجَمِ مُستَدِيرٌ ، وأعلاه مُحدَّد ، والجماعة الوُجُومُ .
وقال رؤبة :
وَهَامَةٌ كالصَّمِدْ بَيْنَ الأصْمَادْ
أوْ وَجَم العَادِيّ بَيْنَ الأجْمَادْ
قال شَمِر ، وقال ابنُ الأعرابي : بَيْتٌ وَجْمٌ وَوَجَمٌ ، والأوْجامُ : الْبُيوت ، وهيَ العِظَام منها .
وقال رُؤْبة :
لَو كَانَ من دون رُكَامِ الْمُرتَكَم
وأرْمُلِ الدهْنَا وَصَمَّانِ الْوَجَم
قال : الوَجَمُ الصَّمَّانُ نَفسُه ، ويُجمع أوجاماً . قال رؤبة :
كَأَنَّ أوجاماً وصَخْراً صَاخِراً
أجم : قال الليث : يُقال أكَلْتُه حَتَّى أْجِمتُه .
أبو عُبيد ، عن الكسائي ، وأبي زيد : إذَا كَرِهَ الطعامَ فهو آجِم ، على فَاعِل ، وقد أجَم يَأْجَمُ .
وقال الأصمعيّ : ماءُ آجِنٌ وآجِمٌ إذا كان مُتَغَيِّراً .
وقال ابنُ الخَرْعِ :
ونَشْرَبُ أسْآرَ الحِياضِ تَسُوفُها
ولَو وَرَدَتْ مَاءَ المُرَيْرةِ آجِمَا
أراد آجِنَا .
وقال غيره : آجِمٌ بمعنى مأجومٌ ، أي تَأجِمُهُ وتَكرَهُه .
ويقال : أجَمت الشيءإذا لم يُوافِقكَ فكرِهتَه .
أبو عُبيد ، عن الأحمر : تَأَجَّمَ النّهار تأَجُّما إذا اشتَدّ حَرُّه . والأَجَمةُ : مَنْبِتُ الشجر ، كالْغَيْضة ، والجميع الآجام .
والأُجُم والأُطُم : الْقَصْر بلُغَة أهل
الحجاز ، وهي الآجام والآطام . قال :
ولا أُجُماً إلاَّ مَشيداً بجَنْدَل
أمج : الأصمعيّ : الأَمَجُ تَوَهُّج الحَرِّ قال العجاج وأنشد :
حَتَّى إذا ما الصَّيْفُ كان أمَجَا
وقال الليث : أَمِجَت الإبل تأْمَج ، إذا اشتد بها حَرٌّ أو عطش .
عمرو ، عن أبيه : أَمَج ، إذا سَار سَيْراً شديداً ، بالتخفيف .
جيم : قال الليث والجيم من الحروف تؤنث ، ويجوز تَذْكيرها ، وقد جَيَّمتُ جيماً إذا كَتَبْتَها .

##### Türkçe

ج م ( و ا ي ء )
**جما** ، **جيم** ، **وجم** ، **مأج** ، **أمج** ، **أجم** ، **موج** ، **جوم** .

**جما**: سَلَمة; el-Ferrâ’dan: Her şeyin **جُمَاءُ**’u onun tahmini ve miktarıdır; uzatılmıştır.
İbn Düreyd dedi: Her şeyin **جَمَاءُ**’u onun şahsıdır; ve şu beyti okudu:
وقُرْصَةٍ مِثلَ **جَمَاءِ** التُّرْسِ

İbnü’s-Sikkît: **تَجَمَّى** القومُ, bazıları bazısına toplandığı zaman; ve ona karşı **تَجَمَّوا** ettiler.
İbn Büzerc dedi: Her şeyin **جَمَاءُ**’u onun toplanması ve hareketidir; ve şu beyti okudu:
وبَظْرٍ قد تَفَلَّقَ عن شَفِيرٍ
كأَنَّ **جَماءَهُ** قَرْناً عَتُودِ

Ebû Bekr: **جَماءُ** الترس ve **جُماؤه** denir; o, onun toplanması ve kabarmasıdır. Dedi: Ve **جُماءُ** الشيء onun miktarıdır. Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الجُماء** elbisenin altından gördüğün şeyin şahsıdır.
Şair dedi:
فيا عجباً للحب داء فلا يُرى
له تحت أثواب المحبِّ **جُماءُ**

Ebû Ömer: **التجمُّؤ**: elbisesinin altında bir şeyin üzerine eğilmesidir. Devekuşu yumurtasının üzerine **يتجمَّا** eder.

**جوم**: Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الْجَامُ** lüceyn’den (gümüşten) **الفَاثُورُ**’dur.
Dedi: **أَجْؤُم** üzerine cem‘ olunur. Dedi: **جامَ يَجُومُ جَوماً**; **حامَ يَحُومُ حَوماً** gibi; hayır veya şer bir şey istediği zaman.
Leys dedi: **الجَوْمُ** sanki Farsçadır; onlar çobanlardır; işleri, sözleri ve meclisleri birdir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الجامُ**’ın **جامَات** olarak cem‘ edildiği söylenir; onlardan kimi de **جُومٌ** der.

**موج مأج**: Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: İşte **ماجَ** etti; yani onda döndü.
Dedi: **الْمَيْجُ** karışmadır.
Leys: **المَوْجُ**: suyun üstünde sudan yükselen şeydir; fiil: **ماجَ الْمَوْجُ**.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **ماجَ يَمُوجُ**; çalkalanıp şaşırdığı zaman; ve deniz **ماجَ** etti; ve insanlar, bazısı bazısının içine girdiği zaman **ماجَ** ettiler.
Ve **المُؤوجُ**: **مُؤُوج الدَّاغِصَة**; ve **مُؤوج السِّلعة** derinin ve kemiğin arasında **تَمَوُّرٌ**’dur; ve hemzelisinden:
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الْمَأْجُ** tuzlu sudur.
İbn Herme dedi:
فإنَّكَ كالْقَرِيحَةِ عام تُمْهَى
شُرُوبُ الماءِ ثم تَعُودُ **مأجَا**

Leys dedi: Su için **مَؤُجَ** denir; **يَمْؤُجُ مُؤُوجَةً**; o hâlde o **مَأجُ**’dur; ve şu beyti okudu:
بأرْضٍ نَأَتْ عليها الْمُؤُوجَةُ والبَحْر

**وجم**: Leys dedi: **الْوُجُوم** öfke üzerine susmaktır. **وَاجماً** gördüm denir.
Ebû Ubeyd: Hüznü şiddetlenip konuşmaktan kendini tutarsa o **الواجِم**’dir; ve **وَجَمَ يَجِمُ** etmiştir.
Şemmir dedi; Ebû Ubeyd dedi: **الْوَجَمُ** küçük bir dağdır; **الإرَمَ** gibi.
İbn Şümeyl dedi: **الْوَجَمُ** taşlardır; bazıları bazısının üstüne, **القُورِ** ve **الإكام**’ın başları üzerine yığılmıştır; ve **الأُرومِ**’dan daha kalın ve göğe daha uzundur.
Dedi: Taşları **الصِّيَرةِ** ve **الأمَرَة** taşları gibi büyüktür; bir taşın üzerine bin adam toplansa onu oynatamazlar; o da Âd’ın sanatındandır; **الوَجَمِ**’in aslı yuvarlaktır, üstü sivridir; topluluğu **الوُجُومُ**’dur.
Rü’be dedi:
وَهَامَةٌ كالصَّمِدْ بَيْنَ الأصْمَادْ
أوْ **وَجَم** العَادِيّ بَيْنَ الأجْمَادْ

Şemmir dedi; İbnü’l-A‘râbî dedi: **بَيْتٌ وَجْمٌ** ve **وَجَمٌ**; **الأوْجامُ**: evlerdir; ve onların büyük olanlarıdır.
Rü’be dedi:
لَو كَانَ من دون رُكَامِ الْمُرتَكَم
وأرْمُلِ الدهْنَا وَصَمَّانِ **الْوَجَم**

Dedi: **الوَجَمُ** bizzat **الصَّمَّانُ**’dır; **أوجاماً** olarak cem‘ edilir. Rü’be dedi:
كَأَنَّ **أوجاماً** وصَخْراً صَاخِراً

**أجم**: Leys dedi: “Onu yedim, ta ki onu **أْجِمتُه** edinceye kadar” denir.
Ebû Ubeyd, Kisâî ve Ebû Zeyd’den: Yemeği kerih görürse o **آجِم**’dir; **فَاعِل** vezni üzere; ve **أجَمَ يَأْجَمُ** etmiştir.
Asma‘î dedi: **ماءُ آجِنٌ** ve **آجِمٌ**; değişmiş olduğu zaman.
İbnü’l-Har‘ dedi:
ونَشْرَبُ أسْآرَ الحِياضِ تَسُوفُها
ولَو وَرَدَتْ مَاءَ المُرَيْرةِ **آجِمَا**

**آجِنَا**’yı kastetti.
Başkası dedi: **آجِمٌ**, **مأجومٌ** manasındadır; yani onu **تَأجِمُهُ** ve onu kerih görürsün.
Ve denir: **أجَمت** الشيء; sana uygun düşmedi de onu kerih gördüğün zaman.
Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: Gündüz **تَأَجَّمَ** etti, **تأَجُّماً**; sıcağı şiddetlendiği zaman. Ve **الأَجَمةُ**: ağaç biten yerdir; **كالْغَيْضة** gibi; hepsi **الآجام**’dır.
Ve **الأُجُم** ve **الأُطُم**: Hicaz ehlinin dilinde kasırdır; onlar **الآجام** ve **الآطام**’dır. Dedi:
ولا **أُجُماً** إلاَّ مَشيداً بجَنْدَل

**أمج**: Asma‘î: **الأَمَجُ** sıcağın parlamasıdır. el-A‘câc dedi ve şu beyti okudu:
حَتَّى إذا ما الصَّيْفُ كان **أمَجَا**

Leys dedi: Develer için **أَمِجَت**; **تأْمَج**; onlara sıcak veya susuzluk şiddetlendiği zaman.
Amr, babasından: **أَمَج**; hafifletmeyle; şiddetli bir yürüyüşle yürüdüğü zaman.

**جيم**: Leys dedi: **الجيم** harflerdendir; müennes kılınır; müzekker kılmak da caizdir. Ve onu yazdığın zaman “**جَيَّمتُ** **جيماً**” demişimdir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D8%AC/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والهمزة وما يثلثهما)
(مأد)  الميم والهمزة والدال كلمةٌ تدل على حُسنِ حال ورِيٍّ في الشيء. المَأْد في الأغصان: الرَّيَّان الليِّن الناعم الميَّال. ومَئِدَ العرفجُ: اهتزَّ رِيَّا. ومن القياس امْتَأد خَيراً: كَسَبَهُ. ويَمْؤُود: مكان.
(مأر)  الميم والهمزة والراء كلمةٌ تدلُّ على عَداوةٍ وشِدّة. منه المِئرة: العداوة. وماءَرتُه مماءَرةً على فاعلته، من ذلك. وأمرٌ مَئِرٌ: شديد([1]).
(مأق)  الميم والهمزة والقاف أصلٌ يدلُّ على صِفةٍ تعتري بعد البُكاء، [و] على أنَفَة.
فالأوّل المَأق: ما يعتري الإنسانَ بعد البكاء. تقول: مَئِقَ يَمْأَقُ، فهو مَئِقٌ. ويقال إنّ المَأْقة: شِدّة البُكاء.
والآخر قولهم: أمْأَقَ: إذا دَخَل في المَأْقة، وهي الأنفَة. وفي الحديث: "ما لم تُضْمرُوا الإمَاق([2])"، أي لم تُضمِروا أنفةً مما يلزمكم من صَدَقةٍ.
(مأل)  الميم والهمزة واللام. قد ذكروا فيها كلماتٍ ما أحسبها صحيحة، لكنَّني كتبتُها للمعرفة. يقولون: مَألتُ للأمر: استعددت. ويقولون: امرأةٌ مَأْلَةٌ: سمينة. ويقولون: المَأْلة: الرَّوضة، والجمع مِئال. وفي كلِّ ذلك نظر.
(مأن)  الميم والهمزة والنون كلمتانِ متباينتان جداً.
فالأولى المَأْنَة: الطِّفْطِفة، والجمع مَأَنات. قال:
إذا ما كنتِ مُهْديةً فأهدِي *** من المَأَناتِ أو قِطَع السَّنامِ([3])قال ابن دريد([4]): مأنتُ الرّجلَ: أصبت مَأنَتَه. وقولهم: ما مأنْتُ مأنَهُ، أي لم أشعُر به. قال الأصمعيّ: ماءَنْتُ في الأمر، مثل ماعنت، أي رَوَّأْتُ. أمَّا ما جاء في الحديث: "مَئِنّةٌ من فِقْه الرّجل" فمن باب إنّ، وقد ذكر فيه.
(مأي)  الميم والهمزة والياء كلمةٌ. يقال: المأْي: النَّميمة والإفساد بين القوم. يقال مأيْتُ بينهم. قال:
* ومأي بينهم أخُو نُكَراتٍ([5]) *
وإما المائة فيقولون: أمْأَيْتُ الدّراهِم: جعلتُها مائة.
(مأج)  الميم والهمزة والجيم كلمةٌ واحدة. المَأْج: المِلْح. يقال مَؤُجَ يَمؤجُ فهو مَأجٌ بيِّن المؤُوجَة. قال:
* نأَت عنها المُؤُوجة والبحرُ([6]) *
--------------ـــ
([1]) ويقال "مئير" أيضاً، بالمد.
([2]) في اللسان: "وفي كتاب النبي صلى الله عليه وسلم لبعض الوفود من اليمانيين: ما لم تضمروا الإماق، وتأكلوا الرماق. ترك الهمز من الإماق ليوازن به الرماق".
([3]) أنشده في اللسان (مأن) والاشتقاق 15.
([4]) في الجمهرة (1: 16).
([5]) عجزه في اللسان: * لم يَزَلْ ذا نميمةِ مأْآأا *.
([6]) لذي الرمة في ديوانه 211 واللسان (عذا، مأج) وقد سبق في (عذى) وهو بتمامه:
بأرض هجان الترب وسمية الثرى *** عذاة نأت عنها المؤوجة والبحر

ـ

##### Türkçe

(باب **الميم** ve **الهمزة** ve onların üçlüleri olan şey)

(**مأد**)  **الميم** ve **الهمزة** ve **الدال**; hâlin güzelliğine ve şeyde bir tazeliğe delâlet eden bir kelimedir. Dallarda **المَأْد**: taze, yumuşak, nazik, meyilli olan. Ve **مَئِدَ** **العرفجُ**: tazelikle sallandı. Ve kıyastan: **امْتَأد** hayır olarak: onu kazandı. Ve **يَمْؤُود**: yer.

(**مأر**)  **الميم** ve **الهمزة** ve **الراء**; düşmanlığa ve şiddete delâlet eden bir kelimedir. Ondan **المِئرة**: düşmanlık. Ve onu **مماءَرةً** olarak **ماءَرتُه**: onu **فاعلته** üzere, bundandır. Ve **أمرٌ مَئِرٌ**: şiddetli([1]).

(**مأق**)  **الميم** ve **الهمزة** ve **القاف**; ağlamadan sonra arız olan bir sıfata, [ve] bir de kibirlenmeye delâlet eden bir asıldır.
Birincisi **المَأق**: ağlamadan sonra insana arız olan şey. Dersin: **مَئِقَ يَمْأَقُ**; o hâlde o **مَئِقٌ**dur. Ve denilir ki **المَأْقة**: ağlamanın şiddetidir.
Diğeri onların sözü: **أمْأَقَ**: **المَأْقة** içine girdiği zaman; o da kibirlenmedir. Ve hadiste: "ما لم تُضْمرُوا **الإمَاق**([2])"، yani sizden sadaka olarak gerekli olan şeyden dolayı bir kibirlenmeyi içten gizlemedikçe.

(**مأل**)  **الميم** ve **الهمزة** ve **اللام**. Onun hakkında, sahih olduklarını sanmadığım kelimeler zikrettiler; lâkin ben onları bilmek için yazdım. Derler: **مَألتُ** iş için: hazırlandım. Ve derler: **امرأةٌ مَأْلَةٌ**: şişman. Ve derler: **المَأْلة**: çayır; çoğulu **مِئال**. Ve bunların hepsinde bir bakış vardır.

(**مأن**)  **الميم** ve **الهمزة** ve **النون**; çokça birbirinden ayrı iki kelimedir.
Birincisi **المَأْنَة**: **الطِّفْطِفة**; çoğulu **مَأَنات**. Dedi:
إذا ما كنتِ مُهْديةً فأهدِي *** من **المَأَناتِ** أو قِطَع السَّنامِ([3])قال **ابن دريد**([4]): **مأنتُ** adamı: onun **مَأنَتَه**sini isabet ettim. Ve onların sözü: ما **مأنْتُ** **مأنَهُ**، yani onu hissetmedim. **الأصمعيّ** dedi: işte **ماءَنْتُ**; **ماعنت** gibi, yani düşündüm. Hadiste gelen şeye gelince: "**مَئِنّةٌ** من فِقْه الرّجل" o, **إنّ** babındandır; onda zikredilmiştir.

(**مأي**)  **الميم** ve **الهمزة** ve **الياء** bir kelimedir. Denilir: **المأْي**: kovuculuk ve kavim arasında fesat çıkarma. Denilir: aralarında **مأيْتُ**. Dedi:
* ومأي بينهم أخُو نُكَراتٍ([5]) *
Ve **المائة** ise, derler: dirhemleri **أمْأَيْتُ**: onları yüz yaptım.

(**مأج**)  **الميم** ve **الهمزة** ve **الجيم** bir tek kelimedir. **المَأْج**: tuz. Denilir: **مَؤُجَ يَمؤجُ**; o hâlde o, **المؤُوجَة**si apaçık olan **مَأجٌ**dur. Dedi:
* نأَت عنها المُؤُوجة والبحرُ([6]) *
--------------ـــ
([1]) Ve "مئير" de denilir, ayrıca, uzatmayla.
([2]) Lisân’da: "Ve Nebî صلى الله عليه وسلم’in Yemenlilerden bazı heyetlere yazdığı kitapta: ما لم تضمروا الإماق، وتأكلوا الرماق. **الإماق**’tan hemzeyi, onunla **الرماق**’ı denkleştirmek için terk etti".
([3]) Lisân’da (**مأن**) ve el-İştiḳāḳ 15’te onu inşâd etti.
([4]) el-Cumhara’da (1: 16).
([5]) Onun ikinci mısraı Lisân’da: * لم يَزَلْ ذا نميمةِ مأْآأا *.
([6]) Zü’r-Rumme’nin Dîvân’ında 211 ve Lisân’da (**عذا**، **مأج**); ve daha önce (**عذى**)da geçti; o, tamamıyla:
بأرض هجان الترب وسمية الثرى *** عذاة نأت عنها المؤوجة والبحر

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

أَبو عبيد: المأْجُ الماءُ المِلْحُ؛ قال ابن هَرْمَةَ:
فإِنك كالقَريحَةِ، عامَ تُمْهَى،
شَرُوبُ الماءِ، ثم تَعُودُ مَأْجا
قال ابن بري: صوابه ماجا، بغير همز، لأَن القصيدة مُرْدَفَةٌ بأَلف؛ وقبلَهُ:
نَدِمْتُ فلم أُطِقْ رَدّاً لشِعْري،
كما لا يَشْعَبُ الصَّنَعُ الزّجاجا
والقَريحةُ: أَولُ ما يُسْتَنْبَطُ من البئر. وأُمِيهَتِ البئرُ إِذا أَنْبَطَ الحافِرُ فيها الماء. ابن سيده: مَأَجَ يَمْأَجُ مُؤُوجةً؛ قال ذو الرمة:
بِأَرْضٍ هِجانِ اللَّوْنِ وَسْمِيَّةِ الثَّرى،
غَداةَ نَأَتْ عنها المُؤُوجةُ والبَحْرُ
وفي التهذيب: مَؤُجَ يَمْؤُجُ مُؤُوجةً، فهو مَأْجٌ. والمَأْجُ: الأَحْمَقُ المُضْطَرِبُ كأَن فيه ضَوًى.

##### Türkçe

أَبو عبيد: **المأْجُ** tuzlu sudur؛ İbn هَرْمَةَ dedi ki:
فإِنك كالقَريحَةِ، عامَ تُمْهَى،
شَرُوبُ الماءِ، ثم تَعُودُ **مَأْجا**
İbn بري dedi: Doğrusu **ماجا**’dır, hemzesiz; çünkü kaside ألف ile مُرْدَفَةٌ’dir;
ve ondan önce:
نَدِمْتُ فلم أُطِقْ رَدّاً لشِعْري،
كما لا يَشْعَبُ الصَّنَعُ الزّجاجا
ve **القَريحةُ**: kuyudan ilk çıkarılan şeydir. Ve kuyu **أُمِيهَتِ** olur, ne zaman ki
kazıcı onda suyu çıkarır. İbn سيده: **مَأَجَ** **يَمْأَجُ** **مُؤُوجةً**; ذو
الرمة dedi ki:
بِأَرْضٍ هِجانِ اللَّوْنِ وَسْمِيَّةِ الثَّرى،
غَداةَ نَأَتْ عنها **المُؤُوجةُ** والبَحْرُ
Ve **التهذيب**’de: **مَؤُجَ** **يَمْؤُجُ** **مُؤُوجةً**; o hâlde o **مَأْجٌ**’dur. Ve **المَأْجُ**:
içinde bir zayıflık varmış gibi, çalkantılı ahmaktır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

المأج: الأحمق المضطرب  ، كأن فيه ضوى، كذا في التهذيب المأج:  القتال والاضطراب  ، مصدر مأج يمؤج. المأج أيضا:  الماء الأجاج  ، أي الملح. في التهذيب:  مؤج ككرم  يمؤج  مؤوجة فهو مأج  . وأنشد الجوهري لابن هرمة:
  فإنك كالقريحة عام تمهـى                      شروب الماء ثم تعود مأجا قال ابن بري: صوابه  ماجا  بغير همز، لأن القصيدة مردفه بألف، وقبله:
  ندمت فلم أطق ردا لشعـري                      كما لا يشعب الصنع الزجاجا والقريحة: أول ما يستنبط من البئر. وأميهت البئر: إذا أنبط الحافر فيها الماء. وعم ابن سيده: مأج يمأج مؤوجة. قال ذو الرمة:
  بأرض هجان اللون وسمية الثرىعذاة نأت عنها المؤوجة والبحر  ومأجج: ع  ، وهو على وزن  فعلل عند سيبويه  ملحق بجعفر كمهدد، فالميم أصلية، وهو قليل. وخالفه السيرافي في شرح الكتاب، وزعم أن الميم في نحو مأجج ومهدد زائدة، لقاعدة أنها لا تكون أصلا وهي متقدمة على ثلاثة أحرف. قال: والفك أخف لأنه كثير في الكلام بخلاف غيره. قال شيخنا: وأغفل الجوهري التكلم على هذا اللفظ وما هذا مبسوط في مصنفات التصريف، وأورده أبو حيان وغيره.

##### Türkçe

**المأج**: ahmak, çalkantılı; sanki onda bir zayıflık varmış gibi; **التهذيب**’de böyle. **المأج**: savaşma ve çalkantı; **مأج يمؤج**’in mastarı. **المأج** ayrıca: **الماء الأجاج**; yani tuzlu. **التهذيب**’de: **مؤج ككرم يمؤج مؤوجة فهو مأج**. Ve **الجوهري** **ابن هرمة**’ye ait olarak inşad etti:

فإنك كالقريحة عام تمهـى                      شروب الماء ثم تعود مأجا

**ابن بري** dedi: doğrusu **ماجا**’dır, hemzesiz; çünkü kaside, elif ile rediflidir; ve ondan önce:

ندمت فلم أطق ردا لشعـري                      كما لا يشعب الصنع الزجاجا

Ve **القريحة**: kuyudan ilk çıkarılan şeydir. Ve **أميهت البئر**: kazıcı onda suyu çıkardığı zaman. Ve **ابن سيده**’nin ammi: **مأج يمأج مؤوجة**. **ذو الرمة** dedi:

بأرض هجان اللون وسمية الثرىعذاة نأت عنها المؤوجة والبحر

Ve **مأجج**: bir isimdir; ve o, **سيبويه**’ye göre **فعلل** vezni üzerinedir; **جعفر**’e ilhak edilmiştir, **مهدد** gibi; böylece **الميم** aslidir; ve o azdır. Ve **السيرافي** **شرح الكتاب**’da ona muhalefet etti; ve **مأجج** ve **مهدد** gibi (lafızlarda) **الميم**’in زائد olduğunu iddia etti; “asıl olmaz ve üç harfin önünde gelmiş olur” kaidesi sebebiyle. Dedi: ve **الفك** daha hafiftir; çünkü o, sözde çoktur; başkası bunun aksinedir. Şeyhimiz dedi: ve **الجوهري** bu lafız üzerine konuşmayı ihmal etti; ve bu, sarf tasniflerinde genişçe açıklanmıştır; ve onu **أبو حيان** ve başkaları zikretti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D8%AC/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

مَؤُجَ
1 مَؤُجَ ذ , aor. مَاَُ (or مَأَجَ, aor, مَاََ , M), inf. n. مُؤُوجَةٌ, It (water) was, or became, what is termed أُجَاج, (S, K,) i. e., salt, (TA,) [or bitter, or salt and bitter, &c.].

مَآءٌ مَأْجٌ
مَآءٌ مَأْجٌ ذ , (and, as occurring in a verse of Ibn-Harmeh, مَاجٌ, without ء, IB,) Water such as is termed أُجَاج, (S, K,) i. e., salt, (TA,) [or bitter, or salt and bitter, &c.]

##### Türkçe

مَؤُجَ
1 **مَؤُجَ** **ذ** , muzâri‘ı **مَاَُ** (veya **مَأَجَ**, muzâri‘ı **مَاََ** , **م**), mastar ismi **مُؤُوجَةٌ**, (su) **أُجَاج** diye adlandırılan şey oldu veya öyle oldu, (S, K,) yani, tuzlu, (TA,) [veya acı, veya tuzlu ve acı, vb.].

**مَآءٌ مَأْجٌ**
**مَآءٌ مَأْجٌ** **ذ** , (ve İbn-Harmeh’in bir beytinde vâki olduğu üzere, **مَاجٌ**, ء olmaksızın, IB,) **أُجَاج** diye adlandırılan türden su, (S, K,) yani, tuzlu, (TA,) [veya acı, veya tuzlu ve acı, vb.]
