# مأج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%A3%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مأج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مأج

أَبو عبيد: المأْجُ الماءُ المِلْحُ؛ قال ابن هَرْمَةَ:
فإِنك كالقَريحَةِ، عامَ تُمْهَى،
شَرُوبُ الماءِ، ثم تَعُودُ مَأْجا
قال ابن بري: صوابه ماجا، بغير همز، لأَن القصيدة مُرْدَفَةٌ بأَلف؛ وقبلَهُ:
نَدِمْتُ فلم أُطِقْ رَدّاً لشِعْري،
كما لا يَشْعَبُ الصَّنَعُ الزّجاجا
والقَريحةُ: أَولُ ما يُسْتَنْبَطُ من البئر. وأُمِيهَتِ البئرُ إِذا أَنْبَطَ الحافِرُ فيها الماء. ابن سيده: مَأَجَ يَمْأَجُ مُؤُوجةً؛ قال ذو الرمة:
بِأَرْضٍ هِجانِ اللَّوْنِ وَسْمِيَّةِ الثَّرى،
غَداةَ نَأَتْ عنها المُؤُوجةُ والبَحْرُ
وفي التهذيب: مَؤُجَ يَمْؤُجُ مُؤُوجةً، فهو مَأْجٌ. والمَأْجُ: الأَحْمَقُ المُضْطَرِبُ كأَن فيه ضَوًى.

### Türkçe

أَبو عبيد: **المأْجُ** tuzlu sudur؛ İbn هَرْمَةَ dedi ki:
فإِنك كالقَريحَةِ، عامَ تُمْهَى،
شَرُوبُ الماءِ، ثم تَعُودُ **مَأْجا**
İbn بري dedi: Doğrusu **ماجا**’dır, hemzesiz; çünkü kaside ألف ile مُرْدَفَةٌ’dir;
ve ondan önce:
نَدِمْتُ فلم أُطِقْ رَدّاً لشِعْري،
كما لا يَشْعَبُ الصَّنَعُ الزّجاجا
ve **القَريحةُ**: kuyudan ilk çıkarılan şeydir. Ve kuyu **أُمِيهَتِ** olur, ne zaman ki
kazıcı onda suyu çıkarır. İbn سيده: **مَأَجَ** **يَمْأَجُ** **مُؤُوجةً**; ذو
الرمة dedi ki:
بِأَرْضٍ هِجانِ اللَّوْنِ وَسْمِيَّةِ الثَّرى،
غَداةَ نَأَتْ عنها **المُؤُوجةُ** والبَحْرُ
Ve **التهذيب**’de: **مَؤُجَ** **يَمْؤُجُ** **مُؤُوجةً**; o hâlde o **مَأْجٌ**’dur. Ve **المَأْجُ**:
içinde bir zayıflık varmış gibi, çalkantılı ahmaktır.
