# مأج — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D8%AC/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%A3%D8%AC/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مأج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D8%AC.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: مأج

المأج: الأحمق المضطرب  ، كأن فيه ضوى، كذا في التهذيب المأج:  القتال والاضطراب  ، مصدر مأج يمؤج. المأج أيضا:  الماء الأجاج  ، أي الملح. في التهذيب:  مؤج ككرم  يمؤج  مؤوجة فهو مأج  . وأنشد الجوهري لابن هرمة:
  فإنك كالقريحة عام تمهـى                      شروب الماء ثم تعود مأجا قال ابن بري: صوابه  ماجا  بغير همز، لأن القصيدة مردفه بألف، وقبله:
  ندمت فلم أطق ردا لشعـري                      كما لا يشعب الصنع الزجاجا والقريحة: أول ما يستنبط من البئر. وأميهت البئر: إذا أنبط الحافر فيها الماء. وعم ابن سيده: مأج يمأج مؤوجة. قال ذو الرمة:
  بأرض هجان اللون وسمية الثرىعذاة نأت عنها المؤوجة والبحر  ومأجج: ع  ، وهو على وزن  فعلل عند سيبويه  ملحق بجعفر كمهدد، فالميم أصلية، وهو قليل. وخالفه السيرافي في شرح الكتاب، وزعم أن الميم في نحو مأجج ومهدد زائدة، لقاعدة أنها لا تكون أصلا وهي متقدمة على ثلاثة أحرف. قال: والفك أخف لأنه كثير في الكلام بخلاف غيره. قال شيخنا: وأغفل الجوهري التكلم على هذا اللفظ وما هذا مبسوط في مصنفات التصريف، وأورده أبو حيان وغيره.

### Türkçe

**المأج**: ahmak, çalkantılı; sanki onda bir zayıflık varmış gibi; **التهذيب**’de böyle. **المأج**: savaşma ve çalkantı; **مأج يمؤج**’in mastarı. **المأج** ayrıca: **الماء الأجاج**; yani tuzlu. **التهذيب**’de: **مؤج ككرم يمؤج مؤوجة فهو مأج**. Ve **الجوهري** **ابن هرمة**’ye ait olarak inşad etti:

فإنك كالقريحة عام تمهـى                      شروب الماء ثم تعود مأجا

**ابن بري** dedi: doğrusu **ماجا**’dır, hemzesiz; çünkü kaside, elif ile rediflidir; ve ondan önce:

ندمت فلم أطق ردا لشعـري                      كما لا يشعب الصنع الزجاجا

Ve **القريحة**: kuyudan ilk çıkarılan şeydir. Ve **أميهت البئر**: kazıcı onda suyu çıkardığı zaman. Ve **ابن سيده**’nin ammi: **مأج يمأج مؤوجة**. **ذو الرمة** dedi:

بأرض هجان اللون وسمية الثرىعذاة نأت عنها المؤوجة والبحر

Ve **مأجج**: bir isimdir; ve o, **سيبويه**’ye göre **فعلل** vezni üzerinedir; **جعفر**’e ilhak edilmiştir, **مهدد** gibi; böylece **الميم** aslidir; ve o azdır. Ve **السيرافي** **شرح الكتاب**’da ona muhalefet etti; ve **مأجج** ve **مهدد** gibi (lafızlarda) **الميم**’in زائد olduğunu iddia etti; “asıl olmaz ve üç harfin önünde gelmiş olur” kaidesi sebebiyle. Dedi: ve **الفك** daha hafiftir; çünkü o, sözde çoktur; başkası bunun aksinedir. Şeyhimiz dedi: ve **الجوهري** bu lafız üzerine konuşmayı ihmal etti; ve bu, sarf tasniflerinde genişçe açıklanmıştır; ve onu **أبو حيان** ve başkaları zikretti.
