# مأج — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D8%AC/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%A3%D8%AC/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مأج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D8%AC.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: مأج

ج م ( و ا ي ء )
جما ، جيم ، وجم ، مأج ، أمج ، أجم ، موج ، جوم .
جما : سَلَمة ، عن الفرّاء : جُمَاءُ كلِّ شيءٍ حَزْرُه وَمِقدارُه ، مَمدود .
وقالَ ابن دريد : جَمَاءُ كلِّ شيءٍ شَخصه ، وأنشد :
وقُرْصَةٍ مِثلَ جَمَاءِ التُّرْسِ
ابن السّكّيت : تَجَمَّى القَومُ ، إذا اجْتَمَع بعضهم إلى بعض ، وقد تَجَمَّوا عليه .
وقال ابن بُزرج : جَمَاءُ كلِّ شيء اجتماعُه وحَركته ، وَأَنشد :
وبَظْرٍ قد تَفَلَّقَ عن شَفِيرٍ
كأَنَّ جَماءَهُ قَرْناً عَتُودِ
أبو بكر : يقال جَماءُ الترس وجُماؤه وهو اجتماعه ونتوّه ، قال : وجُماء الشيء قدره . أبو عُبيد عن أبي عمرو الجُماء : شخص الشيء تراه من تحت الثوب .
قال الشاعر :
فيا عجباً للحب داء فلا يُرى
له تحت أثواب المحبِّ جُماءُ
أبو عمر : التجمُّؤ : أن ينحنِي على الشيء تحت ثوبه . الظليم يتجمَّا على بيضه .
جوم : أبو العباس ، عن ابن الأَعرابيّ : الْجَامُ الفَاثُورُ من اللُّجيْن .
قال : ويُجمع على أَجْؤُم . قال : وجامَ يَجُومُ جَوماً ، مثل حام يَحُومُ حَوماً ، إذا طلبَ شيئاً خَيراً أو شرَّاً .
وقال الليث : الجَوْمُ كأَنَّها فارسية ، وهم الرُّعَاةُ ، أمْرُهُمْ وكلامُهُمْ ومَجْلِسُهُم واحِد .
وقال ابن الأعرابي : يقال يُجمع الجامُ جامَات ، ومِنْهم مَنْ يقول ، جُومٌ .
موج مأج : ثعلب ، عن ابن الأعرابي : ماجَ في الأمرِ إذا دارَ فيه .
قال : والْمَيْجُ الاخْتَلاط .
اللّيث : المَوْجُ : ما ارتفَعَ من الماء فوقَ الماء ، والفِعل : ماجَ الْمَوْجُ .
وقال ابن الأعرابيّ : ماجَ يَمُوجُ إذا اضْطرب وتَحيَّر ، وماج البحرُ ، وماجَ النَّاس إذا دَخَلَ بَعضُهم في بعض .
والمُؤوجُ : مُؤُوج الدَّاغِصَة ، ومُؤوج السِّلعة تَمَوُّرٌ بين الجِلْدِ والعظم ، ومن مهموزه :
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : الْمَأْجُ الماءُ
المِلح .
وقال ابن هَرْمَة :
فإنَّكَ كالْقَرِيحَةِ عام تُمْهَى
شُرُوبُ الماءِ ثم تَعُودُ مأجَا
وقال الليث : يقال مَؤُجَ الماءُ ، يَمْؤُجُ مُؤُوجَةً فهو مَأجُ ، وأنشد :
بأرْضٍ نَأَتْ عليها الْمُؤُوجَةُ والبَحْر
وجم : قال الليث : الْوُجُوم السكوتُ على غَيْظ . يقال : رَأيْتُه وَاجماً .
أبو عُبيد : إذا اشتدَّ حُزْنُه حتى يُمْسِكَ عن الكلام ، فهو الواجِم ، وقد وَجَمَ يَجِمُ .
قال شَمِر ، قال أبو عُبيد : الْوَجَمُ جَبَلٌ صغير ، مِثل الإرَمَ .
وقال ابن شُميل : الْوَجَمُ حجارة مَرْكُومةٌ بعضها فوق بعض على رؤوس القُورِ والإكام ، وهي أغلظ وأطول في السماء من الأُرومِ .
قال : وحجارتها عِظامٌ كحجارة الصِّيَرةِ والأمَرَة ، لو اجتمع على حجرٍ ألفُ رجل لم يُحَرِّكوه ، وهي أيضاً من صَنعة عاد ، وأصلُ الوَجَمِ مُستَدِيرٌ ، وأعلاه مُحدَّد ، والجماعة الوُجُومُ .
وقال رؤبة :
وَهَامَةٌ كالصَّمِدْ بَيْنَ الأصْمَادْ
أوْ وَجَم العَادِيّ بَيْنَ الأجْمَادْ
قال شَمِر ، وقال ابنُ الأعرابي : بَيْتٌ وَجْمٌ وَوَجَمٌ ، والأوْجامُ : الْبُيوت ، وهيَ العِظَام منها .
وقال رُؤْبة :
لَو كَانَ من دون رُكَامِ الْمُرتَكَم
وأرْمُلِ الدهْنَا وَصَمَّانِ الْوَجَم
قال : الوَجَمُ الصَّمَّانُ نَفسُه ، ويُجمع أوجاماً . قال رؤبة :
كَأَنَّ أوجاماً وصَخْراً صَاخِراً
أجم : قال الليث : يُقال أكَلْتُه حَتَّى أْجِمتُه .
أبو عُبيد ، عن الكسائي ، وأبي زيد : إذَا كَرِهَ الطعامَ فهو آجِم ، على فَاعِل ، وقد أجَم يَأْجَمُ .
وقال الأصمعيّ : ماءُ آجِنٌ وآجِمٌ إذا كان مُتَغَيِّراً .
وقال ابنُ الخَرْعِ :
ونَشْرَبُ أسْآرَ الحِياضِ تَسُوفُها
ولَو وَرَدَتْ مَاءَ المُرَيْرةِ آجِمَا
أراد آجِنَا .
وقال غيره : آجِمٌ بمعنى مأجومٌ ، أي تَأجِمُهُ وتَكرَهُه .
ويقال : أجَمت الشيءإذا لم يُوافِقكَ فكرِهتَه .
أبو عُبيد ، عن الأحمر : تَأَجَّمَ النّهار تأَجُّما إذا اشتَدّ حَرُّه . والأَجَمةُ : مَنْبِتُ الشجر ، كالْغَيْضة ، والجميع الآجام .
والأُجُم والأُطُم : الْقَصْر بلُغَة أهل
الحجاز ، وهي الآجام والآطام . قال :
ولا أُجُماً إلاَّ مَشيداً بجَنْدَل
أمج : الأصمعيّ : الأَمَجُ تَوَهُّج الحَرِّ قال العجاج وأنشد :
حَتَّى إذا ما الصَّيْفُ كان أمَجَا
وقال الليث : أَمِجَت الإبل تأْمَج ، إذا اشتد بها حَرٌّ أو عطش .
عمرو ، عن أبيه : أَمَج ، إذا سَار سَيْراً شديداً ، بالتخفيف .
جيم : قال الليث والجيم من الحروف تؤنث ، ويجوز تَذْكيرها ، وقد جَيَّمتُ جيماً إذا كَتَبْتَها .

### Türkçe

ج م ( و ا ي ء )
**جما** ، **جيم** ، **وجم** ، **مأج** ، **أمج** ، **أجم** ، **موج** ، **جوم** .

**جما**: سَلَمة; el-Ferrâ’dan: Her şeyin **جُمَاءُ**’u onun tahmini ve miktarıdır; uzatılmıştır.
İbn Düreyd dedi: Her şeyin **جَمَاءُ**’u onun şahsıdır; ve şu beyti okudu:
وقُرْصَةٍ مِثلَ **جَمَاءِ** التُّرْسِ

İbnü’s-Sikkît: **تَجَمَّى** القومُ, bazıları bazısına toplandığı zaman; ve ona karşı **تَجَمَّوا** ettiler.
İbn Büzerc dedi: Her şeyin **جَمَاءُ**’u onun toplanması ve hareketidir; ve şu beyti okudu:
وبَظْرٍ قد تَفَلَّقَ عن شَفِيرٍ
كأَنَّ **جَماءَهُ** قَرْناً عَتُودِ

Ebû Bekr: **جَماءُ** الترس ve **جُماؤه** denir; o, onun toplanması ve kabarmasıdır. Dedi: Ve **جُماءُ** الشيء onun miktarıdır. Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الجُماء** elbisenin altından gördüğün şeyin şahsıdır.
Şair dedi:
فيا عجباً للحب داء فلا يُرى
له تحت أثواب المحبِّ **جُماءُ**

Ebû Ömer: **التجمُّؤ**: elbisesinin altında bir şeyin üzerine eğilmesidir. Devekuşu yumurtasının üzerine **يتجمَّا** eder.

**جوم**: Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الْجَامُ** lüceyn’den (gümüşten) **الفَاثُورُ**’dur.
Dedi: **أَجْؤُم** üzerine cem‘ olunur. Dedi: **جامَ يَجُومُ جَوماً**; **حامَ يَحُومُ حَوماً** gibi; hayır veya şer bir şey istediği zaman.
Leys dedi: **الجَوْمُ** sanki Farsçadır; onlar çobanlardır; işleri, sözleri ve meclisleri birdir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الجامُ**’ın **جامَات** olarak cem‘ edildiği söylenir; onlardan kimi de **جُومٌ** der.

**موج مأج**: Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: İşte **ماجَ** etti; yani onda döndü.
Dedi: **الْمَيْجُ** karışmadır.
Leys: **المَوْجُ**: suyun üstünde sudan yükselen şeydir; fiil: **ماجَ الْمَوْجُ**.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **ماجَ يَمُوجُ**; çalkalanıp şaşırdığı zaman; ve deniz **ماجَ** etti; ve insanlar, bazısı bazısının içine girdiği zaman **ماجَ** ettiler.
Ve **المُؤوجُ**: **مُؤُوج الدَّاغِصَة**; ve **مُؤوج السِّلعة** derinin ve kemiğin arasında **تَمَوُّرٌ**’dur; ve hemzelisinden:
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الْمَأْجُ** tuzlu sudur.
İbn Herme dedi:
فإنَّكَ كالْقَرِيحَةِ عام تُمْهَى
شُرُوبُ الماءِ ثم تَعُودُ **مأجَا**

Leys dedi: Su için **مَؤُجَ** denir; **يَمْؤُجُ مُؤُوجَةً**; o hâlde o **مَأجُ**’dur; ve şu beyti okudu:
بأرْضٍ نَأَتْ عليها الْمُؤُوجَةُ والبَحْر

**وجم**: Leys dedi: **الْوُجُوم** öfke üzerine susmaktır. **وَاجماً** gördüm denir.
Ebû Ubeyd: Hüznü şiddetlenip konuşmaktan kendini tutarsa o **الواجِم**’dir; ve **وَجَمَ يَجِمُ** etmiştir.
Şemmir dedi; Ebû Ubeyd dedi: **الْوَجَمُ** küçük bir dağdır; **الإرَمَ** gibi.
İbn Şümeyl dedi: **الْوَجَمُ** taşlardır; bazıları bazısının üstüne, **القُورِ** ve **الإكام**’ın başları üzerine yığılmıştır; ve **الأُرومِ**’dan daha kalın ve göğe daha uzundur.
Dedi: Taşları **الصِّيَرةِ** ve **الأمَرَة** taşları gibi büyüktür; bir taşın üzerine bin adam toplansa onu oynatamazlar; o da Âd’ın sanatındandır; **الوَجَمِ**’in aslı yuvarlaktır, üstü sivridir; topluluğu **الوُجُومُ**’dur.
Rü’be dedi:
وَهَامَةٌ كالصَّمِدْ بَيْنَ الأصْمَادْ
أوْ **وَجَم** العَادِيّ بَيْنَ الأجْمَادْ

Şemmir dedi; İbnü’l-A‘râbî dedi: **بَيْتٌ وَجْمٌ** ve **وَجَمٌ**; **الأوْجامُ**: evlerdir; ve onların büyük olanlarıdır.
Rü’be dedi:
لَو كَانَ من دون رُكَامِ الْمُرتَكَم
وأرْمُلِ الدهْنَا وَصَمَّانِ **الْوَجَم**

Dedi: **الوَجَمُ** bizzat **الصَّمَّانُ**’dır; **أوجاماً** olarak cem‘ edilir. Rü’be dedi:
كَأَنَّ **أوجاماً** وصَخْراً صَاخِراً

**أجم**: Leys dedi: “Onu yedim, ta ki onu **أْجِمتُه** edinceye kadar” denir.
Ebû Ubeyd, Kisâî ve Ebû Zeyd’den: Yemeği kerih görürse o **آجِم**’dir; **فَاعِل** vezni üzere; ve **أجَمَ يَأْجَمُ** etmiştir.
Asma‘î dedi: **ماءُ آجِنٌ** ve **آجِمٌ**; değişmiş olduğu zaman.
İbnü’l-Har‘ dedi:
ونَشْرَبُ أسْآرَ الحِياضِ تَسُوفُها
ولَو وَرَدَتْ مَاءَ المُرَيْرةِ **آجِمَا**

**آجِنَا**’yı kastetti.
Başkası dedi: **آجِمٌ**, **مأجومٌ** manasındadır; yani onu **تَأجِمُهُ** ve onu kerih görürsün.
Ve denir: **أجَمت** الشيء; sana uygun düşmedi de onu kerih gördüğün zaman.
Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: Gündüz **تَأَجَّمَ** etti, **تأَجُّماً**; sıcağı şiddetlendiği zaman. Ve **الأَجَمةُ**: ağaç biten yerdir; **كالْغَيْضة** gibi; hepsi **الآجام**’dır.
Ve **الأُجُم** ve **الأُطُم**: Hicaz ehlinin dilinde kasırdır; onlar **الآجام** ve **الآطام**’dır. Dedi:
ولا **أُجُماً** إلاَّ مَشيداً بجَنْدَل

**أمج**: Asma‘î: **الأَمَجُ** sıcağın parlamasıdır. el-A‘câc dedi ve şu beyti okudu:
حَتَّى إذا ما الصَّيْفُ كان **أمَجَا**

Leys dedi: Develer için **أَمِجَت**; **تأْمَج**; onlara sıcak veya susuzluk şiddetlendiği zaman.
Amr, babasından: **أَمَج**; hafifletmeyle; şiddetli bir yürüyüşle yürüdüğü zaman.

**جيم**: Leys dedi: **الجيم** harflerdendir; müennes kılınır; müzekker kılmak da caizdir. Ve onu yazdığın zaman “**جَيَّمتُ** **جيماً**” demişimdir.
