# مأر (م-أ-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%A3%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - أ - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: مءر

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الرّاء والميم و و ا ي ء معهما
ر و م، و ر م، م و ر، ر م ي، ر ي م، م ر ي، م ي ر، ي م ر، ر أ م، أ ر م، م أ ر، أ م ر، م ر أ مستعملات
روم:
الرَّوْمُ: طَلَبُ الشَّيْءِ. والمَرامُ: المَطْلَبُ. رام يروم روماً ومراما: طَلَبَ.
ورم:
الوَرَمُ: مَعروفٌ، وقد وَرِمَ يَرِم وَرَمأ فهو وارمٌ.
ومَوْرِمُ الأضراس: أصول مَنابتها.
مور:
المَوْرُ: المَوْجُ.. والمَوْزُ: مصدر مار يمور، وهو الشّيء يَتَرَدَّدُ في عَرض كالدّاغِصة في الرُّكْبة.
والبَعير يَمُورُ عَضُداه، إذا تردّدا في عَرْض جنبيه.
والطَّعْنة تمورُ، إذا مالت يَميناً أو شِمالاً.
والدّماءُ تمورُ في وَجْهِ الأَرْض، إذا انصبّت فتردّدتْ.
وانمارت لبدة الفَحْل، وعَقِيقةُ الجَحْش، إذا سَقَطَتْ عنه أَيّامَ الرَّبيع. وكلّ طائفةٍ منه: موّارة، قال: فانْمار عنهنّ مُواراتُ المِزَقْ والمَوْزُ: تُرابٌ وجَوْلانٌ تَمورُ به الرِّيحُ. وفي القرآن: "يوم تَموُرُ السّماء موراً.
وناقة موّارةٌ: سريعةٌ في سَيْرها. والفَرَسُ يكونُ موّارَ الظَهر، قال: على ظَهْر مَوّارِ المِلاطِ حِصانِ
رمي:
رَمَى يَرْمي رَمْياً فهو رامٍ، قال تَعالَى: "وما رَمَيْتَ إذْ رَمَيْتَ ولكنّ اللَّه رَمَى.
والرَّمِيُّ: قِطَعٌ صِغارٌ من السَّحاب رِقاقٌ، قدرُ الكفِّ، أو أكبر شيئاً، والجميع: الأرماء.
وأَرْمَى فلانٌ في هذا الشَّيء، أي: زاد فيه، قال:
وأَسْمَرَ خِطِّيّاً كأنّ كُعُوبَهُنَوَى القَسْبِ قد أَرْمَى ذراعاً على العَشْرِ
والرِّماءُ: الرِّبا، والارتماء: أن يَتَرامَى الشّيء بين الشَّيئين.
والمِرْماةُ: السَّهْمُ الّذي يُتَعَلَّمُ به الرَّمْي وفي الحديث: لو أنّ أَحَدَكُمْ دُعي إلى مِرْماتَيْنِ لأجاب، وقد يُفَسَّر بأنّهما: ما بين ظلفي الشّاة، وليس بمعروف.
والرَّميّة: الصَّيْد الذي تَرميه فتَصْرَعُه ذكَراً كان أو أنثى، قال امرؤ القَيْس:
فهو لا تَنْمِي رَمِيَّتُـهُ		ما له لا عُدَّ من نَفَرِهْ
ريم:

الرَّْمُ: البَراح، والفعل: رام يَرِيم، وتقول: ما يَرِيمُ يَفْعَلُ كذا، أي: ما يَبْرَحُ.
والرَّيْمُ: اسم لما يروم من الأشياء كلها.
والرَّيم: أنْ يُقْسَم الجَزور على أجزاء يُسَوَّى بَيْنَها، فما فضل في يد الجزّار من قطعة لحم، أو عَظْم فتلك الفضلة: الرَّيم، قال:
وكنتم كعَظْمِ الرَّيْمِ لم يَدْرِ جـازِرٌ		على أيّ بَدْأَي مَقْسِمِ اللَّحْم يُجْعَلُ.
وقال العجّاج: بالرَّيْمِ والرَّيْمُ على المَزْجُورِ أي: من زُجِرَ فعليه الفضل، وكانوا في زَمَن الحجّاج يَسْتقرِضونَ على أُعْطياتِهِمْ فإِذا كان على الرَّجُلِ في عَطائِهِ فَضْلٌ قيل له: عليك رَيْمٌ، أي: دَيْنُك أكثرُ من عَطائِك، قال المخبّل:
فأَقعِ كما أَقْعَى أبوكَ على اسْتِهِ		يَرَى أنّ رَيْماً فَوْقَه لا يُعادِلُـهْ
مري:
المريّ، بلا همز: النّاقةُ الكثيرةُ اللَّبَن، قال: إذا ما مَرِيّ الحَرْب قلّ غزارها والمَرْيُ، بالتَّخْفيف: مَسْحُكَ ضَرْعَ النّاقة تمريها بيدك كي تَسْكُنَ للحَلب.
والرِّيحُ تمري السَّحاب مَرْياً.. والمُرِيّ: معروف.
والمِرية: الشّكّ في الأمر، ومنه: الامتراء والتّماري في القرآن، يقالُ: تَمارَى يَتَمارَى تَمارِياً وامترى امتراء، إذا شكّ.
مير:
المِيرة بلا همز: جَلْب القَوْم الطّعامَ للبَيْع، وهم يَمْتارونَ لأَنْفُسِهِمْ، ويَمِيرُونَ غَيْرَهم ميراً.
يمر:
اليامور من دَوابِّ البحر، يجري عليه الحكم إذا صيد في الحَرَم.
رأم:
الرَّأْم، مهموز: هو البَوّ، قال: كأُمّهات الرّأم أو مطافلا وقد رَئِمَتْهُ رَأْماً ورَأَماناً فهي رائمٌ ورؤوم.
وأرأمناها، أي: عَطَفْناها على رأمٍ، والنّاقةُ رَؤُومٌ رائمة.
والآرام: الظِّباءُ البيض، واحدها: رِئْم.
والروائم في وصف الدِّيار: الأَثافيُّ، لأنّها قد رَئِمَتِ الرّماد.
ورَئِمَ الجُرحُ رِئماناً، إذا انضمّ فوه للبُرْء.
وكلّ من أَحَبَّ شيئاً وأَلِفَهُ فقد رَئِمَهُ.
أرم:
الأَرامُ: مُلْتَقَى قبائل الرَّأْس، وبذلك سَمِّي الرّأس الضَّخْم مُؤَرَّماً... وبيضةٌ مُؤَرَّمة: واسعة الأعلى.
والأَرَمِيُّ: من أعلام قوم عاد، كانوا يَبْنونه كهيئة المنارة، وكهيئة القُبُور، قال أبو الدُّقَيْش: الأُروم: قبور عاد، وكذلك الإرَم، قال: بها أُرُومٌ كهوادي البُخْتِ ويقال: ما بها إرم، أي: ما بها أحدٌ.
وإِرَم كان أبا عادٍ الأُولى..
والأَرُومةُ: أصلُ كُلِّ شجرة. وأصل الحَسَب: أُرُومَتُهُ، والجميع: أَرومٌ وأَرُومات. وأَرومُ الأضراس: أُصولُ منابتها.
والأُرُومةُ، بضمّ الألف: غلط، لأنّها اسمٌ واحِد، ولا يَجيءُ اسمٌ واحدٌ على فُعُولةٍ إلاّ في المَصادِر.
والأُرَّم: الحجارة هكذا جمع. قال: يَلُوكُ من حَرْدٍ عليّ الأُرَّما ويقال: بل الأرّم: الأضراس، يقال: إنّه لَيَحْرُق عليه الأُرَّمَ، قال: أُخْبِرْتُ أحماء سُلَيْمَى إنّما باتوا غِضاباً يَحْرُقون الأُرَّما
مأر:
المِئْرة: العداوة، وجَمْعُها: المِئَر.. ماءَرْتُ بين القَوْم مُماءَرةً، أي: عادَيْتُ.
وامْتَأَرَ فلان على فلان، أي: احْتَقَدَ.
أمر:
الأَمْرُ: نقيضُ النَّهي، والأمرُ واحدٌ من أمور النّاس. وإذا أَمَرْتَ من الأمر قلت: اؤْمُرْ يا هذا، فيمن قرأ: "وأْمُرْ أهلك بالصّلاة".

لا يُقال اُؤْمُرْ ولا اُؤْخُذ منه شَيْئا، ولا اُؤْكُل، إنّما يُقالُ:: مُرْ وخُذْ وكُلْ في الابتداء بالأمر، استثقالاً للضَّمَّتين، فإِذا تقدم قبل الكلام واوٌ أو فاءٌ قلت: وأْمُرْ، فَأْمُرْ، كما قال عز وجلّ-: "وأْمُر أهلك بالصّلاة"، فأمّا كُلْ من أَكَلَ يَأْكُلُ فلا يكاد يُدْخلون فيه الهمزة مع الفاء والواو، ويقولون: وكُلا وخذا، وارفعاه فكُلاهُ، ولا يَقُولونَ فأْكلاه.. وهذه أحرف، جاءتْ عن العَرَبَ نوادرُ، وذلك أنّ أكثر كلامها في كُلّ فِعْلٍ أوّله همزة مثل: أَبَل يأبِلُ، وأَسَرَ يأسِرُ أن يكسروا يَفْعِلُ منه وكذلك أَبَق يأبِق، فإِذا كان الفِعْلُ الذي أوّلُهُ همزة ويَفْعِلُ منه مكسوراً مردوداً إلى الأمر قيل: اِيسِرْ يا فلانُ، اِيبِقْ يا غلام، وكأنّ أَصْلَهُ اِئْسِر بهمزتين فكرهوا جَمْعاً بين هَمْزَتَيْنِ، فحوّلوا إحداهما ياءً إذ كان ما قَبْلَها مكسوراً، وكان حقّ الأمر من أَمَرَ يأمُرُ أن يُقال اُؤْمُرْ اُؤْخُذ، اُؤكُلْ بهمزتين فتُرِكَتِ الهمزةُ الثّانية وحُوّلت واواً للضّمّة فاجتمع في الحرف ضمّتان بينهما واوٌ والضّمّة من جنس الواو، فاسْتَثْقَلَتِ العربُ جمعاً بين ضمّتين وواو فطَرَحوا همزة الواو، لأنّه بقي بعد طرحها حرفان فقالوا: مُرْ فلاناً بكذا وكذا، وخذ من فلانٍ وكُلْ، ولم يقولوا: اُكُلْ ولا اُمُرْ ولا أُخُذْ، إلاّ أنّهم قالوا في أَمَرَ يأمُرُ إذا تقدّم قبل أَلِفِ أَمْرِهِ واوٌ أو فاءٌ أو كلامٌ يتّصِلُ به الأمر من أَمَرَ يأْمُرُ، فقالوا: الْقَ فلاناً وأْمُره فردُّوه إلى أَصْلِهِ. وإنّما فعلوا ذلك لأنّ ألف الأمر إذا اتّصلت بكلام قبلها سقطتِ الأَلِفُ في اللفظ، ولم يفعلوا ذلك في كُلْ وخُذْ إذا اتّصل الأَمْرُ بهما بكلام قبله، فقالوا: الْقَ فُلاناً وخُذْ منه كذا، ولم نَسْمَعْ وأْخُذْ كما سمعنا وأْمُرْ. قال الله تعالى: "وكُلا منها رَغَداً" ولم يقل: وأْكُلا. فإِن قيل: لِمَ ردّوا مُرْ إلى أصلها ولم يَرُدُّوا وكُلا، ولا وخُذْ قيل: لسَعَة كلامِ العَرَب، وربّما ردّوا الشّيء إلى أَصْلِهِ، وربّما بنوه على ما سبق، وربما كتبوا الحرف مهموزاً، وربّما تركوه على ترك الهمزة، وربّما كتبوه على الإدغام وكلّ ذلك جائزٌ واسِعٌ.
والأَمِرة: البَرَكة. وامرأة أَمِرةٌ، أي: مباركة على زَوْجها.
وأَمِرَ الشَّيء، أي: كَثُرَ.
والإِمَّرة: الأُنْثَى من الحُمْلان.. والإمَّرُ الضَّعيف من الرِّجال، قال امرؤ القيس:
ولست بذى رَثْيَةٍ إمَّـرٍ		إذا قِيد مُسْتَكْرَها أصحبا
والإمْرةُ الإمارة، وهو أمير مُؤَمّر.
والأَمارُ: الموعد، قال: إلى أمارٍ وأمارٌ مدّتي وأَمِرَ وَلَدُها، أي: كَثُر ما في بَطْنها.. وأَمِرَ بنو فلانٍ أمارة، أي: كثروا وكَثُرَتْ نَعَمُهم.
مرء: المَريء: رأس المَعِدَة والكَرِش اللاّزق بالحُلْقُوم. وهو مجرى الشّراب والطّعام، وهو أحمرُ مُسْتطيلٌ جوفُه أبيض. ومريء الطّعام أضيق من الحُلْقُوم.
والمُرُوءةُ: كمالُ الرُّجوليّة، وقد مَرُؤَ الرّجل، وتمرّأ إذا تَكَلَّف المُروءةَ، وهو مريءٌ بيِّنُ المروءة.
ومَرُؤَ الطّعام، وهو مريءُ بيِّنُ المَراءَةِ. ويقال: ما كان الطّعام مريئاً، وقد مَرُؤَ مَراءةً، واستمرأ، وهذا الشّيءُ يُمْرِئني الطّعام.
والمرأة: تأنيث المَرْء: ويُقالُ: مَرَة بلا ألف.

##### Türkçe

باب **الرّاء** ve **الميم** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**ر و م**، ve **ر م**، **م و ر**، **ر م ي**، **ر ي م**، **م ر ي**، **م ي ر**، **ي م ر**، **ر أ م**، **أ ر م**، **م أ ر**، **أ م ر**، **م ر أ** kullanılagelenlerdir.

**روم**:
**الرَّوْمُ**: şeyin talep edilmesi. Ve **المَرامُ**: istenen şey. **رام** **يروم** **روماً** ve **مراما**: talep etti.

**ورم**:
**الوَرَمُ**: bilinen (şey)dir; ve **وَرِمَ** **يَرِم** **وَرَمأ**; o hâlde o **وارمٌ**dur.
Ve **مَوْرِمُ الأضراس**: çıkma yerlerinin kökleri.

**مور**:
**المَوْرُ**: dalga.. ve **المَوْزُ**: **مار** **يمور**’un masdarıdır; ve o, dizdeki **الدّاغِصة** gibi enine (yönde) gidip gelen şeydir.
Ve deve, iki pazusu enine iki yanının genişliğinde gidip geldiği zaman, **يَمُورُ**.
Ve mızrak darbesi **تمورُ**, sağa yahut sola meylettiği zaman.
Ve kanlar, dökülüp de gidip geldikleri zaman, yerin yüzünde **تمورُ**.
Ve erkek devenin yelesi, ve sıpanın **عَقِيقةُ**’si, bahar günlerinde ondan düştüğü zaman **انمارت**. Ve ondan her bir taife: **موّارة**; dedi ki:
فانْمار عنهنّ مُواراتُ المِزَقْ
Ve **المَوْزُ**: rüzgârın onunla döndürüp dolaştırdığı toprak ve dolaşmadır. Ve Kur’ân’da: “يوم تَموُرُ السّماء موراً”.
Ve **موّارةٌ** bir dişi deve: yürüyüşünde hızlıdır. Ve at, sırtı **موّارَ** olur; dedi ki:
على ظَهْر مَوّارِ المِلاطِ حِصانِ

**رمي**:
**رَمَى** **يَرْمي** **رَمْياً**; o hâlde o **رامٍ**dir; Yüce (Allah) dedi ki: “وما رَمَيْتَ إذْ رَمَيْتَ ولكنّ اللَّه رَمَى”.
Ve **الرَّمِيُّ**: ince, avuç kadar yahut biraz daha büyük, buluttan küçük parçalar; hepsi: **الأرماء**.
Ve falan kimse bu şeyde **أَرْمَى**, yani: onda artırdı; dedi ki:
وأَسْمَرَ خِطِّيّاً كأنّ كُعُوبَهُنَوَى القَسْبِ قد أَرْمَى ذراعاً على العَشْرِ
Ve **الرِّماءُ**: **الرِّبا**; ve **الارتماء**: şeyin iki şey arasında birbirine atışmasıdır.
Ve **المِرْماةُ**: onunla atışın öğrenildiği oktur. Ve hadiste: “لو أنّ أَحَدَكُمْ دُعي إلى مِرْماتَيْنِ لأجاب”، ve iki **مِرْماتَيْنِ**’in koyunun iki tırnağı arası olduğu şeklinde tefsir edilebilir; fakat bilinen değildir.
Ve **الرَّميّة**: onu atıp da yere serdiğin avdır; erkek olsun yahut dişi; İmru’ul-Kays dedi ki:
فهو لا تَنْمِي رَمِيَّتُـهُ		ما له لا عُدَّ من نَفَرِهْ

**ريم**:

**الرَّْمُ**: ayrılma (yerinden ayrılmama karşıtı olarak “bırakıp gitme”); fiil: **رام** **يَرِيم**; ve dersin ki: **ما يَرِيمُ** şöyle şöyle yapar, yani: ayrılıp gitmez.
Ve **الرَّيْمُ**: şeylerin hepsinden, yöneldiği şey için isimdir.
Ve **الرَّيم**: **الجَزور**’un, aralarında eşitlik sağlanacak parçalara bölünmesidir; kasabın elinde et parçasından yahut kemikten artan şey; işte o artık: **الرَّيم**’dir; dedi ki:
وكنتم كعَظْمِ الرَّيْمِ لم يَدْرِ جـازِرٌ		على أيّ بَدْأَي مَقْسِمِ اللَّحْم يُجْعَلُ.
Ve **العجّاج** dedi ki: **بالرَّيْمِ**; ve **الرَّيْمُ** **المَزْجُورِ** üzerinedir; yani: azarlanmış olana artık (kalır); ve onlar **الحجّاج** zamanında atıyyeleri üzerine borç alırlardı; bir adamın atıyyesinde fazlalık olduğu zaman ona: **عليك رَيْمٌ** denirdi; yani: borcun atıyyenden daha fazladır; **المخبّل** dedi ki:
فأَقعِ كما أَقْعَى أبوكَ على اسْتِهِ		يَرَى أنّ رَيْماً فَوْقَه لا يُعادِلُـهْ

**مري**:
**المريّ** (hemzesiz): sütü çok olan dişi deve; dedi ki:
إذا ما مَرِيّ الحَرْب قلّ غزارها
Ve **المَرْيُ** (tahfîf ile): sağım için sakinleşsin diye elinle onu ovarak dişi devenin memesini meshetmendir.
Ve rüzgâr bulutu **مَرْياً** **تمري**.. ve **المُرِيّ**: bilinen (şey)dir.
Ve **المِرية**: işte şüphedir; ondan: Kur’ân’da **الامتراء** ve **التّماري**; denir ki: **تَمارَى** **يَتَمارَى** **تَمارِياً** ve **امترى** **امتراء**; şüphe ettiği zaman.

**مير**:
**المِيرة** (hemzesiz): kavmin yiyeceği satış için getirmesi; ve onlar kendileri için **يَمْتارونَ**, ve başkalarını **ميراً** **يَمِيرُونَ**.

**يمر**:
**اليامور** deniz hayvanlarındandır; **الحَرَم**’da avlandığı zaman hüküm onun üzerine cereyan eder.

**رأم**:
**الرَّأْم** (hemzeli): o, **البَوّ**’dur; dedi ki:
كأُمّهات الرّأم أو مطافلا وقد رَئِمَتْهُ رَأْماً ورَأَماناً فهي رائمٌ ورؤوم.
Ve onu **أرأمناها**, yani: onu bir **رأم** üzerine şefkatle meylettirdik; ve dişi deve **رَؤُومٌ** **رائمة**’dir.
Ve **الآرام**: beyaz ceylanlardır; onun teki: **رِئْم**.
Ve diyarların vasfında **الروائم**: **الأَثافيُّ**’dir; çünkü külü **رَئِمَتِ**.
Ve yara **رِئماناً** **رَئِمَ**, iyileşme için ağzı birleştiği zaman.
Ve her kim bir şeyi sevip ona ünsiyet ederse, onu **رَئِمَهُ**.

**أرم**:
**الأَرامُ**: baş kabilelerinin birleşme yeridir; bununla iri başa **مُؤَرَّماً** denildi... ve **مُؤَرَّمة** bir yumurta: üstü geniş (olan).
Ve **الأَرَمِيُّ**: Âd kavminin alametlerindendir; onu minare gibi ve kabirler gibi bina ederlerdi; **أبو الدُّقَيْش** dedi ki: **الأُروم**: Âd’ın kabirleridir; ve yine **الإرَم** böyledir; dedi ki:
بها أُرُومٌ كهوادي البُخْتِ
Ve denir ki: onda **إرم** yoktur; yani: onda hiç kimse yoktur.
Ve **إِرَم** ilk Âd’ın babası idi..
Ve **الأَرُومةُ**: her ağacın köküdür. Ve soyun aslı: onun **أُرُومَتُهُ**’dur; çoğulu: **أَرومٌ** ve **أَرُومات**. Ve **أَرومُ الأضراس**: çıkma yerlerinin kökleridir.
Ve **الأُرُومةُ** (elifin dammesiyle): yanlıştır; çünkü o tek bir isimdir; ve tek bir isim **فُعُولةٍ** vezninde ancak masdarlarda gelir.
Ve **الأُرَّم**: taşlar; işte böyle bir çoğuldur. Dedi ki:
يَلُوكُ من حَرْدٍ عليّ الأُرَّما
Ve denir ki: bilakis **الأرّم**: azı dişleridir; denir ki: o, onun üzerine **الأُرَّمَ**’i yakar (çok öfkelenir); dedi ki:
أُخْبِرْتُ أحماء سُلَيْمَى إنّما باتوا غِضاباً يَحْرُقون الأُرَّما

**مأر**:
**المِئْرة**: düşmanlıktır; onun çoğulu: **المِئَر**.. Kavim arasında **مُماءَرةً** **ماءَرْتُ**, yani: düşmanlık ettim.
Ve falan kimse falana karşı **امْتَأَرَ**, yani: kin besledi.

**أمر**:
**الأَمْرُ**: **النَّهي**’nin zıddıdır; ve **الأمرُ** insanların işlerinden bir tek (iş)tir. Ve **الأمر**’den emrettiğin zaman: “**اؤْمُرْ** ey şu” dersin; “**وأْمُرْ** أهلك بالصّلاة” okuyan kimseye göre.

**لا يُقال** **اُؤْمُرْ** ve ondan hiçbir şey **اُؤْخُذ** edilmez, ne de **اُؤْكُل**; ancak emre başlangıçta şöyle denir: **مُرْ** ve **خُذْ** ve **كُلْ**; iki ötreyi ağır bulmaktan dolayı. Artık sözden önce bir **واو** veya **فاء** ilerlerse şöyle dersin: **وأْمُرْ**، **فَأْمُرْ**; Aziz ve Celil olanın dediği gibi: “**وأْمُر أهلك بالصّلاة**”. Ama **أَكَلَ يَأْكُلُ**’den olan **كُلْ**’e gelince, **فاء** ve **واو** ile birlikte ona hemzeyi neredeyse sokmazlar; ve derler ki: **وكُلا** ve **وخذا** ve **وارفعاه فكُلاهُ**; ve **فأْكلاه** demezler.. Bunlar harflerdir; Araplardan nadir olarak gelmiştir. Bu da şundandır ki onların sözünün çoğu, başı hemze olan her fiilde, mesela: **أَبَل يأبِلُ** ve **أَسَرَ يأسِرُ**’de, ondan olan **يَفْعِلُ**’i kesrelemeleridir; yine **أَبَق يأبِق** böyledir. Fiil ki başı hemzedir ve ondan olan **يَفْعِلُ** kesreli olup emre döndürüldüğünde şöyle denir: **اِيسِرْ** ey falan, **اِيبِقْ** ey oğlan; sanki aslı iki hemze ile **اِئْسِر** idi; iki hemze arasında bir araya gelmeyi çirkin gördüler; onlardan birini, öncesi kesreli olduğundan, **ياء**’ya çevirdiler. **أَمَرَ يأمُرُ**’dan olan emrin hakkı, iki hemze ile **اُؤْمُرْ** **اُؤْخُذ** **اُؤكُلْ** denilmesiydi; ikinci hemze terk edildi ve ötre için **واو**’ya çevrildi; böylece harfte aralarında bir **واو** bulunan iki ötre toplandı; ötre **واو** cinsindendir; Araplar iki ötre ile bir **واو**’yu bir araya getirmeyi ağır buldular da **واو**’nun hemzesini attılar; çünkü onu attıktan sonra iki harf kaldı; böylece dediler: **مُرْ** falancaya şöyle şöyle, ve falancadan al **خُذْ**, ve ye **كُلْ**; ve **اُكُلْ** de demediler, ne **اُمُرْ** ne de **أُخُذْ**; ancak onlar **أَمَرَ يأمُرُ** hakkında, emrinin **أَلِف**’inden önce bir **واو** veya **فاء** yahut **أَمَرَ يأْمُرُ**’dan olan emrin kendisine bağlandığı bir söz ilerlediğinde şöyle dediler: **الْقَ** falancaya ve **أْمُره**; onu aslına döndürdüler. Bunu ancak şu sebeple yaptılar: emrin **ألف**’i kendisinden önceki bir sözle birleştiğinde, **ألف** telaffuzda düşer. Bunu, emrin kendilerinden önceki bir sözle birleştiği durumda **كُلْ** ve **خُذْ**’da yapmadılar; böylece dediler: **الْقَ** falancaya ve ondan şunu al **خُذْ**; ve **وأْخُذْ** işitmedik; **وأْمُرْ** işittiğimiz gibi. Yüce Allah dedi: “**وكُلا منها رَغَداً**” ve “**وأْكُلا**” demedi. Eğer denilirse: **مُرْ**’ü aslına niçin döndürdüler de **وكُلا**’yı ve **وخُذْ**’ü döndürmediler? Denilir ki: Arap sözünün genişliğinden dolayı; bazen şeyi aslına döndürürler, bazen onu önce geçen üzerine bina ederler; bazen harfi hemzeli yazarlar, bazen onu hemzeyi terk üzere bırakırlar, bazen onu idğam üzere yazarlar; bütün bunlar caizdir, geniştir.

**والأَمِرة**: bereket. Ve bir kadın **أَمِرةٌ**, yani: kocası üzerine bereketli.

Ve **أَمِرَ الشَّيء**, yani: çoğaldı.

Ve **والإِمَّرة**: **الحُمْلان**’ın dişisi.. ve **الإمَّرُ**: erkeklerden zayıf olan; **امرؤ القيس** dedi ki:
ولست بذى رَثْيَةٍ إمَّـرٍ		إذا قِيد مُسْتَكْرَها أصحبا

Ve **والإمْرةُ**: **الإمارة**’dır; ve o, **أمير مُؤَمّر**’dir.

Ve **والأَمارُ**: vadedilen vakit; dedi ki: **إلى أمارٍ**; ve **أمارٌ** benim müddetimdir. Ve **أَمِرَ وَلَدُها**, yani: karnında olan çoğaldı.. ve **أَمِرَ بنو فلانٍ أمارة**, yani: çoğaldılar ve malları çoğaldı.

**مرء**: **المَريء**: midenin ve işkembenin boğaza yapışık başıdır. O, içecek ve yiyeceğin yoludur; o, kırmızı, uzunca; içi beyazdır. Yemeğin **مريء**’si boğazdan daha dardır.

Ve **المُرُوءةُ**: erkekliğin kemali; ve adam **مَرُؤَ**; ve **تمرّأ**: mürüvveti külfetle edinmeye çalıştı; ve o, mürüvveti açık olan **مريءٌ**’dür.

Ve **مَرُؤَ الطّعام**; ve o, **المَراءَةِ**si açık olan **مريءُ**’dür. Ve denir: yemek **مريئاً** olmadı; ve **مَرُؤَ مَراءةً**; ve **استمرأ**; ve bu şey bana yemeği **يُمْرِئني**.

Ve **المرأة**: **المَرْء**’ün müennesi; ve denir: **مَرَة** **ألف**siz.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

المِئرَةُ بالهمز: الذَحْلُ والعداوةُ، وجمعها مِئَرٌ. أبو زيد: مَأَرْتُ بين القوم مَأْراً، وماءَرْتُ بينهم مُماءَرَةً، أي عاديتُ بينهم وأفسدتُ. قال: والاسمُ المِئْرَةُ، والجمع مِئَرٌ. وقال الأمويّ: ماءَرْتُهُ ممائَرَة: فاخرته، حكاه عنه أبو عبيد. قال: وقال أبو زيد: يقال هم في أمر مَئِرٍ، بفتح الميم، أي شديدٍ.

##### Türkçe

**المِئرَةُ** hemze ile: **الذَحْلُ** ve düşmanlıktır; çoğulu **مِئَرٌ**’dür. Ebû Zeyd: “Kavim arasında **مَأَرْتُ** **مَأْراً**; ve aralarında **ماءَرْتُ** **مُماءَرَةً** (yaptım)” dedi; yani aralarında düşmanlık ettim ve bozgunculuk yaptım. Dedi ki: “İsim **المِئْرَةُ**’dir; çoğul **مِئَرٌ**’dür.” el-Emevî dedi ki: “Onunla **ماءَرْتُهُ** **ممائَرَة** (yaptım): onunla övünmede yarıştım”; bunu ondan Ebû Ubeyd nakletti. Dedi ki: Ebû Zeyd dedi ki: “**مَئِرٍ** bir iş içindedirler” denir; **الميم**’in fethiyle; yani şiddetli.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والهمزة وما يثلثهما)
(مأد)  الميم والهمزة والدال كلمةٌ تدل على حُسنِ حال ورِيٍّ في الشيء. المَأْد في الأغصان: الرَّيَّان الليِّن الناعم الميَّال. ومَئِدَ العرفجُ: اهتزَّ رِيَّا. ومن القياس امْتَأد خَيراً: كَسَبَهُ. ويَمْؤُود: مكان.
(مأر)  الميم والهمزة والراء كلمةٌ تدلُّ على عَداوةٍ وشِدّة. منه المِئرة: العداوة. وماءَرتُه مماءَرةً على فاعلته، من ذلك. وأمرٌ مَئِرٌ: شديد([1]).
(مأق)  الميم والهمزة والقاف أصلٌ يدلُّ على صِفةٍ تعتري بعد البُكاء، [و] على أنَفَة.
فالأوّل المَأق: ما يعتري الإنسانَ بعد البكاء. تقول: مَئِقَ يَمْأَقُ، فهو مَئِقٌ. ويقال إنّ المَأْقة: شِدّة البُكاء.
والآخر قولهم: أمْأَقَ: إذا دَخَل في المَأْقة، وهي الأنفَة. وفي الحديث: "ما لم تُضْمرُوا الإمَاق([2])"، أي لم تُضمِروا أنفةً مما يلزمكم من صَدَقةٍ.
(مأل)  الميم والهمزة واللام. قد ذكروا فيها كلماتٍ ما أحسبها صحيحة، لكنَّني كتبتُها للمعرفة. يقولون: مَألتُ للأمر: استعددت. ويقولون: امرأةٌ مَأْلَةٌ: سمينة. ويقولون: المَأْلة: الرَّوضة، والجمع مِئال. وفي كلِّ ذلك نظر.
(مأن)  الميم والهمزة والنون كلمتانِ متباينتان جداً.
فالأولى المَأْنَة: الطِّفْطِفة، والجمع مَأَنات. قال:
إذا ما كنتِ مُهْديةً فأهدِي *** من المَأَناتِ أو قِطَع السَّنامِ([3])قال ابن دريد([4]): مأنتُ الرّجلَ: أصبت مَأنَتَه. وقولهم: ما مأنْتُ مأنَهُ، أي لم أشعُر به. قال الأصمعيّ: ماءَنْتُ في الأمر، مثل ماعنت، أي رَوَّأْتُ. أمَّا ما جاء في الحديث: "مَئِنّةٌ من فِقْه الرّجل" فمن باب إنّ، وقد ذكر فيه.
(مأي)  الميم والهمزة والياء كلمةٌ. يقال: المأْي: النَّميمة والإفساد بين القوم. يقال مأيْتُ بينهم. قال:
* ومأي بينهم أخُو نُكَراتٍ([5]) *
وإما المائة فيقولون: أمْأَيْتُ الدّراهِم: جعلتُها مائة.
(مأج)  الميم والهمزة والجيم كلمةٌ واحدة. المَأْج: المِلْح. يقال مَؤُجَ يَمؤجُ فهو مَأجٌ بيِّن المؤُوجَة. قال:
* نأَت عنها المُؤُوجة والبحرُ([6]) *
--------------ـــ
([1]) ويقال "مئير" أيضاً، بالمد.
([2]) في اللسان: "وفي كتاب النبي صلى الله عليه وسلم لبعض الوفود من اليمانيين: ما لم تضمروا الإماق، وتأكلوا الرماق. ترك الهمز من الإماق ليوازن به الرماق".
([3]) أنشده في اللسان (مأن) والاشتقاق 15.
([4]) في الجمهرة (1: 16).
([5]) عجزه في اللسان: * لم يَزَلْ ذا نميمةِ مأْآأا *.
([6]) لذي الرمة في ديوانه 211 واللسان (عذا، مأج) وقد سبق في (عذى) وهو بتمامه:
بأرض هجان الترب وسمية الثرى *** عذاة نأت عنها المؤوجة والبحر

ـ

##### Türkçe

(مîm ve hemze ve onların üçüncülendiği şeyler bâbı)

(**مأد**)  **الميم** ve **الهمزة** ve **الدال**, bir hâlin güzelliğine ve bir şeyde sululuğa delâlet eden bir kelimedir. Dallarda **المَأْد**: sulanmış, yumuşak, nazik, meyilli olandır. Ve **مَئِدَ** **العرفجُ**: sululukla sallandı. Ve kıyastan: **امْتَأد** hayır olarak: onu kazandı. Ve **يَمْؤُود**: yer.

(**مأر**)  **الميم** ve **الهمزة** ve **الراء**, düşmanlığa ve şiddete delâlet eden bir kelimedir. Ondan **المِئرة**: düşmanlık. Ve onu **مماءَرةً** olarak **ماءَرتُه**; **فاعلتُه** üzere, bundan. Ve **أمرٌ مَئِرٌ**: şiddetli([1]).

(**مأق**)  **الميم** ve **الهمزة** ve **القاف** bir asıldır; ağlamadan sonra arız olan bir sıfata, [ve] bir de burun kıvırmaya delâlet eder.
Birincisi **المَأق**: ağlamadan sonra insana arız olan şey. Dersin ki: **مَئِقَ يَمْأَقُ**; o hâlde o **مَئِقٌ**dur. Ve denilir ki **المَأْقة**: ağlamanın şiddetidir.
Diğeri onların sözü: **أمْأَقَ**: **المَأْقة**ya girdiği zaman; o da burun kıvırmadır. Ve hadiste: "ما لم تُضْمرُوا **الإمَاق**([2])"، yani sizden lâzım gelen sadakadan dolayı bir burun kıvırmayı içte gizlemedikçe.

(**مأل**)  **الميم** ve **الهمزة** ve **اللام**. Orada birtakım kelimeler zikrettiler; onları sahih sanmıyorum, lâkin ben onları bilmek için yazdım. Derler: **مَألتُ** işe: hazırlandım. Ve derler: **امرأةٌ مَأْلَةٌ**: semiz. Ve derler: **المَأْلة**: çayır; cem‘i **مِئال**. Ve bunların hepsinde bir bakış vardır.

(**مأن**)  **الميم** ve **الهمزة** ve **النون** çokça birbirinden ayrı iki kelimedir.
Birincisi **المَأْنَة**: **الطِّفْطِفة**; cem‘i **مَأَنات**. Dedi ki:
إذا ما كنتِ مُهْديةً فأهدِي *** من **المَأَناتِ** أو قِطَع السَّنامِ([3])قال **ابن دريد**([4]): **مأنتُ** adamı: onun **مَأنَتَه**sine isabet ettim. Ve onların sözü: ما **مأنْتُ** **مأنَهُ**، yani onu hissetmedim. **الأصمعيّ** dedi: işte **ماءَنْتُ**; **ماعنت** gibi, yani düşündüm. Amma hadiste gelen: "**مَئِنّةٌ** من فِقْه الرّجل" ise **إنّ** bâbındandır; onda zikredilmiştir.

(**مأي**)  **الميم** ve **الهمزة** ve **الياء** bir kelimedir. Denilir: **المأْي**: kovculuk ve kavim arasında fesat çıkarmaktır. Denilir: aralarında **مأيْتُ**. Dedi ki:
* ومأي بينهم أخُو نُكَراتٍ([5]) *
Ve **المائة** ise derler: dirhemleri **أمْأَيْتُ**: onları yüz yaptım.

(**مأج**)  **الميم** ve **الهمزة** ve **الجيم** bir tek kelimedir. **المَأْج**: tuz. Denilir: **مَؤُجَ يَمؤجُ**; o hâlde o **مَأجٌ**dur, **المؤُوجَة**si apaçık. Dedi ki:
* نأَت عنها المُؤُوجة والبحرُ([6]) *
--------------ـــ
([1]) "مئير" de denilir, ayrıca; med ile.
([2]) Lisân’da: "Ve Nebî صلى الله عليه وسلم’in Yemenlilerden bazı heyetlere yazdığı kitapta: ما لم تضمروا الإماق، وتأكلوا الرماق. Hemzeyi **الإماق**’tan düşürdü ki onunla **الرماق**’ı denkleştirsin".
([3]) Lisân’da (**مأن**) ve el-İştiḳāḳ 15’te onu şâhid getirdi.
([4]) el-Cemhere’de (1: 16).
([5]) Onun ikinci mısraı Lisân’da: * لم يَزَلْ ذا نميمةِ مأْآأا *.
([6]) Zü’r-Rumme’nin Dîvân’ında 211 ve Lisân’da (**عذا**، **مأج**); ve daha önce (**عذى**)da geçti; o, tamamı ile:
بأرض هجان الترب وسمية الثرى *** عذاة نأت عنها المؤوجة والبحر

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

م أ ر
بينهم مئة‏:‏ عداوة‏.‏
قال‏:‏ خليطان بينهما مئرة يبيئان في معطن ضيّق وفي قلوبهم مئر‏.‏
وامتأر عليه‏:‏ احتقد‏.‏

##### Türkçe

م أ ر
Aralarında **مئة**: düşmanlık.
Dedi: İki karışık (iki ortak) aralarında **مئرة** (vardır); dar bir ağılda birlikte barınırlar ve kalplerinde **مئر** (vardır).
Ona karşı **امتأر** etti: kin güttü.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

المئرة بالكسر: الذحل والعداوة والنميمة، والجمع المئر. ومئر الجرح، كسمع: انتقض، نقله الصاغاني. ومئر عليه: اعتقد عداوته، كامتأر. ومأر السقاء مأرا كمنع: ملأه، وفي اللسان: وسعه. ومأر بينهم مأرا: أفسد وأغرى وعادى، كماءر مماءرة ومئارا، من باب المفاعلة. وهو مئر، ككتف وعنب: مفسد بين الناس. وفي بعض النسخ: وغيث مئر مفسد وهو تحريف. وتماءروا: تفاخروا. وقال ابن الأعرابي في قول خداش:
  تماءرتم في العز حتى هلكـتـم                      كما أهلك الغار النساء الضرائرا معناه: تشابهتم. وقال غيره: تباريتم. وماءره: فاخره. وفي فعله: ساواه، قال خداش:
  دعت ساق حر فانتحى مثل صوتها                      يمائرها في فعـلـه وتـمـائره وأمر مئر، ككتف، وأمير: شديد، يقال: هم في أمر مئير. وامتأر عليه: احتقد. وأمأر ماله: أسافه وأفسده. وقرئ:  أمأرنا مترفيها  أي أفسدناهم.

##### Türkçe

**المئرة** (kesre ile): kin ve düşmanlık ve koğuculuk; çoğulu **المئر**. Ve **مئر الجرح** ( **سمع** gibi): bozuldu; bunu الصاغاني nakletti. Ve **مئر عليه**: onun düşmanlığını benimsedi; **امتأر** gibi. Ve **مأر السقاء مأرا** ( **منع** gibi): onu doldurdu; ve Lisân’da: onu genişletti. Ve **مأر بينهم مأرا**: bozdu ve kışkırttı ve düşmanlık etti; **ماءر مماءرة ومئارا** gibi, mufâ‘ale باب’ından. Ve o, **مئر**’dir ( **كتف** ve **عنب** gibi): insanlar arasında bozguncu. Ve bazı nüshalarda: “ve **غيث مئر** bozguncudur” (vardır); o ise bir tahriftir. Ve **تماءروا**: övünüşte yarıştılar. Ve İbnü’l-A‘râbî, Hudâş’ın sözü hakkında dedi:
  **تماءرتم في العز حتى هلكـتـم                      كما أهلك الغار النساء الضرائرا**
Manası: benzeştiniz. Ve başkası dedi: birbirinizle yarıştınız. Ve **ماءره**: onunla övünüşte yarıştı. Ve “fiilinde”: ona denk oldu; Hudâş dedi:
  **دعت ساق حر فانتحى مثل صوتها                      يمائرها في فعـلـه وتـمـائره**
Ve **أمر مئر** ( **كتف** gibi) ve **أمير**: şiddetli; denilir ki: onlar **أمر مئير** içindedirler. Ve **امتأر عليه**: kin güttü. Ve **أمأر ماله**: onu bayağılaştırdı ve bozdu. Ve şöyle okunmuştur: **أمأرنا مترفيها**; yani: onları bozduk.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: مءر

مَئِرَ
مَئِرَ A ( n. ac. مَأَر 4 ),
a.  Re-opened ( wound ).

b.  see VIII . III,  see I (b) .

اِمْتَأَرَ
اِمْتَأَرَ VIII
a.  [ 'Ala ], Hated, bore malice against.

مِيْرَة
مِيْرَة [ 2t ] , ( pl. مَئَر 7 ),
a.  Hatred, enmity.

b.  Detraction, slander.

مَئِر
مَئِر [ 5 ],
a.  Mischief-maker.

b.  Difficult, arduous.

مَئِيْر
مَئِيْر [ 25 ],
a.  see 5 (b) .

مَار
مَار
a.  see under مَوَرَ

مَارِسْتَان
مَارِسْتَان P. ,
a.  Hospital.

##### Türkçe

مَئِرَ
**مَئِرَ** A (isim-fiil: **مَأَر** 4),
a. Yarayı yeniden açtı.

b. VIII. III’e bak; I (b)’ye bak.

اِمْتَأَرَ
**اِمْتَأَرَ** VIII
a. [‘Ala], nefret etti; aleyhine kin besledi.

مِيْرَة
**مِيْرَة** [2t], (çoğulu: **مَئَر** 7),
a. Nefret, düşmanlık.

b. Çekiştirme, iftira.

مَئِر
**مَئِر** [5],
a. Fitneci.

b. Zor, meşakkatli.

مَئِيْر
**مَئِيْر** [25],
a. 5 (b)’ye bak.

مَار
**مَار**
a. **مَوَرَ** maddesi altında bak.

مَارِسْتَان
**مَارِسْتَان** Farsça,
a. Hastane.
