# مأق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%A3%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مأق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مأق

المَأْقة: الحِقْد. والمَأْقة والمَأْق، مهموز: ما يأْخذ الصبي بعد البكاء، مَئِقَ يَمْأَق مَأَقاً، فهو مَئِق، وامْتَأَق مثله. والمَأَقة، بالتحريك: شبه الفُواق يأْخذ الإنسان عند البكاء والنَّشيج كأَنه نفس يقلعه من صدره؛ وروى ابن القطاع المَأَقة، بالتحريك: شدَّة الغيظ والغضب؛ وشاهد المَأْقة، بسكون الهمزة، قول النابغة الجعدي:
وخصمَيْ ضِرار ذوَيْ مَأْقَةٍ،
متى يَدْنُ رِسْلُهما يُشْعَب
فمأْقة على هذا ومأَقة مثل رَحْمَة ورَحَمَةٍ، وأَما التَّأَقَةُ فهي شدة الغضب، فذكر أَبو عمرو أَنها بالتحريك. وقال الليحياني: مَئِقَت المرأَة مَأْقة إذا أَخذها شبه الفواق عند البكاء قبل أَن تبكي. ومَئِق الرجل: كاد يبكي من شدَّة الغيظ أو بكى، وقيل: بكى واحْتدَّ. وأَمأَق إمآقاً: دخل في المَأْقة كما تقول أَكأَبَ دخل في الكَأْبة. وامْتَأَق إليه بالبكاء: أَجهش إليه به. الأَصمعي: امْتَأَق غضبهُ امْتِئاقاً إذا اشتدّ. وقَدِم فلان علينا فامْتأَقْنا إليه: وهو شبه التباكي إليه لطول الغَيبة. ابن السكيت: المَأْق شدة البكاء. وقالت أُم تأَبَّط شرّاً تؤبّن ولدها: ما أَبَتُّه مَئِقاً أَي باكياً؛ وأَنشد لرؤبة:
كأَنَّما ععوْلتها بعد التَّأَقْ
غَوْلةُ ثَكْلى، وَلْوَلت بعد المأَقْ
الليث: المُؤق من الأرض والجمع الأمْآقُ النواحي الغامضة من أَطرافها؛ وأَنشد:
تُفْضي إلى نازِحةِ الأَمْآق
وقال غيره: المَأْقةُ الأَنَفَةُ وشدة الغضب والحميَّة. والإمْآق: نكث العهد من الأنفَة. وفي كتاب النبي، صلى الله عليه وسلم، لبعض الوُفود من اليمانيين: ما لم تضمروا الإماق وتأْكلوا الرِّماق؛ ترك الهمز من الإمْآق ليوازن به الرماق، يقول: لكم الوفاء بما كتبت لكم ما لم تأْتوا بالمَأْقة فتغْدُروا وتَنْكُثوا وتقطعوا رِباقَ العهد الذي في أَعناقكم؛ وفي الصحاح: يعني الغيظ والبكاء مما يلزمكم من الصدقة فأَطلقه على النَّكْثِ والغدر، لأنهما من نتائج الأنَفَة والحمِيَّةِ أن تسمعوا وتطيعوا؛ قال الزمخشري: وأَوجه من هذا أن يكون الإماقُ مصدر أَماق وهو أَفعل من المُوق بمعنى الحُمْقِ، والمراد إضمار الكفر والعمل على ترك الاستبصار في دين الله تعالى. أَبو زيد: مَأَق الطعامُ والحُمْقُ إذا رخُص، وفي المثل: أَنت تَئِق وأَنا مَئِق فكيف نَتَّفِق؟ وقد تقدم ذكره في ترجمة تأَق، وهو مثل يضرب في سوء الاتفاق والمعاشرة.
ومُؤق العين ومُوقُها ومُؤقِيها ومَأْقيها: مؤخرها، وقيل مقدمها، وجمع المُؤق والمُوق والمَأْق آماق، وجمع المُؤقي والمَأْقي مآقٍ على القياس، وفي وزن هذه الكلمة وتصاريفها وضروب جمعها تعليل دقيق. ومُوقِئ العين وماقِئُها: مؤخرها وقيل مقدمها. أَبو الهيثم: في حرف العين الذي يلي الأَنف لغات خمس: مُؤق ومَأْق، مهموزان ويجمعان أَمآقاً؛ وأنشد ابن بري لشاعر: فارَقْتُ لَيْلى ضَلَّةً،
فنَدِمْتُ عند فِرَاقها
فالعين تُذْرِي دَمْعها،
كالدُّرِّ من أَمْآقِها
وقد يترك همزها فيقال مُوق ومَاق، ويجمعان أَمْواقاً إلا في لغة من قلب فقال آماق؛ وأنشد ابن بري للخنساء:
ترى آماقها الدهرَ تَدْمع
ويقال: مُؤقٍ على مُفْعل في وزن مُؤبٍ، ويجمع هذا مآقي؛ وأَنشد لحسان: ما بالُ عَيْنِك لا تَنام، كأَنَّما
كُحِلَت مآقيها بكُحل الإثْمِدِ؟
وقال آخر: والخيل تطعن شَزْراً في مآقيها
وقال حميد الأَرقط:
كأَنما عَيْناهِ في وَقْبَيْ حَجَرْ،
بين مآق لم تُخَرَّقْ بالإبَرْ
وقال مُعَقِّرٌ في مفرده:
ومَأْقي عَيْنها حَذِل نَطُوف
وقال مزاحم العقيلي في تثنيته:
أَتَحْسِبُها تُصَوِّب مَأْقِييَهْا؟
غَلبتُك، والسماء وما بَناها
ويروى:
أَتَزْعُمها يُصَوَّب ماقِياها
ويقال: هذا ماقي العين على مثال قاضي البلدة، ويهمز فيقال مَأْقي، وليس لهذا نظير في كلام العرب فيما قال نصير النحوي، لأن أَلف كل فاعل من بنات الأربعة مثل داعٍ وقاضٍ ورامٍ وعالٍ لا يهمز، وحكي الهمز في مَأْقي خاصة. الفراء في باب مَفْعَل: ما كان من ذوات الياء والواو من دَعَوْت وقَضَيْت فالمفَعْلَ فيه مفتوح، اسماً كان أَو مصدراً، إلا المَأْقي من العين فإن العرب كسرت هذا الحرف، قال: وروي عن بعضهم أَنه قال في مَأْوَى الإبل مَأْوي، فهذان نادران لا يقاس عليهما. اللحياني: القلب في مَأْق فيمَنْ لغته مَأْقٌ ومُؤق أَمْقُ العين، والجمع آماق، وهي في الأصل أَمْآق فقلبت، فلما وحدوا قالوا أَمْق لأَنهم وجدوه في الجمع كذلك، قال: ومن قال مَأْقي جعله مَواقي؛ وأَنشد:
كأَنَّ اصْطِفاق المَأْقِيَيْنِ بطرفها
نَثِيرُ جُمانٍ، أخطأَ السَّلْك ناظِمُه
وفي الحديث: أَنه كان يمسح المَأْقِيَين، وهي تثنية المأْقي؛ وقال الشاعر:
فظَلَّ خليلي مُسْتَكِيناً كأَنه
قَذىً، في مَواقي مُقْلَتيْهِ يُقَلْقِلُ
جمع ماقي؛ وقالت الخنساء في مفرده:
ما إنْ يَجفّ لها من عَبْرةٍ ماقي
وقال الليث: مُؤق العين مؤخرة ومَأْقُها مقدمها، رواه عن أَبي الدقيش. قال: وروي عن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، أَنه كان يكتحل من قِبَلِ مُؤقه مرة ومن قبَلِ مأْقِهِ مرة، يعني مقدم العين ومؤخرها. قال الزهري: وأَهل اللغة مجمعون على أَن المُؤق والمَأْق حرف العين الذي يلي الأَنف وأََن الذي يلي الصدغ يقال له اللَّحاظ، والحديث الذي استشهد به غير معروف. الجوهري: مُؤق العين طرفها مما يلي الأنف، ولَحاظها طرفها الذي يلي الأُذن، والجمع آماق وأَمْآق أَيضاً مثل آبار وأَبآر. ومأْقي العين: لغة في مُؤقِ العين، وهو فَعْلي وليس بمَفْعِل لأَن الميم من نفس الكلمة، وإنما زيد في آخره الياء للإلحاق فلم يجدوا له نظيراً يلْحقونه به، لأَن فَعْلي بكسر اللام نادر لا أُخت لها فأُلحق بمَفْعِل، ولهذا جمعوه على مَآقٍ على التوهم كما جمعوا مَسِيلَ الماء أَمْسِلَةً ومُسْلاناً، وجمعوا المَصير مُصْراناً، تشبيهاً لهما بفَعْيَل على التوهم. قال ابن السكيت: ليس في ذوات الأَربعة مَفْعِل، بكسر العين، إلا حرفان: مأْقي العين ومَأْوِي الإبل؛ قال الفراء: سمعتهما والكلام كله مَفْعَل، بالفتح، نحو رميته مَرْمىً ودعوته مَدْعىً وغزوته مَغْزىً، قال: وظاهر هذا القول، إن لم يُتَأَوَّل على ما ذكرناه، غلط؛ وقال ابن بري عند قوله: وإنما زيد في آخره الياء للإلحاق، قال: الياء في مَأْقِي العين زائدة لغير إلحاق كزيادة الواو في عَرْقُوَةٍ وتَرْقُوَةٍ، وجمعها مَآقٍ على فَعالٍ كَعَراقٍ وتَراقٍ، ولا حاجة إلى تشبيه مَأْقي العين بمَفْعِل في جمعه كما ذكر في قوله، فلهذا جمعوه على مَآقٍ على التوهم لما قدمتُ ذكره، فيكون مأْق بمنزلة عَرْقٍ جمع عَرْقُوَةٍ، وكما أَن الياء في عَرْقِي ليست للإلحاق كذلك الياء في مأْقي ليست للإلحاق، وقد يمكن أَن تكون الياء في مأْقي بدلاً من واو بمنزلة عَرْقٍ، والأصل عَرْقُوٌ، فانقلبت الواو ياء لتطرفها وانضمام ما قبلها؛ وقال أبو علي: فلبت ياء لما بنيت الكلمة على التذكير وقال ابن بري أيضاً بعدما حكاه الجوهري عن ابن السكيت: إنه ليس في ذوات الأربعة مَفْعِل، بكسر العين، إلا حرفان: مأْقِي العين ومَأْوِي الإبل؛ قال: هذا وهم من ابن السكيت لأَنه قد ثبت كون الميم أَصلاً في قولهم مُؤْق، فيكون وزنها فَعْلِي على ما تقدم، ونظير مَأْقي مَعْدِي فيمن جعله من مَعَدَ أَي أَبعد ووزنه فَعْلي. وقال ابن بري: يقال في المُؤْق مُؤْقٍ ومَأْقٍ، وتثبيت الياء فيهما مع الإضافة والألف واللام. قال أبو علي: وأَما مُؤقِي فالياء فيه للإلحاق ببُرْثُنٍ، وأَصلُه مؤقُوٌ بزيادة الواو للإلحاق كعُنْصُوَةٍ، إلا أَنها قلبت كما قلبت في أدْلٍ، وأما مَأْقي العين فوزنه فَعْلِي، زيدت الياء فيه لغير إلحاق كما زيدت الواو في تَرْقُوةٍ، وقد يحتمل أن تكون الياء فيه منقلبة عن الواو فتكون للإلحاق بالواو، فيكون وزنه في الأصل فَعْلُوٌ كتَرْقُوٍ، إلا أَن الواو قلبت ياء لما بنيت الكلمة على التذكير، انقعر كلام أبي علي. قال ابن بري: وماقئ على فاعل جمعه مَواقِئُ وتثنيته ماقِئَان؛ وأَنشد أَبو زيد:
يا مَنْ لِعَيْنٍ لم تَذق تَغْميضا،
وماقِئَيْنِ اكتحلا مَضِيضَا
قال أَبو علي: من قال مَاقٍ فالأصل ماقئٌ ووزنه فالع، وكذلك جمعه مَواقٍ ووزنه فوالع، فأخرت الهمزة وقلبت ياء، والدليل على ذلك ما حكي عن أبي زيد أن قوماً يحققون الهمزة فيقولون مَقِئ العين. وقال اللحياني: يقال مُؤْق وأَمواق ومُوق أيضاً، بغير همز، وجمعه مَواقٍ؛ قال: وسمعت مُوقئ وجمعه مَواقِئُ، وأُمْقاً وجمعه آماق، قال الشيخ: ويقال أُمْق مقلوب، وأصله مُؤق وآماق على القلب من آمْآق، قال: فهذه إحدى عشرة لفظة على هذا الترتيب: مُؤقٌ ومَأْقٌ ومُؤْقٍ ومَأْقٍ ومَاقٍ ومَاقِئٌ ومَاقٌ ومُوقٍ ومُوقئ وأُمْقٌ.

### Türkçe

**المَأْقة**: kin. Ve **المَأْقة** ve **المَأْق**; hemzeli: çocuğun ağlamadan sonra aldığı şey; **مَئِقَ يَمْأَق مَأَقاً**; o hâlde o **مَئِق**tir; ve **امْتَأَق** da onun gibidir. Ve **المَأَقة**; harekeli olarak: ağlama ve hıçkırma sırasında insana gelen, sanki göğsünden onu söküp alan bir nefes gibi olan, **الفُواق** benzeri. Ve İbnü’l-Kattâ‘ **المَأَقة**’yi, harekeli olarak: öfke ve kızgınlığın şiddeti diye rivayet etti. Ve **المَأْقة**’nin, hemzenin sükûnuyla, şahidi Nâbiğa el-Ca‘dî’nin sözü:
وخصمَيْ ضِرار ذوَيْ مَأْقَةٍ،
متى يَدْنُ رِسْلُهما يُشْعَب
Buna göre **مَأْقة** ve **مَأَقة**, **رَحْمَة** ve **رَحَمَة** gibi(dir). **التَّأَقَةُ** ise öfkenin şiddetidir; Ebû ‘Amr onun harekeli olduğunu zikretti. Lihyânî dedi: Kadın, ağlamadan önce ağlama sırasında kendisini **الفُواق** benzeri bir şey aldığında **مَئِقَت** (oldu), **مَأْقة** (aldı). Ve **مَئِق** adam: öfkenin şiddetinden neredeyse ağladı yahut ağladı; ve denildi: ağladı ve sertleşti. Ve **أَمأَق إمآقاً**: **المَأْقة**’ye girdi; tıpkı “**أَكأَبَ**: **الكَأْبة**’ye girdi” dediğin gibi. Ve **امْتَأَق إليه بالبكاء**: onunla ona karşı hıçkırarak ağladı. el-Asma‘î: **امْتَأَق غضبهُ امْتِئاقاً**; şiddetlendiği zaman. Ve falan bize geldi de **فامْتأَقْنا إليه**: uzun ayrılıktan dolayı ona karşı (yapılan) ağlamaya benzer bir şeydir. İbnü’s-Sikkît: **المَأْق** ağlamanın şiddetidir. Ve Ümmü Teebbata Şerran, oğlunu ağıtla anarken dedi: “Onu **مَئِقاً** (olarak) geceletmedim”; yani ağlayıcı (olarak). Ve Ru’be’ye ait olarak okundu:
كأَنَّما ععوْلتها بعد التَّأَقْ
غَوْلةُ ثَكْلى، وَلْوَلت بعد المأَقْ
el-Leys: yerden **المُؤق**; çoğulu **الأمْآقُ**: onun uçlarının kapalı/karanlık taraflarıdır. Ve okundu:
تُفْضي إلى نازِحةِ الأَمْآق
Başkası dedi: **المَأْقةُ** burun kabarması (izzet/nefse yedirememe) ve öfkenin ve hamiyetin şiddetidir. Ve **الإمْآق**: burun kabarmasından dolayı ahdi bozmadır. Ve Peygamber’in, sallallahu aleyhi ve sellem, Yemenlilerden bazı heyetlere (yazdığı) kitapta: “**ما لم تضمروا الإماق وتأْكلوا الرِّماق**”; **الإمْآق**’tan hemzeyi düşürdü ki onunla **الرماق**’ı denkleştirsin; der ki: size yazdığım şeye vefa sizindir; ta ki **المَأْقة** ile gelmeyesiniz de hainlik etmeyesiniz, bozmayasınız ve boyunlarınızdaki ahit bağlarını koparmayasınız. Ve **الصحاح**’ta: yani, üzerinize gerekli olan sadakadan dolayı size yapışan öfke ve ağlama; onu bozma ve hainlik üzerine salıverdi; çünkü ikisi, burun kabarması ve hamiyetin neticelerindendir: işitmeniz ve itaat etmeniz. Zemahşerî dedi: Bundan daha uygun olan, **الإماقُ**’ın **أَماق**’ın masdarı olmasıdır; o da **المُوق**’tan **أَفعل**dir, **الحُمْقِ** manasında; murat, küfrü gizlemek ve Allah Teâlâ’nın dininde basireti terk etmeye çalışmaktır. Ebû Zeyd: **مَأَق الطعامُ** ve **الحُمْقُ**; ucuzladığı zaman. Ve meselde: “Sen **تَئِق**sin, ben **مَئِق**im; nasıl **نَتَّفِق** ederiz?”; onun zikri **تأَق** maddesinde geçti; kötü uyuşma ve geçimsizlik hakkında darb-ı mesel olur.

Ve gözün **مُؤق**u ve onun **مُوقُ**u ve onun **مُؤقِيها**’sı ve onun **مَأْقيها**’sı: onun arkası; ve denildi: onun önü. Ve **المُؤق**’un ve **المُوق**’un ve **المَأْق**’un çoğulu **آماق**tır. Ve **المُؤقي**’nin ve **المَأْقي**’nin çoğulu kıyasa göre **مآقٍ**tır. Bu kelimenin vezninde, tasriflerinde ve çoğullarının türlerinde ince bir ta‘lîl vardır. Ve gözün **مُوقِئ**i ve onun **ماقِئُها**’sı: onun arkası; ve denildi: onun önü. Ebû’l-Heysem: buruna bitişik olan göz harfinde beş lehçe vardır: **مُؤق** ve **مَأْق**; ikisi hemzelidir ve ikisi **أَمآقاً** olarak çoğul yapılır. İbn Berrî bir şaire ait olarak okudu:
فارَقْتُ لَيْلى ضَلَّةً،
فنَدِمْتُ عند فِرَاقها
فالعين تُذْرِي دَمْعها،
كالدُّرِّ من أَمْآقِها
Ve hemzesi terk edilir de **مُوق** ve **مَاق** denir; ikisi **أَمْواقاً** olarak çoğul yapılır; ancak çeviren (kalb eden) bir lehçede **آماق** dedi. İbn Berrî el-Hansâ’ya ait olarak okudu:
ترى آماقها الدهرَ تَدْمع
Ve **مُؤقٍ** denir; **مُفْعل** üzere, **مُؤبٍ** vezninde; bunun çoğulu **مآقي**dir. Hassân’a ait olarak okundu:
ما بالُ عَيْنِك لا تَنام، كأَنَّما
كُحِلَت مآقيها بكُحل الإثْمِدِ؟
Bir başkası dedi:
والخيل تطعن شَزْراً في مآقيها
Humeyd el-Arqat dedi:
كأَنما عَيْناهِ في وَقْبَيْ حَجَرْ،
بين مآق لم تُخَرَّقْ بالإبَرْ
Mu‘akkir, müfredinde dedi:
ومَأْقي عَيْنها حَذِل نَطُوف
Muzâhim el-‘Uqaylî, tesniyesinde dedi:
أَتَحْسِبُها تُصَوِّب مَأْقِييَهْا؟
غَلبتُك، والسماء وما بَناها
Ve şöyle rivayet olunur:
أَتَزْعُمها يُصَوَّب ماقِياها
Ve denir: bu, beldenin kadısı misali üzere **ماقي العين**dir; hemzelenir de **مَأْقي** denir. Nasîr en-Nahvî’nin dediğine göre bunun Arapların sözünde benzeri yoktur; çünkü dört harflilerden olan her **فاعل**in elif’i, **داعٍ** ve **قاضٍ** ve **رامٍ** ve **عالٍ** gibi, hemzelenmez; hemze, özellikle **مَأْقي**’de nakledildi. Ferrâ, **مَفْعَل** babında: **دَعَوْت** ve **قَضَيْت** gibi yâ ve vâv sahibi olanlardan olan şeyde **المفَعْلَ** fethalıdır; isim de olsa masdar da olsa; ancak gözden **المَأْقي** müstesna; çünkü Araplar bu harfi kesreli kıldılar. Dedi: Bazılarından, develerin **مَأْوَى**’sında **مَأْوي** dediği rivayet edildi; şu ikisi nadirdir, onlara kıyas edilmez. Lihyânî: **مَأْق**’ta, dili **مَأْقٌ** ve **مُؤق** olan kimselerde, kalb (çevirme) **أَمْقُ العين**dir; çoğul **آماق**tır; aslında **أَمْآق** idi de çevrildi. Sonra tekil yaptıklarında **أَمْق** dediler; çünkü onu çoğulda öyle buldular. Dedi: Kim **مَأْقي** derse onu **مَواقي** yapar. Ve okundu:
كأَنَّ اصْطِفاق المَأْقِيَيْنِ بطرفها
نَثِيرُ جُمانٍ، أخطأَ السَّلْك ناظِمُه
Hadiste: onun **المَأْقِيَين**’i meshettiği; o, **المأْقي**’nin tesniyesidir. Şair dedi:
فظَلَّ خليلي مُسْتَكِيناً كأَنه
قَذىً، في مَواقي مُقْلَتيْهِ يُقَلْقِلُ
**ماقي**’nin çoğulu. Ve el-Hansâ müfredinde dedi:
ما إنْ يَجفّ لها من عَبْرةٍ ماقي
el-Leys dedi: gözün **مُؤق**u arkasıdır, onun **مَأْقُها**’sı önüdür; bunu Ebû’d-Duqayş’ten rivayet etti. Dedi: Resûlullah’tan, sallallahu aleyhi ve sellem, bir kere **مُؤقه** tarafından, bir kere de **مأْقِهِ** tarafından sürme çektiği rivayet edildi; yani gözün önü ve arkası. Zührî dedi: Dil ehli, **المُؤق** ve **المَأْق**’un buruna bitişik olan göz harfi olduğunda icmâ etmiştir; şakak tarafına bitişik olana ise **اللَّحاظ** denir; şahit getirilen hadis bilinmez. Cevherî: gözün **مُؤق**u, burun tarafına bitişik olan ucudur; onun **لَحاظها**’sı, kulak tarafına bitişik olan ucudur; çoğul **آماق** ve **أَمْآق** da olur; **آبار** ve **أَبآر** gibi. Ve gözün **مأْقي**’si: gözün **مُؤقِ**’unda bir lehçedir; o **فَعْلي**dir, **مَفْعِل** değildir; çünkü **الميم** kelimenin aslındandır; ancak sonuna, ilhâk için değil, **الياء** artırıldı; ona ilhak edecekleri bir benzer bulamadılar; çünkü lâmı kesreli **فَعْلي** nadirdir, onun bir kız kardeşi yoktur; bu yüzden onu **مَفْعِل**’e ilhak ettiler; bundan dolayı onu, vehim üzere, **مَآقٍ** olarak çoğul yaptılar; tıpkı suyun **مَسِيلَ**’ini **أَمْسِلَةً** ve **مُسْلاناً** diye çoğul yaptıkları gibi; ve **المَصير**’i **مُصْراناً** diye çoğul yaptılar; ikisini de vehim üzere **فَعْيَل**’e benzeterek. İbnü’s-Sikkît dedi: dört harflilerde, ayn’ı kesreli **مَفْعِل** yoktur; iki harf müstesna: gözün **مأْقي**’si ve develerin **مَأْوِي**’si. Ferrâ dedi: İkisini işittim; sözün tamamı fethalı **مَفْعَل**dır; “onu attım **مَرْمىً**”, “onu çağırdım **مَدْعىً**”, “ona gazâ ettim **مَغْزىً**” gibi. Dedi: Bu sözün zahiri, eğer zikrettiğimiz şeye hamledilmezse, hatadır. İbn Berrî, “sonuna **الياء** ilhak için artırıldı” sözü yanında dedi: gözün **مَأْقِي**’sindeki **الياء**, ilhak için olmayan bir ziyadedir; **عَرْقُوَةٍ** ve **تَرْقُوَةٍ**’deki **الواو** ziyadesi gibi. Onun çoğulu **مَآقٍ**, **فَعالٍ** üzere, **عَراقٍ** ve **تَراقٍ** gibi. Onun sözünde zikredildiği gibi, gözün **مَأْقي**’sini çoğulunda **مَفْعِل**’e benzetmeye ihtiyaç yoktur; bu yüzden onu, vehim üzere, **مَآقٍ** diye çoğul yaptılar; benim önce zikrettiğim şeye göre. Böylece **مأْق**, **عَرْقُوَةٍ**’nin çoğulu olan **عَرْقٍ** menzilesinde olur. Ve nasıl ki **عَرْقِي**’deki **الياء** ilhak için değilse, **مأْقي**’deki **الياء** da ilhak için değildir. Ve mümkün olur ki **مأْقي**’deki **الياء**, **عَرْقٍ** menzilesinde bir **واو**dan bedel olsun; aslında **عَرْقُوٌ** idi; **الواو**, uçta oluşu ve öncesinin dammeli oluşu sebebiyle **ياء**ya döndü. Ebû ‘Alî dedi: kelimeyi müzekker üzerine bina ettiğin zaman **ياء**ya döndü. İbn Berrî de, Cevherî’nin İbnü’s-Sikkît’ten naklettiğinden sonra dedi: “dört harflilerde, ayn’ı kesreli **مَفْعِل** yoktur; iki harf müstesna: gözün **مَأْقِي**’si ve develerin **مَأْوِي**’si” sözü, İbnü’s-Sikkît’ten bir vehimdir; çünkü **الميم**’in aslî oluşu, onların **مُؤْق** sözünde sabit olmuştur; böylece onun vezni, geçtiği üzere, **فَعْلِي** olur. Ve **مَأْقي**’nin benzeri, onu “**مَعَدَ**’dan, yani uzaklaştırdı”dan yapan kimseye göre **مَعْدِي**’dir; vezni **فَعْلي**dir. İbn Berrî dedi: **المُؤْق** hakkında **مُؤْقٍ** ve **مَأْقٍ** denir; izafetle ve **الألف واللام** ile birlikte ikisinde de **الياء** sabitlenir. Ebû ‘Alî dedi: **مُؤقِي**’ye gelince, ondaki **الياء**, **بُرْثُنٍ**’e ilhak içindir; aslı, ilhak için **الواو** artırılmasıyla **مؤقُوٌ**dur; **عُنْصُوَةٍ** gibi; ancak **أدْلٍ**’de döndürüldüğü gibi o da döndürüldü. Gözün **مَأْقي**’si ise vezni **فَعْلِي**dir; ondaki **الياء**, ilhak için olmaksızın artırıldı; **تَرْقُوةٍ**’de **الواو** artırıldığı gibi. Ve muhtemeldir ki ondaki **الياء**, **الواو**dan dönmüş olsun; böylece **الواو** ile ilhak için olur; o hâlde asılda vezni **فَعْلُوٌ** olur; **تَرْقُوٍ** gibi; ancak kelime müzekker üzerine bina edildiğinde **الواو** **ياء**ya döndü; Ebû ‘Alî’nin sözü bitti. İbn Berrî dedi: **ماقئ** **فاعل** üzeredir; çoğulu **مَواقِئُ**, tesniyesi **ماقِئَان**dır. Ebû Zeyd okudu:
يا مَنْ لِعَيْنٍ لم تَذق تَغْميضا،
وماقِئَيْنِ اكتحلا مَضِيضَا
Ebû ‘Alî dedi: Kim **مَاقٍ** derse, asıl **ماقئٌ**dir; vezni **فالع**dır. Aynı şekilde çoğulu **مَواقٍ**dır; vezni **فوالع**dır. Böylece hemze sona bırakıldı ve **ياء**ya çevrildi. Bunun delili, Ebû Zeyd’den nakledilendir: bir kavim hemzeyi tahkik eder de “**مَقِئ العين**” derler. Lihyânî dedi: **مُؤْق** ve **أَمواق** ve hemzesiz olarak **مُوق** da denir; onun çoğulu **مَواقٍ**dır. Dedi: **مُوقئ** işittim; onun çoğulu **مَواقِئُ**dur. Ve **أُمْقاً** (da işittim); onun çoğulu **آماق**tır. Şeyh dedi: **أُمْق** ters çevrilmiş (kalb edilmiş) denir; aslı **مُؤق**tur; ve **آماق**, **آمْآق**’tan kalb iledir. Dedi: Bu tertip üzere on bir lafızdır: **مُؤقٌ** ve **مَأْقٌ** ve **مُؤْقٍ** ve **مَأْقٍ** ve **مَاقٍ** ve **مَاقِئٌ** ve **مَاقٌ** ve **مُوقٍ** ve **مُوقئ** ve **أُمْقٌ**.
