# مأل (م-أ-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%A3%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - أ - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والهمزة وما يثلثهما)
(مأد)  الميم والهمزة والدال كلمةٌ تدل على حُسنِ حال ورِيٍّ في الشيء. المَأْد في الأغصان: الرَّيَّان الليِّن الناعم الميَّال. ومَئِدَ العرفجُ: اهتزَّ رِيَّا. ومن القياس امْتَأد خَيراً: كَسَبَهُ. ويَمْؤُود: مكان.
(مأر)  الميم والهمزة والراء كلمةٌ تدلُّ على عَداوةٍ وشِدّة. منه المِئرة: العداوة. وماءَرتُه مماءَرةً على فاعلته، من ذلك. وأمرٌ مَئِرٌ: شديد([1]).
(مأق)  الميم والهمزة والقاف أصلٌ يدلُّ على صِفةٍ تعتري بعد البُكاء، [و] على أنَفَة.
فالأوّل المَأق: ما يعتري الإنسانَ بعد البكاء. تقول: مَئِقَ يَمْأَقُ، فهو مَئِقٌ. ويقال إنّ المَأْقة: شِدّة البُكاء.
والآخر قولهم: أمْأَقَ: إذا دَخَل في المَأْقة، وهي الأنفَة. وفي الحديث: "ما لم تُضْمرُوا الإمَاق([2])"، أي لم تُضمِروا أنفةً مما يلزمكم من صَدَقةٍ.
(مأل)  الميم والهمزة واللام. قد ذكروا فيها كلماتٍ ما أحسبها صحيحة، لكنَّني كتبتُها للمعرفة. يقولون: مَألتُ للأمر: استعددت. ويقولون: امرأةٌ مَأْلَةٌ: سمينة. ويقولون: المَأْلة: الرَّوضة، والجمع مِئال. وفي كلِّ ذلك نظر.
(مأن)  الميم والهمزة والنون كلمتانِ متباينتان جداً.
فالأولى المَأْنَة: الطِّفْطِفة، والجمع مَأَنات. قال:
إذا ما كنتِ مُهْديةً فأهدِي *** من المَأَناتِ أو قِطَع السَّنامِ([3])قال ابن دريد([4]): مأنتُ الرّجلَ: أصبت مَأنَتَه. وقولهم: ما مأنْتُ مأنَهُ، أي لم أشعُر به. قال الأصمعيّ: ماءَنْتُ في الأمر، مثل ماعنت، أي رَوَّأْتُ. أمَّا ما جاء في الحديث: "مَئِنّةٌ من فِقْه الرّجل" فمن باب إنّ، وقد ذكر فيه.
(مأي)  الميم والهمزة والياء كلمةٌ. يقال: المأْي: النَّميمة والإفساد بين القوم. يقال مأيْتُ بينهم. قال:
* ومأي بينهم أخُو نُكَراتٍ([5]) *
وإما المائة فيقولون: أمْأَيْتُ الدّراهِم: جعلتُها مائة.
(مأج)  الميم والهمزة والجيم كلمةٌ واحدة. المَأْج: المِلْح. يقال مَؤُجَ يَمؤجُ فهو مَأجٌ بيِّن المؤُوجَة. قال:
* نأَت عنها المُؤُوجة والبحرُ([6]) *
--------------ـــ
([1]) ويقال "مئير" أيضاً، بالمد.
([2]) في اللسان: "وفي كتاب النبي صلى الله عليه وسلم لبعض الوفود من اليمانيين: ما لم تضمروا الإماق، وتأكلوا الرماق. ترك الهمز من الإماق ليوازن به الرماق".
([3]) أنشده في اللسان (مأن) والاشتقاق 15.
([4]) في الجمهرة (1: 16).
([5]) عجزه في اللسان: * لم يَزَلْ ذا نميمةِ مأْآأا *.
([6]) لذي الرمة في ديوانه 211 واللسان (عذا، مأج) وقد سبق في (عذى) وهو بتمامه:
بأرض هجان الترب وسمية الثرى *** عذاة نأت عنها المؤوجة والبحر

ـ

##### Türkçe

(باب **الميم** و**الهمزة** وما يثلثهما)
(**مأد**)  **الميم** ve**الهمزة** ve**الدال**; hâlin güzelliğine ve şeydeki sululuğa delâlet eden bir kelimedir. Dallardaki **المَأْد**: sulanmış, yumuşak, nazik, meyilli olan. Ve **مَئِدَ** **العرفجُ**: sululukla sallandı. Ve kıyastan: **امْتَأد** hayır olarak: onu kazandı. Ve **يَمْؤُود**: yer.
(**مأر**)  **الميم** ve**الهمزة** ve**الراء**; düşmanlığa ve şiddete delâlet eden bir kelimedir. Ondan **المِئرة**: düşmanlık. Ve onu **مماءَرةً** olarak **ماءَرتُه**: onu karşılıklı yaptım; bundan. Ve **أمرٌ مَئِرٌ**: şiddetli([1]).
(**مأق**)  **الميم** ve**الهمزة** ve**القاف**; ağlamadan sonra arız olan bir sıfata, [ve] bir de kibirlenmeye delâlet eden bir asıldır.
Birincisi **المَأق**: ağlamadan sonra insana arız olan şey. Dersin ki: **مَئِقَ** **يَمْأَقُ**; o hâlde o **مَئِقٌ**dur. Ve denilir ki **المَأْقة**: ağlamanın şiddetidir.
Diğeri onların sözü: **أمْأَقَ**: **المَأْقة** içine girdiği zaman; o da kibirlenmedir. Ve hadiste: "ما لم تُضْمرُوا **الإمَاق**([2])"، yani sizden gerekli olan sadakadan dolayı bir kibirlenmeyi içten gizlemedikçe.
(**مأل**)  **الميم** ve**الهمزة** ve**اللام**. Orada birtakım kelimeler zikrettiler; onları sahih sanmıyorum, lâkin bilmek için onları yazdım. Derler: **مَألتُ** **للأمر**: hazırlandım. Ve derler: **امرأةٌ مَأْلَةٌ**: şişman. Ve derler: **المَأْلة**: çayır; çoğulu **مِئال**. Ve bunların hepsinde bir bakış (tereddüt) vardır.
(**مأن**)  **الميم** ve**الهمزة** ve**النون**; çokça birbirinden ayrı iki kelimedir.
Birincisi **المَأْنَة**: **الطِّفْطِفة**; çoğulu **مَأَنات**. Dedi ki:
إذا ما كنتِ مُهْديةً فأهدِي *** من **المَأَناتِ** أو قِطَع السَّنامِ([3])قال **ابن دريد**([4]): **مأنتُ** **الرّجلَ**: onun **مَأنَتَه**sine isabet ettim. Ve onların sözü: ما **مأنْتُ** **مأنَهُ**، yani onu hissetmedim. **الأصمعيّ** dedi: işte **ماءَنْتُ**; **ماعنت** gibidir; yani düşündüm. Amma hadiste gelen: "**مَئِنّةٌ** من فِقْه الرّجل" ise **إنّ** babındandır; onda zikredilmiştir.
(**مأي**)  **الميم** ve**الهمزة** ve**الياء** bir kelimedir. Denilir: **المأْي**: kovuculuk ve kavim arasında fesat çıkarmaktır. Denilir: aralarında **مأيْتُ**. Dedi ki:
* ومأي بينهم أخُو نُكَراتٍ([5]) *
Ve **المائة** ise, derler: **أمْأَيْتُ** **الدّراهِم**: onları yüz yaptım.
(**مأج**)  **الميم** ve**الهمزة** ve**الجيم** tek bir kelimedir. **المَأْج**: tuz. Denilir: **مَؤُجَ** **يَمؤجُ**; o hâlde o, **المؤُوجَة**si açık olan **مَأجٌ**dur. Dedi ki:
* نأَت عنها المُؤُوجة والبحرُ([6]) *
--------------ـــ
([1]) "مئير" de denilir; ayrıca, uzatmayla.
([2]) Lisân’da: "Ve Nebî صلى الله عليه وسلم’in Yemenlilerden bazı heyetlere yazdığı kitapta: ما لم تضمروا الإماق، وتأكلوا الرماق. **الإماق**’tan hemzeyi, onunla **الرماق**’ı denkleştirmek için terk etti".
([3]) Lisân’da (**مأن**) ve el-İştiḳāḳ 15’te onu şâhid getirdi.
([4]) el-Cemhere’de (1: 16).
([5]) Onun ikinci mısraı Lisân’da: * لم يَزَلْ ذا نميمةِ مأْآأا *.
([6]) Zü’r-Rumme’nindir; Dîvân’ında 211 ve Lisân’da (**عذا**، **مأج**); ve daha önce (**عذى**)da geçti; o, tamamıyla şudur:
بأرض هجان الترب وسمية الثرى *** عذاة نأت عنها المؤوجة والبحر

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

رجل مَأْلٌ ومَئِلٌ: ضَخم كثير اللحم تارّ، والأُنثى مَأْلَةٌ ومَئِلةٌ، وقد مَأَلَ يَمْأَلُ: تَمَـَّلأَ وضخُم؛ التهذيب: وقد مَثِلْتَ تمْأَل ومَؤُلْتَ تَمْؤُل. وجاءه أَمْرٌ ما مَأَلَ له مَأْلاً وما مَأَلَ مَأْلَهُ؛ الأَخيرة عن ابن الأَعرابي، أَي لم يستعدَّ له ولم يشعُر به؛ وقال يعقوب: ما تَهيَّأَ له.
ومَوْأَلة: اسم رجل فيمن جعله من هذا الباب، وهو عند سيبويه مَفْعَل شاذ، وتعليله مذكور في موضعه.

##### Türkçe

Adam **مَأْلٌ** ve **مَئِلٌ**: iri, çok etli, taze; dişisi **مَأْلَةٌ** ve **مَئِلةٌ**. Ve **مَأَلَ يَمْأَلُ**: doldu ve irileşti; Tehzîb: “Ve sen **مَثِلْتَ**; **تمْأَل** ve **مَؤُلْتَ تَمْؤُل**.” Ve ona bir iş geldi; ona karşı bir **مَأْلًا** ile **مَأَلَ** etmedi ve onun **مَأْلَهُ**’ini **مَأَلَ** etmedi; sonuncusu İbnü’l-A‘râbî’dendir; yani ona hazırlanmadı ve onu hissetmedi; Ya‘kūb dedi: Ona hazırlanmadı.

Ve **مَوْأَلة**: bunu bu bâbdan kılan kimseye göre bir adam adıdır; o, Sîbeveyh’e göre şâz bir **مَفْعَل**’dir; ve onun ta‘lîli kendi yerinde zikredilmiştir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

المأل، بالفتح والمئل، ككتف أهمله الجوهري والصاغاني، وفي اللسان: هو الرجل السمين التار الضخم، وهي بهاء مألة ومئلة. وقد مأل، كمنع إذا تملأ، في التهذيب: مئل، مثل علم وكرم، مؤولة، بالضم ومآلة كسحابة، يقال: جاء ه أمر ما مأل له مألا، وما مأل مأله، الأخيرة عن ابن الأعرابي: أي لم يستعد له ولم يشعر به، وقال يعقوب: ما تهيأ له. والمألة: الروضة. أيضا: الرحى، ج: مئال، بالكسر. وأما موأل - اسم رجل فيمن جعله من هذا الباب، وهو عند سيبويه مفعل - فشاذ، وتعليله مذكور في موضعه. ومما يستدرك عليه: المتمئل، كمشمعل: الطويل المنتصب من الرجال. والمأل: الملجأ، قاله الليث.

##### Türkçe

**المأل**; fetha ile ve **المئل**, **كتف** gibi; Cevherî ve Sâğânî onu ihmal etti; ve Lisân’da: o, semiz, iri, büyük adamdır; ve o, **مألة** ve **مئلة** (sonunda **هاء** ile)dir. Ve **مأل** etti, **منع** gibi; dolduğu zaman; Tehzîb’de: **مئل**, **علم** ve **كرم** gibi; **مؤولة**, damme ile; ve **مآلة** **سحابة** gibi; denir ki: ona, kendisi için bir sığınak olmayan bir iş geldi; ve onun sığınağı sığınak olmadı; sonuncusu İbnü’l-A‘râbî’den: yani ona hazırlanmadı ve onu hissetmedi; ve Ya‘kūb dedi: ona hazırlanmadı. Ve **المألة**: çayırlık. Yine: değirmen taşı; çoğulu: **مئال**, kesre ile. Ama **موأل** – onu bu bâbdan kılan kimseye göre bir adam adıdır; ve o, Sîbeveyh’e göre **مفعل**dir – şâzdır; ve onun ta‘lîli kendi yerinde zikredilmiştir. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **المتمئل**, **مشمعل** gibi: erkeklerden uzun, dimdik olan. Ve **المأل**: sığınak; bunu Leys söyledi.
