# مأن (م-أ-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%A3%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - أ - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: مءن

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب النون والميم و و ا ي ء معهما
ن م ا، ن و م، ن ي م، ي م ن، ي ن م، م ي ن، أ ن م، ن أ م، أ م ن، م أ ن، م ن ا، م ن أ مستعملات
نما:
نما الشَّيْء يَنْمُو نُموّا، ونَمَى يَنْمي نَماءً أيضا.
وأنماه الله: رَفَعَهُ، وزاد فيه إنماء، ونماه أيضاً، قال النّابغة:
إلى صَعبِ المَقادةِ مُنْذريٍّ		نَماه في فُرُوعِ المَجْدِ نامي
ونما الخِضابُ يَنْمو نُمُوّاً إذا زاد حمرةً وسواداً.
ونميتُ فلاناً في الحَسَب، أي: رفعته، فانتمى في حَسَبه، وفي الحديث: كُلْ ما أَصمَيْت ودَعْ ما أنميت، أي: ما برح من مكانِه من الطَّير فغاب عنك. والشّيء ينتمي، أي: يرتفع من مكان إلى مكان.
وتَمَنّى الشّيء تَنَمِّياً، إذا ارتقع، قال القُطاميّ:
فأصبح سيل ذلك قد تَنَمَّى		إلى من كانَ مَنْزِلُهُ يَفاعا
أي: من كان عن هذا بمَعْزِلٍ أدركه شرّه.
والأشياء كلُّها على وَجْه الأَرْض نامٍ وصامتٌ، فالنّامي: مثل النّبات والشَّجَر ونحوه، والصّامت: كالحَجَر والجَبَل ونحوه.
والنّامي: الزائد، لأنّه أُخِذَ من النَّماء.
والنّاميةُ من الإبل: السَّمينة.
نوم:
رجلٌ نَوَمٌ ونُوَمةٌ: كثيرُ النَّوْم، ورجلٌ نُوَمة أيضاً، أي: خاملُ الذِّكْر، وفي الحديث: إنّما ينجو من شرّ ذلك الزَّمان كلّ مؤمنٍ نُوَمة، أولئك مصابيح العلم وأئمة الهدى.
والمنام: معروف، وقوله جلّ وعزّ: إذ يريكهم الله في منامك قليلا، أي: في عينك.
ويقال: نام الرّجلُ يَنام نَوْماً فهو نائم، إذا رَقَد.
وفي النّداء يا نَوْمان للكثيرِ النَّوْم.
ورجلٌ نويمٌ ونُوَمةٌ، أي: مغفّل.
واستنام فلانٌ إلى فلانٍ، إذا أنس به واطمأنّ إليه، فهو مُستنيم إليه.
واستنام أيضاً، إذا تناوم شهوةً للنَّوْم، قال: إذا استنام راعه النَّجيُّ
نيم:
النِّيم: قال أبو ليلى: النِّيم: الفرو الرّقيق، وأنشد لذي الرّمّة:
حتّى انجلى الصُّبْحُ عنها في مُلَمِّعةٍ		مِثلِ الأَديمِ لها من هَـبْـوةٍ نِـيمُ
يمن:
يُمِنَ الرّجلُ فهو ميمونٌ. والمُيَمَّنُ: الذي أتى باليُمْنِ والبَرَكة، قال النّابغة:
ولكنْ ما أتاك عن ابن هندٍ		من الحَزْم المُيَمَّن والتَّمامِ
وقال بعضهم: المُيَمَّنُ: الذي يُنسَبُ إلى اليُمنِ والبَرَكة. واليُمْنُ: نظير البَرَكة.
واليَمَنُ: أرضٌ وجيلٌ من النّاس.
واليَمَنُ: ما كان على يمين القِبْلة من بلاد الغَوْر، قال: بيتُك في اليامِنِ بيت الأَيْمَنِ اليامن: نعت.
وفي حديث عمر: زوّدتنا أُمُّنا بيُمَيْنَتَيْها من الهبيد، فإِنّما هي تصغير يمين، تقول: أعطتني كفا بيمينها هبيداً.
واليمين: اليَدُ اليُمْنى، والأَيمان: جَمْعُه. وثلاث أَيمُنٍ وأَشمُلٍ.
واليمين: من القَسَم، والأَيْمانُ جماعتُهُ أيضاً.
وأخذنا يَمْناً ويَسْراً، وهم اليامِنونَ والياسِرونَ.
وأَيْمُن: حرف وُضِعَ للقَسَم، فإِذا لقيته الألف واللاّم سقطت النّون، مثل قوله: أيم الحقّ، وتقول: أيمن ربِّك، واليمين: يؤنّث، والجميع: الأَيْمان والأَيمُن.
والعرب تقول: لَيْمُنُك وأَيمُنك في الحَلِف، يريدون به اليمن، ويقال: بل يريدون بها أيمن. ويُقال: لا أَيْمُنُك، كقولك: لا والله.
وأيمن: جماعة، أي: يميناً بعد يمين، قال زهير:
فتُجمَعُ أَيْمُنٌ مِنّا ومِنْكُـم		بمُقْسَمةٍ تَمورُ بها الدِّماءُ
والمُقْسَمةُ: اليَمينُ، أي: تحلفون ونحلف، فيكون قد جمع اليمين.. وتمور: تُسفَكُ.
ينم:
اليَنَمُ، بلغة اليمن: نظير البَرَكة.
مين:
المَيْنُ: الكَذِبُ، تقول: مِنتُ أَمينُ مَيْناً.
ورَجُلٌ مَيُونٌ: كَذوبٌ.
أنم:
الأنام: ما على ظهر الأرض من جميع الخَلْق، ويجوز في الشِّعْر: الأنيم.
نأم:
النّئيم: صوت فيه ضَعْفٌ. وصوت الهام نئيم، وصوتٌ الضّفادعِ نئيمٌ.
والفعلُ: نَأَم يَنْئِم نئيماً.
أمن:
الأَمنُ: ضدّ الخوف، والفعل منه: أمِنَ يأْمَنُ أَمْناً.
والمَأْمَنُ: مَوْضعُ الأَمن.
والأمَنَةُ من الأَمْن، اسم مَوْضوعٌ من أمنت.
والأمانُ: إعطاء الأَمَنة.
والأمانةُ: نقيضُ الخِيانة، والمفعول: مأمون وأمين. ومؤتمن من ائتمنه.
والإيمان: التّصديق نفسه، وقوله تعالى: "وما أَنتَ بمُؤمن لنا"، أي: بمُصَدِّق.
والتَّأْمين من قولك: آمين، وهو اسم من أسماء الله.
وناقة أَمُون، وهي الأمينة الوثيقة، وهذا فَعُولٌ جاء في مَعْنى المفعول، ومثله: ناقة عضوب، يعضب فخذها حين تحلب حتّى تدرّ.
مأن:
المؤونة: فعولة من مانهم يَمُونُهم، أي: يتكلّف مَؤُونتهم.
والمائنةُ: اسم ما يُمَوَّن، أي: يتكلّف من المؤونة.
ومَأْنةُ الصَّدْر: لَحْمةٌ سَمينةٌ في أَسْفل الصَّدْر كأنّها لَحْمة فَضْلٌ، وكذلك مَأْنةُ الطِّفْطِفة.
منا:
المنا: الموت، وكذلك المنيّة، والمنايا: جماعة، قال:
لَعَمْرُ أبي عمرٍ لقد ساقه المَنـا		إلى جَدَثٍ يُوزَى له بالأَهاضِبِ
يوزى له: يُقاسُ له على قَدْره.
ومِنَى، مقصور: مَوْضِعٌ معروفٌ بمكة.
والمُنَى: جماعة المُنية، وهي ما يتمناه الرّجل. والأُمنيّة: أُفعولة، وربّما طرحت الألف، فقيل: مُنْيةٌ على فُعلة، وجمعها: مُنى.
والمَنا: الذي يُوزَنُ به، والجميع: الأمناء.
ويُحْكَى بمَنْ الأعلام والكُنَى والنّكرات في لُغَة أَهْلِ الحجاز إذا قال: رأيت زيداً قلت: من زيداً، وإذا قال: رأيت رجلا قلت: مَنا يا فتى، وتقول في النّصب والخفض إذا استفهمت عن رجل أو قوم قلت: منا للّرجل وإن قال: مررت برجل قلت: مَنا، ومَنَيْن للرجلين ومَنِين للرّجال.. وتقول في الرّفع: مَنُو للواحد ومَنان للاثنين، ومنون للجميع، قال:
أتوا ناري فقلت: مَنُونَ أنـتـم		فقالوا: الجنّ قلت: عِمُوا ظلاما
والمَنِيُّ: ماء الرّجل من شهوته الذى يكون منه الولد، والفعل: أَمْنَيتُ.
وتمنَّى كتابَ الله، أي: تلاه، وقوله عزّ وجلّ: "إلاّ إذا تمنّى ألقى الشّيطان في أمنيته"، أي: تلا، قال:
تَمَنَّى كتاب الله أوّلَ ليلِـهِ		وآخره لاقى حِمام المَقادرِ
في مرثية عثمان بن عفّان.
والمنَا: الحذاء، تقول: داري مَنا دارِك، أي: حذاءها.
ومُنيِتُ بكذا، أي: ابتليت.
ومناة: اسم صَنَمٍ لقُرَيْش.
منأ:
منأتُ الأَديمَ في الدّباغ أَمْنَؤُه مَنْأ، إذا أنقعته في الدِّباغ.
والمنيئةُ: المدبغة.. والمنيئة: الجلد ما كان في الدِّباغ.

##### Türkçe

باب **النون** و**الميم** و و ا ي ء معهما
**ن م ا**، **ن و م**، **ن ي م**، **ي م ن**، **ي ن م**، **م ي ن**، **أ ن م**، **ن أ م**، **أ م ن**، **م أ ن**، **م ن ا**، **م ن أ** مستعملات

**نما**:
**نما** şey **يَنْمُو** **نُموّا**; ve **نَمَى** **يَنْمي** **نَماءً** da.
Ve Allah onu **أنماه**: onu yükseltti; ve onda artırdı: **إنماء**; ve onu **نماه** da. **النّابغة** dedi:
إلى صَعبِ المَقادةِ مُنْذريٍّ		نَماه في فُرُوعِ المَجْدِ نامي
Ve **الخِضابُ** **يَنْمو** **نُمُوّاً**, eğer kızıllık ve karalıkça artarsa.
Ve falancayı nesepte **نميتُ**; yani: onu yükselttim; böylece nesebinde **انتمى**; ve hadiste: “**كُلْ ما أَصمَيْت ودَعْ ما أنميت**”, yani: kuştan yerinden ayrılmayan, sonra senden kaybolan (şey). Ve şey **ينتمي**, yani: bir yerden bir yere yükselir.
Ve şey **تَنَمِّياً** **تَمَنّى**, eğer yükselirse; **القُطاميّ** dedi:
فأصبح سيل ذلك قد تَنَمَّى		إلى من كانَ مَنْزِلُهُ يَفاعا
Yani: bundan uzak bir yerde olan kimseye onun şerri erişti.
Ve eşyânın hepsi yer yüzü üzerinde **نامٍ** ve **صامتٌ**tir; **النّامي**: bitki ve ağaç ve benzeri gibi; **الصّامت**: taş ve dağ ve benzeri gibi.
Ve **النّامي**: artan; çünkü o **النَّماء**dan alınmıştır.
Ve develerden **النّاميةُ**: semiz olan.

**نوم**:
Bir adam **نَوَمٌ** ve **نُوَمةٌ**: uykusu çok; ve bir adam **نُوَمة** da, yani: zikri sönük (adı sanı duyulmaz). Ve hadiste: “Şüphesiz o zamanın şerrinden ancak her **نُوَمة** mümin kurtulur; işte onlar ilmin kandilleri ve hidayetin imamlarıdır.”
Ve **المنام**: bilinen (şey)dir. Ve O’nun (celâl ve عزّ) sözü: “**إذ يريكهم الله في منامك قليلا**”, yani: gözünde.
Ve denir: adam **نام** **يَنام** **نَوْماً**; o **نائم**dir; eğer uyursa.
Ve nidâda: “**يا نَوْمان**” uykusu çok olana (denir).
Ve bir adam **نويمٌ** ve **نُوَمةٌ**, yani: gafil.
Ve falan falana **استنام**, eğer onunla ünsiyet edip ona itminan bulursa; o, ona doğru **مُستنيم**dir.
Ve **استنام** da, eğer uykuya iştiha ile uyur gibi yaparsa; dedi ki:
إذا استنام راعه النَّجيُّ

**نيم**:
**النِّيم**: Ebû Leylâ dedi: **النِّيم**: ince kürk. Ve Zî’r-Rumme’den şu beyit okundu:
حتّى انجلى الصُّبْحُ عنها في مُلَمِّعةٍ		مِثلِ الأَديمِ لها من هَـبْـوةٍ نِـيمُ

**يمن**:
Adam **يُمِنَ**; o **ميمونٌ**dur. Ve **المُيَمَّنُ**: **اليُمْنِ** ve bereketi getiren kimsedir. **النّابغة** dedi:
ولكنْ ما أتاك عن ابن هندٍ		من الحَزْم المُيَمَّن والتَّمامِ
Bazıları dedi ki: **المُيَمَّنُ**: **اليُمنِ** ve berekete nisbet edilen kimsedir. Ve **اليُمْنُ**: bereketin benzeridir.
Ve **اليَمَنُ**: bir yer ve insanlardan bir nesildir.
Ve **اليَمَنُ**: **الغَوْر** beldelerinden kıblenin sağında olan şeydir. Dedi ki: “**بيتُك في اليامِنِ بيت الأَيْمَنِ**”; **اليامن**: sıfattır.
Ömer’in hadisinde: “Anamız bizi **بيُمَيْنَتَيْها** ile **الهبيد**den azıklandırdı”; çünkü o, **يمين**in küçültmesidir; dersin ki: sağ eliyle bana bir avuç **هبيد** verdi.
Ve **اليمين**: sağ eldir; **الأَيمان**: onun çoğuludur. Ve üç **أَيمُنٍ** ve **أَشمُلٍ**.
Ve **اليمين**: yeminden (kasemden)dir; **الأَيْمانُ** da onun cemaatidir.
Ve biz sağdan ve soldan aldık: **يَمْناً** ve **يَسْراً**; onlar **اليامِنونَ** ve **الياسِرونَ**dur.
Ve **أَيْمُن**: yemin için konulmuş bir harftir; ona **الألف** ve **اللاّم** kavuştuğunda **النّون** düşer; “**أيم الحقّ**” sözü gibi. Ve dersin: “**أيمن ربِّك**”. Ve **اليمين** müennestir; hepsi: **الأَيْمان** ve **الأَيمُن**.
Ve Araplar yemin ederken “**لَيْمُنُك**” ve “**أَيمُنك**” derler; bununla **اليمن**i kastederler. Ve denir ki: bilakis bununla **أيمن**i kastederler. Ve denilir: “**لا أَيْمُنُك**”, “لا والله” demen gibi.
Ve **أيمن**: bir cemaat (lafzı)dır; yani: sağdan sonra sağ. **زهير** dedi:
فتُجمَعُ أَيْمُنٌ مِنّا ومِنْكُـم		بمُقْسَمةٍ تَمورُ بها الدِّماءُ
Ve **المُقْسَمةُ**: yemin; yani: siz yemin edersiniz ve biz yemin ederiz; böylece yemini cem etmiş olur. Ve “**تمور**”: dökülür (kanlar akıtılır).

**ينم**:
**اليَنَمُ**, Yemen lügatinde: bereketin benzeridir.

**مين**:
**المَيْنُ**: yalan; dersin: **مِنتُ** **أَمينُ** **مَيْناً**.
Ve bir adam **مَيُونٌ**: çok yalancı.

**أنم**:
**الأنام**: yerin sırtı üzerinde olan bütün yaratıkların tamamı. Ve şiirde caizdir: **الأنيم**.

**نأم**:
**النّئيم**: içinde zayıflık bulunan bir sestir. Ve **الهام**ın sesi **نئيم**dir; ve kurbağaların sesi **نئيم**dir.
Ve fiil: **نَأَم** **يَنْئِم** **نئيماً**.

**أمن**:
**الأَمنُ**: korkunun zıddı; ondan fiil: **أمِنَ** **يأْمَنُ** **أَمْناً**.
Ve **المَأْمَنُ**: emnin yeri.
Ve **الأمَنَةُ**: **الأَمْن**den; **أمنت**ten konulmuş bir isimdir.
Ve **الأمانُ**: **الأَمَنة**yi vermektir.
Ve **الأمانةُ**: hıyanetin zıddı; mef’ûl: **مأمون** ve **أمين**. Ve **مؤتمن**: onu emin kıldığı (kimse)den.
Ve **الإيمان**: tasdikin kendisidir. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: “**وما أَنتَ بمُؤمن لنا**”, yani: bize tasdik edici.
Ve **التَّأْمين**: “**آمين**” sözündendir; ve o, Allah’ın isimlerinden bir isimdir.
Ve bir dişi deve **أَمُون**: o, emin, sağlam (deve)dir. Bu **فَعُولٌ**, mef’ûl mânasında gelmiştir; bunun benzeri: **ناقة عضوب**; sağılırken uyluğunu sıkar, ta ki sütü bolca aksın.

**مأن**:
**المؤونة**: **مانهم يَمُونُهم**dan **فعولة**dır; yani: onların geçim yükünü üstlenir.
Ve **المائنةُ**: **يُمَوَّن** olanın ismidir; yani: geçim yükünden üstlenilen (şey).
Ve **مَأْنةُ الصَّدْر**: göğsün alt tarafında semiz bir et parçasıdır; sanki fazla bir et parçasıdır. Ve **مَأْنةُ الطِّفْطِفة** de böyledir.

**منا**:
**المنا**: ölüm; **المنيّة** de böyledir. Ve **المنايا**: cemaat (çoğul). Dedi ki:
لَعَمْرُ أبي عمرٍ لقد ساقه المَنـا		إلى جَدَثٍ يُوزَى له بالأَهاضِبِ
“**يوزى له**”: onun için, kadrine göre ölçülür.
Ve **مِنَى**, maksûr: Mekke’de bilinen bir yerdir.
Ve **المُنَى**: **المُنية**nin cemaati; o, adamın temenni ettiği şeydir. Ve **الأُمنيّة**: **أُفعولة**dur; bazen elif atılır da **فُعلة** üzere **مُنْيةٌ** denir; onun çoğulu: **مُنى**.
Ve **المَنا**: kendisiyle tartılan şeydir; hepsi: **الأمناء**.
Ve Hicaz ehlinin lügatinde, **الأعلام** ve **الكُنَى** ve **النّكرات** hakkında **مَنْ** ile (söylenir) diye hikâye olunur: “Zeyd’i gördüm” dediğinde sen “**من زيداً**” dersin; “bir adam gördüm” dediğinde “**مَنا يا فتى**” dersin. Ve nasb ve cerde, bir adam veya bir kavim hakkında istifham ettiğinde dersin ki: adam için **منا**; ve eğer “bir adama uğradım” derse “**مَنا**” dersin; iki adam için **مَنَيْن** ve erkekler için **مَنِين**. Ve ref‘te dersin: tek için **مَنُو**, iki için **مَنان**, hepsi için **منون**. Dedi ki:
أتوا ناري فقلت: مَنُونَ أنـتـم		فقالوا: الجنّ قلت: عِمُوا ظلاما
Ve **المَنِيُّ**: şehvetinden erkeğin suyu; ondan çocuk olur. Fiil: **أَمْنَيتُ**.
Ve “Allah’ın kitabını **تمنَّى**”, yani: onu okudu. Ve O’nun (azze ve celle) sözü: “**إلاّ إذا تمنّى ألقى الشّيطان في أمنيته**”, yani: okudu. Dedi ki:
تَمَنَّى كتاب الله أوّلَ ليلِـهِ		وآخره لاقى حِمام المَقادرِ
Osman b. Affân’ın mersiyesinde.
Ve **المنَا**: hizâ (karşısı). Dersin: “Evim senin evinin **مَنا**sıdır”, yani: onun hizâsındadır.
Ve “şununla **مُنيِتُ**”, yani: imtihan olundum.
Ve **مناة**: Kureyş’in bir putunun adıdır.

**منأ**:
Deriyi tabaklamada **منأتُ**; onu **أَمْنَؤُه** **مَنْأ** (yaparım); eğer onu tabaklamada ıslatırsam.
Ve **المنيئةُ**: tabakhane. Ve **المنيئة**: tabaklamada bulunduğu sürece deri.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

المَؤُونَةُ تهمز ولا تهمز، وهي فعولةٌ. وقال الفراء: هي مَفْعُلَةٌ من الأيْنِ، وهو التعب والشدَّة. ويقال هي مَفْعُلَةٌ من الأَوْنِ، وهو الخُرجُ والعِدْلُ، لأنَّها ثِقلٌ على الإنسان. ومُأَنْتُ القوم أمْؤُنُهم مَأْناً، إذا احتملت مُؤْنتهم. ومن ترك الهمز قال: مُنْتُهُمْ أمونُهُمْ. وأتاني فلان وما مَأَنْتُ مَأْنَهُ، أي لم أكترث له. قال الكسائي: وما تهَيَّأْت له. وقال أعرابيٌّ من سُلَيْم: أي ما علمت بذلك. وهو يمْأَنُهُ، أي يعلمه. وأنشد:
إذا ما علمتُ الأمر أقْرَرْتُ علمهولا أدَّعي ما لستُ أمْأَنُهُ جهـلا
كَفى بامْرئٍ يوماً يقول بعلـمِـهِ		ويسكتُ عمَّا ليسَ يعلمه فَضْـلا
ومَأَّنْتُ فلاناً تَمْئِنَةً، أي أعلمته. وأنشد الأصمعي للمرار الفَقعسيّ:
فتهامسوا شيئاً فقالوا عَرِّسوامن غير تَمْئِنَةٍ لغير مُعَرَّسِ
أي من غير تعريف ولا هو في موضع التَعْريس. والتَمْئِنَةُ: الإعلامُ. والمُئِنَّةُ: العلامةُ. وفي حديث ابن مسعود: "إنّ طول الصلاة وقِصَرَ الخطبة مَئِنَّةٌ من فِقه الرجل". قال الأصمعي: سألني شعبة عن هذا الحرف فقلت: مَئِنَّةٌ أي علامةٌ لذاك وخليق لذاك. وماءنْتُ في هذا الأمر، أي رَوَّأْتُ. ويقال: امْأَنْ مُأْنَكَ واشْأَنْ شَأْنَكَ، أي اعملْ ما تحسنُه. والمَأنُ والمَأَنَةُ: الطِفْطِفَةُ، والجمع مَأناتٌ ومُئونٌ أيضاً. أبو زيد: مَأَنْتُ الرجل أَمْأَنُهُ مَأْناً، إذا أصبت مَأْنَتَهُ. قال: وهي ما بين سُرَّتِهِ وعانته وشُرْسوفِهِ. والمَأْنُ أيضاً: الخشبة في رأسها حديدةٌ تُثار بها الأرض.

##### Türkçe

**المَؤُونَةُ** hemzelenir ve hemzelenmez; ve o **فعولةٌ**’dur. el-Ferrâ dedi: O, **الأيْنِ**’den **مَفْعُلَةٌ**’dir; o da yorgunluk ve şiddettir. Ve denilir: O, **الأَوْنِ**’den **مَفْعُلَةٌ**’dir; o da **الخُرجُ** ve **العِدْلُ**’dür; çünkü o, insan üzerine bir ağırlıktır. Ve **مُأَنْتُ** kavmi, onları **أمْؤُنُهم** **مَأْناً** (yaparım), **مُؤْنتهم**’i yüklendiğim zaman. Hemzeyi terk eden kimse dedi ki: **مُنْتُهُمْ** onları **أمونُهُمْ**. Ve falan bana geldi, hâlbuki ben onun **مَأْنَهُ**’ini **مَأَنْتُ** etmedim; yani ona aldırmadım. el-Kisâî dedi: Ve ona hazırlanmadım. Süleym’den bir bedevî dedi: yani bununla ilgili bilmedim. Ve o, onu **يمْأَنُهُ**; yani onu bilir. Ve inşad etti:

إذا ما علمتُ الأمر أقْرَرْتُ علمهولا أدَّعي ما لستُ أمْأَنُهُ جهـلا
كَفى بامْرئٍ يوماً يقول بعلـمِـهِ		ويسكتُ عمَّا ليسَ يعلمه فَضْـلا

Ve **مَأَّنْتُ** falanı **تَمْئِنَةً**; yani ona bildirdim. Ve el-Asma‘î, el-Murâr el-Faq‘asî için inşad etti:

فتهامسوا شيئاً فقالوا عَرِّسوامن غير تَمْئِنَةٍ لغير مُعَرَّسِ

Yani tanıtma olmaksızın; ve o, **التَعْريس** yerinde değildir. Ve **التَمْئِنَةُ**: bildirmedir. Ve **المُئِنَّةُ**: alâmettir. Ve İbn Mes‘ûd hadîsinde: “Şüphesiz namazın uzunluğu ve hutbenin kısalığı, erkeğin fıkhından bir **مَئِنَّةٌ**’dir.” el-Asma‘î dedi: Şu‘be bana bu harf hakkında sordu; ben de dedim ki: **مَئِنَّةٌ** yani o şeye alâmettir ve o şeye lâyıktır. Ve bu işte **ماءنْتُ**; yani düşündüm. Ve denilir: **امْأَنْ مُأْنَكَ** ve **اشْأَنْ شَأْنَكَ**; yani iyi yaptığın şeyi yap. Ve **المَأنُ** ve **المَأَنَةُ**: **الطِفْطِفَةُ**’dir; çoğulu **مَأناتٌ** ve ayrıca **مُئونٌ**’dur. Ebû Zeyd: **مَأَنْتُ** adamı, onu **أَمْأَنُهُ** **مَأْناً** (yaparım), onun **مَأْنَتَهُ**’ini isabet ettiğim zaman. Dedi ki: O, göbeği ile kasığı ve **شُرْسوفِهِ** arasındadır. Ve **المَأْنُ** ayrıca: başında bir demir bulunan, onunla yerin kazıldığı ağaçtır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ن م ( و ا ي ء )
نمى ، نوم ، نيم ، منى ، مأن ، يمن ، ينم ، ونم ، أمن ، نأم ، منأ ، أنم ، منا ، مين ، إنما .
أنم : الليث : الأَنام : ما على ظَهر الأرض من جَميع الخَلْق .
قال : ويجوز في الشّعْر : الأَنِيم .
وقال المُفّسرون في قول الله تعالى : ( للهالْمِيزَانَ وَالاَرْضَ وَضَعَهَا لِلاَنَامِ ) ( الرحمن : 10 ) هم : الجِنّ والإنس .
والدّليل على ما قالوا أن الله تَعالى قال بعقب ذِكره ( الأنام ) إلى قوله : ( الْعَصْفِ ) ( الرحمن : 12 ) : ( وَالرَّيْحَانُ فَبِأَىِّ ءَالا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ) ( الرحمن : 13 ) ولم يَجْرِ للجنّ ذِكْرٌ قبل ذلك ، إنما ذَكر الجانّ بعده ، فقال : ( ) ( تُكَذِّبَانِ خَلَقَ الإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ
كَالْفَخَّارِ وَخَلَقَ الْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ } ( الرحمن : 14 ، 15 ) الآية .
والجنّ والإنس ، هما الثَّقَلان .
وقيل : جاز مُخاطبة الثَّقَلين قبل ذِكرهما معاً ، لأنهما ذُكرا بعقب الخطاب ؛ كما قال المثقَّب العبديّ :
فما أَدري إذا يَمَّمتُ أَرْضاً
أُريد الخَيْرَ أيّهما يَلِيني
أالخير الذي أنا أَبْتَغيه
أم الشّر الذي هو يَبْتَغِيني
فقال : أيهما ، ولم يَجر للشرّ ذِكر إلا بعد تمام البيت .
نأم : أبو زيد : نأم الأَسدُ يَنْئِم نَئِيماً ، وزأر يَزْأر زَئِيراً .
والنَّئِيم ، أهون من الزَّئِير .
ابن السِّكيت : يقال : أَسْكت نَامَته ، مهموزة مخّففة الميم ، وهو من النّئِيم ، وهو الصوَّت الضَّعيف .
ويقال : نامّته بالتَّشديد ، فيجعل من المضاعف ، وهو ما يَنمّ عليه من حَركته .
ويقال : نأم البُوم أيضاً ؛ ومنه قول الشاعر :
إلاّ نَئِيم البُوم والضُّوَعا
مأن : أبو زيد : مأنْتُ الرَّجُلَ أمْأَنُه مَأْناً ، إذا أصَبت مأنَته ، وهو ما بين سُرّته وعانَته وشُرْسُوفه .
ويقال : ما مَأَنْت مَأْنه ، ولا شأنْت شأنَه ، ولا انْتبلت نَبْله ، أي ما انتبهت له ولا احتفلت به .
وقال الفراء : أتاني هذا الأَمْرُ وما شأنت شأنه ، ولا مأنت مأنه ، أي لم أُعْمل فيه .
وقال مرةً أخرى : أي ما عَلِمت عِلْمه .
قال : ومثلُه : ما رَبأت رَبْأه .
أخبرني المُنذريّ ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي ، يقال : ما شأنت شأنه ، ولا مَأَلت مأْله ، ولا هُؤْت هَوْأَه ، ولا ربأت ربأه ، ولا نَبَلْت نَبْله ، ولا مَأنت مَأْنه ، أي ما شَعرت به .
قال : والمأنة : أسفل السُّرة .
وقال أبو تراب : سمعت أعرابيًّا من بني سُليم يقول : ما مأنت مَأْنه ، أي ما عَلِمتُ عِلْمه . وهو بِمَأْنه ، أي بِعلْمه .
وقال شَمر ، قال الفرّاء : أتاني وما مَأنت مَأْنه ، أي : من غير أن تهيّأت ، ولا أَعْددت ، ولا عملت فيه .
ونحوَ ذلك قلت .
شَمر ، عن ابن الأعرابي : أنه أَنشده قولَ المَرّار :
فتهامَسوا شَيْئاً فقالوا عَرِّسوا
مِن غير تَمْئِنَةٍ لغير مُعرَّسِ
قال ابن الأعرابي : تَمْئنة : تهيئة ولا فِكْر ولا نَظر .
وقد ذهب أبو عُبيد ب ( التمَّئنة ) في بيت المّرار إلى ( المَئِنّة ) التي في حديث ابن مسعود .
وقد ذكرته فيما تقدم وبيّنت وجه الصواب فيه .
أبو عبيد ، عن الكسائي : مأنت القومَ ، من : المَؤُونة .
ومن تَرك الهمز قال : مُنْتهم أَمُونهم .
قلت : وهذا يدل على أن ( المؤونة ) في الأصل مَهْموزة .
وقيل : المَؤونة ( فَعُولة ) من : مُنْته أمُونَه مَوْناً ، وهُمزت ( مؤونة ) لانْضمام واوها ، وهذا حسن .
وقال الليث : المائِنة : اسم ما يُموَّن ، أي يُتكلَّف ، من ( المؤونة ) .
قال : ومأنة الصَّدر : لحمة سَمِينة أسفل الصَّدر كأنها لَحمةٌ فَضْلٌ .
وكذلك : مأنة الطِّفْطِفة .
قال شَمر : قال ابن الأَعرابي : المأنة : ما بين السُّرّة والعَانة .
ويُجمع : مأنات ، ومُؤُن : وأَنشد :
يُشَبَّهن السَّفِين وهُنّ بُخْتٌ
عِراضاتُ الأَباهِر والمُؤُن
أبو عبيد ، عن أبي زيد : المأنة : الطِّفْطِفة ؛ وأَنْشَد :
إذا ما كُنْتِ مُهْدِيةً فأَهْدِي
من المَأنات أو قِطَع السَّنَامِ
منأ : أبو عُبيد وغيره : المَنيئة ، على ( فعيلة ) : الجِلْدُ أوّل ما يُدْبغ ، ثم يكون أَفِيقاً ، ثم يكون أَدِيماً .
ومنأتُه : وافقتُه ، مثال ( فعلته ) .
وقال الأصمعيّ والكسائيّ : المَنيئة : المَدْبَغَة .
ابن السِّكيت ، عن الأصمعيّ : المَنيئة الجِلْدُ ما كان في الدِّباغ .
وبَعثت امرأة من العَرب بِنْتاً لها إلى جارتها ، فقالت : تقول لك أُمّي : أعطني نَفْساً أو نَفْسين أَمْعَس به مَنيئتي فإنِّي أَفِدَة .
وأَنْشد ابن السِّكيت :
إذا أنت باكَرْتَ المَنيئَة باكَرَتْ
مَداكاً لها من زَعْفرانٍ وإئمِدَا
أمن : قال اللِّحيانيّ : أمِن فلانٌ يَأْمن أَمْناً ، وأَمَناً ، وأَمَاناً ، وأَمَنَةً .
فهو آمِن ؛ قال الله تعالى : ( إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ ) ( الأنفال : 11 ) .
نصب ( أَمَنة ) لأنه مَفْعول له ، كقولك : فعلت ذلك حَذَر الشَّرّ .
قال ذلك الزجّاج .
وقال اللّحياني : رجل أُمَنَة ، للذي يأمنه
الناسُ ولا يَخافون غائلَته .
ويقال : رَجل أَمَنة ، بالفتح ، للذي يصدِّق بكُل ما يَسمع ولا يكذِّب بشيء .
ورُجل أَمَنةً أيضاً : إذا كان يَطمئن إلى كُل أحد .
قال : وسمعت أبا زياد يقول : أنت في أَمْن من ذاك ، أي : في أَمَان .
ويقال : آمن فلانٌ العدوَّ إيماناً . فأَمِنَ يَأْمَن . والعدوّ مُؤْمَن .
قال : وقرأ أبو جعفر المَدِنّي ) لَسْتَ مُؤْمِناً ) ( النساء : 94 ) أي : لا نُؤْمنُك .
قال : ويقال : ما كان فلان أمِيناً .
ولقد أمُن يَأْمُن أَمانةً .
وإنّه لرجلٌ أُمّانٌ ، أي : له دِينٌ ؛ وأَنْشد أبو عُبَيد :
ولقد شَهِدْت التاجرَ الأُمَّ
انَ مَوْرُوداً شَرابُه
قال اللِّحياني : رجُلٌ أَمِنٌ وأَمِينٌ : بمعنى واحد ، ومنه قول الله تعالى : ( سِينِينَ وَهَاذَا الْبَلَدِ ) ( التين : 3 ) ، وتأويله : الآمِن ؛ وأَنْشد :
أَلم تَعْلمي يا أَسْمَ وَيْحك أنّني
حَلَفْتُ يَميناً لا أخُون يَميني
يريد : آمِنِي .
قال شَمر : قال أبو نصر في قوله : ( التاجر الأُمَّان ) ، هو الأمِين .
وقال بعضهم : الأُمّان : الذي لا يكتب ، لأنه أُمِّيّ .
وقال بعضهم : الأُمّان : الزرّاع .
وأنشد ابن السِّكيت :
شَرِبْت من أَمْن دواء المَشْي
يُدْعَى المَشُوَّ طَعْمُه كالشرْيِ
وقرأت في ( نوادر الأعراب ) : أعطيت فلاناً مِن أَمْن مالي ، ولم يفسّر .
قلت : كأن معناه : من خالص مالي ، ومن خالص دوَاء المشي ؛ قال الحُوَيْدرة :
ونَقِي بآمِنِ مالِنا أَحْسَابَنا
ونُجِرّ في الهيَجا الرِّمَاحَ ونَدَّعِي
قلت : ونَقِي بآمِن مالنا ، أي : بخالص مالِنا .
الليث : ناقة أَمُون : وهي الأَمينة الوَثيقة .
قال : وهذا ( فعول ) جاء في موضع ( مفعول ) ، كما يقال : ناقة عَضُوب وحَلُوب .
وقال الزجّاج في قول القارىء بعد الفراغ من قراءة فاتحة الكتاب ( آمين ) : فِيه لُغتان : تقول العرب : أمين : بقصر الألف . وآمين : بالمد ؛ وأَنشد في لُغة مَن قَصر :
تباعَد مِنِّي فُطْحُلٌ إذ سألتُه
أَمِين فزاد اللَّهُ ما بيننا بُعْدَا
وأَنشد في لغة مَن مَدّ ( آمين ) :
يا ربّ لا تَسْلُبَنِّي حُبَّها أَبَداً
ويَرْحَم اللَّه عَبْداً قال آمِينَا
قال : ومعناهما : اللهم استجب ، وهما موضوعان في موضع اسم الاستجابة ، كما أن ( صَهْ ) موضوعٌ موضع ( سُكوتاً ) .
قال : وحقّهما من الإعراب الوقف ، لأنهما بمنزلة الأصوات ، إذ كانا غير مشتقّين من فعل ، إلا أن النون فُتحت لالتقاء الساكنين ، ولم تكسر النون لثقل الكَسرة بعد الياء ، كما فتحوا : أين ، وكيف .
قلت : يُروى عن مجاهد أنه قال : أمين : اسم من أسماء الله .
وليس يَصِحّ ما قال عِند أهل اللغة أنه بمنزلة : يا الله ، وأضمر : استجب لي ، ولو كان كما قال لَرُفع إذا أُجري ولم يكن منصوباً .
وحدثني المُنذري ، عن أبي بكر الخطابيّ ، عن محمد بن يوسف العضيضي ، عن المؤمل بن عبد الرحمن ، عن أبي أُمية ، عن سعيد المَقْبري ، عن أبي هريرة ، عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : آمين : خاتَمُ ربّ العالمين على عباده المؤمنين .
قال أبو بكر : في تفسير قوله : ( آمين خاتم رب العالمين ) : معناه : أنّه طابع الله على عباده ، لأنه يدفع به عنهم الآفات والبلايا ، فكان كخاتم الكتاب الذي يَصُونه ويمنع من إفساده ، وإظهار ما فيه لمن يكره علمه به ، ووقوفه على ما فيه .
ورُوي حديثٌ آخر عن أبي هريرة أنه قال : آمين : درجة في الجّنة . )
قال أبو بكر : معناه : أنه حرف يَكْتسب به قائلُه درجةً في الجنّة .
قال : وكان الحسن إذا سُئل عن تفسير ( آمين ) قال : هو : اللّهم اسْتَجب .
وقيل : معنى ( آمين ) : كذلك تكون .
وأخبرني المُنذري ، عن الحرّاني ، عن ابن السكيت ، قال : الأَمِين : المؤتمن ؛ وأَنْشد :
حلفت يميناً لا أخُون أَمِيني
أي : الذي يَأْتمنني .
قال : وسمعت أحمد بن يحيى يقول : إذا دعوت قلت : آمين ، بقصر الألف ، وإن شئت طَوّلت .
وقال : وهو إيجاب ، رب افْعل .
ورُوي من عدة طُرق أن ( الأمين ) اسم من أسماء الله تعالى .
وأما ( الإيمان ) فهو مصدر : آمن يُؤمن إيماناً ؛ فهو مُؤمن .
واتفق أهل العلم من اللُّغويين وغيرهم أن ( الإيمان ) معناه : التَّصْديق ؛ وقال الله تعالى : ( خَبِيرٌ قَالَتِ الاَعْرَابُ ءَامَنَّا قُل لَّمْ تُؤْمِنُواْ وَلَاكِن قُولُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الاِيمَانُ فِى قُلُوبِكُمْ وَإِن تُطِيعُواْ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لاَ يَلِتْكُمْ ) ( الحجرات : 14 ) .
وهذا موضع يَحتاج الناس إلى تفهّمه ، وأين يَنْفصل المُؤمن من المُسلم ، وأين يستويان ؟
فالإسلام إظهار الخُضوع والقَبول لما أتى به النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) وبه يُحقَن الدَّم ، فإن كان مع ذلك الإظهار اعتقاد وتصديقٌ بالقلب فذلك الإيمان ، الذي يُقال للموصوف به : هو مؤمن مسلم ، وهو المؤمن بالله ورسوله ، غير مرتاب ولا شاك ، وهو الذي يَرى أن أداء الفرائض واجبٌ عليه ، وأن الجهاد بنفسه وماله واجبٌ عليه ، لا يدخله في ذلك رَيب ، فهو المؤمن وهو المُسلم حقًّا ؛ كما قال الله تعالى : ( ( رَّحِيمٌ إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ ءَامَنُواْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُواْ وَجَاهَدُواْ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ أُوْلَائِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ ) ( الحجرات : 15 ) أي : أولئك الذين قالوا إنّا مُؤْمنون ، فهم الصادقون .
فأما من أظهر قبول الشَّريعة واستسلم لدفع المكروه ، فهو في الظاهر مُسْلم وباطنُه غَير مصدِّق ، فذلك الذي يقول : أَسلمت ، لأن الإيمان لا بدّ من أن يكون صاحبه لا صدِّيقاً ، لأن قولك : آمنت بالله ، أو قال قائل : آمنت بكذا وكذا ، فمعناه : صَدّقت ، فأخرج الله تعالى هؤلاء من الإيمان ، فقال : ( أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الاِيمَانُ فِى ) ( الحجرات : 14 ) ، أي : لم تصدِّقوا إنما أَسْلمتم تعوُّذاً من القتل .
فالمؤمن مُبطن من التَّصديق مثل ما يُظهر ، والمُسلم التامّ الإسلام مُظْهرٌ الطاعة مؤمن بها ، والمسلم الذي أظهر الإسلام تعوُّذاً غيرُ مؤمن في الحقيقة ، إلا أنّ حُكمه في الظاهر حُكْم المُسلمين .
وقال الله تعالى حكايةً عن إخوة يوسف لأبيهم : ( وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ ) ( يوسف : 17 ) . لم يختلف أهل التفسير أن معناه : وما أنت بمصدِّق لنا .
والأصل في الإيمان الدُّخول في صِدْق الأمانة التي ائتمنه الله عليها ، فإذا اعتقد التَّصديق بقلبه كما صدَّق بلسانه ، فقد أدّى الأمانة وهو مؤمن ، ومن لم يعتقد التصديق بقلبه فهو غير مؤدَ للأمانة التي ائتمنه الله عليها وهو مُنافق .
ومن زعم أن الإيمان هو إظهار القول دون التصديق بالقَلب ، فإنه لا يَخلو مِن وجهين :
أحدهما : أن يكون منافقاً يَنْضح عن المنافقين تأييداً لهم .
أو يكون جاهلاً لا يَعلم ما يَقوله وما يُقال له ، أَخرجه الجهل واللَّجاج إلى عِناد الحق وتَرك قَبُول الصواب .
أعاذنا الله من هذه الصفة وجعلنا ممن عَلم فاسْتعمل ما عَلِم ، أو جهل فتعلّم ممن علم ، وسلّمنا من آفات أهل الزَّيغ والبدع . وحَسبنا الله ونعم الوكيل .
وفي قول الله تعالى : ( ( رَّحِيمٌ إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ ءَامَنُواْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُواْ وَجَاهَدُواْ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ أُوْلَائِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ ) ( الحجرات : 15 ) ما يبيّن لك أن ( المؤمن ) هو المُتضمن لهذه الصفة ، وأن من لم يتضمّن هذه الصفة فليس بمؤُمن ، لأن ( إنما ) في كلام العرب تجيء لتثبيت شيء ونفي ما خالفه . ولا حول ولا قوة إلا بالله .
وقال النضر : قالوا للخليل : ما الإيمان ؟ فقال : الطُّمَأنينة .
قال : وقالوا للخليل : تقول : أنا مؤمن ؟ قال : لا أقوله . وهذا تزكية .
والمؤمن : من أسماء الله تعالى ، الذي وَحَّد نَفْسه بقوله : ( وَإِلَاهُكُمْ إِلَاهٌ وَاحِدٌ ) ( البقرة : 163 ) وبقوله : ( شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لاَ إِلَاهَ إِلاَّ هُوَ ) ( آل عمران : 18 ) .
وقيل : المؤمن في صفة الله : الذي آمن الخَلْق من ظُلمه .
وقيل : المؤمن : الذي آمن أولياءَه عذابَه .
قال ابن الأعرابي : وقيل : المُؤمن : الذي يصدق عبادَه ما وَعدهم .
وكُلّ هذه الصِّفات لله تعالى ، لأنه صَدَّق بقوله ما دعا إليه عبادَه من تَوحيد ، ولأنه آمَن الخَلْق من ظلمه ، وما وعدنا من البعث ، والجنة لمن آمن به ، والنار لمن كفر به ، فإنه مُصدِّق وَعده لا شريك له .
ويقال : استأمنني فلان .
فآمَنته أُومنه إيماناً .
وقُرىء في سَجدة بَراءة : ( إِنَّهُمْ لاَ أَيْمَانَ لَهُمْ ) ( التوبة : 12 ) .
فمن قرأ بكسر الألف ، فمعناه : إنهم إذا أجارُوا وآمَنُوا المُسلمين لم يَفُوا وغَدَروا . والإيمان ، هاهنا : الإجارة والأمانة .
حدثنا السعدي ، حَدثنا البكائي ، حدثنا عبد الله ، عن أبي هلال ، عن قتادة ، عن أنس ، قال : قال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( لا إيمان لمن لا أمانة له ، ولا دين لمن لا عَهْد له ) .
ويقال : أمّن الإمام والدّاعي تَأْمِيناً ، إذا قال بعد الفراغ من أم الكتاب : آمِين .
وأما قول الله تعالى : ( فَوْزاً عَظِيماً إِنَّا عَرَضْنَا الاَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ) ( الأحزاب : 72 ) فقد رُوي عن ابن عبَّاس وسَعيد بن جُبير ، أنهما قالا : الأمانة ، هاهنا : الفرائض التي افترضها الله على عِباده .
وقال ابن عمر : عُرضت على آدم الطاعة والمَعْصية ، وعُرِّف ثواب الطاعة وعقاب المَعْصية .
والذي عندي فيه : أن الأمانة ، هاهنا : النِّية التي يَعْتقدها الإنسان ، لأن الله ائتمنه عليها ولم يُظهر عليها أحداً من خَلقه ، فمن أَضْمر من التّوحيد والتصديق مثل ما أظهر ، فقد أدّى الأمانة ، ومن أَضْمر
التكذيب وهو مصدِّق باللّسان في الظاهر ، فقد حمل الأمانة ولم يؤدّها ، وكُل من خان فيما اؤتمن عليه فهو حامل .
والإنسان في قوله تعالى : ( وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا ) ( الأحزاب : 72 ) ، هو : الكافر الشاكّ الذي لا يُصدِّق ، وهو الظلوم الجهول ، يدلّك على ذلك قوله تعالى : ( ظَلُوماً جَهُولاً لِّيُعَذِّبَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ وَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَكَانَ اللَّهُ غَفُوراً رَّحِيماً ) ( الأحزاب : 73 ) .
اللحياني : يقال : ما آمن أن يَجد صحابةً ، إيماناً ، أي : ما وثق .
والإيمان ، عنده : الثقة .
ابن الأنباري : رجل مؤمن : مصدِّق بالله ورُسُله .
وآمنت بالشيء ، إذا صدّقت به ، قال الله تعالى : ( يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ ) ( التوبة : 61 ) . وأَنشد :
ومن قَبْل آمنَّا وقد كان قَوْمُنا
يُصلُّون للأوثان قبلُ محمَّدا
معناه : ومن قبل آمنّا محمدا ، أي : صدّقناه .
قال : والمسلم : المُخلص لله العبادة .
نمى : روينا عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( ليس بالكاذب من أَصلح بين الناس ، فقال خيراً ونَمَى خَيْراً ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : يقال : نَميت حديث فلان إلى فلانٍ ، أَنْميه ، إذا بلّغته على وجه الإصلاح وطلب الخير .
قال : ومعنى قوله : ونمى خيراً ، أي أَبلغ خيراً ورَفع خيراً .
وكُل شيء رَفَعْته ، فقد نَمَيْته ؛ ومنه قولُ النابغة الذُّبياني :
وانْمِ القَتُود على عَيْرانةٍ أُجُدِ
قال : ولهذا قيل : نَمَى الخِضابُ في اليد والشَّعر ، إنما هو ارتفع وعلا وزاد ، فهو يَنْمي .
وزعم بعض الناس أن ( ينمو ) لغة .
قال الأصمعي : وأمّا التَّنْمية ، فمن قولك : نَمَّيت الحديث أُنَمِّيه تَنْميةً ، بأن يُبَلِّغ هذا عن هذا على وجه الإفساد والنَّميمة .
وهذه مذمومة ، والأُولى مَحمودة .
والعرب تفرّق بين ( نميت ) مخففة ، وبين ( نميت ) مشدّدة ، بما وصفت ، ولا اختلاف بين أهل اللغة فِيه .
ويقال : انتْمَى فلانٌ إلى فلان ، إذا ارتفع إليه في النّسَب .
ونماه جَدُّه ، إذا رَفع إليه نسبه ؛ ومنه قوله :
نَماني إلى العَلْياء كُلُّ سَمْيَدع
وكُلّ ارتفاع : انْتماء .
يقال : انتمى فلانٌ فوق الوسادة ؛ ومنه قولُ الجَعْدي :
إذا انْتَميا فوق الفِراش عَلاَهما
تضوُّعُ رَيّا رِيحِ مِسْكٍ وعنَبْرِ
ابن الأعرابي : عن المفضّل ، قال : يقال للكَرمة : إنها لكثيرة النّوامي ، وهي الأَغْصَان . واحدتها : نامية .
وإذا كانت الكرمة كثيرة النوامي ، فهي : عاطِبَة .
وفي حديث ابن عباس : إن رجلاً أتاه فقال له : إني أرمي الصّيْد فأُصْمِي وأُنْمِي .
فقال : كُلْ ما أَصْمَيت ودَع ما أَنْمَيْت .
والإصماء : أن يَرْميه فيَقتله على المكَان بعينه قبل أن يَغِيب عنه . والإنماء : أن يرميه فيَغيب عن عين الرّامي ويموت وهو لا يراه ، فيجده ميتاً ، ولا يجوز أكله لأنه لا يؤمَن أن يكون قتله غيرُ سَهمه الذي رماه به .
يقال : أَنْميت الرّميّةَ .
فإن أردت أن تجعل الفعل للرّمِيّة ، قلت : قد نَمَت تَنْمى ، أي : غابت وارتفعت إلى حيث لا يراها الرّامي .
قلت : قال امرؤ القَيس :
فَهو لا تَنْمِي رَمِيّته
ما له لا عُدّ مِن نَفَرِهْ
وقال الليث : نَمَيْت فلاناً في النسب ، أي رَفَعْته .
فانتمى في نَسَبه .
وتنمّى الشيءُ تَنمِّياً ، إذا ارتفع ؛ قال القُطَامِيّ :
فأَصْبح سَيْل ذلك قدت تنَمّى
إلى مَن كان مَنْزِله يَفَاعَا
قال : والأشياء كلّها على وجه الأرض : نامٍ وصامت .
فالنامِي : مثل : النبات والشجر ونحوه .
والصامت : كالحجر والجَبل ونحوه .
والنّامية من الإبل : السَّمينة .
يُقال : نَمَت الناقةُ ، إذا سَمِنت .
سَلمة ، عن الفرّاء ، قال : النامية : الخَلْق ؛ ومنه الحديث : ( لا تُمثِّلوا بنامية الله ) ، أي بخَلْقه .
وقال غيرُه : يقال : أَنْميتُ لفلان ، وأَمْدَيت له ، وأمْضيت له ، وتفسير هذا : تَرْكه في قليل الخطأ حتى يبلغ به أقصاه ، فيُعاقب في موضع لا يكون لصاحب الخطأ فيه عُذْر .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : النُّمِّيّ : الفَلس ، بالرّومية ؛ وقال النابغة الذُّبْيَاني :
وقارَفَتْ وَهْي لم تَجْرَبْ وباعَ لها
مِن الفَصَافِص بالنُّمِّيّ سِفْسِيرُ
وقال شَمر : النُّمِّي : فُلوسٌ مِن رَصَاص .
وقال بعضهم : ما كان من الدَّراهم فيه رَصاص أو نُحاس ، فهو نُمِّي .
وكانت بالحِيرة على عَهد النُّعمان بن المُنذر .
ونُمِّيّ الرَّجُل : نُحاسه وطَبْعه ؛ قال أبو وَجْزة :
ولولا غيره لَكَشَفْتُ عنه
وعن نُمِّيِّه الطَّبع اللَّعِين
نوم : يُقال : نام الرَّجُلُ يَنَام نَوْماً . فهو نائم ، إذا رَقَد .
ونامت الشاة وغيرُها من الحيوان ، إذا ماتَت .
وفي حديث علي : إنه حثّ على قتال الخوارج فقال : إذا رأيتُموهم فأَنيموهم ، أي : اقْتُلوهم .
قال الفراء : النائمة : المَيتة .
والنامية : الجُثّة .
أبو عبيد ، عن أبي زيد : نامت السُّوق وحَمُقت ، إذا كَسَدت .
وقال غيره : نام الثَّوْب والفَرْوُ ، إذا أَخْلَق .
والمَنامة : القَطِيفة .
والمَنام : مصدر : يَنام نَوماً ومَناماً .
وجمع ( النائم ) : نِيام ، ونُوّام ، ونُوَّم ، ورجل نَوْمٌ ، وقوم نَوْمٌ ، وامرأة نَوْمٌ ، ورَجُلٌ نَوْمانُ : كثير النَّوْم ، ورَجُلٌ نُوَمةٌ : ينام كثيراً ، ورَجُلٌ نُوَمة ، إذا كان خامِل الذِّكْر .
وفي الحديث : إنّما يَنْجُو من شَرّ ذلك الزَّمان كُلُّ مؤمن نُوَمة ، أولئك مَصابِيح العُلماء .
قال أبو عُبيد : النُّوَمة : الخامِلُ الذِّكْر الغامِض في النّاس ، الذي لا يَعْرف الشَّرَّ ولا أَهْلَه .
اللَّيث : رجل نَوِيمٌ ونُوَمَة ، أي : مُغَفَّل .
ويقال : اسْتَنام فلانٌ إلى فلان ، إذا أَنِس به واطمأَنّ إليه ، فهو مُسْتَنِيم إليه .
وقال بعضهم : يقال : نامَ إليه ، بهذا المَعْنى .
وأقرأني المُنذريّ ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي أنّه أَنشده :
فقلت تَعَلَّم أنّني غيرُ نائم
إلى مُسْتَقِلَ بالخيانة أَنْيبَا
قال : غير نائم ، أي : غير واثق به . والأَنْيب : الغَليظ الناب ، يخاطب ذِئْباً .
وقال غيره : استنام الرَّجُلُ ، بمعنى : تناوم شَهْوةً للنَّوم ؛ وأَنْشد :
إذا اسْتنام راعه النَّجِيّ
قال شَمِر : رُوي عن ابن عباس أنه قال لعلي : ما النُّوَمة ؟ فقال : الذي يَسْكُن في
الفِتْنة فلا يَبْدو منه شيء .
قال : وقال ابن المبارك : هو الغافل عن الشَّرّ .
وقيل : هو العاجز عن الأُمور .
وقيل : هو الخامل الذّكر الغامِض في الناس .
قال شَمِر : وكُلّ شيء سَكن ، فقد نام .
وما نامت السّماءُ الليلة مَطراً .
واسْتَنام أيضاً ، إذا سَكن ؛ قال العجّاج :
إذا اسْتنام راعه النَّجِيّ
ونام الماء ، إذا دام وقام .
ومنامه ، حيث يَقُوم .
نيم : عمرو ، عن أبِيه : النِّيم : النّعْمة التامّة .
والنِّيم : ضَرْبٌ من العِضاه ؛ قال الهُذليّ :
ثم يَنُوش إذا أَدَّ النَّهارُ له
بعد التّرقُّب من نِيمٍ ومن كَتَمِ
والنِّيم والكَتَم : شجرتان من العِضَاه .
أبو عُبيد : عن أبي الحسن الأعرابي ، قال : النِّيم : الفَرْو .
والنِّيم أيضاً : الدَّرَج الذي في الرِّمال إذا جرت عليه الرّيح ؛ وأَنشد لذي الرُّمّة :
حتّى انْجلى اللَّيْلُ عنّا في مُلَمَّعةٍ
مِثْل الأَدِيم لها مِن هَبْوَةٍ نِيمُ
ويقال : أَخذه نُوَام ، وهو مثل السّبات يكون من داءٍ به .
أبو نصر : النِّيم : الفَرْو القَصِير إلى الصَّدْر .
قيل له : نِيم ، أي : نِصف فرو ، بالفارسية ، قال رُؤبة :
وقد أرَى ذاك فلن يَدومَا
يُكْسَيْن من لِينِ الشَّبَابِ نِيمَا
وفُسِّر أنه الفَرْو .
وقيل : النِّيم : فَرْوٌ يُسَوَّى من جُلود الأرانب ، وهو غالي الثَّمن .
ويُقال : فلانٌ نِيمِي ، إذا كنت تَأْنس به وتَسْكُن إليه .
وقال الليث : في قول الله تعالى : ( إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلاً ) ( الأنفال : 43 ) . أي : في عَيْنك .
وقال الزجّاج : رُوي عن الحسن أن معناها : في عَيْنك التي تَنام بها .
قال : وكثير من أهل النحو ذَهَبُوا إلى هذا .
ومعناه عندهم : إذ يُريكهم الله في مَوضع مَنامك ، أي : في عَيْنك ، ثم حذف
 ( الموضع ) وأقام ( المنام ) مُقامَه .
وهذا مَذْهَبٌ حَسَنٌ . ولكن قد جاء في التفسير أنّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) رآهم في النَّوم قليلاً ، وقَصّ الرُّؤيا على أَصحابه ، فقالوا : صدقت رُؤْياك يا رسول الله .
قال : وهذا المَذهب أَسْوغ في العَرَبيّة ، لأنه قد جاء : ( وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَعْيُنِكُمْ قَلِيلاً وَيُقَلِّلُكُمْ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَعْيُنِهِمْ ) ( الأنفال : 44 ) فدلّ هذا على أنّ هذه رُؤية الالتقاء وأنّ تلك رُؤْية النَّوم .
ابن الأعرابي : نام الرجل ، إذا تَواضع لله .
يمن : الليث : اليُمْن ، نظير ( البَرَكة ) .
يقال يَمُن الرَّجُلُ ، فهو مَيْمُون .
وأخبرني المُنذري ، عن أبي الهيثم أنه قال : روى سَعيد بن جُبير ، عن ابن عباس أنه قال في ) ك ( صلى الله عليه وسلم )
1764 هيع ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ص ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ) ( مريم : 1 ) هو : كافٍ هادٍ يَمينٌ عزيزٌ صادقٌ .
قال أبو الهيثم : فجعل قولَه ( كاف ) أول اسم الله ( كافٍ ) ، وجعل ( الهاء ) أول اسمه ( هاد ) ، وجعل ( الياء ) أول اسمه يمين ، من قولك : يَمَن اللَّهُ الإنْسَانَ يَيْمُنه يَمْناً ويُمْناً ، فهو مَيْمون .
قال : فاليمين واليامن ، يكونان بمعنى واحد ، كالقدير والقادر ؛ وأنشد قولَ رؤبة :
بَيْتَك في اليامن بَيْت الأيْمَن
فجعل اسم اليمين مشتقاً من ( اليمن ) ، والله أعلم .
قال : وجعل ( العين ) : عزيزاً ، و ( الصاد ) : صادقاً .
قلت : واليَمين ، في كلام العرب ، على وجوه :
يقال لليد اليُمنى : يَمين .
واليمين : القوة ؛ ومنه قولُ الشّماخ :
رأيتُ عَرابَة الأَوْسِيّ يَسْمُو
إلى الخَيْرات مُنْقَطع القَرِين
إذا ما رايةٌ رُفِعت لِمَجْدٍ
تلّقاها عرابةُ باليَمينِ
أي : بالقُوة .
وقال : بمنزلة حَسَنة .
ويقال : قَدِم فلانٌ على أَيْمن اليَمِين ، يَعْني : اليُمْن .
قال : وقوله ( تلّقاها عرابة باليمين ) ، أراد : باليُمْن .
وقيل : أراد : باليَد اليُمْنى .
وقيل : أراد : بالقُوة والحقّ .
وأما قوله تعالى : ( يَتَسَآءَلُونَ قَالُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ) ( الصافات : 28 ) .
قال الزجّاج : هذا قَول الكُفَّار الذين أضلّوهم ، أي : كنتم تَخْدعوننا بأقوى الأسباب ، فكنتم تأتوننا من قِبل الدِّين فتُروننا أنّ الدّين والحق ما تُضلوننا به .
وكذلك قيل في قوله تعالى : ( لآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ ) ( الأعراف : 17 ) : مِن قِبَل دِينهم .
وقال بعضهم : لآتِينّهم من بين أيديهم ، أي : لأُغْوينهم حتى يكذّبوا بما تقدّم من أُمور الأُمم السابقة ، ومن خلفهم ، حتى يكذبوا بأمر البَعث ، وعن أيمانهم وعن شمائلهم ، أي : لأُضّلنهم فيما يعلمون لأَمْر الكَسب ، حتى يُقال فيه : ذلك بما كسبت يداك ، وإن كانت اليَدان لم تَجْنيا شيئاً ، لأن اليدَين الأصل في التصرّف ، مثلاً لجميع ما عُمِل بغيرهما .
وأما قوله تعالى : ( لاَ تَنطِقُونَ فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً ) ( الصافات : 93 ) ، ففيه أقاويل :
أحدهما : بيَمينه ، وقيل : بالقُوّة .
وقيل : وبيَمينه التي حَلف حين قال : ( ( وَتَاللَّهِ لأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُمْ بَعْدَ أَن تُوَلُّواْ مُدْبِرِينَ ) ( الأنبياء : 57 ) .
قال اليزيدي : ويَمَنْت أصحابي : أَدْخلْتُ عليهم اليُمن .
وأنا أيْمنهم يُمْناً ويُمْنَةً .
وشَأمتُ أصحابي : أَدْخلتُ عليهم الشُّؤْمَ .
وأنا أَشْأَمهم شُؤْماً ، وشَئِمت عليهم ، وأنا مَشْؤوم عليهم .
قال : وشأمتهم : أخذت على شَمائلهم .
ويَسرتهم : أخذت على يَسارهم ، يَسْراً .
وفي حديث عُمر حين ذكر ما كان فيه من القَشَف والقِلّة في جاهليَّته وأنّه وأُخْتاً له خَرَجا يَرْعيان ناضِحاً لهما ، وأنّ أُمّهما زَوَّدَتْها بِيُمَيْنَتَيْها من الهَبيد كُلّ يوم .
قال أبو عُبيد : وَجه الكلام : بيُمَيِّنَيْها بالتشديد ؛ لأنه تَصغير ( يمين ) ، لكن قال : يُمَيْنَيْها ، على تصغير التّرخيم .
وإنما قال : يُمَيْنَيها ، ولم يقل : يَديها ، ولا كَفَّيها ، لأنه لم يُرد أنها جَمعت كَفَّيها ثم أعطتهما بجميع الكفّين ، ولكنه إنما أراد أنها أَعطت كُلّ واحد كفًّا واحداً بِيَمينها ، فهاتان يَمِينان .
وقال شمر : قال غير أبي عُبيد : إنما هو يُمَيِّنَيْها .
قال : وهكذا سمعتُ من يَزيد بن هارون .
قال شَمر : والذي أختاره بعد هذا : يُمَيْنَتَيْهَا ، لأن ( المينة ) إنما هي فِعل : أَعطى يَمْنةً ويَسْرةً .
قال : وسمعتُ من لَقيت من غَطَفان يتكلّمون فيقولون : إذا أَهْوَيت بيَمينك مَبْسوطةً إلى طعام أو غيره فأعْطيت بها ما حَملته مَبْسوطة فإنك تقول : أَعطاه يَمْنةً من الطَّعام ؛ فإن أعطاه بها مَقْبوضةً قال : أعطاه قَبْضةً من الطعام ؛ وإن حَثَى له بيده ، فهي الحَثْيَة ، والْحَفْنَة .
قلت : والصواب عندي ما رَواه أبو عُبيد : يُمَيْنَتَيْها .
وهو صحيح كما رَوى ، وهو تصغير ( يَمْنَتَيْها ) أراد : أنها أعطت كُلَّ واحد منهما بِيَمينها يمنةً ، فصغّر ( اليمنة ) : يُمَيْنة ، ثم ثناها فقال : يُمَيْنتين .
وهذا أحسن الوجوه مع السّماع .
وفي حديث عُروة بن الزّبير أنه قال : لَيْمُنُك لئن كنت ابْتليت لقد عافَيْت ، ولئن كُنت أَخَذْت لقد أَبْقَيت .
قال أبو عُبيد : قوله لَيْمُنُك ، وأيْمُنُك ، إنما هي يَمين ، وهي كقولهم : يمين الله ، كان يحلفون بها .
قال امرؤ القَيس :
فقلتُ يَمينُ اللَّه أَبْرح قاعِداً
ولو ضَرَبُوا رأسِي لَدَيْك وأَوْصالِي
فحلف بيمين الله .
ثم تجمع ( اليمين ) أَيْمناً ؛ كما قال زُهير :
فتُجْمع أيمُنٌ منّا ومِنكم
بمُقْسَمة تَمُور بها الدِّمَاءُ
ثم يحلفون بأَيْمن الله فيقولون : وأيمن الله أفعل كذا وكذا ، وأَيْمُنك يا رب ، إذا خاطب ربَّه .
فعلى هذا قال عُروة : لَيْمُنُك .
هذا هو الأصل في ( أَيمن الله ) ثم كثر في كلامهم وخفّ على ألسنتهم حتى حَذفوا النون كما حذفوها من ( لم يكن ) ، فقالوا : ( لم يك ) ، وكذلك قالوا : أَيم الله .
وفيها لغات سواها .
قلت : أحسن أبو عبيد في جميع ما قال ، إلا أنه لم يُفَسّر قوله : ( أيْمُنُك ) ، لم ضُمّت النون .
قال : والعلّة فيها كالعلّة في قولهم : لعمرك ، كأنه أُضمر فيها يَمينٌ ثان ، فقيل : وأَيْمُنك فلأَيمنكَ عَظِيمة ، وكذلك : لَعَمْرك فَلَعَمْرك عَظِيم .
قال : قال ذلك الفراء والأحمر .
وقال أحمد بن يحيى في قوله تعالى : ( اللَّهُ لا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِلَاهَ إِلاَّ هُوَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ ) ( النساء : 87 ) كأنه قال : والله الذي لا إلاه إلا هو ليجمعنَّكم .
وقال غيره : العرب تقول : أيم الله ، وهيم الله .
الأصل : أيمن الله ، وقَلبت الهمزة هاء ، فقيل : هَيم الله .
وربما اكتفوا بالميم وحَذفوا سائر الحروف ، فقالوا : مُ الله ليفعلنّ كذا .
وهي لغات كلّها ، والأصل : يمين الله ، وأَيْمن الله .
وقال بعضهم : قيل للحلف : يمين ، باسم : يمين اليد ، وكانوا يَبْسطون أيمانهم إذا حَلفوا ، أو تحالفوا وتعاقدوا وتبايعوا ، ولذلك قال عُمر لأبي بكر : ابْسُط يدك أبَايعْك .
قلت : وهذا صحيح ، وإن صح أن ( يميناً )
من أسماء الله ، كما روي عن ابن عباس ، فهو الحلف بالله .
غير أني لم أسمع ( يميناً ) في أسماء الله إلا ما رواه عطاء بن السائب ، عن ابن جُبير ، عنه ، والله أعلم .
والعرب تقول : أخذ فلان يميناً وأخذ يساراً ، وأخذ يَمْنة وأَخذ يَسْرة .
وأصحاب الميمنة في كتاب الله : أصحاب اليَمين .
وتَيامن فلان : أَخذ ذاتَ اليمين .
وتياسر : أخذ ذات اليَسار .
الحرّاني ، عن ابن السّكيت ، يقال : يامِن بأصحابك ، وشائِم بهم ، أي : خُذ بهم يميناً وشمالاً .
ولا يقال ، تيامن بهم ، ولا تَياسر بهم .
ويُقال : تيامن القومُ وأَيْمَنُوا ، إذا أَتَوا اليَمن .
ابن الأنباريّ : العامّة تغلط في معنى ( تيامن ) فتظن أنه أَخذ عن يَمينه ، وليس كذلك معناه عند العرب ، إنما يقولون : تيامَن ، إذا أَخذ ناحية اليمن ، وتشاءم ، إذا أخذ ناحية الشام ، ويامن ، إذا أخذ عن يمينه ، وشاءم ، إذا أخذ عن شماله .
قال النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( إذا نَشأت بَحْرِيّةً ثم تشاءَمت فتلك عَيْنٌ غُدَيْقَة ) .
أراد : إذا ابتدأت السّحابة من ناحية البَحر ثم أخذت ناحية الشّام .
ويقال : أشأم الرَّجُل وأيمن ، إذا أَراد اليمين
قال : ويامن وأيمن أيضاً ، إذا أراد اليمَنَ .
ويقال : لناحية اليَمن : يَمين ، ويَمَن .
وإذا نَسبو إلى ( اليمين ) قالوا : يَمينيّ .
وإذا نسبوا إلى ( اليمن ) قالوا : يَمانٍ .
قال : واليُمْنة ، واليَمنة : ضربٌ من بُرود اليمين .
وقيل لناحية اليمن : يَمَنٌ ، لأنها تلي يمين الكَعبة .
كما قيل لناحية الشام : شام ، لأنها عن شِمال الكعبة .
وقال النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) وهو مُقبل من تَبوك : ( الإيمان يَمانٍ والْحِكْمة يمانِية ) .
قال أبو عُبيد : إنما قال ذلك لأَن الإيمان بَدا من مكة ، لأنها مولد النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ومبعثه ، ثم هاجر إلى المدينة .
ويقال : إن مكة من أرضِ تهامة ، وتهامة من أرض اليمن ، ولهذا سُمّي ما ولي مكة من أرض اليمين واتصل بها : التهائم .
فمكة على هذا التفسير يمانية ، فقال : الإيمان يمانٍ ، على هذا .
وفيه وجه آخر : أنّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) عَنى بهذا القول الأَنصار ، لأنهم يَمانُون ، وهم نَصروا الإيمان ، فنُسب الإيمان إليهم .
وهو أحسن الوُجوه عندي .
قال : ومما يُبيِّن ذلك حديثُ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال لمّا وَفد عليه وَفْدُ اليمن : ( أتاكم أهلُ اليَمن ، هم أَلْين قلوباً وأرَق أفئدة ، الإيمان يَمانٍ والحكمة يمانِية ) .
وقولهم : رَجُل يمانٍ ، منسوب إلى ( اليَمن ) .
كان في الأصل ، يمنيّ ، فزادوا ألفاً قبل النون ، وحذفوا ياء النِّسْبة .
وتهامة ، كانت في الأصل تَهَمة ، فزادوا ألفاً ، فقالوا تهَام .
وهذا قول الخليل وسيبويه .
ويقال : فلانٌ يُتَيمّن برأيه ، أي يُتبرَّك به .
والتَّيَمُّن : المَوت .
يقال : تَيمَّن فلانٌ تَيَمُّناً ، إذا مات .
والأصل فيه أنه يُوَسَّد يمينَه إذا ماتَ في قَبره ؛ وقال الجعديّ :
إذا ما رأيت المرء عَلْبَى وجِلْدَه
كضَرْحٍ قديمٍ فالتيمُّن أَرْوَحُ
عَلْبى : اشتدّ عِلباؤُه وامتدّ . والضَّرْح : الجِلْد .
وجمع ( الميمون ) : ميامِين ، وقد يَمنَه الله يُمناً ، فهو مَيْمُون .
والله اليامن ، وجمع الميمنة : مَيامن .
ينم : اليَنَمة : عُشْبة .
والعرب تقول : قالت اليَنَمة : أنا اليَنَمه ، أَغْبُق الصَّبِيّ بعد العَتَمه ، وأكُبّ الثُّمال فوق الأَكَمه .
اليَنَمة : عُشْبة إذا رَعَتها الماشيةُ كَثُرت رَغْوة ألبانها في قِلّة .
مأن : أبو سعيد : يقال : امْأن مَأْنك ، أي : اعْمل ما تُحْسن .
ويقال : أنا أمأنه ، أي : أحسنه .
وكذلك : أشْأَنْ شَأَنك ؛ وأَنْشد :
إذا ما عَلِمْتُ الأَمْر أقْرَرْتُ عِلْمَه
ولا أَدَّعي ما لَسْتُ أَمْأَنُه جَهْلاَ
كفى بامْرىءٍ يوماً يقول بعِلْمه
ويَسْكُت عمّا ليس يَعْلَمه فَضْلاَ
مين : المَيْن : الكَذِب ، يُقال : مان يَمين مَيْناً ، فهو مائن ، أي كاذب .
وفلان مُتماين الوُدّ ، إذا كان غير صادق الخُلّة ؛ ومنه قول الشاعر :
رُوَيْدَ عَلِيًّا جُدَّ ما ثَدْي أُمِّهم
إلينا ولكن وُدّهم مُتمايِنُ
ويروى : مُتَيامن ، أي : مائل إلى اليَمن .
ويُقال : مان فلانٌ أهلَه يَمُونهم مَوْناً ، إذا عالهم .
ومِين فلانٌ يُمَان ، فهو مَمُون .
ابن الأعرابي : مان ، إذا شَقّ الأرْض للزَّرع .
وقال أبو عمرو : المانُ : السِّكة التي يُحرث بها .
وقال ابن الأعرابي : التموُّن : كثرة النَّفقة على العِيال .
والتَّومُّن : كثرة الأَولاد .
وقال الفَرّاء : المِيناء : جَوْهر الزُّجَاج الذي يُعمل الزّجاج منه ، مَمْدُود .
والمينا : الموضع الذي تُرْفأ إليه السُّفن ، يُمد ويُقصر ، والقصر فيه أكثر ؛ وأنْشد في المَدّ :
فلما اسْتقلت مِ المَناخ جِمالُها
وأَشْرَفْن بالأَحْمال قُلْتُ سَفِينُ
تأطَّرن بالمِيناء ثم جَزَعْنه
وقد لَحّ من أَحمالهنَّ شُحُونُ
وقال الفراء : والمينى ، مقصور ، الموضع الذي تُرفأ إليه السفن ، يكتب بالياء .
منى : والمَنَا : بفتح الميم مقصور : الذي يُوزن به ، يُكتب بالأَلف ، ويثنى ، فيقال : مَنَوان .
قاله ابن السّكيت .
قال : ويقال : هو مِنّي بمَنَى مِيل ، أي بقَدْرِ ميل .
وحكى الفراء : داري بِمَنَى داره ، أي بحِذائها .
قال : والمَنَى ، بالياء : القَدَر .
وقد مَنَى الله لك ما يَسُرّك ، أي قَدّر الله لك ما يَسُرّك ؛ قال صَخر الغَيّ :
لعمرو أَبِي عمرو لقد ساقه المَنَى
إلى جَدَثٍ يُوزَى له بالأَهاضِبِ
أي ، ساقه القَدَر .
وقد مَنَى اللَّهُ لك المَوت يَمْنيه ؛ وأَنْشد :
ولا تقولَنْ لشيءٍ سوف أَفْعَله
حتى تُلاقِيَ ما يَمْنِي لك المَانِي
أي : ما يقُدِّر لك القادر .
وقال الآخر :
مَنَتْ لك أن تُلاقِيَني المَنَايَا
أُحادَ أُحادَ في الشَّهر الحَلالِ
أي : قدرت لك الأقْدار .
ابن الأنباري : أخبرني ثَعلب ، عن ابن الأعرابي ، قال : قال الشَّرقي بن القُطامي :
المَنايا : الأَحداث . والحِمامُ : الأَجَل . والحَتْف : القَدَر . والمَنون : الزَّمان .
الليث : المَنا : الموت . وكذلك : المَنِيّة .
اللِّحياني : مَناه الله بحُبها يمنيه ويَمْنوه ،
أي : ابتلاه بحُبها ، مَنْياً ومَنْواً .
قال الرُّؤَاسي وأبو زيد : يقال : هو مَناً ، ومَنوان ، وأَمْناء ، للمِكيال الذي يَكيلون به السَّمْن وغيره .
وقد يكون من الحديد أَوْزَاناً .
وبنو تَميم يقولون : هو : مَنٌّ ، ومنَّان ، وأَمْنان .
الليث : مِنى ، مقصور : موضع معروف بمكة .
سُمّيت ( مِنى ) لما يُمْنى بها من الدَّم ، أي : يُرَاق .
قال الله تعالى : ( نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ ) ( القيامة : 37 ) .
قال أُبو عُبيد : قال أبو عمرو : المَنِي ، مُشدَّد .
يقال : مَنَّى الرَّجُل وأَمْنَى ، من المَنِيّ ، بمعنى .
وروي أبو العباس ، عن ابن الأعرابي : مَنَى الله الشيء : قَدّره . وبه سُميت ( مِنَى ) .
وقال ابن شُميل : سُمِّي : مِنى ، لأن الكَبْش مُنِي به ، أي : ذُبِح .
وقال ابن عُيينة : أُخذ من ( المنايا ) .
وأما ( المُنى ) بضم الميم ، فجمع : المُنْية ، وهو ما يَتَمَّنى الرَّجُل . والأُمْنِيّة : أُفُعولة . وجمعها ، الأمانِيّ .
وقال اللّيث : ربّما طُرحت الألف فقيل : مُنْية ، على ( فُعلة ) .
وجمعها : مُنى .
ويقال : أُمْنية ، على : أفْعُولة .
ويجمع أمانيّ ، مشددة الياء ، وأمانٍ ، مخفّفة ، كما يُقال : أثافٍ وأثافيّ ، وأضاحٍ وأضاحيّ ، لجمع الأُثفية والأُضحيّة .
أبو عبيد ، عن الأصمعي : يقال للناقة أول ما تُضرب : هي في مُنْيتها ، وذلك ما لم يَعلموا أبها حَمْلٌ أم لا ؟
ومُنْية البِكْر : التي لم تحمل قبل ذلك عشر ليال .
ومُنية الثِّنْي ، وهو البطن الثاني خمس عشرة ليلة .
قيل : وهي مُنتهى الأيّام ، فإذا مَضت عُرف ألاقحٌ هي أم غير لاقح ؟
وأخبرني المُنذري ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي ، قال : البِكْر من الإبل تُسْتَمْنى بعد أربع عشرة وإحدى وعشرين ، والمُسِنّة بعد سبعة أيّام .
قال : والاستمناء أن يأتي صاحبُها فيَضرب بيده على صَلاها ، ويَنْقُر بها ، فإن اكتارَتْ بذَنبها أو عقدت رأسها وجَمعت بين قُطْريها عُلِم أنّها لاقح .
وقال في قول الشاعر :
قامت تُريك لَقَاحاً بعد سابعةٍ
والعَيْنُ شاحبةٌ والقَلْب مَسْتُورُ
قال : مَستور ، إذا لقحت ذهب نشاطُها .
كأنّها بصَلاها وهي عاقدةٌ
كَوْرُ خِمارٍ على عَذْراء مَعْجُورُ
وقال شَمر ، قال ابن شُميل : تُمْتَنَى القِلاص لِسَبع خطأ ، إنما هو : تَمْتتى القِلاصُ ، لا يجوز أن يُقال : امْتَنيت الناقةَ أَمْتنيها ، فهي مُمْتَناة .
قال : وقُرىء على نُصير وأنا حاضر ، يقال : أَمْنَت الناقةُ ، فهي تُمْني إمْناءً ، فهي مُمْنية ومُمْنٍ ، وامْتَنَت ، فهي مُمْتنية ، إذا كانت في مُنْيتها ، على أنْ الفِعل لها دُون راعيها ؛ وأنشدنا في ذلك لذِي الرّمة :
نَتُوجِ ولم تُقْرف لِمَا يُمْتَنى له
إذا نُتِجت ماتتْ وحَيَّ سَلِيلُها
فرواه هو وغيره من الرُّواة : لما يُمْتنى ، بالياء ، ولو كان كما رَوى شَمر لكانت الرواية : لما تَمْتني له .
وقوله : لم تُقْرف : لم تُدَان لما يُمْتنى له ، أي : لم تحمل الحمل الذي يُمْتنى له .
وأنشد نُصير لذي الرّمة أيضاً :
وحتّى اسْتبان الفَحلُ بعد امتْنائها
من الصَّيْف ما اللاتي لَقِحْن وحُولها
أي : بعد امتنائها هي .
وقال ابن السّكيت : قال الفراء : مُنيْة الناقة ، ومِنية الناقة : الأيام التي يُسْتَبرأ فيها لَقاحها من حيَالها .
ويقال : الناقاة في مُنْيَتها .
وقال أبو عُبيدة : المُنْية : اضطراب الماء وامِّخاضه في الرَّحم قبل أن يتغيّر فيصير مَشِيجاً .
وقوله : لم تُقْرف لما يُمْتنى له : يصف البَيضة أنها لم تُقْرف ، أي لم تجامع لما يُمتْنى له فيُحتاج إلى معرفة مُنيتها .
ابن السكيت : قال يونس : يقال : امتنى القوم ، إذا نزلوا منى .
وقال ابن الأعرابي : أمنى القومُ ، إذا نزلوا مِنى .
عمرو ، عن أبيه ، قال : المُماناة : قِلّة الغَيرة على الحُرَم . والمُماناة : المداراة . والمماناة : الانتظار . والمُماناة : المُعاقبة في الرّكوب . والمُماناة : المكافأة .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : يقال للدّيوث : المُماذل ، والمُماني ، والمُماذي .
وقال ابن السّكيت : أنشدني أبو عمرو :
صُلْبٍ عَصاه للمطيّ مِنْهَمِ
ليس يُمَانِي عُقَبَ التَّجَسُّمِ
قال : ويقال : قد مانيتك مذ اليوم ، أي انتظرتك .
والمُماناة : المُطاولة ؛ قال غَيلان بن حُرَيث :
فإن لا يَكن فيها هُرَارٌ فإنني
بِسلَ يُمانِيها إلى الحَوْل خائِفُ
وأنشد أيضاً :
وجُبْتُ لمَّاعاً بَعِيد البَوْنِ
مِن أَجْلها بِفِتْيةٍ ما نَوْنِي
أي : عاقبوني .
وقال أبو سعيد : المِناوة ، والقِناوة : المُجازاة .
يقال : لأَمْنُونّك مِنَاوَتك ، ولأَقْنُونَّك قِنَاوَتك .
وقال أبو العبّاس أحمد بن يحيى : التَّمنِّي : حديثُ النّفس بما يكون وبما لا يكون .
قال : والتمنِّي : السُّؤال للربّ في الحوائج ، وفي الحديث : ( إذا تمنَّى أحدُكم فَلْيَسْتكثر فإنما يسأل ربَّه ) .
قال أبو بكر : تمنّيت الشيء ، أي : قدّرته وأحببتُ أن يَصير إليّ ، من ( المَنا ) وهو ( القَدَر ) . وتَمنّى : إذا تلا القُرآن . وتمنَّى : كذب ووَضع حديثاً لا أَصْل له .
وقال رَجُلٌ لابن دَأب ، وهو يحدّث : هذا شيء رَوَيْته أم شيء تَمنَّيْته ؟
معناه : افتعلته واخْتلقته ولا أصْل له .
قال : والتمنِّي : التلاوة : قال الله تعالى : ( وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلاَ نَبِىٍّ إِلاَّ إِذَا تَمَنَّى أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أُمْنِيَّتِهِ ) ( الحج : 52 ) ، أي : في تلاوته ما لَيس فيه .
قال : والتمنّي : الكَذِب .
يقول الرجل : والله ما تمنَّيت هذا الكلام ولا اخْتَلْقته .
وقال تعالى : ( وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لاَ يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلاَّ أَمَانِىَّ ) ( البقرة : 78 ) .
قال أبو إسحاق : قالوا فيه قولَين :
قيل : معناه : لا يَعْلمون الكتاب إلا تلاوةً .
وقد قيل : إلا أمانِي ، أي : إلاّ أكاذيب .
والعرب تقول : أنت إنما تَمْتَني هذا القولَ ، أي : تَخْتَلقه .
قال : ويجوز أن يكون ( أماني ) نُسب إلى أن القائل إذا قال ما لا يَعلمه فكأنه إنما يتمنّاه ، وهذا استعمل في كلام الناس ، فيقولون للذي يقول ما لا حقيقة له وهو يحبه ، هذا مُنى ، وهذه أمْنية .
قلت : والتلاوة سُمِّيت : أُمنية ، لأنّ تالي القرآن إذا مرّ بآية رحمة تمنّاها ، وإذا مرّ بآية عذاب تمنّى أن يُوقّاه .
مَناة : اسم صَنم كان لأهل الجاهليّة ؛ قال الله تعالى : ( للهوَالْعُزَّى وَمَنَواةَ الثَّالِثَةَ الاُخْرَى ) ( النجم : 20 ) .
وقيل في قول لَبِيد :
دَرس المَنَا بمَتالِع فأَبَان
إنّه أراد ( بالمَنَا ) : المنازل ، فرَخّمها ؛ كما
قال العجّاج :
قواطناً مكّة من وُرْق الحِمَا
أراد : الحمام .
ويقال : مُنِي ببلّية ، أي : ابْتُلي بها ، كأنما قُدِّرت له وقُدِّر لها .
ويقال : مَنيت الرجل ، ومَنَوْته ، أي اخْتبرته .
ونم : أبو عُبيد : وَنَم الذّبابُ ، وذَقَط ؛ وأَنْشد :
لقد وَنَم الذُّبابُ عليه حتَّى
كأنّ وَنِيمه نُقَط المِدَادِ
إنما : قال النَّحويون : ( إنما ) أصلها : ما ، مَنعت ( إنّ ) من العَمل .
ومعنى ( إنما ) إثباتٌ لما يُذكر بعدها ونَفْيٌ لما سواه ؛ كقوله :
وإنما . . . . . . .
يُدافع عن أَحْسابهم أنا أو مِثْلي
المعنى : ما يُدافع عن أَحسابهم إلاَّ أنا ، أو من هو مِثْلي .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والهمزة وما يثلثهما)
(مأد)  الميم والهمزة والدال كلمةٌ تدل على حُسنِ حال ورِيٍّ في الشيء. المَأْد في الأغصان: الرَّيَّان الليِّن الناعم الميَّال. ومَئِدَ العرفجُ: اهتزَّ رِيَّا. ومن القياس امْتَأد خَيراً: كَسَبَهُ. ويَمْؤُود: مكان.
(مأر)  الميم والهمزة والراء كلمةٌ تدلُّ على عَداوةٍ وشِدّة. منه المِئرة: العداوة. وماءَرتُه مماءَرةً على فاعلته، من ذلك. وأمرٌ مَئِرٌ: شديد([1]).
(مأق)  الميم والهمزة والقاف أصلٌ يدلُّ على صِفةٍ تعتري بعد البُكاء، [و] على أنَفَة.
فالأوّل المَأق: ما يعتري الإنسانَ بعد البكاء. تقول: مَئِقَ يَمْأَقُ، فهو مَئِقٌ. ويقال إنّ المَأْقة: شِدّة البُكاء.
والآخر قولهم: أمْأَقَ: إذا دَخَل في المَأْقة، وهي الأنفَة. وفي الحديث: "ما لم تُضْمرُوا الإمَاق([2])"، أي لم تُضمِروا أنفةً مما يلزمكم من صَدَقةٍ.
(مأل)  الميم والهمزة واللام. قد ذكروا فيها كلماتٍ ما أحسبها صحيحة، لكنَّني كتبتُها للمعرفة. يقولون: مَألتُ للأمر: استعددت. ويقولون: امرأةٌ مَأْلَةٌ: سمينة. ويقولون: المَأْلة: الرَّوضة، والجمع مِئال. وفي كلِّ ذلك نظر.
(مأن)  الميم والهمزة والنون كلمتانِ متباينتان جداً.
فالأولى المَأْنَة: الطِّفْطِفة، والجمع مَأَنات. قال:
إذا ما كنتِ مُهْديةً فأهدِي *** من المَأَناتِ أو قِطَع السَّنامِ([3])قال ابن دريد([4]): مأنتُ الرّجلَ: أصبت مَأنَتَه. وقولهم: ما مأنْتُ مأنَهُ، أي لم أشعُر به. قال الأصمعيّ: ماءَنْتُ في الأمر، مثل ماعنت، أي رَوَّأْتُ. أمَّا ما جاء في الحديث: "مَئِنّةٌ من فِقْه الرّجل" فمن باب إنّ، وقد ذكر فيه.
(مأي)  الميم والهمزة والياء كلمةٌ. يقال: المأْي: النَّميمة والإفساد بين القوم. يقال مأيْتُ بينهم. قال:
* ومأي بينهم أخُو نُكَراتٍ([5]) *
وإما المائة فيقولون: أمْأَيْتُ الدّراهِم: جعلتُها مائة.
(مأج)  الميم والهمزة والجيم كلمةٌ واحدة. المَأْج: المِلْح. يقال مَؤُجَ يَمؤجُ فهو مَأجٌ بيِّن المؤُوجَة. قال:
* نأَت عنها المُؤُوجة والبحرُ([6]) *
--------------ـــ
([1]) ويقال "مئير" أيضاً، بالمد.
([2]) في اللسان: "وفي كتاب النبي صلى الله عليه وسلم لبعض الوفود من اليمانيين: ما لم تضمروا الإماق، وتأكلوا الرماق. ترك الهمز من الإماق ليوازن به الرماق".
([3]) أنشده في اللسان (مأن) والاشتقاق 15.
([4]) في الجمهرة (1: 16).
([5]) عجزه في اللسان: * لم يَزَلْ ذا نميمةِ مأْآأا *.
([6]) لذي الرمة في ديوانه 211 واللسان (عذا، مأج) وقد سبق في (عذى) وهو بتمامه:
بأرض هجان الترب وسمية الثرى *** عذاة نأت عنها المؤوجة والبحر

ـ

##### Türkçe

(باب الميم والهمزة وما يثلثهما)

(مأد) **الميم والهمزة والدال** iyi bir hâle ve bir şeyde sululuğa işaret eden bir kelimedir. Dallarda **المَأْد**: sulanmış, yumuşak, nazik, meyilli olandır. **ومَئِدَ العرفجُ**: sululukla sallandı. Kıyastan: **امْتَأد خَيراً**: onu kazandı. Ve **يَمْؤُود**: yer.

(مأر) **الميم والهمزة والراء** düşmanlığa ve şiddete delâlet eden bir kelimedir. Ondan **المِئرة**: düşmanlık. Ve **ماءَرتُه مماءَرةً** (onu) **فاعلته** vezni üzere; bu da ondandır. Ve **أمرٌ مَئِرٌ**: şiddetli([1]).

(مأق) **الميم والهمزة والقاف** bir asıldır; ağlamadan sonra arız olan bir sıfata, [ve] kibirlenmeye delâlet eder.
Birincisi **المَأق**: ağlamadan sonra insana arız olan şey. Dersin ki: **مَئِقَ يَمْأَقُ**; o hâlde o **مَئِقٌ**dur. Ve denilir ki **المَأْقة**: ağlamanın şiddetidir.
Diğeri onların sözü: **أمْأَقَ**: **المَأْقة**ya girdiği zaman; o da kibirlenmedir. Hadiste: "ما لم تُضْمرُوا **الإمَاق**([2])"، yani size lâzım gelen sadakadan dolayı bir kibirlenmeyi içten gizlemedikçe.

(مأل) **الميم والهمزة واللام**. Orada birtakım kelimeler zikrettiler; onları sahih sanmıyorum, lâkin bilmek için onları yazdım. Derler: **مَألتُ للأمر**: hazırlandım. Ve derler: **امرأةٌ مَأْلَةٌ**: şişman. Ve derler: **المَأْلة**: çayırlık; çoğulu **مِئال**. Ve bunların hepsinde bir bakış (tereddüt) vardır.

(مأن) **الميم والهمزة والنون** çok farklı iki kelimedir.
Birincisi **المَأْنَة**: **الطِّفْطِفة**; çoğulu **مَأَنات**. Dedi ki:
إذا ما كنتِ مُهْديةً فأهدِي *** من **المَأَناتِ** أو قِطَع السَّنامِ([3])
İbn Düreyd([4]) dedi: **مأنتُ الرّجلَ**: onun **مَأنَتَه**sine isabet ettim. Ve onların sözü: **ما مأنْتُ مأنَهُ**; yani onu hissetmedim. Asmaî dedi: **ماءَنْتُ في الأمر**; **ماعنت** gibi; yani düşündüm. Hadiste gelen " **مَئِنّةٌ** من فِقْه الرّجل" ise **إنّ** babındandır; onda zikredilmiştir.

(مأي) **الميم والهمزة والياء** bir kelimedir. Denilir: **المأْي**: kovuculuk (söz taşıma) ve kavim arasında fesat çıkarma. Denilir: **مأيْتُ بينهم**. Dedi ki:
* ومأي بينهم أخُو نُكَراتٍ([5]) *
Ve **المائة** ise derler ki: **أمْأَيْتُ الدّراهِم**: onları yüz yaptım.

(مأج) **الميم والهمزة والجيم** tek bir kelimedir. **المَأْج**: tuz. Denilir: **مَؤُجَ يَمؤجُ**; o hâlde o, **المؤُوجَة**si apaçık olan **مَأجٌ**dur. Dedi ki:
* نأَت عنها **المُؤُوجة** والبحرُ([6]) *

--------------ـــ
([1]) " **مئير** " de denilir; ayrıca, uzatma ile.
([2]) Lisân’da: "Ve Nebî sallallahu aleyhi ve sellem’in Yemenlilerden bazı heyetlere (yazdığı) kitabında: ما لم تضمروا الإماق، وتأكلوا الرماق. **الإماق**’tan hemzeyi düşürdü ki onunla **الرماق**’ı denkleştirsin".
([3]) Lisân’da (مأن) ve el-İştiḳāḳ 15’te onu rivayet etti.
([4]) el-Cemhere’de (1: 16).
([5]) Onun ikinci mısraı Lisân’da: * لم يَزَلْ ذا نميمةِ **مأْآأا** *.
([6]) Zü’r-Rumme’nin Dîvân’ında 211 ve Lisân’da (عذا، مأج); ve daha önce (عذى)’da geçti; o, bütünüyle:
بأرض هجان الترب وسمية الثرى *** عذاة نأت عنها **المؤوجة** والبحر

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

م أ ن
فيه مؤونة ومؤونات ومؤن وهي جمع‏:‏ مؤنة في نحو قوله‏:‏ أميرنا مؤنته خفيفة وأصاب مأنته وهي السرة وما حولها‏.‏

##### Türkçe

م أ ن
İçinde **مؤونة** ve **مؤونات** ve **مؤن** vardır; ve o, çoğuldur: **مؤنة**; şu söze benzerinde: “Emîrimiz, **مؤنته** hafiftir”; ve **مأنته**’sine isabet etti; ve o, **السرة** ve onun çevresidir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

المَأْنُ والمَأْنةُ: الطِّفْطِفَةُ، والجمع مأْناتٌ ومُؤُونٌ أَيضاً، على فُعُول، مثل بَدْرَة وبُدُور على غير قياس؛ وأَنشد أَبو زيد:
إذا ما كنتِ مُهْدِيةً، فأَهْدِي
من المَأْناتِ أَو قِطَع السَّنامِ
وقيل: هي شَحْمة لازقة بالصِّفاق من باطنه مُطِيفتُه كلَّه، وقيل: هي السُّرَّة وما حولها، وقيل: هي لحمة تحت السُّرَّة إلى العانة، وقيل: المأْنة من الفرس السُّرَّة وما حولها، ومن البقر الطِّفْطِفة. والمأْنَةُ: شَحْمةُ قَصِّ الصدر، وقيل: هي باطنُ الكِرْكِرة، قال سيبويه: المأنةُ تحت الكِرْكِرة، كذا قال تحت الكِرْكِرة ولم يقل ما تحت، والجمع مَأْناتٌ ومُؤُونٌ؛ وأَنشد:
يُشَبَّهْنَ السَّفِينَ، وهُنَّ بُخْتٌ
عِراضاتُ الأَباهِرِ والمُؤُونِ
ومَأَنه يَمْأَنُه مَأْناً: أَصابَ مأْنَتَه، وهو ما بين سُرَّته وعانته وشُرْسُوفه. وقيل: مَأْنة الصدر لحمةٌ
سمينةٌ أَسفلَ الصَّدْرِ كأَنها لحمةٌ
فَضْلٌ، قال: وكذلك مَأْنةُ الطِّفْطِفة. وجاءه أَمرٌ
ما مأَنَ له أَي لم يشعر به. وما مأَنَ مأْنَه؛ عن ابن الأَعرابي، أَي ما شعرَ به. وأَتاني أمرٌ
ما مأَنْتُ مأْنه وما مأَلْتُ مأْلَه ولا شأَنْتُ شأْنه أَي ما تهيَّأْتُ له؛ عن يعقوب، وزعم أَن اللام مبدلة من النون. قال اللحياني: أَتاني ذلك وما مأنْتُ مأنه أَي ما علِمْتُ عِلْمَه، وقال بعضهم: ما انتبهت له ولا شعرْتُ به ولا تهَيَّأتُ له ولا أَخذْتُ أُهْبته ولا احتَفلْتُ به؛ ويقال من ذلك: ولا هُؤْتُ هَوْأَهُ ولا رَبَأْتُ رَبْأَه. ويقال: هو يَمْأَنُه أَي يَعْلمه. الفراء: أَتاني وما مأَنْتُ مأْنه أَي لم أَكترِثُ له، وقيل: من غير أَن تَهيَّأْتُ له ولا أَعدَدْتُ ولا عَمِلْتُ فيه؛ وقال أَعرابي من سُلَيْم: أَي ما علمت بذلك. والتَّمْئِنَةُ: الإعلام. والمَئِنَّةُ: العَلامة. قال ابن بري: قال الأَزهري الميم في مئِنَّة زائدة لأَن وزنها مَفْعِلة، وأَما الميم في تَمْئِنة فأَصْل لأَنها من مأَنْتُ أَي تهيأْت، فعلى هذا تكون التَّمئنة التَّهيئة. وقال أَبو زيد: هذا أَمر مأَنْتُ له أَي لم أَشعُرْ به. أَبو سعيد: امْأَنْ مأْنَك أَي اعمَلْ ما تُحْسِنُ. ويقال: أَنا أَمأَنُه أَي أُحْسنه، وكذلك اشْأَنْ شأْنَك؛ وأَنشد:إذا ما عَلِمتُ الأَمر أَقرَرْتُ عِلْمَه،
ولا أَدَّعي ما لستُ أَمْأَنُه جَهْلا
كفى بامرئٍ يوماً يقول بعِلْمِه،
ويسكت عما ليس يََعْلَمُه، فَضْلا
الأَصمعي: ما أَنْتُ في هذا الأَمر على وزن ماعَنْت أَي رَوَّأْتُ. والمَؤُونة: القُوتُ. مأَنَ القومَ ومانهم: قام عليهم؛ وقول الهذَليَّ: رُوَيدَ عِليّاً جُدَّ ما ثَدْيُ أُمِّهِمْ
إلينا، ولكنْ وُدُّهم مُتَمائنُ
معناه قديم، وهو من قولهم: جاءني الأَمر وما مأَنْتُ فيه مأْنةً أَي ما طلبته ولا أَطلتُ التعبَ فيه، والتقاؤهما إذاً في معنى الطُّول والبُعد، وهذا معنى القِدَم، وقد روي مُتَمايِن، بغير همز، فهو حينئذ من المَيْن، وهو الكذب، ويروى مُتَيامِنٌ
أَي مائل إلى اليمن. الفراء: أَتاني وما مأَنْتُ مأْنَه أَي من غير أَن تهيَّأْتُ ولا أَعدَدْتُ ولا عَمِلْتُ فيه، ونحو ذلك قال أَبو منصور، وهذا يدل على أَن المؤُونة في الأَصل مهموزة، وقيل: المَؤُونة فَعُولة من مُنْتُه أَمُونُه موْناً، وهمزةُ مَؤُونة لانضمام واوها، قال: وهذا حسن. وقال الليث: المائِنة اسمُ ما يُمَوَّنُ أَي يُتكَلَّفُ من المَؤُونة. الجوهري: المَؤونة تهمز ولا تهمز، وهي فَعُولة؛ وقال الفراء: هي مَفعُلة من الأَيْن وهو التعب والشِّدَّة. ويقال: هو مَفعُلةٌ من الأَوْن وهو الخُرْجُ والعِدْلُ لأَنه ثِقْلٌ على الإنسان؛ قال الخليل: ولو كان مَفعُلة لكان مَئِينةً مثل معِيشة، قال: وعند الأَخفش يجوز أَن تكون مَفعُلة. ومأَنْتُ القومَ أَمأَنُهم مأْناً إذا احتملت مَؤُونتَهم، ومن ترك الهمز قال مُنْتُهم أَمُونهم. قال ابن بري: إن جَعلْتَ المَؤُونة من مانَهم يَمُونهم لم تهمز، وإن جعلتها من مأَنْتُ همزتها؛ قال: والذي نقله الجوهري من مذهب الفراء أَن مَؤُونة من الأَيْن، وهو التعب والشِّدَّة، صحيح إلا أَنه أَسقط تمام الكلام، وتمامه والمعنى أَنه عظيم التعب في الإنفاق على من يَعُول، وقوله: ويقال هو مَفعُلة من الأَوْنِ، وهو الخُرْج والعِدْل، هو قول المازني إلا أَنه غيَّر بعضَ الكلام، فأَما الذي غيَّره فهو قوله: إن الأَوْنَ الخُرْجُ وليس هو الخُرْجَ، وإِنما قال والأَوْنانِ جانبا الخُرْجِ، وهو الصحيح، لأَن أَوْنَ الخرج جانبه وليس إِياه، وكذا ذكره الجوهري أَيضاً في فصل أَون، وقال المازني: لأَنها ثِقْل على الإِنسان يعني المؤُونة، فغيَّره الجوهري فقال: لأَنه، فذكَّر الضمير وأَعاده على الخُرْج، وأَما الذي أَسقطه فهو قوله بعده: ويقال للأَتان إِذا أَقْرَبَتْ وعَظُمَ بطنُها: قد أَوَّنتْ، وإِذا أَكل الإِنسانُ وامتلأَ بطنُه وانتفخت خاصِرَتاه قيل: أَوَّنَ تأْوِيناً؛ قال رؤبة:
سِرّاً وقد أَوَّنَ تأْوِينَ العُقُقْ
انقضى كلام المازني. قال ابن بري: وأَما قول الجوهري قال الخليل لو كان مَفْعُلة لكان مَئينةً، قال: صوابه أَن يقول لو كان مَفْعُلة من الأَيْن دون الأَوْن، لأَن قياسها من الأَيْنِ مَئينة ومن الأَوْن مَؤُونة، وعلى قياس مذهب الأَخفش أَنَّ مَفْعُلة من الأَيْنِ مَؤُونة، خلاف قول الخليل، وأَصلها على مذهب الأَخفش مأْيُنَة، فنقلت حركة الياء إِلى الهمزة فصارت مَؤويْنَة، فانقلبت الياء واواً لسكونها وانضمام ما قبلها، قال: وهذا مذهب الأَخفش.
وإِنه لَمَئِنَّة من كذا أَي خَلِيقٌ. ومأَنْتُ فلاناً تَمْئِنَة (*
قوله «ومأنت فلاناً تمئنة» كذا بضبط الأصل مأنت بالتخفيف ومثله ضبط في نسخة من الصحاح بشكل القلم، وعليه فتمئنة مصدر جارٍ على غير فعله). أَي أَعْلَمته؛ وأَنشد الأَصمعي للمَرَّار الفَقْعسيّ:
فتهامَسُوا شيئاً، فقالوا عرّسُوا
من غيرِ تَمْئِنَةٍ لغير مُعَرَّسِ
أَي من غير تعريف، ولا هو في موضع التَّعْريسِ؛ قال ابن بري: الذي في شعر المَرَّار فتَناءَمُوا أَي تكلموا من النَّئِيم، وهو الصوت؛ قال: وكذا رواه ابن حبيب وفسر ابنُ حبيب التَّمْئِنة بالطُّمَأْنينة؛ يقول: عَرّسوا بغير موضع طُمَأْنينة، وقيل: يجوز أَن يكون مَفْعِلة من المَئِنَّة التي هي الموضع المَخْلَقُ للنزول أَي في غير موضع تَعْريسٍ ولا علامة تدلهم عليه. وقال ابن الأَعرابي: تَمْئِنة تَهْيِئة ولا فِكْر ولا نظر؛ وقال ابن الأَعرابي: هو تَفْعِلة من المَؤُونة التي هي القُوتُ، وعلى ذلك استشهد بالقوت؛ وقد ذكرنا أَنه مَفْعِلة، فهو على هذا ثنائي. والمَئنَّةُ: العلامة. وفي حديث ابن مسعود: إِنَّ طولَ الصلاة وقِصَرَ الخُطْبة مَئِنَّة من فِقه الرجل أَي أَن ذلك مما يعرف به فِقْه الرجل. قال ابن الأَثير: وكلُّ شيء دَلَّ على شيء فهو مَئِنَّة له كالمَخْلَقة والمَجْدرة؛ قال ابن الأَثير: وحقيقتها أَنها مَفْعِلة من معنى إِنَّ التي للتحقيق والتأْكيد غير مشتقة من لفظها، لأَن الحروف لا يشتق منها، وإِنما ضُمِّنَتْ حروفَها دلالةً على أَن معناها فيها، قال: ولو قيل إِنها اشتقت من لفظها بعدما جعلت اسماً لكان قولاً، قال: ومن أَغرب ما قيل فيها أَن الهمزة بدل من ظاء المَظِنَّة، والميم في ذلك كله زائدة. قال الأَصمعي: سأَلني شعبة عن هذا فقلت مَئِنَّة أَي علامة لذلك وخَلِيقٌ لذلك؛ قال الراجز: إِنَّ اكْتِحالاً بالنَّقِيِّ الأَبْلَجِ،
ونَظَراً في الحاجِبِ المُزَجَّجِ،
مَئِنَّةٌ من الفَعالِ الأَعْوَجِ
قال: وهذا الحرف هكذا يروى في الحديث والشعر بتشديد النون، قال: وحقه عندي أَن يقال مَئِينة مثال مَعِينة على فَعِيلة، لأَن الميم أَصلية، إِلا أَن يكون أَصلُ هذا الحرف من غير هذا الباب فيكون مَئِنَّة مَفْعِلة من إِنَّ المكسورة المشدَّدة، كما يقال: هو مَعْساةٌ من كذا أَي مَجْدَرة ومَظِنَّة، وهو مبني من عسى، وكان أَبو زيد يقول مَئِتَّة، بالتاء، أَي مَخْلَقة لذلك ومَجْدَرة ومَحْراة ونحو ذلك، وهو مَفْعِلة من أَتَّه يَؤُتُّه أَتّاً إِذا غلبه بالحجة، وجعل أَبو عبيد الميم فيه أَصلية، وهي ميم مَفْعِلة. قال ابن بري: المَئِنَّة، على قول الأَزهري، كان يجب أَن تذكر في فصل أَنن، وكذا قال أَبو علي في التذكرة وفسره في الرجز الذي أَنشده الجوهري:
إِنَّ اكتحالاً بالنقيِّ الأَبلج
قال: والنقيّ الثَّغْر، ومَئِنَّة مَخْلَقة؛ وقوله من الفَعالِ الأَعوج أَي هو حرام لا ينبغي.
والمأْنُ: الخشبة في رأْسها حديدة تثار بها الأَرض؛ عن أَبي عمرو وابن الأَعرابي.

##### Türkçe

**المَأْنُ** ve **المَأْنةُ**: **الطِّفْطِفَةُ**; çoğulu **مأْناتٌ** ve **مُؤُونٌ**
yine, **فُعُول** üzere, **بَدْرَة** ve **بُدُور** gibi, kıyasa aykırı olarak; Ebû
Zeyd inşâd etti:
Eğer sen hediye eden isen, o hâlde hediye et
**المَأْناتِ**’tan yahut hörgüç parçalarından
Ve denildi: O, iç tarafından **الصِّفاق**’a yapışık bir yağdır; onun tamamını kuşatanıdır; ve denildi: O, göbek ve onun çevresidir; ve denildi: O, göbeğin altından kasığa kadar olan ettir; ve denildi: Attan **المأْنة** göbek ve onun çevresidir; sığırdan ise **الطِّفْطِفة**’dir. Ve **المأْنَةُ**:
göğsün alt kısmının yağıdır; ve denildi: O, **الكِرْكِرة**’nin iç tarafıdır. Sîbeveyh dedi: **المأنةُ** **الكِرْكِرة**’nin altındadır; işte böyle dedi: **تحت الكِرْكِرة** dedi, **ما تحت** demedi; çoğulu **مَأْناتٌ**
ve **مُؤُونٌ**’dur; ve inşâd etti:
Gemilere benzetilirler; hâlbuki onlar (develer) **بُخْتٌ**tur;
**الأَباهِرِ** ve **المُؤُونِ** bakımından genişler
Ve **مَأَنه يَمْأَنُه مَأْناً**: onun **مأْنَتَه**’sine isabet etti; o da onun göbeği ile kasığı
ve **شُرْسُوفه** arasındadır. Ve denildi: Göğsün **مَأْنة**’si,
göğsün alt tarafında, sanki fazla bir et parçasıymış gibi,
semiz bir ettir. Dedi: **الطِّفْطِفة**’nin **مَأْنةُ**’si de böyledir. Ve ona bir iş geldi
ki onun için **ما مأَنَ له**; yani onu fark etmedi. Ve **ما مأَنَ مأْنَه**; İbnü’l-A‘râbî’den: yani
onu fark etmedi. Ve bana bir iş geldi
ki onun **مأْنه**’sini **ما مأَنْتُ** ve onun **مأْلَه**’sini **ما مأَلْتُ** ve onun **شأْنه**’sini **ولا شأَنْتُ**; yani ona
hazırlanmadım; Ya‘kūb’dan; ve (Ya‘kūb) lamın nundan bedel kılındığını ileri sürdü. Lihyânî dedi: Bana
o geldi ve onun **مأنه**’sini **وما مأنْتُ**; yani onun bilgisini bilmedim. Ve bazıları dedi: Ona uyanmadım ve
onu fark etmedim ve ona hazırlanmadım ve onun hazırlığını almadım ve onunla ilgilenmedim;
ve bundan denilir: **ولا هُؤْتُ هَوْأَهُ** ve **ولا رَبَأْتُ رَبْأَه**. Ve denilir: O,
onu **يَمْأَنُه**; yani onu bilir. Ferrâ: Bana geldi ve onun **مأْنه**’sini **وما مأَنْتُ**; yani ona aldırış etmedim;
ve denildi: Ona hazırlanmaksızın ve hazırlık yapmaksızın ve onun hakkında bir iş görmeksizin; ve dedi
Süleym’den bir bedevî: yani bununla ilgili bilmedim. Ve **التَّمْئِنَةُ**: bildirme.
Ve **المَئِنَّةُ**: alâmet. İbn Berrî dedi: Ezherî dedi ki **مئِنَّة**’deki mîm zâiddir; çünkü
vezni **مَفْعِلة**’dir. **تَمْئِنة**’deki mîm ise asıldır; çünkü o **مأَنْتُ**’dan (gelir); yani
hazırlandım; buna göre **التَّمئنة** hazırlama olur. Ebû Zeyd dedi: Bu, kendisi için **مأَنْتُ** olduğum bir iştir; yani
onu fark etmedim. Ebû Sa‘îd: **امْأَنْ مأْنَك**; yani iyi yaptığın şeyi yap.
Ve denilir: Ben onu **أَمأَنُه**; yani onu iyi yaparım; ve aynı şekilde: **اشْأَنْ شأْنَك**.
Ve inşâd etti:
Ne zaman işi bildimse, onun bilgisini ikrar ettim,
ve bilmediğim şeyi cehaletle **أَمْأَنُه** olduğumu iddia etmem.
Bir kimseye bir gün, bildiğiyle söylemesi yeter;
ve bilmediği şey hakkında susması, fazilettir.
Asma‘î: Bu işte ben **ما أَنْتُ** değilim; **ماعَنْت** vezninde; yani düşündüm, taşındım.
Ve **المَؤُونة**: azık. **مأَنَ** kavme ve **مانهم**: onların üzerine kalktı (onlarla ilgilendi); ve Hüzeylî’nin sözü:
Ağır ol, Aliyyâ; onların annelerinin memesi bize doğru cömertçe (akıtıldı),
fakat onların sevgisi **مُتَمائنُ**dur.
Manası: eskidir; ve bu, onların şu sözündendir: Bana iş geldi ve ben onda **مأْنةً** **وما مأَنْتُ**; yani
onu istemedim ve onda yorgunluğu uzatmadım; böylece ikisinin buluşması, uzunluk ve uzaklık manasındadır;
ve bu, eskilik manasıdır. Ve **مُتَمايِن** rivayet edilmiştir, hemzesiz; o vakit o, **المَيْن**’dendir;
o da yalandır. Ve **مُتَيامِنٌ** rivayet edilir;
yani Yemen’e meyleden. Ferrâ: Bana geldi ve onun **مأْنه**’sini **وما مأَنْتُ**; yani ona
hazırlanmaksızın ve hazırlık yapmaksızın ve onun hakkında bir iş görmeksizin; ve buna benzerini Ebû Mansûr söyledi;
ve bu, **المؤُونة**’nin aslında hemzeli olduğuna delâlet eder. Ve denildi: **المَؤُونة** **فَعُولة**’dur, **مُنْتُه أَمُونُه موْناً**’dan; **مَؤُونة**’nin hemzesi, vâvının zammesi sebebiyledir. Dedi: Bu güzeldir.
Leys dedi: **المائِنة**; **المَؤُونة**’dan, yani külfet edinilenden (**يُمَوَّنُ**) olan şeyin adıdır.
Cevherî: **المَؤونة** hemzelenir ve hemzelenmez; ve o **فَعُولة**’dur. Ferrâ dedi: O, **الأَيْن**’den **مَفعُلة**’dir;
**الأَيْن** yorgunluk ve şiddettir. Ve denilir: O, **الأَوْن**’den **مَفعُلة**’dir;
**الأَوْن** ise **الخُرْجُ** ve **العِدْلُ**’dür; çünkü o, insana bir ağırlıktır. Halîl dedi: Eğer **مَفعُلة** olsaydı
**مَئِينةً** olurdu; **معِيشة** gibi. Dedi: Ahfeş’e göre **مَفعُلة** olması câizdir.
Ve **مأَنْتُ القومَ أَمأَنُهم مأْناً**: onların **مَؤُونتَهم**’ini yüklendiğim zaman. Hemzeyi terk eden,
**مُنْتُهم أَمُونهم** der. İbn Berrî dedi: Eğer **المَؤُونة**’yi **مانَهم يَمُونهم**’den kılarsan hemzelemezsin;
eğer onu **مأَنْتُ**’dan kılarsan hemzelersin. Dedi: Cevherî’nin Ferrâ mezhebinden naklettiği,
**مَؤُونة**’nin **الأَيْن**’den olduğu; o da yorgunluk ve şiddettir; doğrudur; ancak o, sözün tamamını düşürmüştür;
tamamı ve mana şudur: Kişinin bakmakla yükümlü olduklarına harcama yapmasında büyük yorgunluktur. Ve onun sözü:
“Ve denilir: o **الأَوْنِ**’den **مَفعُلة**’dir; o da **الخُرْج** ve **العِدْل**’dür”; bu, Mâzenî’nin sözüdür; ancak o,
sözün bir kısmını değiştirmiştir. Değiştirdiği şey şudur: “**الأَوْنَ** **الخُرْجُ**’dür” sözü; hâlbuki o, **الخُرْجَ** değildir;
ancak o şöyle dedi: “**الأَوْنانِ** **الخُرْجِ**’ün iki yanıdır”; ve bu doğrudur; çünkü **أَوْنَ الخرج** onun yanı olup kendisi değildir.
Cevherî de bunu **أَون** faslında böyle zikretti. Mâzenî dedi: Çünkü o, insana bir ağırlıktır; yani **المؤُونة**. Cevherî bunu değiştirip şöyle dedi:
“Çünkü o”; zamiri müzekker yaptı ve onu **الخُرْج**’e döndürdü. Düşürdüğü şey ise, ondan sonra gelen sözüdür:
Ve denilir: Dişi eşek, doğuma yaklaştığında ve karnı büyüdüğünde: **قد أَوَّنتْ**. Ve insan yediğinde, karnı dolduğunda ve böğürleri şiştiğinde:
**أَوَّنَ تأْوِيناً** denir. Ru’be dedi:
Gizlice; ve **تأْوِينَ العُقُقْ** gibi **أَوَّنَ**
Mâzenî’nin sözü bitti. İbn Berrî dedi: Cevherî’nin “Halîl dedi: Eğer **مَفْعُلة** olsaydı **مَئينةً** olurdu” sözüne gelince;
doğrusu, “Eğer **الأَيْن**’den **مَفْعُلة** olsaydı” demesidir; **الأَوْن**’den değil. Çünkü onun kıyası: **الأَيْن**’den **مَئينة**; **الأَوْن**’den **مَؤُونة**’dur.
Ahfeş mezhebinin kıyasına göre, **الأَيْن**’den **مَفْعُلة**: **مَؤُونة**’dur; Halîl’in sözüne aykırı olarak.
Ve onun aslı, Ahfeş mezhebine göre **مأْيُنَة**’dir; sonra yâ’nın harekesi hemzeye nakledildi; böylece **مَؤويْنَة** oldu; sonra yâ, sâkin oluşu ve öncesinin zammesi sebebiyle vâva döndü. Dedi: Bu, Ahfeş’in mezhebidir.
Ve şüphesiz o, şundan **لَمَئِنَّة**’dir; yani lâyıktır. Ve **مأَنْتُ** falancayı **تَمْئِنَة**
(*
Onun sözü: “Ve **ومأنت فلاناً تمئنة**”: asıl nüshanın ضبط’ına göre böyledir: **مأنت** tahfîf ile; ve bunun benzeri, Sıhâh’ın bir nüshasında “kalem şekliyle” ضبط edilmiştir; buna göre **تمئنة**, fiilinin dışına yürüyen bir masdardır.) yani
ona bildirdim. Asma‘î, Merrâr el-Fak‘asî için inşâd etti:
Bir şey fısıldaştılar; sonra dediler: Konaklayın,
başka bir konaklayana, **تَمْئِنَةٍ** olmaksızın.
Yani tanıtma olmaksızın; ve o, **التَّعْريسِ** yerinde de değildir. İbn Berrî dedi: Merrâr’ın şiirinde olan: **فتَناءَمُوا**’dur; yani
**النَّئِيم**’den konuştular; o da sestir. Dedi: İbn Habîb de böyle rivayet etti; ve İbn Habîb **التَّمْئِنة**’yi **الطُّمَأْنينة** ile tefsir etti;
yani: Bir sükûnet yerinde olmaksızın konakladılar. Ve denildi: **المَئِنَّة**’den **مَفْعِلة** olması câizdir;
o da inişe elverişli yer demek olan **الموضع المَخْلَقُ للنزول**’dür; yani bir konaklama yerinde değil ve onlara
onu gösteren bir alâmet de yok. İbnü’l-A‘râbî dedi: **تَمْئِنة** hazırlıktır; düşünce yoktur ve bakış yoktur. Ve
İbnü’l-A‘râbî dedi: O, azık olan **المَؤُونة**’den **تَفْعِلة**’dir; ve buna göre azıkla istişhâd etti;
biz onun **مَفْعِلة** olduğunu zikretmiştik; buna göre o, ikilidir. Ve **المَئنَّةُ**:
alâmet. Ve İbn Mes‘ûd hadîsinde: “Namazın uzunluğu ve hutbenin kısalığı, kişinin fıkhından bir **مَئِنَّة**’dir”; yani
bu, kişinin fıkhının kendisiyle bilindiği şeylerdendir. İbnü’l-Esîr dedi:
Her şey ki bir şeye delâlet eder, o, onun için bir **مَئِنَّة**’dir; **المَخْلَقة** ve **المَجْدرة** gibi. İbnü’l-Esîr dedi:
Onun hakikati şudur: Tahkik ve te’kîd için olan **إِنَّ** manasından **مَفْعِلة**’dir; lafzından türemiş değildir; çünkü
harflerden türetme yapılmaz; ancak onun harfleri, manasının onda bulunduğuna delâlet için içine katılmıştır. Dedi:
Eğer, isim kılındıktan sonra lafzından türetildi denilse, bu bir söz olurdu. Dedi: Onun hakkında söylenenlerin en garibi:
hemzenin, **المَظِنَّة**’nin ظاء’ından bedel olduğudur; ve mîm, bunların hepsinde zâiddir. Asma‘î dedi: Şu‘be bana bunu sordu;
ben de “**مَئِنَّة**”; yani bunun alâmeti ve buna lâyık (olan) dedim. Râciz dedi:
Şüphesiz parlak temiz (şey) ile sürmelenmek,
ve cilalı kaşta bakış,
eğri fiilden bir **مَئِنَّةٌ**’dir.
Dedi: Bu harf, hadîste ve şiirde nûn’un şeddeli oluşuyla böyle rivayet edilir. Dedi: Bana göre onun hakkı,
**فَعِيلة** üzere **مَعِينة** misali **مَئِينة** denmesidir; çünkü mîm asıldır; ancak bu harfin aslı bu babdan başka olursa, o vakit
**مَئِنَّة**; kesreli şeddeli **إِنَّ**’den **مَفْعِلة** olur; nitekim denilir: O, şundan bir **مَعْساةٌ**’dır; yani bir **مَجْدَرة**
ve **مَظِنَّة**’dir; ve o, **عسى**’dan bina edilmiştir. Ebû Zeyd, tâ ile **مَئِتَّة** derdi; yani buna elverişli (**مَخْلَقة**) ve
**مَجْدَرة** ve **مَحْراة** ve bunun benzerleri. Ve o, **أَتَّه يَؤُتُّه أَتّاً**’dan **مَفْعِلة**’dir;
hüccetle ona galip geldiği zaman. Ebû Ubeyd, ondaki mîmi asıl kıldı; ve o, **مَفْعِلة**’nin mîmidir. İbn Berrî dedi:
Ezherî’nin sözüne göre **المَئِنَّة**’nin, **أَنن** faslında zikredilmesi gerekirdi; Ebû Ali de **التذكرة**’de böyle dedi ve
Cevherî’nin inşâd ettiği recezde onu tefsir etti:
Şüphesiz parlak temiz (şey) ile sürmelenmek
Dedi: **النقيّ** diştir (**الثَّغْر**); ve **مَئِنَّة** elverişlilik (**مَخْلَقة**)tir. Ve onun sözü: “eğri fiilden”;
yani o haramdır, uygun değildir.
Ve **المأْنُ**: başında demir bulunan, onunla yerin kazıldığı tahta; Ebû Amr ve İbnü’l-A‘râbî’den.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* م أ ن * * المَئُونة * تهمز ولا تهمز و * مَأَنْتُ * القوم من باب قطع احتملت مؤنتهم ومن ترك الهمز قال * مُنْتُهم * من باب قال و * المَئِنَةُ * العلامة وفي حديث بن مسعود رضي الله تعالى عنه ﴿إن طول الصلاة وقصر الصلاة مَئِنَّةٌ من فقه الرجل﴾ هكذا يروى في الحديث والشعر أيضا بتشديد النون وحقّه عندي أن يقال * مَئينَةٌ * بوزن معينة لأن الميم أصلية إلا أن يكون أصله من غير هذا الباب وكان أبو زيد يقول مَئتَّة بالتاء أي مَخْلقة لذلك ومَجْدَرَة ومَحْرَاة

##### Türkçe

* م أ ن * * **المَئُونة** * hemzelenir ve hemzelenmez; ve **مَأَنْتُ** kavmi, قطع بابından: onların **مؤنة**lerini yüklendim. Hemzeyi terk eden, قال بابından **مُنْتُهم** dedi. Ve **المَئِنَةُ**: alâmettir. İbn Mesعود رضي الله تعالى عنه hadîsinde: ﴿Namazın uzunluğu ve namazın kısalığı, erkeğin fıkhından bir **مَئِنَّةٌ**’dir.﴾ Hadîste ve şiirde de **النون**’un şeddelenmesiyle böyle rivayet olunur. Bana göre bunun hakkı, **مَئينَةٌ** denilmesidir; معينة vezninde. Çünkü **الميم** aslîdir; ancak aslı bu bâbdan olmayan bir şey olursa başka. Ebû Zeyd, **مَئتَّة** ( **التاء** ile) derdi; yani bunun için **مَخْلقة** ve **مَجْدَرَة** ve **مَحْرَاة**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!المَأْنَةُ : السُّرَّةُ وما حَوْلَها ) ، ومنهم مَنْ خَصَّها بالفَرَسِ ؛ ( و ) من البَقَرِ : ( الطَّفْطَفَةُ أَو شَحْمَةُ ) قَصِّ الصَّدْرِ ( لاصِقَةٌ بالصِّفاقِ من باطِنِهِ ) مُطِيفَتُه كُلَّه ، أَو لَحمةٌ تحْتَ السُّرَّةِ إلى العانَةِ .
وقالَ سِيْبَوَيْه : هي تحتَ الكِرْكِرَةِ ؛ وأَنْشَدَ :
يُشَبَّهْنَ السَّفِينَ وهُنَّ بُخْتٌ عِراضاتُ الأباهِرِ *!والمُؤُونِ وقالَ غيرُهُ : باطِنُ الكِرْكِرَةِ ؛

*!كالمَأْنِ ، ( ج *!مَأْناتٌ ) ؛ ) وأَنْشَدَ أَبو زيْدٍ :
إذا ما كنتِ مُهْدِيةً فأَهْدِيمن *!المَأْناتِ أَو قِطَع السَّنامِ ( *!ومُؤُونٌ ) على غيرِ قِياسٍ كبَدْرَةٍ وبُدُورٍ ؛ وأَنْشَدَ سِيْبَوَيْه :
يُشَبَّهْنَ السَّفِينَ وهُنَّ بُخْتٌ عِراضاتُ الأَباهِرِ *!والمُؤُونِ ( *!ومَأَنَهُ ، كَمَنَعَهُ ) ، *!مَأْناً : ( أَصابَ *!مَأْنَتَهُ ) وهي ما بينَ سُرَّتِه وعانَتِه وشُرْسُوفِه .
( و ) *!مَأَنَهُ *!مَأْناً : ( اتَّقاهُ وحَذِرَهُ .
( و ) *!مَأَنَ ( القَوْمَ : احْتَمَلَ *!مَؤُنَتَهُمْ ، أَي قُوتَهُمْ ) وقامَ عليهم ، والاسمُ *!المَائِنَةُ ؛ ( وقد لا تُهْمَزُ ) *!المَؤُنَةُ ، وهي فَعُولَةٌ ، ( فالفِعْلُ ) على هذا ( *!مانَهُمْ ) ، كما سيَأْتي ، أَشارَ إليه الجوْهرِيُّ .
قالَ الفرَّاءُ : أَتانِي ( وما *!مَأَنْتُ *!مَأْنَهُ ) ، أَي ( لم أَكْتَرِثْ له أَو لم أشْعُرْ به ) ؛ ) عن أَبي زيْدٍ وابنِ الأعْرابيِّ ؛ ( أَو ما تَهَيَّأْتُ له ، وما أَخَذْتُ عُدَّتَهُ وأُهْبَتَهُ ) ولا عَمِلْتُ فيه ، عن الفرَّاء .
قالَ الأَزْهرِيُّ ، رحِمَه اللَّهُ تعالى : وهذا يدلُّ على أنَّ *!المَؤُنةَ مَهْموزَةٌ .
وقالَ بعضُهم : ما انْتَبَهْتُ له ولا احْتَفَلْتُ به . ومن ذلك أَيْضاً : ولا هُؤْتُ هَوْأَهُ ولا رَبَأْتُ رَبْأْهُ .
( و ) قالَ بعضُهم : جاءَ الأَمْرُ وما مَأَنْتُ فيه *!مَأْنَةً ، أَي ( ما طَلَبْتُهُ ولا أَطَلْتُ التَّعَبَ فيه .

( *!والمَئِنَّةُ في الحَدِيثِ ) الذي رَوَاهُ مُسْلِم عن ابنِ مَسْعودٍ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه ، كمَظِنَّةٍ : ( العَلامَةُ ) . ) ونَصُّ الحدِيثِ : ( إنَّ طُولَ الصَّلاةِ وقِصَرَ الخُطْبةِ *!مَئِنَّة من فِقْه الرَّجُل ) ، أَي ذلِكَ ممَّا يعْرفُ به فِقْه الرَّجُلِ .
قالَ ابنُ الأثيرِ : وكلُّ شيءٍ دلَّ على شيءٍ فهو مَئِنَّةٌ له ؛ ( أَو ) هي ( مَفْعِلَةٌ من إنَّ كمَعْساة من عَسَى ) ، فالميمُ حينَئِذٍ زائِدَةٌ ، ( أي مَخْلَقَةٌ ومَجْدَرَةٌ أَنْ يقالَ فيه : إنَّه كذا وكذا ) .
( قالَ ابنُ الأثيرِ : حَقِيقَتُها أنَّها مَفْعِلَةٌ من معْنَى إنَّ التي للتَّحْقِيقِ والتّأْكيدِ غَيْر مُشْتَقَّة مِن لفْظِها ، لأنَّ الحُروفَ لا يُشْتَقُّ منها ، وإنّما ضُمِّنَتْ حُروفها دلالةً على أنَّ مَعْناها فيها ، ولو قيلَ : إنَّها اشتُقَّتْ من لَفْظِها بعْدَما جُعِلَت اسْماً لكَان قولاً ، قالَ : ومن أَغْرَب ما قيلَ فيها أنَّ الهَمْزَةَ بدلٌ من ظاءِ المَظِنَّةِ ، والميمُ في ذلك كلِّه زائِدَةٌ .
وقالَ ( الأصْمعيُّ ) : ) سَأَلَني شعْبَة عن هذا فقلْتُ : مئِنَّة أَي عَلامَةٌ لذلِكَ وخَلِيقٌ لذلِكَ ؛ قالَ الراجزُ :
إنَّ اكْتِحالاً بالنَّقِيِّ الأبْلَج ِونَظَراً في الحاجِبِ المُزَجَّجِ مَئِنَّةٌ من الفَعالِ الأَعْوجِ قالَ : وهذا الحَرْفُ هكذا يُرْوَى في الحدِيثِ والشِّعْرِ بتَشْديدِ النونِ ، و ( حَقُّها ) عنْدِي ( أَنْ تكونَ *!مَئِينَةٌ على فَعِيلَةٍ ) ، لأنَّ الميمَ أَصْليَّةٌ ، إلاَّ أَنْ يكونَ أَصلُ هذا الحَرْف مِن غيرِ هذا البابِ فيكون مِن إنَّ المَكْسُورَة المُشدَّدَة ، كما يقالُ : هو مَعْساةٌ من كذا أَي مَجْدَرَة ومَظِنَّة ، وهو مبْنيٌّ من عَسَى .
وكانَ ( أَبو زيْدٍ ) يقولُ : ( هي مَئِتَّةٌ بالمُثَنَّاةِ ) من ( فَوْق ) ، أَي مَخْلَقة لذلِكَ ومَجْدَرة ومَحْرَاة ونَحْو

ذلِكَ ، وهو ( مَفْعِلَةٌ من أَتَّهُ ) أَتًّا ( إذا غَلَبَه بالحُجَّةِ ) .
( قالَ ابنُ بَرِّي : المَئِنّة على قَوْلِ الجوْهرِيِّ والأزْهرِيّ كانَ يجبُ أَنْ تُذْكَرَ في أنن ، وكذا قالَ أبو عليَ في التذْكِرَةِ .
( وقيلَ : وَزْنُها فَعِلَّةٌ من مَأَنَ إذا احْتَمَلَ ) ، وحينَئِذٍ فالميمُ أَصْليَّة ، وهو مِن هذا الفَصْل .
( *!وماءَنَ في ) هذا ( الأَمْرِ ، كفاعَلَ ، *!مُمَاءَنَةً ) ، أَي ( رَوَّأَ ) ؛ ) عَنِ الأصْمعيِّ .
( *!والمَأْنُ : خَشَبَةٌ في رأْسِها حَديدَةٌ تُثارُ بها الأرْضُ ) ؛ ) عن أَبي عَمْرٍ و وابنِ الأَعْرابيِّ .
( *!وتَماءَنَ : قَدُمَ ) ، وبه فُسِّرَ قَوْلُ الهُذَليّ :
رُوَيدَ علِيًّا جُدَّ ما ثَدْيُ أُمِّهِمإلينا ولكنْ وُدُّهم *!مُتَمائِنُ أَي قدِيمٌ ، وهو مِن قوْلِهم : جاءَني الأَمْرُ وما *!مأَنْتُ فيه *!مأْنَةً ، أَي ما طَلَبْتُه وما أَطَلْتُ التعبَ فيه ، والْتِقاؤُهما إذاً في معْنَى الطُّولِ والبُعْدِ ، وهذا معْنَى القِدَمِ ، وقد رُوِيَ مُتَمايِنٌ بغيرِ هَمْزٍ ، فهو حينَئِذٍ مِن المَيْنِ ، وهو الكَذِبُ ، ويُرْوَى مُتَيامِنٌ أَي مائِلٌ إلى اليَمَنِ .
( *!والتَّمْئِنَةُ : التَّهْيِئَةُ والفِكْرُ والنَّظَرُ ) من *!مأَنْتُ إذا تَهَيَّأْتُ ، فالميمُ فيه أَصْليَّة ؛ وهكذا فَسَّر ابنُ الأَعْرابيِّ قَوْلَ المرَّار الفَقْعَسِيّ :
فتهامَسُوا شيئاً فقالوا عرَّسُوامن غيرِ *!تَمْئِنَةٍ لغيرِ مُعَرَّسِقالَ ابنُ بَرِّي : والذي في شِعْرِ المَرَّارِ فتَناءَمُوا أَي تَكَلَّمُوا مِن النَّئِيمِ ، وهو الصَّوْتُ ؛ وكذا رَوَاهُ ابنُ حَبيب .
( *!والمَمْأَنَةُ : المَخْلَقَةُ والمَجْدَرَةُ ) زِنَةً ومعْنًى ، والميمُ زائِدَةٌ .

( *!وامْأَنْ *!مَأْنَكَ واشْأَنْ شَأْنَكَ ) : ) أَي ( افْعَلْ ما تُحْسِنُه ) ؛ ) وأَنْشَدَ الجوْهرِيُّ :
إذا ما عَلِمْتُ الأمْرَ أقرَرْتُ عِلْمَهولا أَدَّعي ما لستُ *!أَمْأَنُه جَهْلا كفى بامرىءٍ يوماً يقولُ بعِلْمِهويسكتُ عمَّا ليس يَعْلَمُه فَضْلا وممَّا يُسْتدركُ عليه :
أَتاني ذلِكَ وما *!مأَنْتُ : أَي عَلِمْتُ بذلِكَ ؛ عن أعْرابيَ من سُلَيْم .
وقالَ اللَّحْيانيُّ : ما عَلِمْتُ عِلْمَه .
*!والتَّمِئَنَةُ : الإعْلامُ .
وقالَ الأصْمعيُّ : التَّعْريفُ ؛ وبه فسَّر قَوْلَ المَرَّار المَذْكُور .
وقالَ ابنُ حبيبٍ : هي الطُّمَأْنِينَةُ ، وبه فَسَّر قَوْلَهُ : يقولُ : عَرَّسُوا بغيرِ مَوْضِع الطُّمَأْنِينَة ، وقيلَ : هي مَفْعِلَةٌ من المَئِنَّة التي هي المَوْضِعُ المَخْلَقُ للنّزولِ أَي في غيرِ موْضِع تَعْريسٍ ولا عَلامَة تَدلّهم عليه .
ونُقِلَ عن ابنِ الأَعْرابيِّ : هو تَفْعِلةٌ من المَؤُونَةِ التي هي القُوتُ .
*!والمَائِنَةُ : اسمُ ما يُمَوَّنُ أَي يُتَكلَّفُ مِن *!المَؤُونَةِ ؛ عن الليْثِ .
واخْتُلِفَ في المونَةِ تُهْمَزُ ولا تُهْمَزُ وقد أَشارَ له المصنِّفُ ، رحِمَه اللَّهُ تعالَى ؛ ولكنَّ كَلامَ الجوْهرِيّ في ذلِكَ أَوْسَع ، فقيلَ : هو فَعُولَةٌ ؛ وقيلَ : مَفْعَلةٌ ، قالَ الفرَّاءُ : مِن الأَيْنِ ، وهو التَّعَبُ والشدَّةُ .
ويقالُ : هو مَفْعُلةٌ من الأَوْنِ وهو الخُرْجُ والعِدْلُ لأنَّه ثِقْلٌ على الإنْسانِ .
قالَ الخليلُ : ولو كانَ مَفْعُلة لكانَ مَئِينةً مِثْل مَعِيشةٍ ؛ وعنْدَ الأَخْفَش يَجوزُ أَنْ تكونَ مَفْعُلة ؛ هذا حاصِلُ ما نَقَلَه الجوْهرِيُّ رحِمَه اللَّهُ تعالى .

قالَ ابنُ بَرِّي : والذي نَقَلَه الجَوْهرِيُّ مِن مَذْهبِ الفرَّاء أَنَّ مَؤُونَةَ مِن الأيْنِ ، وهو التَّعَبُ والشدَّةُ ، صَحيحٌ إلاَّ أنَّه أَسْقَط تَمامَ الكَلامِ ؛ فأمَّا الذي غيَّره فهو قوْلُه : إنَّ الأَوْنَ هو الخُرْجُ ، وليسَ هو الخُرْجَ ، وإنَّما قالَ : والأَوْنانِ جانِبَا الخُرْجِ ، وهو الصَّحِيحُ ، لأنَّ أَوْنَ الخُرْجِ جانِبُه وليسَ إيَّاه ، وكذلِكَ ذَكَرَه الجوْهرِيُّ أَيْضاً في فَصْل أَوَنَ .
وقالَ المَازِنيُّ : لأنَّها ثِقْلٌ على الإنْسانِ يعْنِي المَؤُونَةَ ، فغيَّره الجوْهرِيُّ فقالَ : لأنَّه ، فذَكَّر الضَّميرَ وأَعادَهُ على الخُرْجِ ، وأَمَّا الذي أَسْقَطه فهو قَوْلُه بَعْده : ويقالُ للأَتانِ إذا أَقْرَبَتْ وعَظُمَ بطْنُها : قد أَونتْ ، وإذا أَكَلَ الإِنْسانُ وامْتَلأَ بَطْنُه وانْتَفَخَتْ خاصِرَتاه ، قيلَ : أَوَّنَ تأْوِيناً ، انْقَضَى كَلام المَازِنيّ ، رحِمَه اللَّهُ تعالى .
قالَ : وأَمَّا قَوْلُ الجوْهرِيّ قالَ الخَليلُ لو كانَ مَفْعُلة لكانَ مَئِينةً ، قالَ : صَوابُه أَنْ يقولَ لو كانَ مَفْعُلة مِنَ الأَيْنِ دونَ الأوْن ، لأنَّ قِياسَها من الأَيْنِ مَئِينَة ومِن الأَوْن مَؤْنة ، وعلى قِياسِ مَذْهَب الأَخْفَش أنَّ مَفْعُلةً مِن الأَيْنِ مَؤُونة ، خِلاف قَوْل الخَلِيلِ ، وأَصْلُها على مَذْهَبِ الأَخْفَش مأْيُنَة ، فنقلتْ حَرَكةَ الياءِ إلى الهَمْزَةِ فصارَتْ مَؤُويْنَة ، فانْقَلبَتِ الواوُ ياءً لسكونِها وانْضِمامِ ما قَبْلها ، قالَ : وهذا مَذْهبُ الأَخْفَش .
متن )

##### Türkçe

: ( **المَأْنَةُ**: göbek ve onun çevresi ) ; ve onlardan onu ata tahsis eden vardır; ( ve ) sığırdan: ( **الطَّفْطَفَةُ** yahut (ya da) bir yağ parçası ) göğsün alt kısmının, ( onun iç tarafından zar’a yapışık ) onun tamamını kuşatan; yahut göbek altından kasığa kadar bir et parçası.

Sîbeveyh dedi: o, **الكِرْكِرَةِ**’nin altındadır; ve inşâd etti:
Onlar gemilere benzetilir, hâlbuki onlar geniş damarları olan buht develeridir *ve* **والمُؤُونِ**
Başkası dedi: **الكِرْكِرَةِ**’nin iç tarafı;

**كالمَأْنِ** , ( çoğulu **مَأْناتٌ** ) ; ) ve Ebû Zeyd inşâd etti:
Eğer hediye edici iseniz, hediye edin **المَأْناتِ**’ı yahut hörgüç parçalarını
( **ومُؤُونٌ** ) قياس dışı olarak, **بَدْرَةٍ** ve **بُدُورٍ** gibi; ve Sîbeveyh inşâd etti:
Onlar gemilere benzetilir, hâlbuki onlar geniş damarları olan buht develeridir *ve* **والمُؤُونِ**
( **ومَأَنَهُ** , **كَمَنَعَهُ** ) , **مَأْناً**: ( **مَأْنَتَهُ**’na isabet etti ) ve o, göbeği ile kasığı ve **شُرْسُوفِه** arasında olandır.
( ve ) **مَأَنَهُ** **مَأْناً**: ( ondan sakındı ve ondan çekindi.
( ve ) **مَأَنَ** (kavmi: onların **مَؤُنَتَهُمْ**’ını, yani azıklarını yüklendi ) ve onların üzerine (işlerini) üstlendi; isim **المَائِنَةُ**’dır; ( ve bazen hemze yapılmaz ) **المَؤُنَةُ**; ve o **فَعُولَةٌ**’dır; ( fiil ) buna göre ( **مانَهُمْ** ) olur; ileride geleceği üzere; Cevherî buna işaret etti.
Ferrâ dedi: bana geldi ( ve ben onun **مَأَنْتُ** **مَأْنَهُ**’unu ), yani ( ona aldırış etmedim yahut onu hissetmedim ); ) Ebû Zeyd ve İbnü’l-A‘râbî’den; ( yahut ona hazırlanmadım, onun hazırlığını ve teçhizatını almadım ) ve onda çalışmadım; Ferrâ’dan.
Ezherî, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, dedi: Bu, **المَؤُنةَ**’nin hemzeli olduğuna delâlet eder.
Bazıları dedi: ona uyanmadım ve onunla ilgilenmedim. Bundan ayrıca: onun **هُؤْتُ** **هَوْأَهُ**’unu da etmedim ve onun **رَبَأْتُ** **رَبْأْهُ**’unu da etmedim.
( ve ) bazıları dedi: iş geldi ve ben onda **مَأَنْتُ** **مَأْنَةً**; yani ( onu talep etmedim ve onda yorgunluğu uzatmadım.

( hadiste **والمَئِنَّةُ** ) Müslim’in İbn Mes‘ûd’dan, Allah Teâlâ ondan razı olsun, rivayet ettiği, **كمَظِنَّةٍ** gibi: ( alâmettir ). ) Hadisin lafzı: ( Şüphesiz namazın uzunluğu ve hutbenin kısalığı, erkeğin fıkhından bir **مَئِنَّة**’dir ); yani bu, erkeğin fıkhının kendisiyle bilindiği şeylerdendir.
İbnü’l-Esîr dedi: Her şey ki bir şeye delâlet eder, o onun için bir **مَئِنَّةٌ**’dir; ( yahut ) o, ( **إنَّ**’dan bir **مَفْعِلَةٌ**’dir; **عَسَى**’dan **مَعْساة** gibi ); o hâlde mîm زائد olur; ( yani onda “şu ve şu olduğu” denilmesine elverişli ve layık olan ) .
( İbnü’l-Esîr dedi: onun hakikati, tahkik ve te’kîd için olan **إنَّ** mânasından bir **مَفْعِلَةٌ** olmasıdır; lafzından türemiş değildir; çünkü harflerden türetme yapılmaz; ancak harfleri, mânasının onda olduğuna delâlet için içine katılmıştır; eğer “lafzından türetildi, sonra isim kılındıktan sonra” denilseydi, bir söz olurdu; dedi: onda söylenenlerin en garibi, hemzenin **المَظِنَّةِ**’nin ظ’sının bedeli olmasıdır; ve mîm, bunun hepsinde زائد’dır.
Ve ( Asma‘î ) dedi: ) Şu‘be bana bunu sordu da ben dedim: **مئِنَّة** yani bunun için bir alâmet ve bunun için layık olandır; râciz dedi:
Şüphesiz parlak saf (sürme) ile sürmelenmek
ve cilalı kaşta bakış
eğri fiilden bir **مَئِنَّةٌ**’dir
Dedi: Bu harf, hadiste ve şiirde nûn’un şeddeli kılınmasıyla böyle rivayet olunur; ve ( onun hakkı ) bence ( **مَئِينَةٌ**’nin **فَعِيلَةٍ** üzere olmasıdır ); çünkü mîm aslîdir; ancak bu harfin aslı bu babdan başka bir şeyden olursa, o zaman **إنَّ**’in kesreli şeddeli olanındandır; nitekim denir: o, şundan bir **مَعْساةٌ**’dır, yani bir **مَجْدَرَة** ve bir **مَظِنَّة**; ve o, **عَسَى**’dan bina edilmiştir.
Ve ( Ebû Zeyd ) derdi: ( o, üstten ikilenenle **مَئِتَّةٌ**’dir ); yani bunun için elverişli ve layık ve **مَحْرَاة** ve bunun benzeri; ve o, ( **أَتَّهُ**’dan bir **مَفْعِلَةٌ**’dir ) **أَتًّا** ( onu hüccetle yendiği zaman ).
( İbn Berrî dedi: **المَئِنّة** Cevherî ve Ezherî’nin sözüne göre **أنن**’de zikredilmesi gerekirdi; ve Ebû Ali de **التذْكِرَةِ**’de böyle dedi.
( Ve denildi: onun vezni, yüklendiği zaman **مَأَنَ**’dan **فَعِلَّةٌ**’dir ); o hâlde mîm aslîdir; ve o, bu fasldandır.
( **وماءَنَ** bu işte, **كفاعَلَ** , **مُمَاءَنَةً** ), yani ( düşündü/teemmül etti ); ) Asma‘î’den.
( **والمَأْنُ**: başında demir bulunan, onunla yerin kazıldığı bir tahta parçasıdır ); ) Ebû Amr ve İbnü’l-A‘râbî’den.
( **وتَماءَنَ**: eskidi ) ; ve Hüzeylî’nin sözü bununla tefsir edildi:
Yavaş ol, Aliyyâ; onların annelerinin memesi bize doğru cömertçe (akıyor) oldu
fakat onların sevgisi **مُتَمائِنُ**’dir
yani eski; ve bu, onların “iş bana geldi ve ben onda **مأَنْتُ** **مأْنَةً**” sözündendir; yani onu talep etmedim ve onda yorgunluğu uzatmadım; ikisinin buluşması o hâlde uzunluk ve uzaklık mânasındadır; bu da eskilik mânasıdır; ve hemzesiz **مُتَمايِنٌ** rivayet edilmiştir; o hâlde o, **المَيْنِ**’dendir; o da yalandır; ve **مُتَيامِنٌ** rivayet olunur; yani Yemen’e meyleden.
( **والتَّمْئِنَةُ**: hazırlık ve düşünme ve bakma ) **مأَنْتُ**’dan, hazırlandığım zaman; o hâlde mîm onda aslîdir; ve İbnü’l-A‘râbî, Merrâr el-Fak‘asî’nin sözünü böyle tefsir etti:
Bir şey fısıldaştılar da dediler: konaklayın
başka bir konaklayıcı için olmayan bir **تَمْئِنَةٍ** olmaksızın
İbn Berrî dedi: Merrâr’ın şiirinde olan **فتَناءَمُوا**’dur; yani konuştular; **النَّئِيمِ**’dendir; o da sestir; ve İbn Habîb de böyle rivayet etti.
( **والمَمْأَنَةُ**: elverişlilik ve layıklık ) vezin ve mânâca; ve mîm زائد’dır.

( **وامْأَنْ** **مَأْنَكَ** واشْأَنْ شَأْنَكَ ) : yani ( iyi yaptığın şeyi yap ) ؛ ve الجوْهرِيُّ inşad etti:
إذا ما عَلِمْتُ الأمْرَ أقرَرْتُ عِلْمَه
ولا أَدَّعي ما لستُ **أَمْأَنُه** جَهْلا
كفى بامرىءٍ يوماً يقولُ بعِلْمِه
ويسكتُ عمَّا ليس يَعْلَمُه فَضْلا

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir:
أَتاني ذلِكَ وما **مأَنْتُ** : yani bununla bildim ؛ سُلَيْم’den bir a‘râbîden.

Ve اللَّحْيانيُّ dedi: onun bilgisini bilmedim.

**والتَّمِئَنَةُ** : bildirme.

Ve الأصْمعيُّ dedi: tanıtma; ve onunla, zikredilen المَرَّار’ın sözünü tefsir etti.

Ve ابنُ حبيبٍ dedi: o, **الطُّمَأْنِينَةُ**’dir; ve onunla, onun sözünü tefsir etti: der ki: **الطُّمَأْنِينَة** yerinin dışında konakladılar; ve denildi ki: o, iniş için hazırlanmış yer olan **المَئِنَّة**’den bir **مَفْعِلَةٌ**’dir; yani konaklama yeri ve onları ona delâlet eden bir alâmet olmaksızın.

Ve ابنِ الأَعْرابيِّ’den nakledildi: o, azık olan **المَؤُونَة**’den bir **تَفْعِلةٌ**’dir.

Ve **والمَائِنَةُ** : **المَؤُونَةِ**’den, yani külfete girilen şeyin adı; الليْث’den.

Ve **المونَةِ** hakkında ihtilâf edildi: hemzelenir mi hemzelenmez mi; ve musannif, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, buna işaret etti; lâkin bu hususta الجوْهرِيّ’nin sözü daha geniştir: denildi ki: o, **فَعُولَةٌ**’dır; ve denildi ki: **مَفْعَلةٌ**’dir; الفرَّاءُ dedi: **الأَيْنِ**’den, o da yorgunluk ve şiddettir.

Ve denilir: o, **الأَوْنِ**’den bir **مَفْعُلةٌ**’dir; o da **الخُرْجُ** ve **العِدْلُ**’dür; çünkü o, insan üzerine bir ağırlıktır.

الخليلُ dedi: eğer **مَفْعُلة** olsaydı, **مَعِيشةٍ** gibi **مَئِينةً** olurdu; ve الأَخْفَش nezdinde **مَفْعُلة** olması câizdir; bu, الجوْهرِيُّ’nün, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, naklettiğinin hâsılıdır.

ابنُ بَرِّي dedi: الجوْهرِيُّ’nün الفرَّاءُ mezhebinden naklettiği, **مَؤُونَةَ**’nin **الأيْنِ**’den olduğu, o da yorgunluk ve şiddet olduğu, sahihtir; ancak o, sözün tamamını düşürmüştür; değiştirdiği şeye gelince, onun sözü şudur: “şüphesiz **الأَوْنَ** **الخُرْجُ**’dür”; hâlbuki o, **الخُرْجَ** değildir; ancak şöyle dedi: “**الأَوْنانِ** **الخُرْجِ**’ün iki yanıdır”; ve bu sahihtir; çünkü **الخُرْجِ**’ün **أَوْنَ**’ı onun yanıdır, onun kendisi değildir; ve كذلك, الجوْهرِيُّ bunu **أَوَنَ** faslında da zikretti.

Ve المَازِنيُّ dedi: çünkü o, insan üzerine bir ağırlıktır; yani **المَؤُونَةَ**; derken الجوْهرِيُّ onu değiştirip şöyle dedi: “çünkü o”; böylece zamiri müzekker yaptı ve onu **الخُرْجِ** üzerine iade etti; düşürdüğü şeye gelince, ondan sonra söylediği şudur: “ve **الأَتانِ**’a, yaklaştığında ve karnı büyüdüğünde: ‘**أَونتْ**’ denilir; ve insan yiyip karnı dolduğunda ve böğürleri şiştiğinde: ‘**أَوَّنَ** **تأْوِيناً**’ denilir”; المَازِنيّ’nin, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, sözü bitti.

Dedi: ve الجوْهرِيّ’nin “الخَليلُ dedi: eğer **مَفْعُلة** olsaydı **مَئِينةً** olurdu” sözüne gelince; dedi: onun doğrusu, “**الأوْن**’dan değil **الأَيْنِ**’den **مَفْعُلة** olsaydı” demesidir; çünkü onun **الأَيْنِ**’den kıyası **مَئِينَة**’dir, **الأَوْن**’dan ise **مَؤْنة**’dir; ve الأَخْفَش mezhebinin kıyasına göre, **الأَيْنِ**’den **مَفْعُلةٌ** **مَؤُونة**’dir; الخَلِيلِ’in sözüne muhalif olarak; ve onun aslı, الأَخْفَش mezhebine göre **مأْيُنَة**’dir; sonra yâ’nın harekesini hemzeye nakletti de **مَؤُويْنَة** oldu; sonra vâv, sükûnu ve öncesinin dammeli oluşu sebebiyle yâ’ya döndü; dedi: ve bu, الأَخْفَش’in mezhebidir.

متن )

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

مَأَنَهُمْ
1 مَأَنَهُمْ ذ He sustained them; bore the burden of, or undertook, their maintenance; he maintained them. (S, K, arts. مأن and مون.) ― -b2- مَأَنَ القَوْمَ and ↓ مَأَّنَهُمْ He maintained, or sustained, the people, or party. (M.)

2 مَاََّ see 1.

مَأْنَةٌ
مَأْنَةٌ ذ of the belly: see جَأْبَةٌ. ― -b2- المَأْنَتَانِ of the hump of a camel: see قَحَدَةٌ.

مُؤْنَةٌ
مُؤْنَةٌ ذ i. q. قُوْتٌ [Food, &c.]; (M;) a dial. var. of ↓ مَؤُونَةٌ (q. v.); as also مُونَةٌ: pl. مُؤَنٌ. (Msb.)

مَئِنَّةٌ
مَئِنَّةٌ ذ : see art. ان, where will be found the explanations of this word given in the S and K in art. مأن.

مَؤونَةٌ
مَؤونَةٌ ذ A weight, or burden. (Mgh, Msb.) See مِثْقَالٌ. ― -b2- Trouble, molestation, or embarrassment; as also ↓ مُؤْنَةٌ: pl. of the former مَؤُونَاتٌ; and of the latter مُؤَنٌ. (MA.) ― -b3- The requisite means of subsistence. (KL.) ― -b4- مَؤُونَةُ الجِمَاعِ: see زَافِنَةٌ: it seems to mean the pudendum muliebre considered as the means of جِمَاع.

##### Türkçe

مَأَنَهُمْ
1 **مَأَنَهُمْ** ذ Onları ayakta tuttu; onların yükünü taşıdı yahut onların geçimini üstlendi; onları geçindirdi. (S, K, **مأن** ve **مون** maddeleri.) ― -b2- **مَأَنَ القَوْمَ** ve ↓ **مَأَّنَهُمْ** Kavmi yahut topluluğu geçindirdi yahut ayakta tuttu. (M.)

2 **مَاََّ**: 1’e bak.

مَأْنَةٌ
**مَأْنَةٌ** ذ karın hakkında: **جَأْبَةٌ**’ye bak. ― -b2- **المَأْنَتَانِ** deve hörgücü hakkında: **قَحَدَةٌ**’ye bak.

مُؤْنَةٌ
**مُؤْنَةٌ** ذ **قُوْتٌ** ile aynı [yiyecek vb.]; (M;) ↓ **مَؤُونَةٌ**’nin (bk.) bir lehçe varyantı; ayrıca **مُونَةٌ** da böyledir: çoğulu **مُؤَنٌ**. (Msb.)

مَئِنَّةٌ
**مَئِنَّةٌ** ذ: **ان** maddesine bak; orada bu kelimenin S ve K’de **مأن** maddesinde verilen açıklamaları bulunacaktır.

مَؤونَةٌ
**مَؤونَةٌ** ذ Bir ağırlık yahut yük. (Mgh, Msb.) **مِثْقَالٌ**’a bak. ― -b2- Sıkıntı, eziyet yahut güçlük; ↓ **مُؤْنَةٌ** da böyledir: ilkinin çoğulu **مَؤُونَاتٌ**; ikincinin ise **مُؤَنٌ**. (MA.) ― -b3- Geçimin gerekli vasıtası. (KL.) ― -b4- **مَؤُونَةُ الجِمَاعِ**: **زَافِنَةٌ**’ye bak: görünüşe göre **جِمَاع**’ın vasıtası olarak mülahaza edilen kadın tenasül uzvunu ifade eder.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: مءن

مَأَنَ
مَأَنَ A ( n. ac. مَأْن 1 ),
a.  Hit in the side.

b.  Supplied with provisions; brought ( water ).

c.  [ La ], Prepared for; cared about, heeded.

d.  Knew.

e.  see II (b) .

مَأَّنَ
مَأَّنَ II ,
a.  Arranged, prepared.

b.  [ Fī ], Reflected, pondered.

c.  Informed, told. III,  see II (b) .

مَأْنَة
مَأْنَة [ 1t ] , ( pl. reg. &  مُؤُوْن [ 27 ] ),
a.  Navel; abdomen; side, flank; hypochondria.

b.  Fat of the peritoneum.

مُؤْنَة
مُؤْنَة [ 3t ] , ( pl. مَؤَن 9 ),
a.  Supply, provision.

b.  Difficulty.

c.  [ coll. ], Larder; cellar.

مَمْأَنَة
مَمْأَنَة [ 17t ],
a.  Commodity, convenience.

مَؤُوْنَة
مَؤُوْنَة [ 26t ],
a.  see 3t (a) , ( c ).

مَئِنَّة
مَئِنَّة
a.  Mark, sign.

b.  Suitable.

مَا مَأَن مَأْنَهُ
مَا مَأَن مَأْنَهُ
a.  He did not trouble about him.

مَاهِيَّة
مَاهِيَّة
a.  see under مَا

##### Türkçe

**مَأَنَ**
**مَأَنَ** A ( n. ac. **مَأْن** 1 ),
a.  Böğürde vurdu.

b.  Azıkla donattı; (su) getirdi.

c.  [ La ], İçin hazırlandı; önem verdi, aldırdı.

d.  Bildi.

e.  II (b)’ye bak.

**مَأَّنَ**
**مَأَّنَ** II ,
a.  Düzenledi, hazırladı.

b.  [ Fī ], Düşündü, tefekkür etti.

c.  Haber verdi, söyledi. III,  II (b)’ye bak.

**مَأْنَة**
**مَأْنَة** [ 1t ] , ( pl. reg. &  **مُؤُوْن** [ 27 ] ),
a.  Göbek; karın; böğür, yan; kaburga altı.

b.  Periton yağı.

**مُؤْنَة**
**مُؤْنَة** [ 3t ] , ( pl. **مَؤَن** 9 ),
a.  Erzak, azık.

b.  Zorluk.

c.  [ coll. ], Kiler; mahzen.

**مَمْأَنَة**
**مَمْأَنَة** [ 17t ],
a.  Meta, elverişlilik.

**مَؤُوْنَة**
**مَؤُوْنَة** [ 26t ],
a.  3t (a), (c)’ye bak.

**مَئِنَّة**
**مَئِنَّة**
a.  Alâmet, işaret.

b.  Uygun.

**مَا مَأَن مَأْنَهُ**
**مَا مَأَن مَأْنَهُ**
a.  Onunla uğraşmadı.

**مَاهِيَّة**
**مَاهِيَّة**
a.  **مَا** maddesi altında bak.
