# مأن — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D9%86/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%A3%D9%86/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مأن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D9%86.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: مأن

المَؤُونَةُ تهمز ولا تهمز، وهي فعولةٌ. وقال الفراء: هي مَفْعُلَةٌ من الأيْنِ، وهو التعب والشدَّة. ويقال هي مَفْعُلَةٌ من الأَوْنِ، وهو الخُرجُ والعِدْلُ، لأنَّها ثِقلٌ على الإنسان. ومُأَنْتُ القوم أمْؤُنُهم مَأْناً، إذا احتملت مُؤْنتهم. ومن ترك الهمز قال: مُنْتُهُمْ أمونُهُمْ. وأتاني فلان وما مَأَنْتُ مَأْنَهُ، أي لم أكترث له. قال الكسائي: وما تهَيَّأْت له. وقال أعرابيٌّ من سُلَيْم: أي ما علمت بذلك. وهو يمْأَنُهُ، أي يعلمه. وأنشد:
إذا ما علمتُ الأمر أقْرَرْتُ علمهولا أدَّعي ما لستُ أمْأَنُهُ جهـلا
كَفى بامْرئٍ يوماً يقول بعلـمِـهِ		ويسكتُ عمَّا ليسَ يعلمه فَضْـلا
ومَأَّنْتُ فلاناً تَمْئِنَةً، أي أعلمته. وأنشد الأصمعي للمرار الفَقعسيّ:
فتهامسوا شيئاً فقالوا عَرِّسوامن غير تَمْئِنَةٍ لغير مُعَرَّسِ
أي من غير تعريف ولا هو في موضع التَعْريس. والتَمْئِنَةُ: الإعلامُ. والمُئِنَّةُ: العلامةُ. وفي حديث ابن مسعود: "إنّ طول الصلاة وقِصَرَ الخطبة مَئِنَّةٌ من فِقه الرجل". قال الأصمعي: سألني شعبة عن هذا الحرف فقلت: مَئِنَّةٌ أي علامةٌ لذاك وخليق لذاك. وماءنْتُ في هذا الأمر، أي رَوَّأْتُ. ويقال: امْأَنْ مُأْنَكَ واشْأَنْ شَأْنَكَ، أي اعملْ ما تحسنُه. والمَأنُ والمَأَنَةُ: الطِفْطِفَةُ، والجمع مَأناتٌ ومُئونٌ أيضاً. أبو زيد: مَأَنْتُ الرجل أَمْأَنُهُ مَأْناً، إذا أصبت مَأْنَتَهُ. قال: وهي ما بين سُرَّتِهِ وعانته وشُرْسوفِهِ. والمَأْنُ أيضاً: الخشبة في رأسها حديدةٌ تُثار بها الأرض.

### Türkçe

**المَؤُونَةُ** hemzelenir ve hemzelenmez; ve o **فعولةٌ**’dur. el-Ferrâ dedi: O, **الأيْنِ**’den **مَفْعُلَةٌ**’dir; o da yorgunluk ve şiddettir. Ve denilir: O, **الأَوْنِ**’den **مَفْعُلَةٌ**’dir; o da **الخُرجُ** ve **العِدْلُ**’dür; çünkü o, insan üzerine bir ağırlıktır. Ve **مُأَنْتُ** kavmi, onları **أمْؤُنُهم** **مَأْناً** (yaparım), **مُؤْنتهم**’i yüklendiğim zaman. Hemzeyi terk eden kimse dedi ki: **مُنْتُهُمْ** onları **أمونُهُمْ**. Ve falan bana geldi, hâlbuki ben onun **مَأْنَهُ**’ini **مَأَنْتُ** etmedim; yani ona aldırmadım. el-Kisâî dedi: Ve ona hazırlanmadım. Süleym’den bir bedevî dedi: yani bununla ilgili bilmedim. Ve o, onu **يمْأَنُهُ**; yani onu bilir. Ve inşad etti:

إذا ما علمتُ الأمر أقْرَرْتُ علمهولا أدَّعي ما لستُ أمْأَنُهُ جهـلا
كَفى بامْرئٍ يوماً يقول بعلـمِـهِ		ويسكتُ عمَّا ليسَ يعلمه فَضْـلا

Ve **مَأَّنْتُ** falanı **تَمْئِنَةً**; yani ona bildirdim. Ve el-Asma‘î, el-Murâr el-Faq‘asî için inşad etti:

فتهامسوا شيئاً فقالوا عَرِّسوامن غير تَمْئِنَةٍ لغير مُعَرَّسِ

Yani tanıtma olmaksızın; ve o, **التَعْريس** yerinde değildir. Ve **التَمْئِنَةُ**: bildirmedir. Ve **المُئِنَّةُ**: alâmettir. Ve İbn Mes‘ûd hadîsinde: “Şüphesiz namazın uzunluğu ve hutbenin kısalığı, erkeğin fıkhından bir **مَئِنَّةٌ**’dir.” el-Asma‘î dedi: Şu‘be bana bu harf hakkında sordu; ben de dedim ki: **مَئِنَّةٌ** yani o şeye alâmettir ve o şeye lâyıktır. Ve bu işte **ماءنْتُ**; yani düşündüm. Ve denilir: **امْأَنْ مُأْنَكَ** ve **اشْأَنْ شَأْنَكَ**; yani iyi yaptığın şeyi yap. Ve **المَأنُ** ve **المَأَنَةُ**: **الطِفْطِفَةُ**’dir; çoğulu **مَأناتٌ** ve ayrıca **مُئونٌ**’dur. Ebû Zeyd: **مَأَنْتُ** adamı, onu **أَمْأَنُهُ** **مَأْناً** (yaparım), onun **مَأْنَتَهُ**’ini isabet ettiğim zaman. Dedi ki: O, göbeği ile kasığı ve **شُرْسوفِهِ** arasındadır. Ve **المَأْنُ** ayrıca: başında bir demir bulunan, onunla yerin kazıldığı ağaçtır.
