# مأه — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D9%87/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%A3%D9%87/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مأه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D9%87.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: مأى

: ( ي ( *!مَأَى فيه ، كسَعَى : بالَغَ وتعَمَّقَ ) ، والمَصْدرُ : *!مَأْيٌ كسَعْيٍ .
( و ) مَأَى ( الشَّجَرُ : طَلَعَ أَو أَوْرَقَ ) ؛ ) كلُّ ذلك في المُحْكم .
( و ) يقالُ : مَأَى ما ( بَيْنَهم ) : ) أَي ( أَفْسَدَ ) ، زادَ ابنُ سِيدَه : ونَمَّ ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِي للعجَّاج :
وَيَعْتِلُونَ مَن مأَى في الدَّحْسِ وفي التَّهْذيب : *!مَأَيْت بينَ القَوْمِ إذا دَبَبْتُ بَيْنهم بالنَّمِمية ؛ قالَ :
*!ومَأَى بَيْنَهُمْ أَخُو نُكُراتٍ
لم يَزَلْ ذا نَمِيمَةٍ مأآءَ ( و ) مَأَى ( القومَ : تَمَّمَهُم بنفسِهِ *!مائَةً ، فهم *!مَمْئِيُّونَ ) ؛ ) وإذا تمَّمَهُم بغيرِهِ فقد *!أَمآهُم ؛ عن ابنِ الأعْرابي نقلَهُ الأزْهرِي .
( *!وَتَمأَّى السِّقاءُ ) *!تَمَئِّياً : ( تَوَسَّعَ وَامْتَدَّ ) ، وهو تَفَعّل وقد تقدَّمَ عن الجَوْهرِي ؛ وهو مُطاوِعُ *!مَأَيْته *!مَأْياً ، والأوَّل الذي ذُكِرَ في الواوِ مُطاوِعُ

مَأَوْته مَأْواً ، فليس بتكْرارٍ كما يظنُّه بعضٌ .
ووَقَعَ في نسخِ التَّهذيبِ : تَمَاءَى الجِلْدُ والسِّقاءُ على تَفاعَل وهو صَحِيحٌ أَيْضاً .
( وامْرَأَةٌ *!ماءَةٌ ، كمَاعَةٍ ) ، أَي ( نمَّامَةٌ ) ، مَقْلوب ، ( وقِياسُه *!مآةٌ كمَعاةٍ ) ؛ ) كذا هو نَصُّ المُحْكم .
وفي التهْذِيبِ : امرأَةٌ مآءَةٌ ، كمعاعةٍ ، نمَّامَةٌ .
( *!والمِائَةُ ) ، بالكسْر ، وإنَّما أَطْلَقَه لشُهْرتِهِ ، ( عَدَدٌ ) مَعْروفٌ ؛ قالَ الزَّمَخْشرِي : واشْتِقاقُه مِن *!مَأَيْت الجِلْدَ مَدَدْته لأنَّه عَدَدٌ مُمْتد ، وهو ( اسمٌ يُوْصَفُ به ) ؛ ) حَكَى سيبويه : ( مَرَرْتُ برَجُلٍ *!مِائةٍ إِبِلُهُ ) ، قالَ : ( والوَجْهُ الرَّفْعُ ) .
( وقالَ الجَوْهرِي : أَصْلُه *!مِئىً كمِعًى ، والهاءُ عِوَضٌ من الياءِ .
ونقلَ الأزْهرِي عن اللّيْث : المِائَةُ حذفَ مِن آخرِها ياء ، وقيلَ : حَرْفٌ لَين لا يُدْرَى أَواوٌ هو أَو ياءٌ .
ونقلَ الجَوْهرِي عن الأَخْفَش قالَ : بعضُ العَرَب يقولون مِائَةَ دِرْهَمٍ يُشمُّون شيئاً مِن الرَّفْعِ في الدالِ ولا يبينونَ ، وذلكَ الإخْفاءُ .
ونقلَ عن ابنِ السِّكِّيت : قالَ الأخْفَش : لو قُلْتَ في ( ج ) جَمْع مِائَةٍ ( *!مِئاتٌ ) ، كمِعاتٍ ، لكانَ جائِزاً ؛ ( و ) إذا جَمَعْت بالواو والنونِ قُلْتَ ( *!مِئُونَ ) ، بكسْر الميمِ ، وبعضُهم يقول : مُؤُونَ ، بضم الميمِ ، ( ومِيءٌ ، كمِعٍ ) ، وأَنْكَرَ هذه سِيْبَوَيْه ، لأنَّ بناتَ الحَرْفَيْن لا يُفْعل بها كذا ، يَعْني أنَّهم لا يَجْمَعونَ عليها ما قد ذَهَبَ منها في الإفْرادِ ثم حذفَ الهاء في الجَمْعِ لأنَّ ذلكَ إجْحافٌ في الاسْمِ ، وإنَّما هو عنْدَ أَبي عليَ *!مِئَيٌ ؛ وقولُ الشاعِرِ :

وحاتِمُ الطائِيُّ وهَّابُ *!المِئِي إِنَّما أَرادَ *!المِئِيَّ فحذَفَ ؛ وفي المُحْكم : فخفَّف ؛ كما قالَ :
أَلَمْ تكُنْ تَحْلِفُ باللَّهِ العَلِيّ
إنَّ مطاياكَ لَمِنْ خَيْرِ المَطِيومِثْلُه قولُ مُزَرّد :
وما زَوّدُوني غيرِ سَحْقِ عَمامَةٍ
*!وخَمْسِمِىءٍ منها قَسِيٌّ وزائفُ أَرادَ : *!مُئِيٌّ فُعُول كحِلْيةٍ وحُلِيَ .
( و ) قالوا : ( *!ثَلَثُمِائَةٍ أَضافُوا أَدْنَى العَدَدِ إلى الواحِدِ لدَلالتِهِ على الجَمْعِ ) كقولِهِ :
في حَلْقِكُم عَظْمٌ وقد شَجِينا وهو ( شاذٌ . و ) قال سيبويه : يقالُ ثَلَثُمائةٍ ، وكانَ حَقّه أَن ( يقالَ : ثلاثٌ مِئاتٍ و ) ثلاثُ ( *!مِئِينَ ) كما تقول ثلاثَةُ آلافُ ، لأنَّ ما بينَ الثلاثَةِ إلى العَشرةِ يكون جماعَةً نحو ثَلاثَة رجالٍ وعَشرة رِجال ولكنَّهم شبَّهوه بأَحَد عَشَرَ وثَلاثَة عَشَر ، كما نقلَهُ الجَوْهرِي .
قالَ ابنُ سِيدَه : ( والأَوَّلُ أَكْثَرُ ) على شُذوذِهِ .
قالَ الجَوْهرِي : ومَنْ قال مِئِينٌ ورَفَع النونَ بالتَّنْوينِ ففي تَقْديرِهِ قَوْلان : أَحَدُهما : فِعْلِينٌ مِثال غِسْلينٍ ، وهو قولُ الأخْفَش وهو شاذٌّ ؛ والآخَرُ : فِعِيل ، كسرَ الفَاء لكَسْرةِ ما بَعْده ، وأَصْلُه : مِئِيٌّ *!ومُئِيٌّ مِثالُ عِصِيَ وعُصِيَ ، فأَبْدلَ من الياءِ نوناً . وأَمَّا قولُ الشاعِرَيْن : وهَّابُ المِئِي ، وخَمْسِمِىءٍ ، فهما عنْد الأخْفَش مَحْذُوفانِ مُرَخَّمان .
وحُكِيَ عن يونس : أنه جمعٌ بطَرْحِ الهاءِ مِثْل تَمْرةٍ وتَمْرٍ ، وهذا غَيْرُ مُسْتَقِيمٍ لأنَّه لو أَرادَ ذلكَ لقالَ مِأًى مِثالُ مِعًى ، كما قالوا في

جَمْع لِثةٍ لِثًى ، وفي جَمْع ثُبةٍ ثُبًى ، اه .
( والنِّسْبَةُ ) إلى *!المِائَةِ في قولِ سِيْبَوَيْه ويونس جمِيعاً فيمَنْ رَدَّ اللامَ ( *!مِئَوِيٌّ ) ، كمِعَوِيَ ؛ ووَجْهُ أنَّ مِائَةٌ أَصْلُها ، عنْدَ الجماعَةِ ، *!مِئْيَة ساكِنَة العَيْن ، فلمَّا حُذِفَتِ اللامُ تَخْفِيفاً جاوَرَتِ العَيْنُ تاءَ التَّأَنِيثِ فانْفَتَحَتْ على العادَةِ والعُرْفِ فقيلَ مائة ، فإذا رَدَدْت اللامَ فمذْهَب سيبويه أَنْ تقرَّ العَيْنِ بحالِها متحرِّكةً ، وقد كانتْ قَبْلَ الرَّدّ مَفْتوحةً فتَنْقَلِب لها اللام أَلِفاً فيَصِيرُ تَقْديرُها *!مِئاً كثِناً ، فإذا أَضْفَت إليها أَبْدَلْت الألفَ واواً فقُلْت : مِئَويٌّ كثِنَويَ .
وأمَّا مَذْهب يونس فإنَّه كانَ إذا نَسَبَ فَعْلة أَو فِعْلة ممَّا لامَه ياءً أَجْراهُ مُجْرى ما أَصْلَه فَعِلة أَو فِعِلة ، فيقول في الإضافَةِ إلى ظَبْيَة ظَبَوِيٌّ ، ويحتجُّ بقولِ العربِ في النّسَبِ إلى بطْيَة بِطَويّ وإلى زِنْيَة زِنَوِيّ ، فقِياسُ هذا أنْ يجري فِئَة وإن كانتْ فِعْلة مَجْرى فِعَلة فيقول منها مِئَوِيٌّ فيَتَّفِقُ اللَّفْظان من أَصْلَيْن مُخْتَلِفَيْن .
( *!وأَمْأَى القومُ : صارُوا مِائَةٌ ) ؛ ) نقلَهُ الجَوْهرِي ؛ ( فَهُم *!مُمْؤُونَ ) ، كمُعْطُون ، أَصْلُه ممأوون ؛ ( *!وأَمْأَيْتُهم أَنا ) : ) تَمَّمْتهم مِائَةً ، وتقدَّمَ عن ابنِ الأَعْرابي الفَرْقَ بينَ مَأَى القَوْم وأَمْأَى .
وقالَ الكِسائي : كانَ القومُ تِسْعَة وتِسْعِين *!فَامْأَيْتُهم ، بأَلِفٍ مِثْل أَفْعَلْتُهم ، وكذا في الألْف آلَفْتُهم ، وكذا إذا صارُوا هم كَذلكَ قُلْت : *!أَمْأَوْا وآلَفُوا إذا صارُوا مِائَةً وأَلْفاً ؛ نقلَهُ الأزْهري .
وفي المُحْكم : *!أَمْأَتِ الدَّراهِمُ والإِبِلُ وسائِرُ الأنْواعِ : صارَتْ مِائَةً ؛ *!وأَمْأَيْتُها : جَعَلْتُها مِائَةً .
( وشارَطْتُه *!مُماءآةً : أَي على مِائةٍ ) ؛ )

عن ابنِ الأعْرابي ؛ ( كمُؤَالَفَةً على أُلْفٍ ) .
( وممَّا يُسْتدركُ عليه :
( *!مَأَيْتُ الجِلْدَ *!مَأْياً : مَدَدْته ؛ *!وتَمَاءَى الجِلْدُ على تَفَاعَل .
( ورجُلٌ *!مآءٌ ، كشدَّاد : نمَّامٌ ؛ وأَنْشَدَ اللَّيْث :
( *!ومَأَى بَيْنَهُم أَخُو نُكُراتٍ لم يُزَلْ ذا نَمِيمةٍ مآء (

### Türkçe

: **مَأَى** onda, **سَعَى** gibi: mübalağa etti ve derinleşti; masdar: **مَأْيٌ** **سَعْيٍ** gibi.
(ve) **مَأَى** (ağaç: çıktı yahut yapraklandı); bütün bunlar **المُحْكم**’dedir.

(ve) denilir: **مَأَى ما** (aralarında): yani (bozdu); İbn Sîdeh artırdı: ve (laf taşıdı); el-Cevherî el-‘Accâc’a ait olarak inşâd etti:
وَيَعْتِلُونَ مَن مأَى في الدَّحْسِ
ve **التَّهْذيب**’de: **مَأَيْت** قومun arasında, aralarında nemîme ile yürüdüğümde; dedi ki:
**ومَأَى بَيْنَهُمْ أَخُو نُكُراتٍ**
لم يَزَلْ ذا نَمِيمَةٍ مأآءَ

(ve) **مَأَى** (kavmi: onları kendisiyle **مائَةً** tamamladı; artık onlar **مَمْئِيُّونَ**’dur); ve onları başkasıyla tamamlarsa artık onları **أَمآهُم** etmiştir; İbnü’l-A‘râbî’den, el-Ezherî onu nakletti.

(**وَتَمأَّى السِّقاءُ**) **تَمَئِّياً**: (genişledi ve uzadı); bu tefa‘‘ul’dür ve el-Cevherî’den daha önce geçti; o, **مَأَيْته**’nin **مَأْياً**’sına mutâvi‘dir; ve vâv’da zikredilen birincisi,

**مَأَوْته**’nin **مَأْواً**’sına mutâvi‘dir; bu, bazılarının zannettiği gibi tekrar değildir.

Ve **التَّهذيب** nüshalarında vâki oldu: **تَمَاءَى** deri ve kırba, tefâ‘ul üzere; o da ayrıca sahihtir.

(ve bir kadın **ماءَةٌ**; **مَاعَةٍ** gibi): yani (nemmâme); maklûb; (kıyası **مآةٌ**’dir, **مَعاةٍ** gibi); işte **المُحْكم**’in nassı böyledir.

Ve **التهْذِيب**’de: bir kadın **مآءَةٌ**; **مَعاعةٍ** gibi; nemmâme.

(**والمِائَةُ**), kesre ile; onu ancak şöhreti sebebiyle mutlak olarak söyledi; (bilinen) bir sayıdır; ez-Zemahşerî dedi: onun اشتقاق’ı **مَأَيْت الجِلْدَ** “onu uzattım”dandır; çünkü o uzamış bir sayıdır; ve o (kendisiyle vasıflandırılan bir isim)dir; Sîbeveyh hikâye etti: ( **مَرَرْتُ** bir adamın yanından, **مِائةٍ** develeri olan); dedi: (vech ref‘tir).

(ve el-Cevherî dedi: aslı **مِئىً**’dir, **مِعًى** gibi; hâ ise yâ’dan ivazdır.
Ve el-Ezherî el-Leys’ten nakletti: **المِائَةُ**’nin sonundan bir yâ hazfedilmiştir; ve denildi ki: bir lîn harfidir, vâv mı yoksa yâ mı olduğu bilinmez.
Ve el-Cevherî el-Ahfeş’ten nakletti; dedi: Arapların bazısı **مِائَةَ دِرْهَمٍ** der; **الدال**’de ref‘ten bir şey koklatırlar, fakat açıklamazlar; işte bu ihfâdır.
Ve İbnü’s-Sikkît’ten nakletti: el-Ahfeş dedi: eğer (ج) yani **مِائَةٍ**’nin cem‘inde (**مِئاتٌ**) desen, **مِعاتٍ** gibi, câiz olurdu; (ve) vâv ve nûn ile cem‘ ettiğinde (**مِئُونَ**) dersin, **الميم**’i kesre ile; bazısı der ki: **مُؤُونَ**, **الميم**’i damme ile; (ve **مِيءٌ**, **مِعٍ** gibi); Sîbeveyh bunu inkâr etti; çünkü iki harfli kelimelerin kızları böyle yapılmaz; yani, ifradda ondan gitmiş olan şeyi sonra onun üzerine cem‘ etmezler; sonra cem‘de hâ’yı hazf etti; çünkü bu isimde bir icḥâftır; ancak o, Ebû Ali nezdinde **مِئَيٌ**’dir; şairin sözü:

وحاتِمُ الطائِيُّ وهَّابُ **المِئِي**

ancak **المِئِيَّ**’yi murad etti de hazf etti; ve **المُحْكم**’de: hafifletti; dediği gibi:
أَلَمْ تكُنْ تَحْلِفُ باللَّهِ العَلِيّ
إنَّ مطاياكَ لَمِنْ خَيْرِ المَطِي
ve benzeri, Muzarrad’ın sözü:
وما زَوّدُوني غيرِ سَحْقِ عَمامَةٍ
**وخَمْسِمِىءٍ** منها قَسِيٌّ وزائفُ

murad etti: **مُئِيٌّ**; fu‘ûl, **حِلْيةٍ** ve **حُلِيَ** gibi.
(ve) dediler: (**ثَلَثُمِائَةٍ**: cem‘e delâleti sebebiyle en aşağı sayıyı bir’e izâfe ettiler) onun sözü gibi:
في حَلْقِكُم عَظْمٌ وقد شَجِينا

ve o (şâzdır). (ve) Sîbeveyh dedi: **ثَلَثُمائةٍ** denilir; hâlbuki hakkı, (şöyle denilmesi) idi: **ثلاثٌ مِئاتٍ** ve **ثلاثُ** (**مِئِينَ**), tıpkı “üç bin” dediğin gibi; çünkü üç ile on arasındaki şey cemaat olur; “üç adam” ve “on adam” gibi; fakat onu “on bir” ve “on üç”e benzettiler; el-Cevherî’nin naklettiği üzere.
İbn Sîdeh dedi: (birincisi daha çoktur), şâzlığına rağmen.
El-Cevherî dedi: kim **مِئِينٌ** der ve nûn’u tenvîn ile ref‘ ederse, takdirinde iki söz vardır: birincisi: **فِعْلِينٌ**, **غِسْلينٍ** misali; bu el-Ahfeş’in sözüdür ve şâzdır; diğeri: **فِعِيل**; kendisinden sonrakinin kesresi sebebiyle fâ’yı kesreledi; aslı: **مِئِيٌّ** ve **مُئِيٌّ**, **عِصِيَ** ve **عُصِيَ** misali; sonra yâ’dan nûn’u bedel kıldı. Şairlerin sözü olan “**وهَّابُ المِئِي**” ve “**خَمْسِمِىءٍ**” ise, el-Ahfeş nezdinde hazfedilmiş, murahham iki kelimedir.
Ve Yûnus’tan hikâye olundu: onun, hâ’yı atmakla bir cem‘ olduğudur; “**تَمْرةٍ** ve **تَمْرٍ**” gibi; bu düzgün değildir; çünkü eğer bunu murad etseydi **مِأًى** derdi, **مِعًى** misali; nitekim onlar,

**لِثةٍ**’nin cem‘inde **لِثًى**, ve **ثُبةٍ**’nin cem‘inde **ثُبًى** dediler; h).

(ve nisbe) **المِائَةِ**’ye, Sîbeveyh ve Yûnus’un ikisinin de, lâm’ı iade eden kimse hakkında ( **مِئَوِيٌّ** )’dir, **مِعَوِيَ** gibi; vech şudur ki: **مِائَةٌ**’nin aslı, cemaat nezdinde, **مِئْيَة**’dir; **العَيْن** sâkindir; lâm hafifletme için hazfedilince **العَيْن** te’nîs tâ’sına komşu oldu da âdet ve örf üzere fetha oldu; böylece **مائة** denildi; lâm’ı iade ettiğinde, Sîbeveyh’in mezhebi, **العَيْن**’in hâlini, hareketli olarak, yerinde bırakmandır; iade öncesinde o meftûh idi; böylece lâm ona elif olarak döner ve takdiri **مِئاً** olur, **ثِناً** gibi; sonra ona nisbe ettiğinde elifi vâv’a bedel kılarsın da “**مِئَويٌّ**” dersin, **ثِنَويَ** gibi.
Yûnus’un mezhebine gelince: o, lâm’ı yâ olan **فَعْلة** yahut **فِعْلة**’ye nisbe ettiğinde, onu aslı **فَعِلة** yahut **فِعِلة** olanın mecrâsına yürütürdü; böylece **ظَبْيَة**’ye izâfede **ظَبَوِيٌّ** der; ve Arapların nisbe’de **بطْيَة**’ye **بِطَويّ**, **زِنْيَة**’ye **زِنَوِيّ** demesiyle ihticâc eder; bunun kıyası, **فِئَة** her ne kadar **فِعْلة** ise de, **فِعَلة** mecrâsına yürütmesidir; böylece ondan **مِئَوِيٌّ** der; böylece iki lafız, iki farklı asıldan, uyuşur.

(**وأَمْأَى القومُ**: **مِائَةٌ** oldular); el-Cevherî onu nakletti; (artık onlar **مُمْؤُونَ**’dur), **مُعْطُون** gibi; aslı **ممأوون**’dur; (**وأَمْأَيْتُهم أَنا**): onları **مِائَةً** tamamladım; ve İbnü’l-A‘râbî’den, **مَأَى القَوْم** ile **أَمْأَى** arasındaki fark daha önce geçti.
El-Kisâî dedi: kavim dokuz ve doksandı; ben onları **فَامْأَيْتُهم** yaptım; elif ile, “**أَفْعَلْتُهم**” gibi; ve bin’de de böyledir: “**آلَفْتُهم**”; ve onlar böyle olunca da dersin: **أَمْأَوْا** ve **آلَفُوا**; yüz ve bin olduklarında; el-Ezherî onu nakletti.
Ve **المُحْكم**’de: **أَمْأَتِ الدَّراهِمُ** ve develer ve sair türler: **مِائَةً** oldu; **أَمْأَيْتُها**: onu **مِائَةً** yaptım.
(ve onunla **مُماءآةً** şartlaştım: yani yüz üzerine); )

İbnü’l-A‘râbî’den: ( **مُؤَالَفَةً** gibi, **أُلْفٍ** üzere).

(Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
(**مَأَيْتُ الجِلْدَ** **مَأْياً**: onu uzattım; ve **تَمَاءَى الجِلْدُ** **تَفَاعَل** vezni üzeredir.
Ve bir adam **مآءٌ**, Şeddâd gibi: koğucudur; ve el-Leys inşâd etti:
(**ومَأَى بَيْنَهُم أَخُو نُكُراتٍ لم يُزَلْ ذا نَمِيمةٍ مآء**) )
