# ماش (م-ا-ش) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7%D8%B4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%A7%D8%B4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ا - ش
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük

## Sözlükler (1)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7%D8%B4/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ش م ( و ا ي ء )
شأم ، شام ، شيام ، وشم ، ومش ، ماش ، مشى ، شما .
شما : أهمله الليث . وروى أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ : شما ، إذا علا أمرُه ، قال : والشَّمَا : الشمَع .
ومش : أهمله الليث . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : الوَمْشَة : الخالُ الأبيض .
وشم : روي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه لَعَن الواشِمة والمسْتَوشِمة ، وبعضهم يرويه : ( المُؤتشِمة ) .
قال أبو عُبيد : الوَشْمُ في اليد ، ذلك أنّ المرأة كانت تَغْرِزُ ظهر كفّها ومِعْصمها بإبرة أو بمِسلّة حتى تؤثر فيه ، ثم تحشوه بالكحل ، أو بالنَّؤُر فيخضرّ ، تفعل ذلك بدَاراتٍ ونقوش .
يقال : وَشَمَتْ تَشِمُ وشْماً ، فهي واشِمَةٌ ، والأخرى موشومة ومُسْتَوشِمة ، وأنشد :
كما وُشِمَ الرَّوَاهِشُ بالنَّؤُورِ
والنَّؤُور : دُخَان الشّحْم .
ابن شُمَيل : يقال : فلان أعظم في نَفْسه من المتَّشِمة ، وهذا مَثَل ، والمتّشمة امرأة وشمت اسْتَها ، ليكون أحسنَ لها .
وقال الباهليّ : من أمثالهم : لَهُوَ أَخْيَلُ في نفسه من الواشمة .
قلت : والمتّشمة في الأصل مُوتشمة ، وهو مثل المتّصل ، أصله ( موتصل ) ، فأدغمت الواو أو الهمزة في التاء وشدّدت .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : أوْشَمَت السماء ، إذا بَدَا منها بَرق ، وأنشدنا :
حَتى إذا ما أوشمَ الرواعدُ
ومنه قيل : أوشَم النَّبْت ، إذا أبصَرْتَ أولَه .
وقال الليث : أوشمت الأرض ، إذا ظهر شيء من نَبَاتها .
أبو عُبيد ، عن الفرّاء : ما عصيتُك وَشْمة ، أي طرفَة عَيْن .
وقال غيره : أوشم فلان في ذلك الأمر إيشاماً ، إذا نظر فيه ، وأوشمت الأعناب ، إذا لانتْ وطابَتْ .
وقال ابن شُميل : الوُشُوم والوُسُوم : العلامات .
شيم : أبو عُبيد ، عن أبي عُبيدة : شِمتُ السيفَ ، أغمدته ، وشِمْتُه سَلَلْته .
قال شَمر : أبو عبيد في شِمْتُه ، بمعنى سَللْتُه . قال شَمر : ولا أعرفه أنا .
وقال أبو حاتم في الأضداد : يقال : شامَ سَيفه ، إذا سلّه ، وشامه إذا أغمَدَه ، وأنشد قول الفرزدق في الشَّيْم بمعنى السلّ :
إذا هي شِيمَتْ فالقوائم تحتها
وإن لم تُشَمْ يوماً عَلَتْها القوائم
قال : أراد سُلَّت ، والقوائم مَقَابضُ السيوف .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : شام السيف : غَمَدَه ، وشامه ، جَرّدَه ، وشام البرقَ : نظر إليه ، وشام الرّجل يَشِيم شَيْماً وشُيُوماً ، إذا حَقَّقَ الحمْلَة في الحرب ، وشَامَ أبا عُمَير ، إذا نال من البِكْر مرادَه ، وشام يَشِيمُ ، إذا ظهرت بجلدته الرّقمة السوداء ، وشام يَشِيم إذا غبّر رجليه بالشِّيام ، وهو التراب ، وشام إذا دَخَلَ .
وقال الليث : شِمْتُ البرق والسَّحاب ، إذا نظرت أين يَقْصِد وأين يمطر .
وقال أبو زيد : شِمْ في الفرس ساقَك ، أي أركُلْها بساقك وأَمِرَّها .
وقال أبو مالك : شِمْ ، أَدخِلْ ، وذلك إذا أَدخَلَ رجلَهُ في بطنها يضربُها وأشام في الشيء ، دخل فيه .
أبو عبيد ، عن الكسائيّ : رجل مَشِيم ومَشْيُوم ومَشُوم ، من الشامَة . وقال الطِّرِمّاح :
كم بها من مَكْوِ وَحْشِيةٍ
قِيضَ من مُنْتَثِلٍ أو شِيَامِ
قال أبو سعيد : سمعت أبا عمرو ينشده أو شَيَام يفتح الشين ، وقال : هي الأرض السهلة .
قال أبو سعيد : وهو عندي ( شِيام ) بالكسر ، وهو الكِناس ، سُمِّي ( شِياماً ) لأن الوَحْش تنشام فيه ، أي تدخل .
قال : والمُنْتَثِلُ : الذي كان اندَفَنَ ، فاحتاج الثَّورُ إلى انتثاله ، أي استخراج تُرابه ، والشِّيام ، الذي لم يندَفن ولا يحتاج إلى انتثاله ، فهو يَتْشام فيه ، كما يقال : لِباسٌ لا يُلْبس .
قال : ويقال حَفَرَ فَشَيم ، وقال : الشَّيْم : كلّ أرض لم يُحْفَرْ فيها قبل ، فالحفْر على الحافر فيها أشَدُّ .
وقال الطِّرِمّاح أيضاً ، يصف ثَوْراً :
غَاصَ حَتَّى اشتباث من شَيَمِ الأرْض سَفَاةً من دوتها ثَأَدُهْ
والمَشِيمَة هي للمرأة التي فيها الوَلَد ، والجميع مَشِم ومَشائم .
قاله التَّوزيّ ، وأنشد لجرير :
وذاك الفحلُ جاء بشرِّ نَجْلٍ
خبيثاتِ المثَابِرِ والمَشِيم
ثعلب ، عن ابن الأعْرابي ، يقال : لما يكون فيه الولد : المَشِيمة والكِيسُ والْحَوْرَان والقميص .
وقال الليث : الأشْيَمُ من الدواب ومن كلُّ شيءَ : الذي به شامَة ، والشامَة علامة مخالِفَة لسائر اللَّون ، والأنثى شَيْمَاء .
وقال أبو عُبَيدة : ممّا لا يقال له بَهِيم ولاشِيَةَ له : الأبرش ، والأشْيَم . قال :
والأشْيَم أن تكون به شامَةٌ ، أو شامٌ في جَسَده .
وقال ابنُ شُمَيْل : الشَّامة : شامةٌ تخالف لونَ الفرس على مكان يُكْرَه ، ربّما كانت في دَوَابِرها .
أبو زيد : رجل أشيم بيِّن الشَّيَم ، للّذي به شامة ، ولم يعرف له فِعل .
قال ابن الأعرابيّ : الشَّامة : النّاقة السوداء ، وجمعها شام ، والشِّيمُ : الإبل السُّود ، والحِضار البيض .
وقال أبو ذؤيب :
بنات المخاضِ شِيمُها وحِضَارُها
ويُرْوَى : ( شُومها ) أي سُودُها وبيضها ، قال ذلك أبو عَمْرو .
ابن الأعرابيّ : الشِّيام بالكسر : الفأر . والشِّيَام : التّراب .
شأم : قال الليث : الشَّأم : أرض : سمِّيَتْ بها لأنها عن مَشْأمَة القبلة . ويقال : شأمْتُ القومَ ، أي يَسَرْتُهم . والمشْأَمَةُ من الشُّؤْم ، يقال : رجل مشئوم ، وقد شُئِمَ . ويقال : شَأَمَ فلانٌ أصحابَه ؛ إذا أصابَهُم شُئُوم من قِبلَه . ويقال : هذا طائر أشأم ، وطير أشأَم ، والجميع الأَشائم .
وأنشد أبو عُبيدة :
فإذا الأشائم كالأيا
مِنِ والأيامِنُ كالأشَائمْ
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنَّه قال : العَرَبُ تقول : أَشأَمُ كُلِّ امرىء بين لحْيَيْه . قال : أشأَم ، في مَعْنى الشؤم ، يعني اللسان ، وأَنشد :
فَتُنْتِجْ لكُمْ غِلْمَانَ أشْأَمَ كُلُّهُمْ
كأحْمَرِ عادٍ ثم تُرْضِعْ فَتَفْطِم
قال : ( غلمان أشأمَ ) ، أي غلمان شؤم .
وقال ابن السِّكِّيت : يقال : يامِنْ بأصحابك أي خذْ بهم يَمْنَةً ، وشائِمْ بهم ، أي خُذْ بهم شَأْمَة ، أي ذات الشمال ، ولا يقال : تيامنْ بهم .
ويقال : قعد فلان يَمْنَةً ، وقعد فلان شَأْمَةً . وتقول : قد يُمِن فلانٌ على قومه ، فهو ميمونٌ عليهم . وقد شُئِمَ عليهم فهو مَشْئوم عليهم ، بهمزة بعدها واو . وقوم مشائيم ، وقوم مَيَامِين ، وقد أشأم القوم ، إذا أتوا الشأم ، ورجل شآمٍ وتَهامٍ ، إذا نُسب إلى تهامة والشأم ، وكذلك رجل يمانٍ ، زادوا ألفاً وخفّفوا ياء النّسْبَة .
وفي الحديث : ( إذا نشأَتْ بَحْرِيةً ثم تشاءَمتْ فتلك عينٌ عَذِيقة ) ، تشاءمتْ : أخذت نحو الشأم . قال : تشاءم الرجل ، إذا أخذ نحو الشأم ، وأشأم ، إذا أتى الشأم ، ويامَنَ القوم وأيمنوا ، إذا أتوا اليَمَن .
ميش : قال اللّيث : الميْش : أن تمَيش المرأة القطنَ بيدها ، إذا أزبدته بعد الحلْج ،
وأنشد :
إليَّ سِرّاً فاطْرُفِي وَمِيشي
قلت : المَيْش : خَلْط الشَّعر بالصوف ، كذلك فَسَّره الأصمعيّ وابن الأعرابيّ وغيرهما .
ويقال : مَاشَ فلانٌ ، إذا خَلَطَ الصدق بالكذب .
أبو عبيد عن الكسائيّ ، قال : إذَا أخْبر الرَّجُل ببعض الخبر ، وكتم بعضه قيل : مَذَع ، وماش يَمِيش .
وقال النابغة :
وَمَاشَ مِنْ رَهْطِ رِبِعِيّ وَحَجَّارِ
ورَوَى ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : يقال : ماش يميش مَيْشاً ، إذا خَلَطَ اللَّبن الحلو بالحامض ، أو خَلَطَ الصُّوف بالوبرَ ، أو خَلَط الجِدَّ بالهزْل .
قال : وماش كَرْمَه يَمُوشة مَوْشاً ، إذا طلب باقي قُطُوفه .
قال : والماش قماش البيت ، وهي الأوقَابُ والأوغابَ والثَّوى .
قلت : ومِنْ هذا قولهم : ( الماش خير من لاَش ) ، أي ما كان في البيت من قماش خير لا قيمةَ له ، خيرٌ من بيت فارغ لا شيء فيه ، مخفف ( لا شيء ) ؛ لازدواجه مع ( ماش ) .
أبو عُبَيد عن أبي عمرو : مِشْتُ الناقة أَمِيشُها ، وهو أن تحلبَ نصفَ ما في ضَرْعِها ، فإذا جُزْتَ النِّصْف فليس بميْش .
وقال اللَّيث : ماش المطر الأرض ، إذا سحاها . وأنشد :
وقلتُ يوم المطر الميشِ
أقاتلي جبيلة أم مُعيشي
مشى : قال اللّيث : المِشْيَةُ : ضرب من المَشْي إذا مشى . قال : والمَشَاء ممدود ، وهو المَشُوْ والمَشِيُّ . يقال : شربت مَشُوّاً ومَشِيّاً وَمَشَاءً ، وهو استطلاق البُطْن ، والفعل استَمشى إذا شرب المَشيَّ ، والدواء يُمْشِيهِ .
وقال ابن السكِّيت : يقال : شربت مَشُوّاً ومَشاءً ، وهو الدّواء الذي يسهل ، مثل : الحَسُوّ والحَسَاء ، قاله بفتح الميم ، وذكر المشيَّ أيضاً ، وهو صحيح .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : مَشى الرجل يمشي ، إذا أنْجى ، داواؤه ، قال : ومشى يمشي بالنَّمائم .
وقال الليث : المَشَاء ، ممدود : فِعل الماشية ، تقول : إنّ فلاناً لذو مَشاءٍ وماشية . وأمشى فلان ، كثرت ماشِيتُه ، وأنشد :
وكلُّ فتىً وإن أمْشى فأثرَى
ستخِلجُه عن الدّنيا المنونُ
وقال الحُطيئة :
فَيبْني مَجْدَهَا وَيُقيمُ فيها
ويَمْشِي إنْ أُرِيد بِها المَشاءُ
قال أبو الهَيْثَم : يمشي : يكثر يقال : مشت إبلُ بنِي فلان تمشي مَشاءً ، إذا كثرت والمشَاء : النَّماءِ ، ومنه قيل : الماشية .
وقال غيره : كلّ مالٍ يكون سائمةً للنَّسل والقُنْية من إبل وبقر وشاءٍ ، فهي ماشية ، وأصل الشاء النّماءِ والكثرة والتناسل .
وقال الراجز :
الْعَنْزُ لاَ تَمْشِي مَعَ الْمَمَلَّعِ
ابن السّكّيت : الماشية تكون من الإبل والغَنَم ، يقال : قد أمشى الرجل ، إذا كَثُرت ماشيتُه ، وقد مَشِيَت الماشية ، إذا كثرت أولادُها . وناقة ماشية : كثيرة الأولاد .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : المَشاء الجَزَرُ الذي يؤكل ، وهو الإصطفلين .
أبو زَيد : شَرِبتُ مَشيّاً ، فمشيْتُ عنه مَشياً كثيراً .

##### Türkçe

ش م ( **و ا ي ء** )
**شأم** , **شام** , **شيام** , **وشم** , **ومش** , **ماش** , **مشى** , **شما** .
**شما** : Lîs onu ihmal etti. Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **شما** , işi/yönü yükseldiği zaman; dedi ki: ve **الشَّمَا** : **الشمَع**’dır.
**ومش** : Lîs onu ihmal etti. Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi: **الوَمْشَة** : beyaz ben’dir.
**وشم** : Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki o, **الواشِمة**’ye ve **المسْتَوشِمة**’ye lânet etti; bazısı onu şöyle rivayet eder: ( **المُؤتشِمة** ).
Ebû ‘Ubeyd dedi: **الوَشْمُ** elde(olur); şu ki kadın, iğne ile yahut bir **مِسلّة** ile avucunun arkasını ve bileğini, onda iz bırakıncaya kadar deler; sonra onu sürme ile yahut **النَّؤُر** ile doldurur da yeşerir; bunu daireler ve nakışlar halinde yapar.
Denir: **وَشَمَتْ** **تَشِمُ** **وشْماً** , o hâlde o **واشِمَةٌ**’dir; öteki **موشومة** ve **مُسْتَوشِمة**’dir. Ve inşâd etti:
كما وُشِمَ الرَّوَاهِشُ بالنَّؤُورِ
Ve **النَّؤُور** : yağın dumanıdır.
İbn Şümeyl: denir: falan, kendi nefsinde **المتَّشِمة**’den daha büyüktür; bu bir meseldir. Ve **المتّشمة**: kıçını dövmeleyen bir kadındır; kendisi için daha güzel olsun diye.
Bâhilî dedi: onların mesellerinden: “O, kendi nefsinde **الواشمة**’den daha kibirlidir.”
Dedim: ve **المتّشمة** aslında **مُوتشمة**’dir; o da **المتّصل** gibidir; aslı ( **موتصل** )’dir; sonra vav yahut hemze tâ’ya idğam edildi ve şeddelendi.
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: **أوْشَمَت** gök, ondan şimşek belirdiği zaman. Ve bize inşâd etti:
حَتى إذا ما أوشمَ الرواعدُ
Bundan dolayı denildi: **أوشَم** bitki, onun ilkini gördüğün zaman.
Lîs dedi: **أوشمت** yer, bitkisinden bir şey göründüğü zaman.
Ebû ‘Ubeyd, el-Ferrâ’dan: “Sana **وَشْمة** isyan etmedim”; yani göz kırpması.
Başkası dedi: falan, o işte **أوشم** etti, **إيشاماً**; onda baktığı zaman. Ve **أوشمت** üzümler; yumuşadığı ve olgunlaştığı zaman.
İbn Şümeyl dedi: **الوُشُوم** ve **الوُسُوم** : alâmetlerdir.
**شيم** : Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Ubeyde’den: **شِمتُ** kılıcı; onu kınına soktum. Ve **شِمْتُه** ; onu çektim.
Şemer dedi: Ebû ‘Ubeyd, **شِمْتُه**’yi “onu çektim” mânâsında (söyledi). Şemer dedi: ben onu tanımıyorum.
Ebû Hâtim “zıtlar”da dedi: denir: **شامَ** kılıcını; onu çektiği zaman. Ve **شامه** ; onu kınına soktuğu zaman. Ve el-Ferazdak’ın **الشَّيْم**’i “çekmek” mânâsında olan sözünü inşâd etti:
إذا هي شِيمَتْ فالقوائم تحتها
وإن لم تُشَمْ يوماً عَلَتْها القوائم
Dedi: “çekildi”yi kastetti; ve **القوائم** kılıçların kabzalarıdır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **شام** kılıcı: onu kına soktu; ve **شامه** : onu soydu. Ve **شام** şimşeği: ona baktı. Ve adam **يَشِيم** **شَيْماً** ve **شُيُوماً** ; savaşta hücumu gerçekleştirdiği zaman. Ve **شَامَ** Ebâ ‘Umeyr’i; genç deveden muradını elde ettiği zaman. Ve **شام** **يَشِيمُ** ; derisinde siyah benek belirdiği zaman. Ve **شام** **يَشِيم** ; iki ayağını **الشِّيام** ile tozlandırdığı zaman; o da topraktır. Ve **شام** ; girdiği zaman.
Lîs dedi: **شِمْتُ** şimşeğe ve buluta; nereye yöneldiğine ve nerede yağmur yağdıracağına baktığım zaman.
Ebû Zeyd dedi: atta bacağını **شِمْ**; yani onu bacağınla tekmele ve onu yürüt.
Ebû Mâlik dedi: **شِمْ** : sok; bu, bir adam bacağını onun karnına sokup onu dövdüğü zaman (söylenir). Ve **أشام** bir şeye; ona girdi.
Ebû ‘Ubeyd, el-Kisâî’den: **رجل مَشِيم** ve **مَشْيُوم** ve **مَشُوم** ; **الشامَة**’den. Ve et-Tırimmâh dedi:
كم بها من مَكْوِ وَحْشِيةٍ
قِيضَ من مُنْتَثِلٍ أو شِيَامِ
Ebû Sa‘îd dedi: Ebû ‘Amr’u onu “**شَيَام**” diye, şîn’i fetha ile, inşâd ederken işittim; ve dedi: o, düz arazidir.
Ebû Sa‘îd dedi: ve o, benim yanımda kesre ile ( **شِيام** )’dır; o da **الكِناس**’tır. ( **شِياماً** ) diye adlandırıldı; çünkü vahşî hayvan onda **تنشام** eder; yani girer.
Dedi: ve **المُنْتَثِلُ** : gömülmüş olan (yerdir); sonra öküz, onun **انتثاله**’ına muhtaç olur; yani toprağını çıkarmaya. Ve **الشِّيام** : gömülmemiş olan ve onun **انتثاله**’ına muhtaç olmayan (yerdir); o hâlde onda **يَتْشام** eder; “giyilmeyen elbise” denildiği gibi.
Dedi: ve denir: kazdı da **فَشَيم** etti. Ve dedi: **الشَّيْم** : daha önce hiç kazılmamış her yerdir; onda kazma, kazana daha şiddetlidir.
Et-Tırimmâh da, bir öküzü vasfederken:
غَاصَ حَتَّى اشتباث من شَيَمِ الأرْض سَفَاةً من دوتها ثَأَدُهْ
Ve **المَشِيمَة** kadında, içinde çocuk bulunan (zardır); çoğulu **مَشِم** ve **مَشائم**’dir.
Bunu et-Tevvezî söyledi. Ve Cerîr’den inşâd etti:
وذاك الفحلُ جاء بشرِّ نَجْلٍ
خبيثاتِ المثَابِرِ والمَشِيم
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: denir: içinde çocuk olan şeye: **المَشِيمة** ve **الكِيسُ** ve **الْحَوْرَان** ve **القميص** .
Lîs dedi: **الأشْيَمُ** hayvanlardan ve her şeyden: üzerinde **شامَة** olan. Ve **الشامَة** diğer renkten farklı bir alâmettir. Dişisi **شَيْمَاء**’dır.
Ebû ‘Ubeyde dedi: kendisine **بَهِيم** denilmeyen ve **لاشِيَةَ**’si olmayan şeylerden: **الأبرش** ve **الأشْيَم**. Dedi:
Ve **الأشْيَم** : onda bir **شامَةٌ** yahut bedeninde **شامٌ** bulunmasıdır.
İbn Şümeyl dedi: **الشَّامة** : atın renginden, hoş görülmeyen bir yerde farklı olan bir ben’dir; bazen sağrılarında olur.
Ebû Zeyd: **رجل أشيم** , **الشَّيَم**’i açık olan; yani üzerinde ben olan (kimse). Ve onun için bir fiil tanımadı.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الشَّامة** : siyah dişi devedir; çoğulu **شام**’dır. Ve **الشِّيمُ** : siyah develerdir; **الحِضار** beyazlardır.
Ebû Züeyb dedi:
بنات المخاضِ شِيمُها وحِضَارُها
Ve şöyle rivayet olunur: ( **شُومها** ) yani siyahları ve beyazları; bunu Ebû ‘Amr söyledi.
İbnü’l-A‘râbî: kesre ile **الشِّيام** : faredir. Ve **الشِّيَام** : topraktır.
**شأم** : Lîs dedi: **الشَّأم** : bir yerdir; kıblenin sol tarafında olduğundan dolayı onunla adlandırıldı. Ve denir: **شأمْتُ** kavmi; yani onları sola götürdüm. Ve **المشْأَمَةُ** **الشُّؤْم**’dandır. Denir: **رجل مشئوم** ; ve **شُئِمَ** olmuştur. Ve denir: falan, arkadaşlarını **شَأَمَ** etti; kendisi tarafından onlara uğursuzluk isabet ettiği zaman. Ve denir: bu, **طائر أشأم**’dır; ve **طير أشأَم**; hepsi **الأَشائم**’dir.
Ebû ‘Ubeyde inşâd etti:
فإذا الأشائم كالأيا
مِنِ والأيامِنُ كالأشَائمْ
El-Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi: o dedi ki: Araplar der: “Her kişinin iki çenesi arasında olanın en uğursuzu **أَشأَمُ**’dır.” Dedi: **أشأَم** , uğursuzluk mânâsındadır; yani dil. Ve inşâd etti:
فَتُنْتِجْ لكُمْ غِلْمَانَ أشْأَمَ كُلُّهُمْ
كأحْمَرِ عادٍ ثم تُرْضِعْ فَتَفْطِم
Dedi: ( **غلمان أشأمَ** ) yani uğursuz oğlanlar.
İbnü’s-Sikkît dedi: denir: arkadaşlarınla **يامِنْ** et; yani onları sağa götür. Ve onlarla **شائِمْ** et; yani onları **شَأْمَة**’ye götür; yani sol taraf olana. Ve denilmez: onlarla **تيامنْ** et.
Ve denir: falan sağda **يَمْنَةً** oturdu; ve falan solda **شَأْمَةً** oturdu. Ve dersin: falan, kavmi üzerine uğurlu kılındı; o hâlde o, onların üzerine **ميمونٌ**’dur. Ve onların üzerine uğursuz kılındı; o hâlde o, onların üzerine **مَشْئوم**’dur; hemzeden sonra vav ile. Ve bir kavim **مشائيم**; ve bir kavim **مَيَامِين**. Ve kavim **أشأم** etti; Şam’a geldikleri zaman. Ve **رجل شآمٍ** ve **تَهامٍ**; Tihâme’ye ve Şam’a nisbet edildiği zaman. Ve aynı şekilde **رجل يمانٍ**; bir elif artırdılar ve nisbet yâ’sını hafiflettiler.
Hadiste: ( إذا نشأَتْ بَحْرِيةً ثم تشاءَمتْ فتلك عينٌ عَذِيقة ) ; **تشاءَمتْ** : Şam tarafına yöneldi. Dedi: adam **تشاءم** eder; Şam tarafına yöneldiği zaman. Ve **أشأم** ; Şam’a geldiği zaman. Ve kavim **يامَنَ** etti ve **أيمنوا** ; Yemen’e geldikleri zaman.
**ميش** : Lîs dedi: **الميْش** : kadının pamuğu eliyle **تمَيش** etmesidir; **الحلْج**’den sonra onu kabarttığı zaman.
Ve inşâd etti:
إليَّ سِرّاً فاطْرُفِي وَمِيشي
Dedim: **المَيْش** : kılı yünle karıştırmaktır; el-Asma‘î, İbnü’l-A‘râbî ve başkaları onu böyle tefsir etti.
Ve denir: falan **مَاشَ** etti; doğruyu yalanla karıştırdığı zaman.
Ebû ‘Ubeyd, el-Kisâî’den: dedi: adam haberin bir kısmını haber verip bir kısmını gizlediği zaman, **مَذَع** denir; ve **ماش** **يَمِيش** .
En-Nâbiga dedi:
وَمَاشَ مِنْ رَهْطِ رِبِعِيّ وَحَجَّارِ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: denir: **ماش** **يميِش** **مَيْشاً** ; tatlı sütü ekşiyle karıştırdığı zaman; yahut yünü kılla karıştırdığı zaman; yahut ciddiyi şakayla karıştırdığı zaman.
Dedi: ve **ماش** bağını, **يَمُوشة** **مَوْشاً** ; salkımlarının kalanını istediği zaman.
Dedi: ve **الماش** evin **قماش**’ıdır; o da **الأوقَابُ** ve **الأوغابَ** ve **الثَّوى**’dır.
Dedim: ve bundan onların sözü: ( **الماش خير من لاَش** ) ; yani evde değersiz de olsa bulunan **قماش** , içinde hiçbir şey olmayan boş evden daha hayırlıdır; ( **لا شيء** ) hafifletilmiştir; ( **ماش** ) ile ikilenmesinden dolayı.
Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: **مِشْتُ** dişi deveyi, **أَمِيشُها** ; o, memesindeki sütün yarısını sağmandır; yarıyı geçtiğin zaman **بميْش** değildir.
Lîs dedi: yağmur, yeri **ماش** etti; onu süpürdüğü zaman. Ve inşâd etti:
وقلتُ يوم المطر الميشِ
أقاتلي جبيلة أم مُعيشي
**مشى** : Lîs dedi: **المِشْيَةُ** : yürüdüğü zaman, yürüyüşten bir türdür. Dedi: ve **المَشَاء** uzatılmıştır; o, **المَشُوْ** ve **المَشِيُّ**’dir. Denir: **مَشُوّاً** ve **مَشِيّاً** ve **مَشَاءً** içtim; o, karnın çözülmesidir. Fiil: **استَمشى** ; **المَشيَّ** içtiği zaman. Ve ilaç onu **يُمْشِيهِ** .
İbnü’s-Sikkît dedi: denir: **مَشُوّاً** ve **مَشاءً** içtim; o, kolaylatan ilaçtır; **الحَسُوّ** ve **الحَسَاء** gibi. Bunu mîm’i fetha ile söyledi; ve **المشيَّ**’yi de zikretti; o da doğrudur.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: adam **مَشى** **يمشي** ; **أنْجى** ettiği zaman; onun ilacı. Dedi: ve **مشى** **يمشي** **بالنَّمائم** ; koğuculuk yaptığı zaman.
Lîs dedi: **المَشَاء** , uzatılmış: **الماشية**’nin fiilidir. Dersin: şüphesiz falan, **مَشاءٍ** ve **ماشية** sahibidir. Ve falan **أمشى** etti; **ماشِيتُه** çoğaldı. Ve inşâd etti:
وكلُّ فتىً وإن أمْشى فأثرَى
ستخِلجُه عن الدّنيا المنونُ
El-Hutay’e dedi:
فَيبْني مَجْدَهَا وَيُقيمُ فيها
ويَمْشِي إنْ أُرِيد بِها المَشاءُ
Ebû’l-Heysem dedi: **يمشي** : çoğalır. Denir: falanın oğullarının develeri **مشت** , **تمشي** **مَشاءً** ; çoğaldığı zaman. Ve **المشَاء** : büyümedir. Bundan dolayı **الماشية** denildi.
Başkası dedi: deve, sığır ve koyundan; nesil ve edinim için otlayan her mal, o **ماشية**’dir. Ve **الشَّاء**’ın aslı büyüme, çokluk ve çoğalmadır.
Er-Recez söyledi:
الْعَنْزُ لاَ تَمْشِي مَعَ الْمَمَلَّعِ
İbnü’s-Sikkît: **الماشية** deve ve koyundan olur. Denir: adam **أمشى** etti; **ماشيتُه** çoğaldığı zaman. Ve **مَشِيَت** **الماشية** ; yavruları çoğaldığı zaman. Ve **ناقة ماشية** : yavrusu çok olan (dişi deve).
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **المَشاء** yenilen havuçtur; o, **الإصطفلين**’dir.
Ebû Zeyd: **مَشيّاً** içtim; sonra ondan dolayı çokça **مَشياً** yürüdüm.
