# Bakara 2:174 — ما

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/ayet/2:174
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=2:174

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/2:174.md
- Sure: [Bakara](https://lisan.digital/tr/sure/2.md)

## Ayet metni

إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

## Meal

- IK: Allah’ın indirdiği kitabtan birşey gizleyip de, onu az bir pahaya satanlar; işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey yemezler. Kıyamet günü Allah onlarla konuşmaz. Onları temize de çıkarmaz. Ve onlar için acıklı bir azab vardır.

### Diğer mealler (9)

- DI: Gerçekten, Allah’ın indirdiği Kitap’tan bir şeyi gizlemede bulunup onu az bir değere değişenler var ya, onların karınlarına tıkındıkları ancak ateştir. Allah kıyamet günü onlarla konuşmaz ve onları günahlardan arıtmaz. Onlara elem verici azab vardır.
- DV: Allah’ın indirdiği kitaptan bir şeyi (âhir zaman Peygamberinin vasıflarını) gizleyip onu az bir paha ile değişenler yok mu, işte onların yeyip de karınlarına doldurdukları, ateşten başka bir şey değildir. Kıyamet günü Allah ne kendileriyle konuşur ve ne de onları temize çıkarır. Orada onlar için can yakıcı bir azap vardır.
- E0: Allahın indirdiği kitabdan bir şeyi ketmedib de bununla biraz para alanlar muhakkak ki onlar karınlarında ateşden başka bir şey yemezler ve kıyamet günü Allah onlara ne söyler ne de kendilerini tezkiye eder, onlara sade bir «azabı elim» vardır
- E1: Allah’ın indirdiği kitaptan birşeyi gizleyip de bununla biraz para alanlar muhakkak ki, karınlarına ateşten başka bir şey yemezler ve kıyamet günü Allah onlarla ne konuşur, ne de onları temize çıkarır; onlara sadece pek elem veren bir azap vardır.
- E2: Allah’ın indirdiği kitaptan bir şeyi gizleyip de bununla biraz para alanlar gerçekten karınları dolusu ateşten başka birşey yemezler. Kıyamet günü Allah onlara ne söz söyler, ne de kendilerini temize çıkarır. Onlara sadece acı veren bir azab vardır.
- FK: Allah’ın indirdiği kitapta bulunan birşeyi gizleyerek onu birkaç para karşılığında satanlar var ya, onlar karınlarına ateşten başka birşey indirmiyorlar. Allah Kıyamet günü onlarla konuşmaz ve kendilerini günahlardan arındırmaz. Onları acı bir azap beklemektedir.
- ON: Muhakkak o kimseler ki, Allah’ın kitaptan inzal etmiş olduğunu gizlerler ve bunun mukabilinde az bir bedel alırlar. İşte onlar karınlarında ateşten başka bir şey yemezler. Ve Allah onlar ile Kıyamet gününde konuşmaz ve onları temize çıkarmaz ve onlar için elîm bir azap vardır.
- SY: Allah’ın indirdiği kitaptan bir şey gizleyip onu birkaç paraya satanlar var ya, işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey doldurmazlar. Kıyamet günü Allah onlarla konuşmaz ve onları temize çıkarmaz. Onlara son derece acı bir azap vardır.
- TK: Allah’ın indirdiği Kitaptan bir şeyi gözardı edip saklayanlar ve onunla değeri az (bir şeyi) satın alanlar; onların yedikleri, karınlarında ateşten başkası değildir. Allah kıyamet günü onlarla konuşmaz ve onları arındırmaz. Ve onlar için acıklı bir azab vardır.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [إِنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنَّ | Kesinlikle |
| 2 | [الَّذِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%B0%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [ألل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%84.md) | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | [يَكْتُمُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%83%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [كتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85.md) | يَفْعُلُونَ | Gizlerler |
| 4 | **[مَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D9%85%D9%8E%D8%A7.md)** | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | مَا | -dığı şey |
| 5 | [أَنْزَلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%B2%D9%8E%D9%84%D9%8E.md) | [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) | أَفْعَلَ | İndirdi |
| 6 | [اللَّهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8F.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | اللَّهُ | Allah |
| 7 | [مِنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%8E.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنَ | -den |
| 8 | [الْكِتَابِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%83%D9%90%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%90.md) | [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) | الْفِعَالِ | Kitap |
| 9 | [وَيَشْتَرُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%B4%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [شري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%8A.md) | وَيَفْتَعِلُونَ | Ve satın alırlar |
| 10 | [بِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8/siga/%D8%A8%D9%90%D9%87%D9%90.md) | [ب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8.md) | بِهِ | Ona karşılık |
| 11 | [ثَمَنًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D9%86/siga/%D8%AB%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%86%D9%8B%D8%A7.md) | [ثمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D9%86.md) | فَعَلًا | Fiyat |
| 12 | [قَلِيلًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8B%D8%A7.md) | [قلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84.md) | فَعِيلًا | Az |
| 13 | [أُولَئِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8E%D8%A6%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | [ألي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%8A.md) | أُولَئِكَ | Onlar |
| 14 | **[مَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D9%85%D9%8E%D8%A7.md)** | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | مَا | -dığı şey |
| 15 | [يَأْكُلُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [أكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%84.md) | يَفْعُلُونَ | Yerler |
| 16 | [فِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A/siga/%D9%81%D9%90%D9%8A.md) | [في](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A.md) | فِي | İçinde |
| 17 | [بُطُونِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D9%86/siga/%D8%A8%D9%8F%D8%B7%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | [بطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D9%86.md) | فُعُولِهِمْ | Onların karınları |
| 18 | [إِلَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِلَّا | Ancak |
| 19 | [النَّارَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%B1%D9%8E.md) | [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) | الْفَعَلَ | Ateş |
| 20 | [وَلَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7.md) | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 21 | [يُكَلِّمُهُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%83%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%91%D9%85%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) | يُفَعِّلُهُمُ | Onlarla konuşur |
| 22 | [اللَّهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%87%D9%8F.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | اللَّهُ | Allah |
| 23 | [يَوْمَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%8E.md) | [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) | فَعْلَ | Gün |
| 24 | [الْقِيَامَةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%82%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%8E%D8%A9%D9%90.md) | [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| 25 | [وَلَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7.md) | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 26 | [يُزَكِّيهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D9%88/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B2%D9%8E%D9%83%D9%90%D9%91%D9%8A%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | [زكو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D9%88.md) | يُفَعِّلُهُمْ | Onları aklar |
| 27 | [وَلَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [له](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87.md) | وَلَهُمْ | Ve onlara |
| 28 | [عَذَابٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%B0%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8C.md) | [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) | فَعَالٌ | Azap |
| 29 | [أَلِيمٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%85/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%85%D9%8C.md) | [ألم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%85.md) | فَعِيلٌ | Acı verici |
