# ما — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%A7/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: ما

مَا ذ when following كُلّ or اِنَّ or أَيْنَ or أَىّ, if having the signification of الَّذِى, is written separately. (El-Hareeree, in De Sacy's Anthol. Gram. Ar., p. 67 of the Ar. text.) ― -b2- مَا added to certain adverbial nouns is not merely redundant, but gives to them a conditional and general signification; as in أَيْنَمَا Wherever; and حَيْثُمَا Wherever, and whenever; &c.: see Kur, ii. 143, 145, &c.: and see De Sacy's Gram., i. 537 and 538. ― -b3- مَا While; as in مَا دُمْتُ حَيًّا: and as much as; see Kur, lxiv. 16. ― -b4- بِمَا Because بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ Because they did transgress; or for that they did transgress. (Kur.) ― -b5- اِنَّكَ مَا وَخَيْرًا, for مَعَ خَيْرٍ. See خَيْرٌ. ― -b6- مَا is also added to a noun to denote the littleness of that which is signified by the noun; as in أَرَبٌ مَّا Some little want. (IAth in TA, art. ارب.) ― -b7- مَا in أَمَّا and اِمَّا (of which latter اِمَّا لَا is an instance) I have mentioned in arts. أَمَّا and اِمَّا. ― -b8- بَالِغًا مَا بَلَغَ: see بَلَغَ. ― -b9- مَا أَنْتَ [What art thou?] means what are thy qualities, or attributes? (Har, p. 155.) مَا رَبُّ العَالَمِينَ, in the Kur, xxvi. 22, means أَىٌّ شَىْءٍ هُوَ. (Jel.) See also an ex. voce فَىّ. ― -b10- مَا لَكَ signifies أَىُّ شَىْءٍ ثَبَتَ لَكَ (IbrD) and may be rendered What aileth thee? ― -b11- شَىْءٌ مَّا Some particular thing: something. (See اِيهِ.) Also, Any particular thing? (IbrD.) See an ex. cited voce صَبَاحٌ. ― -b12- فَتًى مَّا فُلَانٌ An excellent youth is such a one. (IbrD.) See Kull, p. 336. See also Bd, middle p. 42. ― -b13- مَا is sometimes put for مَا دَامَ, مَا دَامُوا, and the like; i. e. As long as: see an ex. voce كَاظَّ, and التُّرْكُ, and جَلَّ. ― -b14- الشَّكْلُ اِلَى الطُّولِ مَا هُوَ The form inclines somewhat to length; agreeably with a rendering voce عُقْرٌ: see De Sacy's Gr., sec. ed., i. 543 and 539: see also شَىْءٌ مَّا above: in the Kur xxxviii. 23, ما is redundant, (Bd,) denoting vagueness and wonder, (Ksh, Bd,) or a corroborative of fewness: (Jel:) it means somewhat whether great or little in degree or importance. -A2- مَا, the negative particle, followed by a pret., often requires the latter to be rendered in English by the preterperfect: ex. مَا رَأَيْتُهُ مُذْ يَوْمَان I have not seen him for two days. See De Sacy's Anthol. Gram. Ar., p. 253.

### Türkçe

**مَا** **ذ**; **كُلّ** veya **اِنَّ** veya **أَيْنَ** veya **أَىّ**’den sonra geldiğinde, **الَّذِى** anlamını taşıyorsa, ayrı yazılır. (El-Hareeree, De Sacy’nin Anthol. Gram. Ar.’ında, Arapça metnin 67. s.) ― -b2- **مَا**, bazı zarfî isimlere eklendiğinde, sırf زائد değildir; bilakis onlara şartlı ve genel bir anlam verir; **أَيْنَمَا**’da olduğu gibi: Nerede olursa; ve **حَيْثُمَا**: Nerede olursa ve ne zaman olursa; vb.: bk. Kur, ii. 143, 145, vb.: ve bk. De Sacy’nin Gram.’ı, i. 537 ve 538. ― -b3- **مَا**: -iken; **مَا دُمْتُ حَيًّا**’da olduğu gibi: ve -kadar; bk. Kur, lxiv. 16. ― -b4- **بِمَا**: -den dolayı; **بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ**: onların fısk etmelerinden dolayı; yahut onların fısk etmeleri sebebiyle. (Kur.) ― -b5- **اِنَّكَ مَا وَخَيْرًا**, **مَعَ خَيْرٍ** yerine. Bk. **خَيْرٌ**. ― -b6- **مَا** ayrıca, ismin delalet ettiği şeyin azlığını göstermek için bir isme eklenir; **أَرَبٌ مَّا**’da olduğu gibi: bir miktar küçük ihtiyaç. (IAth, TA’da, madde **ارب**.) ― -b7- **مَا**, **أَمَّا** ve **اِمَّا**’da (ikincisinin bir örneği **اِمَّا لَا**’dır) ben **أَمَّا** ve **اِمَّا** maddelerinde zikrettim. ― -b8- **بَالِغًا مَا بَلَغَ**: bk. **بَلَغَ**. ― -b9- **مَا أَنْتَ** [Sen nesin?] demektir: senin vasıfların yahut sıfatların nedir? (Har, s. 155.) Kur’da, xxvi. 22’de **مَا رَبُّ العَالَمِينَ**, **أَىٌّ شَىْءٍ هُوَ** demektir. (Jel.) Ayrıca **فَىّ** maddesinde bir örneğe de bk. ― -b10- **مَا لَكَ**, **أَىُّ شَىْءٍ ثَبَتَ لَكَ** demektir (IbrD) ve “Sana ne oluyor?” diye tercüme edilebilir. ― -b11- **شَىْءٌ مَّا**: bazı belirli bir şey: bir şey. (Bk. **اِيهِ**.) Ayrıca: herhangi belirli bir şey mi? (IbrD.) **صَبَاحٌ** maddesinde zikredilen bir örneğe bk. ― -b12- **فَتًى مَّا فُلَانٌ**: falan kimse mükemmel bir gençtir. (IbrD.) Bk. Kull, s. 336. Ayrıca Bd, orta kısım s. 42’ye de bk. ― -b13- **مَا** bazen **مَا دَامَ**, **مَا دَامُوا** ve benzerleri yerine konur; yani: -dığı müddetçe: **كَاظَّ** maddesinde, ve **التُّرْكُ**’te, ve **جَلَّ**’de zikredilen bir örneğe bk. ― -b14- **الشَّكْلُ اِلَى الطُّولِ مَا هُوَ**: şekil, bir miktar uzunluğa meyledicidir; **عُقْرٌ** maddesinde bir tercümeye uygun olarak: bk. De Sacy’nin Gr.’ı, ikinci baskı, i. 543 ve 539: ayrıca yukarıdaki **شَىْءٌ مَّا**’ya da bk.: Kur xxxviii. 23’te **ما** زائد’dır, (Bd,) belirsizliği ve hayreti gösterir, (Ksh, Bd,) yahut azlığın pekiştiricisidir: (Jel:) derecede veya ehemmiyette büyük yahut küçük olsun, bir miktar demektir. -A2- **مَا**, nefy edatı olarak, bir mâzî fiilden sonra geldiğinde, çoğu kez, o fiilin İngilizcede geçmişin hikâyesiyle tercüme edilmesini gerektirir: örn. **مَا رَأَيْتُهُ مُذْ يَوْمَان**: onu iki gündür görmedim. Bk. De Sacy’nin Anthol. Gram. Ar.’ı, s. 253.
