# ما — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ما

حَرْفُ نَفي وتكون بمعنى الذي، وتكون بمعنى الشَّرط، وتكون عِب ارة عن جميع أَنواع النكرة، وتكون موضُوعة موضع مَنْ، وتكون بمعنى الاسْتِفهام، وتُبْدَل من الأَلف الهاء فيقال مَهْ؛قال الراجز: قدْ وَرَدَتْ مِنْ أَمْكِنَهْ،
مِنْ هَهُنا ومِنْ هُنَهْ،
إِنْ لم أُرَوِّها فَمَهْ
قال ابن جني: يحتمل مَهْ هنا وجهين أَحدهما أَن تكون فَمَهْ زَجْراً منه أَي فاكْفُفْ عني ولستَ أَهلاً للعِتاب، أَو فَمَهْ يا إنسانُ يُخاطب نفسَه ويَزْجُرها، وتكونُ للتعجُّب، وتكون زائدة كافَّةً وغير كافة، والكافة قولهم إِنما زيدٌ مُنْطَلِقٌ، وغير الكافَّة إِنما زَيْداً مُنطلق، تريد إن زيداً منطلق. وفي التنزيل العزيز: فِبما نَقْضِهم مِيثاقَهم، وعَمَّا قليل ليُصْبِحُنَّ نادِمين، ومِمَّا خَطيِئَاتِهم أُغْرِقُوا؛ قال اللحياني: ما مؤنثة، وإن ذُكِّرَت جاز؛ فأَما قول أَبي النجم: اللهُ نَجَّاكَ بِكَفَّيْ مَسْلَمَتْ،
مِنْ بَعْدِما وبَعْدِما وبَعْدِمَتْ
صارَتْ نُفُوسُ القَومِ عِنْد الغَلْصَمَتْ،
وكادتِ الحُرَّةُ أَن تُدْعَى أَمَتْ
فإِنه أَراد وبَعْدِما فأَبدلَ الأَلف هاء كما قال الراجز: مِنْ هَهُنا ومِنْ هُنَهْ
فلما صارت في التقدير وبعدمَهْ أَشبهت الهاء ههنا هاء التأْنيث في نحو مَسْلمةَ وطَلْحة، وأَصلُ تلك إِنما هو التاء، فشبَّه الهاء في وبَعْدِمَهْ بهاء التأَنيث فوَقَفَ عليها بالتاء كما يَقِفُ على ما أَصله التاء بالتاء في مَسْلَمَتْ والغَلْصَمَتْ، فهذا قِياسُه كما قال أَبو وَجْزَة:العاطِفُونَتَ ، حين ما مِنْ عاطِفٍ،
والمُفْضِلونَ يَداً، وإذا ما أَنْعَمُوا
(*قوله «والمفضلون» في مادة ع ط ف: والمنعمون.)
أَراد: العاطِفُونَهْ، ثم شبَّه هاء الوقف بهاء التأْنيث التي أَصلها التاء فَوَقَفَ بالتاء كما يَقِفُ على هاء التأْنيث بالتاء. وحكى ثعلب وغيره: مَوَّيْتُ ماء حَسَنةً، بالمدِّ، لمكان الفتحة مِن ما، وكذلك لا أَي عَمِلْتها، وزاد الأَلف في ما لأَنه قد جعلها اسماً، والاسم لا يكون على حرفين وَضْعاً، واختار الأَلف من حروف المدِّ واللِّين لمكان الفتحة، قال: وإذا نسبت إِلى ما قلت مَوَوِيٌّ. وقصيدة ماويَِّةٌ ومَوَوِيَّةٌ: قافيتها ما. وحكى الكسائي عن الرُّؤاسي: هذه قصيدة مائِيةٌ وماوِيَّةٌ ولائِيَّةٌ ولاوِيَّةٌ ويائِيَّةٌ وياوِيَّةٌ، قال: وهذا أَقْيسُ. الجوهري: ما حرف يَتَصَرَّف على تسعة أَوجه: الاستفهامُ نحو ما عِنْدَك، قال ابن بري: ما يُسأَلُ بها عَمَّا لا يَعْقِل وعن صفات من يَعْقِل، يقول: ما عَبْدُ اللهِ؟ فتقول: أَحْمَقُ أَو عاقلٌ، قال الجوهري: والخَبَر نحو رأيت ما عِنْدَك وهو بمعنى الذي، والجزاء نحو ما يَفْعَلْ أَفْعَلْ، وتكون تعجباً نحو ما أَحْسَنَ زيداً، وتكون مع الفِعل في تأْويل المَصدر نحو بَلَغَني ما صَنَعْتَ أَي صَنِيعُك، وتكون نكرة يَلْزَمُها النعتُ نحو مررت بما مُعْجِبٍ لك أَي بشيءٍ مُعْجِبٍ لك، وتكون زائدةً كافّةً عن العمل نحو إنما زيد مُنْطَلِقٌ، وغير كافَّة نحو قوله تعالى: فبِما رَحْمَةٍ من اللهِ لِنْتَ لهم؛ وتكون نفياً نحو ما خرج زيد وما زَيْدٌ خارِجاً، فإن جعلْتَها حرفَ نفيٍ لم تُعْمِلْها في لغة أَهل نَجدٍ لأَنها دَوَّارةٌ، وهو القِياس، وأَعْمَلْتَها في لغةِ أَهل الحِجاز تشبيهاً بليس، تقول: ما زيدٌ خارِجاً وما هذا بَشراً، وتجيء مَحْذُفَةً منها الأَلفُ إِذا ضَمَمتَ إِليها حرفاً نحو لِمَ وبِمَ وعَمَّ يَتَساءلُون؛ قال ابن بري: صوابه أَن يقول: وتجيء ما الاستفهاميةُ مَحذُوفةً إِذا ضممت إِليها حرفاً جارًّا. التهذيب: إِنما قال النحويون أَصلُها ما مَنَعَتْ إِنَّ من العمل، ومعنى إِنَّما إثباتٌ لما يذكر بعدها ونَفْيٌ لما سِواه كقوله: وإِنَّما يُدافِعُ عن أَحْسابِهم أَنا أَو مِثْلي؛ المعنى ما يُدافعُ عن أَحسابهم إِلاَّ أَنا أَو مَنْ هو مِثْلي، والله أَعلم. التهذيب: قال أَهل العربية ما إِذا كانت اسماً فهي لغير المُمَيِّزِين من الإِنس والجِنِّ، ومَن تكون للمُمَيِّزِين، ومن العرب من يستعمل ما في موضع مَنْ، مِن ذلك قوله عز وجل: ولا تَنكِحوا ما نَكَح آباؤكم من النِّساء إِلا ما قد سَلَفَ؛ التقدير لا تَنْكِحُوا مَنْ نَكَحَ آباؤكم، وكذلك قوله: فانْكِحُوا ما طابَ لكم من النِّساء؛ معناه مَنْ طابَ لكم. وروى سلمة عن الفراء: قال الكسائي تكون ما اسماً وتكون جَحْداً وتكون استفهاماً وتكون شرطاً وتكون تَعَجُّباً وتكون صِلةً وتكون مَصْدَراً. وقال محمد بن يزيد: وقد تأْتي ما تَمْنَع العامِلَ عَملَه، وهو كقولك: كأَنَّما وَجْهُكَ القمرُ، وإِنما زيدٌ صَدِيقُنا. قال أَبو منصور: ومنه قوله تعالى: رُبَّما يَوَدُّ الذين كفروا؛ رُبَّ وُضِعَت للأَسماء فلما أُدْخِل فيها ما جُعلت للفعل؛ وقد تُوصَلُ ما بِرُبَّ ورُبَّتَ فتكون صِلةً كقوله:
ماوِيَّ، يا رُبَّتَما غارةٍ
شَعْواء كاللَّذْعةِ بالمِيسَمِ
يريد يا رُبَّتَ غارة، وتجيءُ ما صِلَةً يُريد بها التَّوْكِيدَ كقول الله عز وجل: فبِما نَقْضِهم مِيثاقَهُم؛ المعنى فبِنَقْضِهم مِيثاقَهم، وتجيء مصدراً كقول الله عز وجل: فاصْدَعْ بما تؤمر؛ أَي فاصْدَعْ بالأَمر، وكقوله عز وجل: ما أَغْنى عنه مالُه وما كَسَبَ؛ أَي وكَسْبُه، وما التَّعَجُّبِ كقوله: فما أَصْبَرَهم على النار، والاستفهام بما كقولك: ما قولُك في كذا؟ والاسْتِفهامُ بما من الله لعباده على وجهين: هل للمؤمنِ تَقْريرٌ، وللكافر تَقْرِيعٌ وتَوْبيخٌ، فالتقرير كقوله عز وجل لموسى: وما تِلكَ بيَمِينك يا موسى قال هي عَصايَ، قَرَّره اللهُ أَنها عَصاً كراهةَ أَن يَخافَها إِذا حوَّلها حَيَّةً، والشَّرْطِ كقوله عز وجل: ما يَفْتَح الله للناسِ من رَحْمَة فلا مُمْسِكَ لها وما يُمْسِكْ فلا مُرْسِلَ لَه، والجَحْدُ كقوله: ما فَعَلُوه إِلاَّ قَليلٌ منهم، وتجيء ما بمعنى أَيّ كقول الله عز وجل: ادْعُ لَنا رَبَّك يُبَيِّن لنا ما لَوْنُها؛ المعنى يُبَيِّن لنا أَيُّ شيء لَوْنُها، وما في هذا الموضع رَفْعٌ لأَنها ابْتداء ومُرافِعُها قوله لَوْنُها، وقوله تعالى: أَيّاً ما تَدْعُوا فله الأَسْماء الحُسْنى؛ وُصِلَ الجَزاءُ بما، فإِذا كان اسْتِفْهاماً لم يُوصَلْ بما وإِنما يُوصَلُ إِذا كان جزاء؛ وأَنشد ابن الأَعرابي قول حَسَّانَ: إِنْ يَكُنْ غَثَّ من رَقاشِ حَديثٌ،
فبما يأْكُلُ الحَدِيثُ السِّمِينا
قال: فبما أَي رُبَّما. قال أَبو منصور: وهو مَعْروف في كلامهم قد جاءَ في شعر الأَعشى وغيره. وقال ابن الأَنباري في قوله عز وجل: عَما قَلِيل ليُصْبحُنَّ نادِمينَ. قال: يجوز أَن يكون معناه عَنْ قَليل وما تَوْكِيدٌ، ويجوز أَن يكون المعنى عن شيءٍ قليل وعن وَقْتٍ قليل فيصير ما اسماً غير تَوكيد، قال: ومثله مما خَطاياهُمْ، يجوز أَن يكون من إِساءَة خَطاياهم ومن أَعْمال خَطاياهم، فنَحْكُمُ على ما من هذه الجِهة بالخَفْض، ونَحْمِلُ الخَطايا على إِعرابها، وجَعْلُنا ما مَعْرِفةً لإِتْباعِنا المَعْرِفةَ إِياها أَوْلى وأَشْبَهُ، وكذلك فبِما نَقْضِهم مِيثاقَهم، معناه فبِنَقْضِهم مِيثاقَهم وما تَوْكِيدٌ، ويجوز أَن يكون التأْويل فَبِإِساءَتِهم نَقْضِهم ميثاقَهم.
والماءُ، المِيمُ مُمالةٌ والأَلف مَمْدُودةٌ: حكاية أَصْواتِ الشاءِ؛ قال ذو الرمة:
لا يَنْعَشُ الطَّرْفَ إِلا ما تَخَوَّنَهُ
داعٍ يُناديه، باسْم الماء، مَبْغُومُ
وماءِ: حكايةُ صوتِ الشاةِ مبني على الكسر. وحكى الكسائي: باتَتِ الشاءُ ليلَتَها ما ما وماهْ وماهْ
(*قوله« ما ما وماه ماه» يعني بالامالة
فيها.) ، وهو حكاية صوتها. وزعم الخليل أَن مَهْما ما ضُمَّت إِليها ما لَغْواً، وأَبدلوا الأَلف هاء. وقال سيبويه: يجوز أن تكون كإِذْ ضُمَّ إِليها ما؛ وقول حسان بن ثابت:
إِمَّا تَرَيْ رَأْسي تَغَيَّرَ لَوْنُه
شَمَطاً، فأَصْبَحَ كالنَّغامِ المُخْلِس
(* قوله «المخلس» أي المختلط صفرته بخضرته، يريد اختلاط الشعر الأبيض بالأسود، وتقدم انشاد بيت حسان في ثغم الممحل بدل المخلس، وفي الصحاح هنا المحول.)
يعني إِن تَرَيْ رأْسي، ويدخُل بعدها النونُ الخفيفةُ والثقيلةُ كقولك: إِما تَقُومَنَّ أَقُمْ وتَقُوماً، ولو حذفت ما لم تقل إِلاَّ إِنْ لم تَقُمْ أَقُمْ ولم تنوّن، وتكون إِمّا في معنى المُجازاة لأَنه إِنْ قد زِيدَ عليها ما، وكذلك مَهْما فيها معنى الجزاء. قال ابن بري: وهذا مكرر يعني قوله إِما في معنى المُجازاة ومهما. وقوله في الحديث: أَنْشُدُكَ بالله لَمَّا فعلت كذا أَي إِلاَّ فَعَلْته، وتخفف الميم وتكون ما زائدة، وقرئ بهما قوله تعالى: إِنَّ كلُّ نَفْسٍ لَمَّا عليها حافظ؛ أَي ما كلُّ نَفْسٍ إِلا عليها حافظ وإِنْ كلُّ نَفْسٍ لعَلَيْها حافِظٌ.

### Türkçe

**ما**: Bir nefy harfidir; ve **الذي** mânâsında olur; ve şart mânâsında olur; ve bütün nekre türlerinin tamamı hakkında bir ibare olur; ve **مَنْ**’in yerine konulmuş olur; ve istifham mânâsında olur; ve **الألف**’ten **الهاء** bedel kılınır da **مَهْ** denir; râciz dedi ki:

قدْ وَرَدَتْ مِنْ أَمْكِنَهْ،
مِنْ هَهُنا ومِنْ هُنَهْ،
إِنْ لم أُرَوِّها فَمَهْ

İbn Cinnî dedi ki: Burada **مَهْ** iki vechi ihtimal eder: birincisi, **فَمَهْ** onun tarafından bir azarlama olsun; yani “benden el çek; sen azara ehil değilsin”; yahut “**فَمَهْ** ey insan” (olsun), nefsine hitap eder ve onu azarlar. Ve taaccüb için olur. Ve zâid olur; kâffe olarak ve kâffe olmayan olarak. Kâffe olan, onların “**إِنما زيدٌ مُنْطَلِقٌ**” sözüdür; kâffe olmayan ise “**إِنما زَيْداً مُنطلق**”tır; “**إِنَّ زيداً منطلق**” demek istersin. Aziz tenzilde: **فِبما نَقْضِهم مِيثاقَهم**; ve **وعَمَّا قليل ليُصْبِحُنَّ نادِمين**; ve **ومِمَّا خَطيِئَاتِهم أُغْرِقُوا**. Lihyânî dedi ki: **ما** müennestir; eğer müzekker kılınırsa câiz olur. Ebû’n-Necm’in sözüne gelince:

اللهُ نَجَّاكَ بِكَفَّيْ مَسْلَمَتْ،
مِنْ بَعْدِما وبَعْدِما وبَعْدِمَتْ
صارَتْ نُفُوسُ القَومِ عِنْد الغَلْصَمَتْ،
وكادتِ الحُرَّةُ أَن تُدْعَى أَمَتْ

Şüphesiz o, **وبَعْدِما**’yı murad etti; sonra **الألف**’i **الهاء** yaptı; râcizin dediği gibi:

مِنْ هَهُنا ومِنْ هُنَهْ

Böylece takdirde **وبَعْدِمَهْ** olunca, buradaki **الهاء**, **مَسْلمةَ** ve **طَلْحة** gibi (kelimelerdeki) te’nîs **هاء**’sına benzedi; onların aslı ise ancak **التاء**’dır. O hâlde **وبَعْدِمَهْ**’deki **الهاء**’yı te’nîs **هاء**’sına benzetti de onun üzerinde **التاء** ile vakfetti; tıpkı aslı **التاء** olan şeye **التاء** ile vakfettiği gibi: **مَسْلَمَتْ** ve **الغَلْصَمَتْ**’te. İşte bunun kıyası budur; Ebû Vecze’nin dediği gibi:

العاطِفُونَتَ ، حين ما مِنْ عاطِفٍ،
والمُفْضِلونَ يَداً، وإذا ما أَنْعَمُوا

(*Onun “**والمفضلون**” sözü **ع ط ف** maddesinde: “**والمنعمون**”.)

Muradı: **العاطِفُونَهْ** idi; sonra vakf **هاء**’sını, aslı **التاء** olan te’nîs **هاء**’sına benzetti de **التاء** ile vakfetti; tıpkı te’nîs **هاء**’sına **التاء** ile vakfettiği gibi. Sa‘leb ve başkası hikâye etti: “**مَوَّيْتُ ماء حَسَنةً**”, med ile; **ما**’daki fetha sebebiyle. Ve yine “**لا أَي عَمِلْتها**” (böyledir). Ve **ما**’da **الألف**’i artırdı; çünkü onu isim kılmıştır; isim ise vaz‘an iki harf üzerine olmaz. Ve med ve lîn harflerinden **الألف**’i seçti; fetha sebebiyle. Dedi ki: **ما**’ya nisbet ettiğinde “**مَوَوِيٌّ**” dersin. Ve **ماويَِّةٌ** ve **مَوَوِيَّةٌ** bir kaside: kafiyesi **ما**’dır. Kisâî, Ru’âsî’den hikâye etti: “Bu, **مائِيةٌ** ve **ماوِيَّةٌ** ve **لائِيَّةٌ** ve **لاوِيَّةٌ** ve **يائِيَّةٌ** ve **ياوِيَّةٌ** bir kasidedir.” Dedi ki: Bu daha kıyasîdir. Cevherî: **ما** dokuz vecih üzere tasarruf eden bir harftir: istifham; “**ما عِنْدَك**” gibi. İbn Berrî dedi ki: Onunla akletmeyen hakkında ve akledenin sıfatları hakkında sorulur; “**ما عَبْدُ اللهِ؟**” dersin; sen de “ahmak yahut akıllı” dersin. Cevherî dedi ki: Ve haber; “**رأيت ما عِنْدَك**” gibi; ve o **الذي** mânâsındadır. Ve ceza; “**ما يَفْعَلْ أَفْعَلْ**” gibi. Ve taaccüb olur; “**ما أَحْسَنَ زيداً**” gibi. Ve fiille birlikte masdar te’vîlinde olur; “**بَلَغَني ما صَنَعْتَ**” yani “senin yaptığın”. Ve nekre olur; sıfat ona lâzım gelir; “**مررت بما مُعْجِبٍ لك**” gibi; yani “sana hayranlık veren bir şey ile”. Ve zâid olur; amelden men eden kâffe olarak; “**إنما زيد مُنْطَلِقٌ**” gibi. Ve kâffe olmayan olarak; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: **فبِما رَحْمَةٍ من اللهِ لِنْتَ لهم**. Ve nefy olur; “**ما خرج زيد**” ve “**ما زَيْدٌ خارِجاً**” gibi. Onu nefy harfi kılarsan, Necd ehlinin lügatinde onu amel ettirmezsin; çünkü o devrân edicidir; ve bu kıyastır. Hicaz ehlinin lügatinde ise onu amel ettirirsin; **ليس**’e benzeterek; “**ما زيدٌ خارِجاً**” ve “**ما هذا بَشراً**” dersin. Ve ona bir harf eklediğinde **الألف**’i hazfedilmiş olarak gelir; “**لِمَ**” ve “**بِمَ**” ve “**عَمَّ يَتَساءلُون**” gibi. İbn Berrî dedi ki: Doğrusu, şöyle demesidir: İstifham **ما**’sı, ona bir cer harfi eklediğinde hazfedilmiş gelir.

**التهذيب**: Nahivciler ancak şunu söylediler: Aslı, **ما**’dır; **إِنَّ**’i amelden men etti. Ve **إِنَّما**’nın mânâsı, ondan sonra zikredileni ispat ve ondan başkasını nefy etmektir; şu sözü gibi: “**وإِنَّما يُدافِعُ عن أَحْسابِهم أَنا أَو مِثْلي**”; mânâ: “Onların haseblerini ancak ben yahut benim gibi olan müdafaa eder.” Allah daha iyi bilir.

**التهذيب**: Arapça ehli dedi ki: **ما** isim olduğunda, insan ve cinnden temyiz edemeyenler içindir; **مَنْ** ise temyiz edenler içindir. Araplardan kimi, **ما**’yı **مَنْ** yerinde kullanır; bundan, Aziz ve Celîl olanın sözü: **ولا تَنكِحوا ما نَكَح آباؤكم من النِّساء إِلا ما قد سَلَفَ**; takdir: “Babalarınızın nikâhladığı kimseleri nikâhlamayın.” Ve yine şu sözü: **فانْكِحُوا ما طابَ لكم من النِّساء**; mânâsı: “Size hoş gelen kimseler.” Seleme, Ferrâ’dan rivayet etti: dedi ki: Kisâî dedi: **ما** isim olur; ve cehd olur; ve istifham olur; ve şart olur; ve taaccüb olur; ve sıla olur; ve masdar olur. Muhammed b. Yezîd dedi: **ما**, âmili amelinden men eder olarak da gelir; bu, senin “**كأَنَّما وَجْهُكَ القمرُ**” ve “**إِنما زيدٌ صَدِيقُنا**” demen gibidir. Ebû Mansûr dedi: Bundan, Allah Teâlâ’nın sözü: **رُبَّما يَوَدُّ الذين كفروا**; **رُبَّ** isimler için konulmuştur; içine **ما** sokulunca fiil için kılındı. Ve **ما**, **رُبَّ** ve **رُبَّتَ** ile birleştirilir de sıla olur; şu sözü gibi:

ماوِيَّ، يا رُبَّتَما غارةٍ
شَعْواء كاللَّذْعةِ بالمِيسَمِ

Muradı: “Ey nice baskın!”dır. Ve **ما**, sıla olarak gelir; onunla te’kîd murad edilir; Allah عز وجل’nin sözü gibi: **فبِما نَقْضِهم مِيثاقَهُم**; mânâ: “Mîsaklarını bozmaları sebebiyle.” Ve masdar olarak gelir; Allah عز وجل’nin sözü gibi: **فاصْدَعْ بما تؤمر**; yani “emir ile açıkça söyle.” Ve Allah عز وجل’nin sözü gibi: **ما أَغْنى عنه مالُه وما كَسَبَ**; yani “ve kazancı.” Ve taaccüb **ما**’sı; şu sözü gibi: **فما أَصْبَرَهم على النار**. Ve istifham **بما** ile; senin “**ما قولُك في كذا؟**” demen gibi. Ve Allah’ın kullarına yönelik istifhamı iki vecih üzeredir: mümine takrîr, kâfire takrî‘ ve tevbîh. Takrîr, Allah عز وجل’nin Mûsâ’ya sözü gibi: **وما تِلكَ بيَمِينك يا موسى**; dedi: **هي عَصايَ**; Allah onu, onu yılan kıldığında ondan korkmasın diye, onun asa olduğunu takrîr etti. Ve şart; Allah عز وجل’nin sözü gibi: **ما يَفْتَح الله للناسِ من رَحْمَة فلا مُمْسِكَ لها وما يُمْسِكْ فلا مُرْسِلَ لَه**. Ve cehd; şu sözü gibi: **ما فَعَلُوه إِلاَّ قَليلٌ منهم**. Ve **ما**, **أَيّ** mânâsında gelir; Allah عز وجل’nin sözü gibi: **ادْعُ لَنا رَبَّك يُبَيِّن لنا ما لَوْنُها**; mânâ: “Bize onun rengi hangi şeydir, açıklasın.” Ve bu yerde **ما** merfûdur; çünkü o mübtedâdır; onu merfû kılan ise “**لَوْنُها**” sözüdür. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **أَيّاً ما تَدْعُوا فله الأَسْماء الحُسْنى**; ceza, **ما** ile birleştirildi. İstifham olursa **ما** ile birleştirilmez; ancak ceza olursa birleştirilir. İbnü’l-A‘râbî, Hassân’ın şu sözünü inşâd etti:

إِنْ يَكُنْ غَثَّ من رَقاشِ حَديثٌ،
فبما يأْكُلُ الحَدِيثُ السِّمِينا

Dedi ki: “**فبما**” yani “**رُبَّما**”. Ebû Mansûr dedi: Bu, onların كلامında mâruftur; A‘şâ’nın ve başkasının şiirinde gelmiştir. İbnü’l-Enbârî, Allah عز وجل’nin sözü hakkında: **عَما قَلِيل ليُصْبحُنَّ نادِمينَ** dedi: Câizdir ki mânâsı “az sonra” olsun ve **ما** te’kîd olsun; ve câizdir ki mânâ “az bir şeyden” ve “az bir vakitten” olsun da **ما** isim olsun, te’kîd olmasın. Dedi ki: Bunun benzeri **مما خَطاياهُمْ**’dur; câizdir ki “günahlarının kötülüğünden” ve “günahlarının amellerinden” olsun; bu cihetten **ما** hakkında cer ile hükmederiz; ve **الخَطايا**’yı i‘râbı üzere taşırız. **ما**’yı ma‘rife kılmamız, ma‘rifeyi ona tâbi kıldığımız için daha evlâ ve daha benzer olandır. Ve yine **فبِما نَقْضِهم مِيثاقَهم**; mânâsı “mîsaklarını bozmaları sebebiyle”dir; ve **ما** te’kîddir. Ve câizdir ki te’vîl “mîsaklarını bozmalarının kötülüğü sebebiyle” olsun.

Ve **الماءُ**: **المِيمُ** imâleli, **الأَلف** memdûd: koyunların seslerini hikâye etmektir. Zü’r-Rumme dedi ki:

لا يَنْعَشُ الطَّرْفَ إِلا ما تَخَوَّنَهُ
داعٍ يُناديه، باسْم الماء، مَبْغُومُ

Ve **ماءِ**: koyunun sesinin hikâyesidir; kesre üzerine mebnîdir. Kisâî hikâye etti: “Koyun, gecesini **ما ما** ve **ماهْ ماهْ** (diye) geçirdi.”
(*Onun “**ما ما وماه ماه**” sözü: içindeki imâleyi kasteder.)
Bu, onun sesinin hikâyesidir. Halîl zannetti ki **مَهْما**: ona **ما** lügavî olarak eklenmiştir; ve **الألف**’i **الهاء** bedel kıldılar. Sîbeveyh dedi: **إِذْ**’e **ما** eklendiği gibi olması câizdir. Hassân b. Sâbit’in sözü:

إِمَّا تَرَيْ رَأْسي تَغَيَّرَ لَوْنُه
شَمَطاً، فأَصْبَحَ كالنَّغامِ المُخْلِس

(*Onun “**المخلس**” sözü: sarılığı yeşilliğine karışmış olan; beyaz saçın siyaha karışmasını murad eder. Hassân’ın beytinin inşâdı daha önce **ثغم الممحل**’de **المخلس** yerine geçti; ve **الصحاح**’ta burada **المحول**.)

Yani: “Eğer başımı görürsen.” Ve ondan sonra hafif ve ağır nûn girer; senin “**إِما تَقُومَنَّ أَقُمْ**” ve “**تَقُوماً**” demen gibi. **ما**’yı hazfetsen, ancak “**إِنْ لم تَقُمْ أَقُمْ**” dersin ve tenvîn etmezsin. Ve **إِمّا**, mücâzât mânâsındadır; çünkü **إِنْ**’e **ما** ziyade edilmiştir. Ve yine **مَهْما**’da ceza mânâsı vardır. İbn Berrî dedi: Bu mükerrerdir; yani onun “**إِما** mücâzât mânâsındadır ve **مهما**” sözü. Ve hadisteki sözü: “**أَنْشُدُكَ بالله لَمَّا فعلت كذا**” yani “ancak onu yaptın.” Ve **الميم** hafifletilir ve **ما** zâid olur. Bununla, Allah Teâlâ’nın sözü okunmuştur: **إِنَّ كلُّ نَفْسٍ لَمَّا عليها حافظ**; yani “Her nefis için ancak onun üzerinde bir koruyucu vardır”; ve “Her nefis için mutlaka onun üzerinde bir koruyucu vardır.”
