# ما — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%A7/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: ما

- في كلامهم عشرة: خمسة أسماء، وخمسة حروف. فإذا كان اسما فيقال للواحد والجمع والمؤنث على حد واحد، ويصح أن يعتبر في الضمير لفظه مفردا، وأن يعتبر معناه للجميع.
فالأول من الأسماء بمعنى الذي نحو: ﴿ويعبدون من دون الله ما لا يضرهم﴾ [يونس/18] (والآية بتمامها: ﴿ويعبدون من دون الله ما لا يضرهم ولا ينفعهم ويقولون: هؤلاء شفعاؤنا عند الله، قل: أتنبئون الله بما لا يعلم في السموات ولا في الأرض سبحانه وتعالى عما يشركون﴾ ) ثم قال: ﴿هؤلاء شفعاؤنا عند الله﴾ [يونس/18] لما اراد الجمع، وقوله: ﴿ويعبدون من دون الله ما لا يملك لهم رزقا...﴾ الآية [النحل/73]، فجمع أيضا، وقوله: ﴿بئسما يأمركم به إيمانكم﴾ [البقرة/93].
الثاني: نكرة. نحو: ﴿نعما يعظكم به﴾ [النساء/58] أي: نعم شيئا يعظكم به، وقوله: ﴿فنعما هي﴾ [البقرة/271] فقد أجيز أن يكون ما نكرة من قوله: ﴿ما بعوضة فما فوقها﴾ [البقرة/26]، وقد أجيز أن يكون صلة، فما بعده يكون مفعولا. تقديره: أن يضرب مثلا بعوضة (انظر: الأقوال في هذه المسألة في الدر المصون 1/223).
الثالث: الاستفهام، ويسأل به عن جنس ذات الشيء، ونوعه، وعن جنس صفات الشيء، ونوعه، وقد يسأل به عن الأشخاص، والأعيان في غير الناطقين. وقال بعض النحويين: وقد يعبر به عن الأشخاص الناطقين (قال الزركشي: وجوز بعض النحويين أن يسأل بها عن أعيان من يعقل أيضا، حكاه الراغب. فإن كان مأخذه قوله تعالى عن فرعون: ﴿وما رب العالمين﴾ فإنما هو سؤال عن الصفة؛ لأن الرب هو المالك، والملك صفة، ولهذا أجابه موسى بالصفات، ويحتمل أن (ما) سؤال عن ماهية الشيء، ولا يمكن ذلك في حق الله تعالى، فأجابه موسى تنبيها على صواب السؤال. راجع: البرهان في علوم القرآن 4/403)، كقوله تعالى: ﴿إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم﴾ [المؤمنون/6]، ﴿إن الله يعلم ما يدعون من دونه من شيء﴾ [العنكبوت/42] وقال الخليل: ما استفهام. أي: أي شيء تدعون من دون الله؟ وإنما جعله كذلك؛ لأن (ما) هذه لا تدخل إلا في المبتدإ والاستفهام الواقع آخرا.
الرابع: الجزاء نحو: ﴿ما يفتح الله للناس من رحمة فلا ممسك لها، وما يمسك فلا مرسل له﴾ الآية [فاطر/2]. ونحو: ما تضرب أضرب.
الخامس: التعجب نحو: ﴿فما أصبرهم على النار﴾ [البقرة/175].
وأما الحروف:
فالأول: أن يكون ما بعده بمنزلة المصدر كأن الناصبة للفعل المستقبل. نحو: ﴿ومما رزقناهم ينفقون﴾ [البقرة/3] فإن (ما) مع رزق في تقدير الرزق، والدلالة على أنه مثل (أن) أنه لا يعود إليه ضمير لا ملفوظ به ولا مقدر فيه، وعلى هذا حمل قوله: ﴿بما كانوا يكذبون﴾ [البقرة/10]، وعلى هذا قولهم: أتاني القوم ما عدا زيدا، وعلى هذا إذا كان في تقدير ظرف نحو: ﴿كلما أضاء لهم مشوا فيه﴾ [البقرة/20]، ﴿كلما أوقدوا نارا للحرب أطفأها الله﴾ [المائدة/64]، ﴿كلما خبت زدناهم سعيرا﴾ [الإسراء/97]. وأما قوله: ﴿فاصدع بما تؤمر﴾ [الحجر/94] فيصح أن يكون مصدرا وأن يكون بمعنى الذي (انظر: مغني البيب ص 736). واعلم أن (ما) إذا كان مع ما بعدها في تقدير المصدر لم يكن إلا حرفا؛ لأنه لو كان اسما لعاد إليه ضمير، وكذلك قولك: أريد أن أخرج؛ فإنه لا عائد من الضمير إلى أن، ولا ضمير لها بعده.

الثاني: للنفي وأهل الحجاز يعملونه بشرط نحو: ﴿ما هذا بشرا﴾ [يوسف/31] (وشرط عملها ما ذكره ابن مالك في ألفيته:
إعمال (ليس) أعملت (ما) دون (إن) * مع بقا النفي، وترتيب زكن
وسبق حرف جر أو ظرف ك ما * بي أنت معنيا أجاز العلما).
الثالث: الكافة، وهي الداخلة على (أن) وأخواتها و (رب) ونحو ذلك، والفعل. نحو: ﴿إنما يخشى الله من عباده العلماء﴾ [فاطر/28]، ﴿إنما نملي لهم ليزدادوا إثما﴾ [آل عمران/178]، ﴿كأنما يساقون إلى الموت﴾ [الأنفال/6] وعلى ذلك (ما) في قوله: ﴿ربما يود الذين كفروا﴾ [الحجر/2]، وعلى ذلك: قلما وطالما فيما حكي.
الرابع: المسلطة، وهي التي تجعل اللفظ متسلطا بالعمل، بعد أن لم يكن عاملا. نحو: (ما) في إذما، وحيثما، لأنك تقول: إذ ما تفعل أفعل، وحيثما تقعد أقعد، فإذ وحيث لا يعملان بمجردهما في الشرط، ويعملان عند دخول (ما) عليهما.
الخامس: الزائدة لتوكيد اللفظ في قولهم: إذا ما فعلت كذا، وقولهم: إما تخرج أخرج. قال: ﴿فإما ترين من البشر أحدا﴾ [مريم/26]، وقوله: ﴿إما يبلغن عندك الكبر أحدهما أو كلاهما﴾ [الإسراء/23].

### Türkçe

- Onların sözlerinde on (kullanım) vardır: beşi isim, beşi harftir. İsim olduğunda, tekil, çoğul ve müennes için bir sınır üzere (aynı şekilde) söylenir; zamirde onun lafzını tekil olarak itibar etmek de sahih olur, onun manasını hepsi için itibar etmek de (sahih olur).
İsimlerden birincisi, **ما** “**الذي**” manasındadır; şu örnek gibi: ﴿ويعبدون من دون الله **ما** لا يضرهم﴾ [يونس/18] (âyetin tamamı: ﴿ويعبدون من دون الله **ما** لا يضرهم ولا ينفعهم ويقولون: هؤلاء شفعاؤنا عند الله، قل: أتنبئون الله بما لا يعلم في السموات ولا في الأرض سبحانه وتعالى عما يشركون﴾ ) sonra dedi: ﴿هؤلاء شفعاؤنا عند الله﴾ [يونس/18], çoğulu murad ettiğinde; ve onun sözü: ﴿ويعبدون من دون الله **ما** لا يملك لهم رزقا...﴾ âyet [النحل/73], orada da çoğul yaptı; ve onun sözü: ﴿بئسما يأمركم به إيمانكم﴾ [البقرة/93].
İkincisi: nekre. Şu örnek gibi: ﴿نعما يعظكم به﴾ [النساء/58], yani: size onunla öğüt verdiği “evet, bir şey”; ve onun sözü: ﴿فنعما هي﴾ [البقرة/271]; burada, **ما**’nın, şu sözünden nekre olması caiz görülmüştür: ﴿**ما** بعوضة فما فوقها﴾ [البقرة/26]; ve onun “sıla” olması da caiz görülmüştür; o zaman ondan sonrası mef‘ûl olur. Takdiri: “bir misal vurmak: bir sivrisinek” (bak: bu meseledeki sözler **الدر المصون** 1/223’te).
Üçüncüsü: istifhamdır; onunla şeyin zatının cinsi ve türü hakkında, şeyin sıfatlarının cinsi ve türü hakkında sorulur; ve onunla, konuşmayanlarda şahıslar ve aynlar hakkında da sorulabilir. Bazı nahivciler dedi: onunla konuşan şahıslar hakkında da ifade edilir (Zerkeşî dedi: Bazı nahivciler, onunla akledenin aynları hakkında da sorulmasını caiz gördü; onu Râgıb nakletti. Eğer dayanağı Firavun’dan Yüce Allah’ın sözü ise: ﴿و**ما** رب العالمين﴾ ise, o ancak sıfat hakkında bir sorudur; çünkü “rab” malik demektir, “mülk” ise bir sıfattır; bu yüzden Musa ona sıfatlarla cevap verdi; ve muhtemeldir ki **(ما)** şeyin mahiyeti hakkında bir sorudur; bu, Yüce Allah hakkında mümkün değildir; Musa ona, sorunun doğruluğuna dikkat çekerek cevap verdi. Müracaat et: **البرهان في علوم القرآن** 4/403), Yüce Allah’ın şu sözü gibi: ﴿إلا على أزواجهم أو **ما** ملكت أيمانهم﴾ [المؤمنون/6], ﴿إن الله يعلم **ما** يدعون من دونه من شيء﴾ [العنكبوت/42]. Halîl dedi: **ما** istifhamdır. Yani: Allah’tan başka neyi çağırıyorsunuz? Onu ancak bu şekilde yaptı; çünkü bu **(ما)**, ancak mübteda’da ve sonda vâki olan istifhamda girer.
Dördüncüsü: ceza (şart-cevap)dır; şu örnek gibi: ﴿**ما** يفتح الله للناس من رحمة فلا ممسك لها، و**ما** يمسك فلا مرسل له﴾ âyet [فاطر/2]. Ve şu gibi: **ما** تضرب أضرب.
Beşincisi: taaccübdür; şu örnek gibi: ﴿ف**ما** أصبرهم على النار﴾ [البقرة/175].
Harfler ise:
Birincisi: ondan sonrasının, gelecek fiili nasb eden **أن** gibi, masdar menzilesinde olmasıdır. Şu örnek gibi: ﴿ومم**ا** رزقناهم ينفقون﴾ [البقرة/3]; çünkü **(ما)** ile **رزق** “rızık verme” takdirindedir; onun **(أن)** gibi olduğuna delalet, ona ne lafzen ne de takdiren bir zamirin dönmemesidir. Bunun üzerine, onun sözü hamledilmiştir: ﴿بم**ا** كانوا يكذبون﴾ [البقرة/10]. Bunun üzerine onların sözü: أتاني القوم **ما** عدا زيدا. Bunun üzerine, zarf takdirinde olduğunda: ﴿كلّم**ا** أضاء لهم مشوا فيه﴾ [البقرة/20], ﴿كلّم**ا** أوقدوا نارا للحرب أطفأها الله﴾ [المائدة/64], ﴿كلّم**ا** خبت زدناهم سعيرا﴾ [الإسراء/97]. أما onun sözü: ﴿فاصدع بم**ا** تؤمر﴾ [الحجر/94], masdar olması da sahih olur, “**الذي**” manasında olması da (bak: **مغني البيب** s. 736). Bil ki: **(ما)**, kendisinden sonrası ile masdar takdirinde olduğunda, ancak harf olur; çünkü isim olsaydı ona bir zamir dönerdi. Aynı şekilde senin sözün: أريد أن أخرج; çünkü zamirden **أن**’a bir dönüş yoktur; ve onun için ondan sonra bir zamir yoktur.
İkincisi: nefiy içindir; Hicaz ehli onu şart ile amel ettirir; şu örnek gibi: ﴿**ما** هذا بشرا﴾ [يوسف/31] (onun amelinin şartı, İbn Mâlik’in Elfiyye’sinde zikrettiğidir:
إعمال (ليس) أعملت (ما) دون (إن) * مع بقا النفي، وترتيب زكن
وسبق حرف جر أو ظرف ك **ما** * بي أنت معنيا أجاز العلما).
Üçüncüsü: kâffe’dir; o, **أن** ve kardeşlerinin, **رب**’in ve bunun gibi şeylerin ve fiilin üzerine girendir. Şu örnek gibi: ﴿إنم**ا** يخشى الله من عباده العلماء﴾ [فاطر/28], ﴿إنم**ا** نملي لهم ليزدادوا إثما﴾ [آل عمران/178], ﴿كأنم**ا** يساقون إلى الموت﴾ [الأنفال/6]. Bunun üzerinedir, onun sözündeki **(ما)**: ﴿ربم**ا** يود الذين كفروا﴾ [الحجر/2]. Bunun üzerinedir: قلما ve طالما, nakledilende.
Dördüncüsü: musallata’dır; o, lafzı amel ile musallat kılan (amel ettiren)dir; daha önce âmil değilken. Şu örnek gibi: **إذما** ve **حيثما**’daki **(ما)**; çünkü sen dersin: إذ **ما** تفعل أفعل, وحيثم**ا** تقعد أقعد; zira **إذ** ve **حيث**, sırf kendileriyle şartta amel etmezler; üzerlerine **(ما)** girdiğinde amel ederler.
Beşincisi: lafzı te’kîd için زائد’dir; onların sözünde: إذا **ما** فعلت كذا, ve onların sözünde: إ**ما** تخرج أخرج. Dedi: ﴿فإم**ا** ترين من البشر أحدا﴾ [مريم/26], ve onun sözü: ﴿إم**ا** يبلغن عندك الكبر أحدهما أو كلاهما﴾ [الإسراء/23].
