# ما — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%A7/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ما

: ( *!ما ) : قالَ اللَّحْياني : مُؤَنَّثَة وإن ذُكِّرَتْ جازَ .
وقد أَلَّفَ في أَنْواعِها الإمامُ أَبو الحُسَيْن أَحمدُ بنُ فارِس بنِ زَكَريَّا رِسالَةً مُسْتقلةً ، ونحنُ نُوردُ لكَ إنْ شاءَ اللهاُ تعالى خُلاصَتَها في أَثْناءِ سِياقِ المصنِّفِ .
( تأْتي اسِميَّةً وحَرْفِيَّةً . فالاسمِيَّةُ ثلاثَةُ أَقْسام .
( الأوَّلُ ) : تكونُ ( مَعْرِفَةً ) بمعْنَى الذي ولا بُدَّ لَها مِن صِلَةٍ كما لا بُدَّ للذي مِن صِلَةٍ ، ( وتكونُ ناقِصَةً ) ، كقوله تعالى : ﴿ما عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وما عِند الله باقٍ﴾ ؛ و ) تكونُ ( تامَّةً وهي نَوعانِ : عامَّةٌ وهي مُقَدَّرَةٌ بقَوْلِكَ الشيءَ ، وهي التي لم يَتَقَّدَمْها اسمٌ ، كقوله تعالى : ﴿إنْ تُبْدوا الصَّدَقاتِ فنِعِمَّا هي﴾ ، أَي فَنِعْمَ الشَّيءُ هي ) ، وقيلَ : التَّقْديرُ في الآيةِ : فنِعْمَ الشيءُ شيئاً إبداؤُها فحُذِفَ الإبْداءُ وأُقِيم المَكْنيُ مقامَه أَعْنِي هي فما حينَئِذٍ نَكِرَة ؛ قالَهُ ابنُ فارِس . ( وخاصَّةً : وهي التي يَتَقَدَّمُها ذلكَ ويُقَدَّرُ مِن لَفْظِ ذلكَ الاسْمِ ، نحوُ ) قولِهم : ( غَسَلْتُه غَسْلاً نِعِمَّا أَي نِعْمَ الغَسْلُ ) .
( القسم ( الثَّاني ) مِن الأَقْسامِ الثَّلاثَةِ : تكونُ ( نَكِرَةً مجردةً عن معْنَى الحَرْفِ ، وتكونُ ناقِصَةً وهي المَوْصوفةُ ) ؛ وقالَ الجَوْهرِي : يَلْزَمُها النَّعْت ( وتُقَدَّرُ بقَوْلِكَ شيءٍ نحْو : مَرَرْتُ *!بما مُعْجِبٍ لكَ أَي بشيءٍ مُعْجِبٍ لكَ ؛

و ) تكونُ ( تامَّةً وتَقَعُ في ثلاثَةِ أَبوابٍ : التّعَجُّبُ ) : كقولك : ( ما أَحْسَنَ زَيْداً ، أَيْ شيءٌ أَحْسَنَ زَيْداً ) ، وقالَ ابنُ فارِس : قال بعضُ النَّحويِّين ما التي تكونُ نَكِرَةً قَوْلهم في التَّعَجُّبِ ما أَحْسَنَ زَيْداً ، ونحنُ نُخالِفُ هذا القَوْلَ لأنَّ أَصْلَ ما هذه الاسْتِفهامُ فهي نَكِرَةٌ ، ومنه قوله تعالى : ﴿فنِعِمَّا هي﴾ ، ( و ) ومِن ذلكَ ( بابُ نِعْمَ وبِئْسَ نحوُ : غَسَلْتُه غَسْلاً نِعِمَّا ، أَي نِعْمَ شيئاً ) ، قال ابنُ فارِس : ومِن وُجُوهِ ما التي تَتَّصِلُ بنِعْمَ وبِئْسَ كقَوْله تعالى : ﴿بِئْسَمَا اشْتَروا به أَنْفُسَهم﴾ ، وقوله : ﴿إنَّ ااَ نِعِمَّا يَعظكُم به﴾ ، فما في الآيتين جَمِيعاً اسْمٌ . وقال بعضُ عُلمائِنا : يحْتَملُ أَنْ يكونَ ما مَعْرِفةً وأَنْ يكونَ نَكِرَةً ، فإنْ قُلْنا إنَّه مَعْرفَةٌ فمَوضِعُه رَفْعٌ ، وإنْ قُلْنا إنَّه نَكِرَةٌ ففي مَوْضِعِ نَصْبٍ ، وقالوا تَقْديرُه : إنَّ اللهاَ نِعْمَ الذي يعظكُم به مَوْعِظَته ، وفي النّكِرَةِ : نِعْم شيئاً يَعظكُم به مَوْعِظَته ، وإنَّما حُذِفَ ذِكْرُ المَوْعظَةِ لأنَّ الكَلاَمَ دالٌّ عليه ، وقوله تعالى : ﴿مثلاً مَّا بَعُوضَة﴾ ، فقال قَوْمٌ : ما نَكِرَة وبَعوضَة نَعْتٌ له قالوا *!فما فوقها نَكِرَة أيضاً وتقديرُه أن الله لا يستحيي أن

يضرب مثلاً شيئاً بَعوضَة فشيئاً قال ومن النكرة قوله ربَّما تكره النُّفُوسُ مِن الأَمْرِ .
فما هذه نَكِرَةٌ تَقْديرُه رُبَّ شيءٍ تَكْرَهه . ( وإذا أَرادُوا المُبالَغَةَ في الإِخْبارِ عن أَحَدٍ بالإكْثارِ مِن فِعْلٍ كالكِتابَةِ قالوا : إنَّ زَيْداً *!مما أَن يَكْتُبَ ، أَي أَنَّه مَخْلُوقٌ مِن أَمْرِ ، ذلكَ الأَمْرُ هو الكِتابَةُ ) .
( القسْمُ ( الثَّالثُ ) مِن الأقْسامِ الثَّلاثَةِ : ( أَنْ تكونَ نَكِرَةً مُضَمَّنَةً معْنَى الحَرْفِ وهي نَوْعانِ ) ؛ ذكرَ النَّوْع الأوَّل كما تَرَى ولم يذكر النَّوْع الثاني إلاَّ بَعْد ماذا فليُتَنَبَّه لذلكَ ؛ ( أَحَدُهما : الاسْتِفْهامِيَّةُ ومَعْناها أَيُّ شيءٍ نحوُ ) قوله تعالى : ﴿ما هي﴾ ، وقوله تعالى : ﴿ما لَوْنُها﴾ ، وقوله تعالى : ﴿*!وما تِلْكَ بيَمِينكَ﴾ . قالَ ابنُ برِّي : ما يُسْأَلُ بها عَمَّا لا يَعْقِل وعن صِفاتِ مَنْ يَعْقِل ، تقول : ما عَبْدُ اللهاِ ؟ فتقولُ : أَحْمَقُ أَو عاقِلٌ . وقال الأزْهرِي : الاسْتِفْهامُ *!بما ، كقولك : ما قوْلُكَ في كذا ؟ والاسْتِفْهامُ بما مِن اللهاِ لعِبادِه على وَجْهَيْن : هو للمُؤْمنِ تَقْرِيرٌ ، وللكافِرِ تَقْريعٌ وتَوْبيخٌ ، فالتَّقريرُ كقوله ، عزَّ وجلَّ ، لموسَى : { وما تِلْكَ بِيَمينِكَ يا مُوسَى قالَ

هي عَصايَ } ، قَرَّره اللهُ أَنَّها عصاً كَراهَة أَنْ يَخافَها إذا حوَّلَها حَيَّةً ، قال : وتَجِيءُ ما بمعْنَى أَيّ كقولِه ، عزَّ وجلَّ : ﴿ادْعُ لَنا رَبَّك يُبَيِّن لنا ما لَوْنُها﴾ ، المَعْنى أَيُّ شيءٍ لَوْنُها ، وما في هذا المَوْضِعِ رَفْعٌ لأنَّها ابْتِداءٌ ورَافِعُها قولُه لَوْنُها . وقال ابنُ فارِس : الاسْتِفْهامُ *!عَمَّا يَعْقِل *!وعَمَّا لا يَعْقِل إذا قالَ القائِلُ : ما عنْدَكَ مُسْتفهماً ؟ فجوابُه : الإخبارُ بما شاءَ المُجِيبُ مِن قوْلِه رَجُلٌ أَو فَرَسٌ أَو غَيْر ذلكَ مِن سائِرِ الأنواعِ ، فأَما أَنْ يقولَ زَيْدٌ أَو عَمْرٌ و فلا يَجوزُ ذلكَ ، وناسٌ قد أَوْمَأوا إلى إجازَتِه على نِيَّةِ أن تكونَ ما بمعْنَى مَنْ ؛ وسَيَأْتي تَفْصِيلُ ذلكَ آخِرَ التَّرْكيبِ . ( ويَجبُ حَذْفُ أَلِفِها ) ، أَي إذا كانتْ اسْتِفْهامِيَّةً تأْتي مَحْذوفَةَ الألِفِ ، ( إذا جُرَّتْ ) ، أَي جَرَرْتها بحَرْفٍ جارَ ، ( وإبْقاءُ الفَتْحةِ ) على ما قَبْل المَحْذُوفِ لتكونَ ( دَلِيلاً عليها ) ، أَي على الألِفِ المَحْذوفَةِ ، ( *!كفِيمَ *!وإِلام *!وعَلامَ ) *!ولِمَ *!وبِمَ وعمَّ ، ( ورُبَّما تَبِعَتِ الفتحةُ الأَلِفَ في الشِّعْرِ ) ضَرُورةً ( نحوُ ) قولِ الشاعرِ :
( يا أَبَا الأَسْوَدٍ *!لِمْ خَلَّفْتَنِي بسكونِ المِيم .
( وإذا رُكِّبَت ما الاسْتِفْهامِيَّةُ مع ذا ) للإشارَةِ ( لم تُحْذَفْ أَلِفُها ) .
ثم شرعَ في بَيانِ *!ماذا وإنما لم

يفردْ له تَرْكيباً مُسْتَقلاًّ لكَوْنه مُرَكَّباً مِن ما وذا ، ولذا ذَكَرَه بعضُ الأَئِمةِ في تَرْكيبِ ذا فقالَ : ( وماذا : تأْتي على أَوْجُهٍ : .
( أَحدُها ) : أَنْ ( تكونَ ما اسْتِفْهاماً وذا إشارَةً نحوُ ) قولهم : ( *!ماذا التَّوانِي ) ، و ( ماذا الوُقوفُ ) ، تَقْديرُه : أَيّ شيءٍ هذا التَّواني وهذا الوقوف .
( الثاني : ) : أَنْ ( تكونَ ما اسْتِفْهاماً وذا مَوْصولةً ، كقولِ لبيدٍ :
( أَلا تَسْأَلانِ المَرْء ماذا يُحاوِلُ ( أَنَحْبٌ فيُقْضى أَم ضَلالٌ وباطِلُ ؟ ( الثَّالث : يكونُ ماذا كُلّه اسْتِفْهاماً على التَّرْكِيبِ كقولِكَ : لماذا جِئْتَ .
( الَّرابعُ : أَنْ يكونَ ماذا كُلُّه اسمَ جِنْسٍ بمعْنَى شيءٍ أَو بمعْنَى الذي ) ، قال اللَّيْثُ : يقالُ : ماذا صَنَعْتَ ؟ فتقولُ : خَيْرٌ وخَيْراً ، الرَّفْعُ على مَعْنى الذي صَنَعْت خَيْرٌ ، وكَذلكَ رفع قول الله ، عزَّ وجلَّ : ﴿ويَسْألُونَك ماذا يُنْفِقُونَ قُلِ العَفْوُ﴾ ، أَي الذي يُنْفِقُونَ هو العَفْوُ مِن أَمْوالِكُم . وقال الزجَّاج : مَعْنى ماذا يُنْفِقُونَ

على ضَرْبَيْن : أَحدُهما : أنْ يكونَ ذا في معْنَى الذي ويكونَ يُنْفِقُونَ مِن صِلَتِه ، المَعْنَى يَسْأَلُونَك أَيُّ شيء ، يُنْفِقُونَ ، كأَنَّه بَيَّنَ وجْهَ الذي يُنْفِقُون لأنَّهم يَعْلمونَ ما المُنْفَق ، ولكنَّهم أَرادُوا عِلم وَجْهِه ، قالَ : وجائِزٌ أَنْ يكونَ ما مع ذا بمنْزِلَةِ اسْمٍ واحِدٍ ، ويكون المَوْضِعُ نَصْباً بيُنْفِقُون ، المَعْنى أَيُّ شيءٍ ، يُنْفِقُونَ ، قالَ : وهذا إجْماعُ النَّحويِّين ، وكذلكَ الأوَّل إجْماعٌ أَيْضاً ، وقولهم : ما وذا بمنْزلَةِ اسْمٍ واحِدٍ ( كقوله :
( دَعِي ماذا عَلِمْتُ سأَتَّقِيهِ ( ولكِن بالمُغَيَّبِ فنَبِّئينِي ) ويُرْوى : ولكن بالمغيب نَبِّئينِي ، ويُرْوى : خَبِّرِيني ، كأَنّه بمعْنَى دَعِي الذي عَلِمْت .
وقال ابنُ فارِس : فأَمَّا قوله تعالى : ﴿ماذا أَنْزلَ رَبّكُم﴾ ؟ فقالَ قَوْمٌ : ما وذا بمنْزِلَةِ اسْمٍ واحِدٍ . وقالَ آخَرُونَ : ذا بمعْنَى الذي مَعْناهُ ما الذي أنزلَ رَبُّكُم .
( وتكونُ ما زائِدةً وذَا إشارَةً نحوُ ) قولِ الشَّاعرِ ، هو مالِكُ ابنُ زغبةَ الباهِليّ :
( أَنَوْراً سَرْعَ ماذا يا فَروقُ )
( وحَبْلُ الوَصْلِ مُنْتَكثٌ حَذِيقُ

أَرادَ : سرع فخفَّف ، والمَعْنى أَنَوْراً ونفاراً يا فَروقُ ، فما صِلَةٌ أَرادَ سَرْعَ ذا نَوْراً ، وقد ذُكِرَ في سرع .
( وتكونُ ما اسْتِفْهاماً وذا زائِدَةً في نحوِ ) قولك : ( ماذَا صَنَعْتَ ) ، أَي أَيُّ شيءٍ صَنَعْتَ .
قُلْتُ : ومنه قولُ جرير :
يا خزر تَغْلب ماذا بالَ نِسْوتُكُم قال ابنُ فارِسِ : فليسَ ذا بمنْزِلَةِ الذي ولا يَصْلحُ ما الذي بالَ نِسْوتُكم ، وكان ذَا زِيادَةً مُسْتَغْنًى عنها إلاَّ في إقامَةِ وَزْنِ الشِّعرْ .
( وتكونُ ما شَرْطِيَّةً غَيْرَ زَمانِيَّةٍ ) ، هذا هو النَّوعُ الثاني للنَّكِرَةِ المُضَمَّنَة معْنَى الحَرْف نَحوُ قوله تعالى : ﴿ما تَفْعَلُوا من خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ااُ﴾ ، وقوله تعالى : ﴿ما نَنْسَخْ مِن آيةٍ أَو نَنْسأْها﴾ ، وقوله تعالى : ﴿ما يَفْتَحُ ااُ للناسِ مِن رَحْمةٍ فلا مُمْسِك لَها وما يُمْسِك فلا مُرْسِل له﴾ . ( أَو زَمانِيَّةً ) : كقوله تعالى : ﴿فما اسْتَقامُوا لَكُمْ فاسْتَقِيمُوا لَهُمْ﴾ ؛ قال ابنُ فارِس : ما إذا كانتْ

شَرْطاً وجَزاءً فكقولِ المُتكلِّم : ما تَفْعَلْ أَفْعَلْ ، قال عُلماؤُنا : مَوْضِعُها مِن الإعْرابِ حَسَبَ العامِلِ ، فإنْ كانَ الشَّرْطُ فعْلاً لا يَتَعَدَّى إلى مَفْعولٍ فمَوْضِعُ ما رَفْعٌ ، يقولُ البَصْريون : هو رَفْعٌ بالابْتِداءِ ، ويكونُ رَفْعاً عنْدَنا بالغَايَةِ ، وإن كانَ الفِعْلُ مُتعدِّياً كانتْ ما مَنْصوبَةً ، وإن دَخَلَ عليه حَرْفُ خَفْضٍ أَو أُضِيفَ إليه اسْمٌ فهو في مَوْضِعِ خَفْضٍ .
( وأَمَّا أَوْجُهُ الحَرْفِيَّةِ ) ؛ لمَّا فَرَغَ مِن بَيانِ ما الاسْمِيَّة شَرَعَ يَذْكُر ما الحَرْفِيَّة ووُجُوهَها الأَرْبَعةَ ، وهي : أَنْ تكونَ نافِيَةً ، وأنْ تكونَ مع الفِعْلِ بِمنْزِلَةِ المَصْدَر ، وأَنْ تكونَ زائِدَةً ، وأنْ تكونَ كافَّةً ؛ فقالَ :
( فأَحدُها : أَنْ تكونَ نافِيَةً ) للحالِ نحوُ : ما يَفْعَل الآنَ ، وللماضِي القَرِيبِ مِن الحالِ نحو : ما فَعَل ، ولا يَتَقَدَّمُها شيءٌ ممَّا في حَيِّزِها ، فلا يقالُ : ما طَعامُك يا زَيْد آكُل خِلافاً للكُوفِيِّين ، ونحو قولِ الشاعرِ :
إذا هي قامَتْ حاسراً مُشْمَعِلَّةً
نَخيبُ الفُوادِ رأْسُها ما تَقْنعُمع شُذوذهِ مُحْتَمل للتَّأْوِيلِ . ( فإنْ ادخلت على الجُمْلَةِ الاسْمِيَّةِ أَعْمَلَها الحِجازِيُّونَ والتِّهامِيُّونَ والنّجْديُّونَ عَمَلَ ليسَ بشُروطٍ مَعْروفَةٍ ) عنْدَ أَئِمَّةِ النَّحْو في كُتْبِهم وفي الصِّحاح : فإنْ جَعَلْتها حَرْفَ نَفْيٍ لم تُعْمِلْها في لُغَةِ أهْلِ نَجْدٍ لأنَّها دَوَّارةٌ ، وهو القِياسُ ، وأَعْمَلْتَها في لغةِ أَهْلِ الحِجازِ تَشْبيهاً بليسَ ( نحوُ ) : ما زَيْدٌ

خارِجاً ، وقَوْله تعالى : ﴿ما هذا بَشَراً﴾ ) ، وقوله تعالى : ﴿ما هُنَّ أُمَّهاتِهِم﴾ قالَ ابنُ فارِس : قولُ العَرَبِ . ما زَيْدٌ مُنْطلقاً فيه لُغتانِ : ما زَيْدٌ مُنْطلقاً ، وما زَيْدٌ مُنْطَلِقٌ ، فمَنْ نَصَبَ فلأنَّه أَسْقَطَ الباءَ أَرادَ بمُنْطَلقٍ : فلمَّا ذهَبَتِ الباءُ انْتَصَب ، وقومٌ يَجْعلُون ما بمعْنَى ليسَ كأنَّه ليسَ زَيْدٌ مُنْطلقاً . ( ونَدَرَ تَرْكِيبُها مع النَّكِرَةِ تَشْبِيهاً بِلا كقولِه ) ، أَي الشَّاعرِ :
( *!وما بأْسَ لَوْ رَدَّتْ عَلَيْنا تَحِيَّةً ( قَليلٌ على مَنْ يَعْرِفُ الحَقَّ عابُها ( وقد يُسْتَثْنَى *!بِمَا ) ، قال ابنُ فارِس : وذَكَرَ لي أَبي عن أَبي عبد اللهاِ محمدِ بنِ سَعْدان النّحَوي قالَ : تكونُ ما بمعْنَى إلاَّ في قولِ العَرَبِ : ( كلُّ شيءٍ مَهَهٌ ما النِّساءَ وذِكْرَهُنَّ ، نَصَبَ النِّساءَ على الاسْتِثْناءِ ) ، أَي إلاَّ النِّساءَ وذِكْرَهُنَّ ، هذا كَلامُه ، وقد يُرْوَى مَهَاهُ ومَهَاهَة ؛ وتقدَّمَ للمصنِّفِ في حرف الهاءِ هذا المَثَلَ بخِلافِ ما أَوْرَدَه هنا ، فإنَّه قالَ : ما خَلاَ النِّساءِ وذِكْرَهُنَّ ، وذَكَرْنا هناك أَنَّ ابنَ برِّي قالَ : الرِّوايَةُ بحَذْفِ خلا ، وقولُ شيْخِنا أنَّه مَنْصوبٌ بعَدَا محذوفة دلَّ عليها المقامُ ولا يُعْرَفُ اسْتِعْمالُ ما في الاسْتِثْناءِ ، انتَهَى ، غَيْرُ صَحِيح لمَا قدَّمْناه عن ابنِ فارِس ، ويدلُّ له رِوايَةُ بعضِهم : إلاَّ حدِيثَ النِّساءِ ، وقد مَرَّ تَفْصِيلُه في حرْفِ الهاءِ فراجِعْه .
( وتكونُ ) ما ( مَصْدَرِيَّةً غَيْرَ

زَمانِيَّةٍ نحوُ ) قوله تعالى : ﴿عَزيزٌ عليه ما عَنِتُّمْ﴾ ، وقوله تعالى : ﴿وَدُّوا ما عَنِتُّمْ﴾ ، وقوله تعالى : ﴿فَذُوقُوا بما نَسِيتُم لِقاءَ يَوْمِكُم﴾ .
( وزَمانِيَّةً نحوُ ) قوله تعالى : ﴿ما دُمْتُ حَيًّا﴾ ، وقوله تعالى : ﴿فاتَّقُوا اللهَ ما اسْتَطَعْتُمْ﴾ ، قال ابنُ فارِس : ما إذا كانتْ مع الفِعْل : بِمَنْزِلَةِ المَصْدَر وذلكَ قولك : أَعْجَبَني ما صَنَعْت ، أَي أَعْجَبَني صُنْعَك ، وتقول : ائْتِني بَعْدَما تَفْعَل ذاكَ ، أَي بَعْدَ فِعْلِكَ ذاكَ . وقالَ قوْمٌ مِن أَهْلِ العَرَبيَّةِ : ومِن هذا البابِ قولُهم : مَرَرْتُ برَجُلٍ ما شِئْتَ مِن رَجُلٍ ، قالوا : وتَأْوِيلُه مَرَرْتُ برَجُلٍ مشيئك مِن رَجُلٍ ، قالوا : ومنه قولُكَ : أَتانِي القَوْمُ ما عَدا زَيْداً فما مع عَدا بمنْزِلَةِ المَصْدَرِ ، وتَأْوِيلُه : أَتانِي القَوْمُ مُجاوَزَتهم زَيْداً لأنَّ عَدا أَصْلُه المُجاوَزَة ، مِثْلُه في الكَلامِ كَثِيراً جَلَسَ ما جلَسْت ، ولا أُكَلّمُه ما اخْتَلَفَ الملوان ؛ وقوله تعالى : ﴿، ما دُمْت فيهم﴾ ، ولا بُدَّ أَن يكونَ في قولهم اجْلِسْ ما جَلَسْت إضْمارٌ لزَمانٍ أَو ما أَشْبَهه ، كأنَّك قُلْتَ اجْلِسْ قَدْرَ جلوسِك أَو زَمانَ جلوسِك ؛ قالوا : ومنه قوله تعالى : ﴿كلَّما أَضَاءَ لَهُم مَشوافيه﴾ ، و ﴿كلّما أَوْقَدُوا ناراً﴾ ، و ﴿كلّما خَبَتْ زدْناهُم سَعِيراً﴾ ، حَقِيقَةُ ذلكَ أَنَّ

ما مع الفِعْلِ مَصْدرٌ ويكونُ الزَّمانُ مَحْذوفاً ، وتَقْديرُه كلُّ وقْتِ إضاءَةٍ مشوافيه . وأَمَّا قولهُ تعالى : ﴿فاصْدَعْ *!بِمَا تُؤْمَرُ﴾ ، فمُحْتَمل أَنْ يكونَ بمعْنَى الذي ولا بُدَّ مِن أَنْ يكونَ معه عائِدٌ كأنَّه قالَ بما تُؤْمَرُ به ، ويُحْتَمَل أنْ يكونَ الفِعْلُ الذي بَعْدَ ما مَصْدراً كأَنَّه قالَ فاصْدَعْ بالأمْرِ .
( وتكونُ ما زائِدَةً ، وهي نَوْعانِ : كافَّةٌ وهي على ثلاثَةِ أَنْواعٍ :
( كافَّةٌ عن عَمَلِ الرَّفْعِ ولا تَتَّصِلُ إلاَّ بثَلاثَةِ أَفْعالٍ قَلَّ وكثُرَ وطالَ ) ، يقالُ : قلَّما وكثر ما وطالَما ؛ .
( وكافَّةٌ عن عَمَلِ النَّصْبِ والرَّفْعِ : وهي المُتَّصِلَةُ بإنَّ وأَخَواتِها ) وهي : أَنَّ ، بالفَتْح ، ولكنَّ وكأنَّ ولَيْتَ ولعلَّ ، وتُسَمى هَؤُلاء السِّتَّة المُشَبَّهَة بالفِعْلِ ، مِن ذلكَ قولهُ تعالى : ﴿إنَّما ااُ إلهٌ واحِدٌ﴾ ، وقوله تعالى : ﴿إنَّما أَنتَ مُنْذرٌ﴾ ، وقوله تعالى : ﴿كأنَّما يُساقُونَ إلى المَوْتِ﴾ ؛ وتقولُ في الكَلامِ : كأنَّما زَيْدٌ أَسَدٌ ، ولَيْتما زَيْدٌ مُنْطلقٌ ؛ ومِن الباب : ﴿إنَّما يَخْشَى ااَ مِن عِبادِه العُلماءُ﴾ ، و ﴿إنَّما نملي لهم ليَزْدادُوا إثْماً﴾ . قال المبرِّدُ وقد تأْتي ما لمنْعِ العامِلِ عَمَله وهو كقولِكَ : كأنَّما وَجْهُك القَمَرُ ، وإنَّما زَيْدٌ صَدِيقُنا . وقال الأزْهري : إنّما قالَ النّحويّون إنَّ أَصْلَ إنّما ما مَنَعَتْ إنَّ مِن العَمَلِ ، ومَعْنى إنَّما إثْباتٌ لمَا يُذْكَرُ بَعْدَها

ونَفْيٌ لمَا سِواهُ ، كقوله : وإنَّما يُدافِعُ عن أحْسابِهم أَنا أَو مثْلِي .
المَعْنى ما يُدافِعُ عن أحْسابهم إلاَّ أَنا أَو مَنْ هو مِثْلي .
( وكافَّةٌ عن عَمَلِ الجَرِّ وتَتَّصِلُ بأَحْرُفٍ وظُروفٍ فالأَحْرُفُ رُبَّ ) ورُبَّتَ ، ومنه قولُه تعالى : ﴿رُبَّما يَوَدُّ الذينَ كَفَرُوا﴾ ، فرُبَّ وُضِعَتْ للأسْماءِ فلمّا أُدْخِل فيها ما جُعِلَتْ للفِعْل ؛ وقال الشاعرُ :
( رُبَّما أوْفَيْتُ في عَلَمٍ ( تَرْفَعَنْ ثَوْبِي شَمالاتُ ) أَوْفَيْتُ : أَشْرَفْتُ وصَعَدْتُ في عَلَمٍ أَي على جَبَلٍ ، والشَّمالاتُ : جَمْعُ شمالٍ ، وهي الرِّيحُ التي تهبُّ من ناحِيَةِ القُطْبِ وهو فاعِلُ تَرْفَعَنْ ، والجُمْلةُ في محلِّ النَّصْبِ على الحالِ مِن فاعِلِ أَوْفَيْتُ ؛ وكقولِ الشاعرِ :
ماوِيَّ يا ربَّمَا غارةٍ
شَعْواء كاللَّذْعةِ بالمِيسَمِ

يُريدُ يا رُبَّتَ غارَة ، ورُبَّما أُعْمِلَت رُبّ مع ما ، وكقولِ الشَّاعرِ :
رُبَّما ضَرْبَةٍ بسَيْفٍ صَقِيلٍ
دُونَ بُصْرَى بطَعْنَةٍ نَجْلاءَ ( والكافُ ) : كقول الشَّاعرِ :
( *!كما سَيْفُ عَمْرٍ و لم تَخُنْهُ مَضارِبُهْ يُريدُ : كسَيْفِ عَمْرٍ و .
( والباءُ ) : كقولِ الشاعرِ :
( فَلَئِنْ صِرْتَ لا تُحِيرُ جَواباً ( *!لَبِما قد تُرَى وأنْتَ خَطيبُ ) ( ومِن ) ، نحوُ : إنِّي لمِمَّا أَفْعَل ؛ قالَ المبرِّدُ : أُرِيدَ لرُبَّما أَفْعَل ؛ وأَنْشَدَ :
( وإنَّا *!لَمِمَّا نَضْرِبُ الكَبْشَ ضَرْبَةً )
على رأْسِه تُلْقِي اللِّسانَ مِن الفَمِ ( والظّروفُ : بَعْدُ ) ، كقولِ الشَّاعرِ ، وهو المرَّارُ الفَقْعَسيُّ يخاطِبُ نَفْسَه :

( أَعَلاقَةً أُمَّ الوَلِيدِ بعدَما 2 أفْنانُ رأْسِكِ كالثُّغامِ المُخْلِسِ ( وبَيْنَ ) : كقولِ الشَّاعرِ :
( بَيْنَمَا نَحْنُ بالأراكِ مَعاً ( إذ أَتَى راكِبٌ على جَمَلِهْ ( و ) الَّزائِدَةُ ( غَيْرُ الكافَّةِ نَوْعان : عِوَضٌ ) عن فِعْلٍ ( وغَيْرُ عِوَضٍ . فالعِوَضُ في مَوْضِعَيْن : أَحدُهما : في قَوْلِهِم : *!أَمَّا أَنْتَ مُنْطَلِقاً انْطَلَقْتُ ) مَعَك ، كأنَّه قالَ إذا صِرْتَ مُنْطلقاً ، ومن ذلكَ قولِ الشَّاعرِ :
أَبا خراشة أَما أَنْتَ ذَا نَفَرٍ
فإنَّ قَوْمِي لم تَأْكُلْهم الضَّبُعكأنَّه قال : أَأنْ كُنْتَ ذَا نَفَرٍ . ( والثَّاني ) : في قَوْلِهِم : ( افْعَلْ هذا *!إمَّا لاَ ، ومَعْناهُ إنْ كُنْتَ لا تَفْعَلُ غيرَهُ ) ، فهو يدلُّ على امْتِناعِهِ مِن فِعْلِ ما أُمِرَ به . وقال الجَوْهرِي في تَرْكيبِ لا وقَوْلهم : إمَّا فافْعَلْ كذا بالإمَالَةِ أَصْلُه إنْ لا وما صِلَةٌ ، ومَعْناهُ إنْ لا يَكُنْ ذلكَ الأَمْر فافْعَلْ كذا .

وفي اللُّبابِ : ولا لنَفْي الاسْتِقْبالِ نحو : لا تَفْعَل ، وقد حُذِفَ الفِعْل فجرَتْ مَجْرَى النَّائِب في قوْلِهم : افْعَلْ هذا *!إمّا لا ولهذا أمالُوا أَلِفَها ، انتَهَى . وقال ابنُ الأثير : وقد أَمالَتِ العَرَبُ لا إمالَةً خَفِيفَةً ، والعَوامُّ يُشْبِعونَ إمالَتَها فتَصِيرُ أَلِفُها ياءً ، وهو خَطَأٌ ، وهذه كَلمةٌ تَرِدُ في المُحاوَراتِ كَثِيراً ، وقد جاءَتْ في غيرِ مَوْضِعٍ مِن الحديثِ ، ومِن ذلكَ في حديثِ بَيْعِ الثَّمَرِ : ( إمَّا لا فلا تَبايَعُوا حتى يَبْدُوَ صَلاحُ الثَّمَرِ ) ؛ وفي حديثِ جابِرٍ : ( رأَى جَمَلاً نادًّا فقالَ : لمَنْ هذا الجَمَلُ ؟ وفيه : فقالَ : أَتبِيعُونَه ؟ قالوا : لا بل هو لَكَ ، فقال : إما لا فأَحْسِنُوا إليه حتى يَأْتِيَ أَجَلُه ) . قال الأزْهري : أَرادَ إنْ لا تَبِيعُوه فأَحْسِنُوا إليه ، وما صِلَةٌ ، والمَعْنى : إلاَّ فوُكَّدَتْ بما ، وإنْ حَرْفُ جَزاءٍ هنا . قال أَبو حاتِمٍ : العامة رُبَّما قالوا في مَوْضِعِ افْعَلْ ذلكَ إما لا افْعَلْ ذلكَ بارى ، وهو فارِسِيٌّ مَرْدودٌ ، والعامة تقولُ أَيْضاً : أُمَّالي فيَضُمُّونَ الألِفَ ، وهو خَطَأٌ أَيْضاً ، قالَ : والصَّوابُ إمَّا لا غَيْرُ ممالٍ لأنَّ الأدواتَ لا تُمالُ .
قُلْتُ : وتبدلُ العامَّةُ أَيْضاً الهَمْزَةَ بالهاءِ مع ضَمِّها .
وقال اللَّيْثُ : قولُهم : إما لا فافْعَلْ كذا ، إنَّما هي على مَعْنى إنْ لا تَفْعَلْ ذلكَ فافْعَلْ ذَا ، ولكنَّهم لمَّا جَمَعُوا هَؤُلاء الأَحْرُفَ فصِرْنَ في مَجْرَى اللَّفْظِ مُثقلة فصَارَ لا في آخرِها ، كأنَّه عَجُزَ كَلِمةٍ فيها ضَمِيرُ

ما ذكَرَت لَكَ في كَلامٍ طَلَبْتَ فيه شيئاً فرُدَّ عَلَيْك أَمْرُكَ فقُلْت *!إمَّا لا فافْعَلْ ذا . وفي المِصْباح : الأَصْلُ في هذه الكَلِمةِ أنَّ الرَّجُلَ يَلْزمُه أَشْياءٌ ويُطالبُ بها فيَمْتَنع منها فيَقْنع منه ببعضِها ، ويقال له إمَّا لا فافْعَلْ هذا ، أَي إنْ لم تَفْعَل الجَمِيع فافْعَلْ هذا ، ثم حُذِفَ الفِعْل لكَثْرَةِ الاسْتِعْمالِ وزِيدَتْ ما على إنْ تَوْكيداً لمَعْناها . قالَ بعضم : ولهذا تُمالُ لا هنا لنِيابَتِها عن الفِعْلِ كا أُمِيلَتْ بَلَى ويا في النِّداءِ ، ومِثْلُه : مَنْ أَطاعَكَ فأَكْرِمْه ومن لا فلا تَعْبَأْ به ، وقيل : الصَّوابُ عَدَمُ الإمالَةِ لأنَّ الحُروفَ لا تُمالُ . .
( وغَيْرُ العِوَضِ ) عن الفِعْل ، ( يَقَعُ بعدَ الرَّفْعِ نحوُ : شَتَّانَ ما زَيْدٌ وعَمْرٌ و ) ، وشَتَّانَ ما هُما ، وهو ثابِتٌ في الفَصِيحِ وصَرَّحُوا بأنَّ ما زائِدَةٌ ، وزَيْد فاعِلُ شَتَّانَ ، وعَمْرٌ و عَطْفٌ عليه ؛ وشاهِدُه قولُ الأعْشى :
شَتَّانَ ما يَومي على كُورِها
ويومُ حيّانَ أخي جابرِكذا في أَدَبِ الكِتابِ لابنِ قتيبَةَ . وأَمَّا قولُهم شَتَّانَ ما بَيْنهما ، فأثْبَتَه ثَعْلَب في الفَصِيح ، وأَنْكَرَه

الأصْمعي ، وتقدَّمَ البَحْثُ فيه في شتت . ( وقولُه ) ، أَي مُهَلْهلُ بنُ ربيعَةَ أَخي كليبٍ لمَّا نزلَ بعدَ حَرْبِ البَسُوس في قَبائِل جنب فحَطَبُوا إليه أُخْتَه فامْتَنَعَ فأَكْرَهُوه حتى زَوّجَهم وقال :
أنكَحَها فقْدُها الأراقمَ في
جَنْبٍ وكان الخِبَاءُ من أَدَمِ ( لَوْ بأَبانَيْنِ جاءَ يَخْطُبُها ( ضرج ما أَنْفُ خاطِبٍ بدَمِ ) هان على تَغْلبَ الذي لقيتْ
أخت بَني المالكينَ مِن جُشَمِلَيْسُوا بأَكْفائِنا الكِرام ولا
يُغْنون من غلَّةٍ ولا كرمِ ( وبعدَ النَّاصِبِ الَّرافِعِ ) كقولِكَ : ( لَيْتَما زَيْدٌ قائِمٌ .
( وبعدَ الجازِمِ ) ، كقولهِ تعالى : ﴿*!وإمَّا يَنْزَغَنَّكَ ) مِن الشَّيْطانِ نَزْغ فاسْتَعِذْ بااِ﴾ ، وقوله تعالى : ﴿أَيًّا مَا تَدْعُوا﴾ فلَّهُ الأَسْماء الحُسْنَى ، وُصِلَ الجَزاء بما ، فإذا كانَ اسْتِفْهاماً لم يُوصَلْ بما وإنَّما يُوصَلُ إذا كانَ جَزاءً .
( وبعدَ الخافِضِ حَرْفاً كانَ ) ، كقولهِ تعالى : ﴿*!فَبِما رَحْمَةٍ مِن اللهِ﴾ ) لِنْتَ لَهُم ، وكَذلكَ قوله تعالى : ﴿فَبِما نَقْضِهم مِيثَاقَهم﴾ ؛ وقوله تعالى : ﴿*!ممَّا خطيآتهم﴾ . وقال ابنُ الأنْبارِي في قولِه ، عزَّ وجلَّ ﴿*!عَمَّا قَلِيلٍ ليُصْبحُنَّ نادِمِينَ﴾ : يجوزُ أَنْ يكونَ عَنْ

قَلِيلٍ وما تَوْكِيدٌ ، ويَجوزُ أَنْ يكونَ المعْنى عن شيءٍ ، قَلِيلٍ وعن وَقْتٍ قَلِيلٍ فيكونُ ما اسْماً غَيْر تَوْكِيدٍ ، ومِثْلُه ﴿*!ممَّا خَطَاياهُمْ﴾ ، يَجوزُ أَنْ يكونَ مِن إساءَةِ خَطَاياهُمْ ومِن أَعْمال خَطاياهُم ، فتحْكُمُ على ما مِن هذه الجِهَةِ بالخَفْضِ ، وتحْمِلُ الخَطايَا على إعْرابِها ، وجَعَلْنا ما مَعْرِفَةً لإِتْباعِنا المَعْرِفَةَ إيَّاها أَوْلى وأَشْبَهُ ، وكَذلكَ ﴿*!فَبِمَا نَقْضِهم مِيثاقَهم﴾ ، وما تَوْكِيدٌ ، و يَجوزُ أَنْ يكونَ التَّأْوِيلُ فبِإساءَتِهم نَقْضِهم مِيثاقَهُم . وقال ابنُ فارِس : وكثيرٌ مِن عُلمائِنا يُنْكِرُونَ زِيادَةَ ما ويقولونَ لا يَجوزُ أَنْ يكونَ في كتابِ اللهاِ ، جلَّ عِزّهُ ، حَرْفٌ يَخْلو مِن فائِدَةٍ ولَها تَأْوِيل يَجوزُ أَنْ يكونَ جِنْساً مِن التَّأْكِيدِ ، ويَجوزُ أَن يكونَ مُخْتصراً مِن الخِطابِ وتَأْوِيلُه فِبما أَتَوه مِن نَقْضِ المِيثاقِ ، وتكونُ الباءُ في معْنى مِن أَجْل ، كقوله تعالى : ﴿والذين هُم به مُشْرِكُون﴾ ، أَي مِن أَجْلِه وله .
( أَو اسْماً ) ، كقولهِ تعالى : ﴿أَيَّما الأَجَلَيْنِ ) قَضَيْت﴾ ، تَقْديرُه أَيْ الأَجَلَيْن .
( وتُسْتَعْملُ مَوْضِعَ مَنْ ) ، كقولهِ تعالى : ﴿ولا تَنْكِحوا ما نَكَحَ آباؤُكُم﴾ مِن النِّساءِ إلاَّ ما قد سَلَفَ ، التَّقديرُ مَنْ نَكَحَ ؛ وكَذلكَ قولهُ تعالى : ﴿فانْكِحُوا ما طابَ لَكُمْ﴾ ، مَعْناهُ مَنْ طابَ

لَكُم ؛ نقلَهُ الأزْهري . قال ابنُ فارِس : ومِن ذلكَ قولهُ تعالى : ﴿ويَعْبِدُونَ مِن دُون ااِ ما لا يَضرُهم ولا يَنْفَعُهم﴾ فوحد ، ثم قال : ﴿ويقولون : هَؤُلاء شُفَعاؤُنا عنْدَ ااِ﴾ ، فجرَتْ ما مَجْرَى مَنْ فإنَّها تكونُ للمُفْرد والجَمْع ، قال : وحدَّثني عليُّ بنُ إبراهيم عن جَعْفرِ بنِ الحارِثِ الأسَدِي عن أَبي حاتمٍ عن أبي زيْدٍ أنَّه سَمِعَ العَرَبَ تقولُ : سُبْحانَ ما يُسَبّح الرَّعْدُ بحَمْدِه .
( و ) إذا نَسَبْتَ إلى *!ما قُلْتَ : مَوَوِيٌّ .
و ( قَصِيدَةٌ *!مَوَوِيَّةٌ *!وماوِيَّةٌ : آخِرُها ما ) . وحكى الكِسائي عن الرُّؤَاسِي : هذه قَصِيدَةٌ *!مائِيَّةٌ *!وماوِيَّةٌ ولائِيَّةٌ ولاوِيَّةٌ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
قد تُبْدَلُ مِن أَلِفِ ما الهاءُ ؛ قال الراجزُ :
قدْ وَرَدَتْ مِن أَمْكِنَهْمِنْ هَهُنا ومِنْ هُنَهْ إنْ لم أُروّها *!فَمَهْ يُريدُ : فما ، وقيل : إنَّ مَهْ هنا للزَّجْرِ أَي فاكْفُفْ عنِّي ؛ قالَهُ ابنُ جنِّي ؛ وقال أبو النّجْم :
مِنْ بَعْدِما وبَعْدِما وبَعْدِ *!مَتْ صارَتْ نُفُوسُ القَوْمِ عِنْدَ الغَلْصَمَتْ وكادتِ الحُرَّةُ أن تُدْعَى أَمَتْ أَرادَ : وبَعْدِما أَبْدَلَ الألِف

هاءً ، فلمَّا صَارَتْ في التَّقْدير وبَعْدمَهْ أَشْبَهَت الهاءُ هاءَ التَّأْنيثِ في نحو مَسْلَمَة وطَلْحَةَ ، وأَصْلُ تِلْكَ إنَّما هو التاءُ ، فشبَّه الهاءَ في وبَعْدِمَهْ بهاءِ التأْنِيثِ فوَقَفَ عليها بالتاءِ كما وَقَفَ على ما أَصْله التاء بالتاءِ في الغَلْصَمَتْ ، هذا قِياسُه .
وحَكَى ثَعْلب : مَوَّيْتُ ماءً حَسَنَةً : كَتَبْتُها .
والماءُ : الميمُ ممُالَةٌ والألفُ مَمْدودةٌ : أَصْواتُ الشاةِ ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي هنا ، وقد تقدَّمَ في حَرْفِ الهاء .
وابنُ ما ما : مَدينَةٌ ؛ قالَ ياقوتُ هكذا في كتابِ العمراني ولم يزد :
مهمة
وفيها فوائِدٌ : ( الأولى : ) قولهُ تعالى : ﴿فلا تَعْلَم نَفْسٌ ما أَخْفى لهم﴾ ، قال ابنُ فارِس : يمكِنُ أن تكونَ بمعْنَى الذي وتكونُ نَصْباً بتَعْلَم نَفْسٌ ، ومَنْ جَعَلَها اسْتِفْهاماً وقَرَأَ ما أخفى بسكونِ الياءِ كانَ ما نَصْباً بأَخْفى . قال الفرَّاء : إذا قُرِىءَ ما أخفى لهم وجُعِل ما في مَذْهَب أَي كانتْ ما رَفْعاً

بأَخْفى لأنَّك لم تُسَمِّ فاعِلَه ، ومَنْ قَرَأَ أخفى بإرْسالِ الياءِ وجعلَ ما في مَذْهبِ الذي كانتْ نَصْباً ، وزَعَمَ بعضُ أهْلِ البَصْرةِ أنَّ مَنْ قَرَأَ ما أخفى ، فما ابْتِداءٌ ، وأخفى خَبَرُه ، قال ولا يكونُ رفعاً بأخفى كما إنَّا نقولُ : زَيْدٌ ضَرَبَ ، لا يكونُ زَيْدٌ رَفْعاً بضَرَبَ .
الثَّانِيَةُ : ) قال ابنُ فارِس : في كتابِ سيبويه كلمةٌ أُشْكِلَ مَعْناها ، وهو قولهُ : ما أغفلَه عنك شيئاً أَي دَعِ الشَّكَّ ، واضْطَرَبَ أَصْحابُه في تَفْسيرِه ولكن سَمِعْتُ أَبي يقولُ : سأَلْتُ أَبا عبدِ اللهاِ محمد بن سَعْدان البَصِير النّحوي بهَمَذان عنها فقال : أَمّا أَصْحابه مِن المبرِّدِ وغيرِهِ فلم يُفَسِّروها ، وذَكَرَ منهم ناسٌ أنَّ ما اسْتِفْهامٌ في اللّفْظِ تَعَجُّبٌ في المَعْنى ويَنْتَصِبُ شيئاً بكَلامٍ آخر ، كأَنَّه قالَ : دَعْ شيئاً هو غَيْر مَعْنيَ به ، ودَعَ الشَّكَّ في أنَّه غَيْر مَعْنيَ به ، فهذا أَقْرَبُ ما قيل في ذلكَ .
الثَّالثة : ) ما قَدْ تكونُ زائِدَةً بَيْنَ الشَّرْط والجَزاءِ كقوله تعالى : ﴿فأما ترين مِنَ البَشَرِ أَحَداً فقولي﴾ ، وقوله تعالى : ﴿فأما نذهَبن بكَ فإنَّا منهم مُنْتَقِمُون﴾ ، المَعْنى أن نَذْهَب بكَ ، وتكونُ النونُ جُلِبَتْ للتَّأكِيدِ في قولِ بعضِ النّحويِّين ، وجائِزٌ في الكَلامِ إِسْقاطُ النونِ ؛ أنْشَدَ أَبو زَيْدٍ :

زَعَمَتْ تماضر أنَّني إما أَمت
تسدّ ولشَوْهاء الأصَاغِر خُلَّتيالَّرابعةُ : ) ماذا قَدْ تأْتي بمعْنَى التّكْثيرِ كما أَثْبَته ابنُ حُبَيْش واستدلَّ له بنَحْو مائَةِ شاهِدٍ نقَلَها المقري في نَفْحِ الطِّيب ، وأَغْفَلَها المصنِّفُ وأَكْثَر النَّحويِّين ، ولم يَعْلَقْ بذهْنِي مِن تِلْكَ الشواهِدِ إلاَّ قولَ الشاعرِ :
وماذا بمِصْر مِن المُضْحِكَاتِ فراجِعِ الكِتابَ المُذكورَ فإنَّه بَعُدَ عَهْدي به .
الخامسة : ) ذُكِرَ في أَنْواعِ الكافَّةِ المُتَّصِلَةُ بالظُّروفِ ما يَتَّصِلُ ببَعْدو بَيْنَ ، وقد تُكَفّ إذ وحيثُ بما عن الأضافَةِ ، والأوَّل للزَّمانِ والثاني للمَكانِ ، ويَلْزمُهما النَّصْبُ كما في اللَّبابِ .
السادسة : قد تَأْتي *!فَبِما بمعْنَى رُبَّما ، أَنْشَدَ ابنُ الأعْرابي قولَ حسَّان :
إنْ يَكُنْ غَثَّ من رَقاشِ حَدِيثٌ
فبِما يأْكُلُ الحَدِيثُ السَّمِيناقال : فبِما أَي رُبَّما . قال الأزْهري : وهو صَحِيحٌ مَعْروفٌ في كَلامِهم ، وقد جاءَ في شِعْر الأعْشى وغيرِه .
(

### Türkçe

: ( **ما** ) : **اللَّحْياني** dedi: Müennestir; müzekker kılınırsa câiz olur.
Ve onun türleri hakkında imam **أَبو الحُسَيْن أَحمدُ بنُ فارِس بنِ زَكَريَّا** müstakil bir risâle telif etmiştir; biz de, yüce Allah dilerse, musannifin sevkiyatı esnasında onun hulâsasını sana nakledeceğiz.

( İsim olarak da gelir, harf olarak da. İsim olanı üç kısımdır.
( Birincisi ) : ( marife ) olur; **الذي** mânâsında; ve ona da, **الذي** için sıla zorunlu olduğu gibi, sıla zorunludur; ( ve ناقِصَة olur ), yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿ما عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وما عِند الله باقٍ﴾؛ ve ) ( تامَّة olur; o da iki türdür: âmme; senin “şey” sözünle takdir edilendir; ve önüne bir isim geçmemiş olandır; yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿إنْ تُبْدوا الصَّدَقاتِ فنِعِمَّا هي﴾، yani “ne güzel şeydir o” )؛ ve denildi ki: âyette takdir: “ne güzel şeydir, bir şey olarak, onu açığa vurmak”; sonra **الإبْداء** hazfedildi ve zamir onun yerine ikame edildi; yani **هي**; o hâlde **ما** o zaman nekredir; bunu İbn Fâris söyledi. ( Ve hâssa: o, bunun önüne geçtiği ve o ismin lafzından takdir edildiği şeydir; onların sözü gibi: ( غَسَلْتُه غَسْلاً نِعِمَّا أي نِعْمَ الغَسْلُ ) .

( Üç kısmın ( ikinci ) kısmı: ( harfin mânâsından soyutlanmış nekre ) olur; ( ve ناقِصَة olur; o da mevsûf olandır )؛ ve **الجَوْهرِي** dedi: ona sıfat lâzım gelir ( ve “şey” sözünle takdir edilir; şu gibi: مَرَرْتُ **بما مُعْجِبٍ** لكَ أي بشيءٍ مُعْجِبٍ لكَ؛

ve ) ( تامَّة olur; ve üç bâbda vâki olur: taaccüb ) : senin sözün gibi: ( ما أَحْسَنَ زَيْداً، أي شيءٌ أَحْسَنَ زَيْداً )؛ ve İbn Fâris dedi: nahivcilerden bazıları, taaccübde onların “ما أَحْسَنَ زَيْداً” sözlerinde nekre olan **ما**dır dedi; biz bu söze muhalefet ederiz; çünkü bu **ما**nın aslı istifhamdır; o hâlde nekredir; ve ondan yüce Allah’ın sözü: ﴿فنِعِمَّا هي﴾؛ ( ve ) bundan ( **نِعْمَ** ve **بِئْسَ** bâbı; şu gibi: غَسَلْتُه غَسْلاً نِعِمَّا، أي نِعْمَ شيئاً )؛ İbn Fâris dedi: **نِعْمَ** ve **بِئْسَ** ile bitişen **ما**nın vecihlerindendir; yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿بِئْسَمَا اشْتَروا به أَنْفُسَهم﴾ ve sözü: ﴿إنَّ ااَ نِعِمَّا يَعظكُم به﴾؛ böylece iki âyette de **ما** isimdir. Ve âlimlerimizden bazıları dedi: **ما**nın marife olması da, nekre olması da muhtemeldir; eğer marife dersek, yeri ref‘tir; eğer nekre dersek, nasb yerindedir. Ve dediler: takdiri: “Şüphesiz Allah, onunla size öğüt verdiği öğüdü, ne güzel **الذي**dir”; nekrede ise: “öğüdüyle size öğüt verdiği ne güzel bir şeydir”; öğüdün zikri ancak kelâm ona delâlet ettiği için hazfedildi. Ve yüce Allah’ın sözü: ﴿مثلاً مَّا بَعُوضَة﴾؛ bir kavim dedi: **ما** nekredir, **بَعوضَة** onun sıfatıdır; dediler: **فما فوقها** da nekredir; ve takdiri: Allah’ın, bir misal olarak bir şeyi—sivrisinek—sonra bir şeyi vurmasından hayâ etmeyeceğidir. Dedi: ve nekreden, Rabbinin sözü: ربَّما تكره النُّفُوسُ مِن الأَمْرِ .
Böylece bu **ما** nekredir; takdiri: “nice bir şey ki onu kerih görürsün.” ( Ve bir kimse hakkında, yazmak gibi bir fiilden çokça yapmasıyla haber vermede mübalağa istediklerinde derler ki: إنَّ زَيْداً **مما أَن يَكْتُبَ**، yani o, bir işten yaratılmıştır; o iş yazmadır ) .

( Üç kısmın ( üçüncü ) kısmı: ( harfin mânâsını tazammum etmiş nekre olmasıdır; o da iki türdür )؛ birinci türü gördüğün gibi zikretti; ikinci türü ise ancak **ماذا**dan sonra zikretti; buna dikkat edilsin; ( ikisinden biri: istifhamiyye; mânâsı “hangi şey”dir; şu gibi ) yüce Allah’ın sözü: ﴿ما هي﴾ ve yüce Allah’ın sözü: ﴿ما لَوْنُها﴾ ve yüce Allah’ın sözü: ﴿**وما تِلْكَ بيَمِينكَ**﴾ . İbn Berrî dedi: onunla, akletmeyen hakkında ve akledenin sıfatları hakkında soru sorulur; dersin ki: “ما عَبْدُ اللهاِ؟” sonra dersin: “ahmak mı yoksa akıllı mı?” Ve **الأزْهرِي** dedi: **ما** ile istifham; senin “ما قوْلُكَ في كذا؟” sözün gibi. Ve Allah’tan kullarına **ما** ile istifham iki vech üzeredir: mümine takrirdir, kâfire takrî‘ ve tevbîhtir. Takrir ise, azîz ve celîl olanın Mûsâ’ya sözü gibidir: { وما تِلْكَ بِيَمينِكَ يا مُوسَى قالَ
هي عَصايَ }؛ Allah onu, onu yılan yaptığında ondan korkmasın diye, onun asa olduğunu takrir etti. Dedi: ve **ما**, “أيّ” mânâsında gelir; azîz ve celîl olanın sözü gibi: ﴿ادْعُ لَنا رَبَّك يُبَيِّن لنا ما لَوْنُها﴾؛ mânâ: “hangi şeydir onun rengi”; ve bu yerde **ما** ref‘tir; çünkü o mübtedâdır; onu ref‘ eden “لَوْنُها” sözüdür. Ve İbn Fâris dedi: istifham, akleden hakkında da akletmeyen hakkında da olur; eğer söyleyen “ما عنْدَكَ” diye istifham ederse, cevabı: cevap verenin dilediği şekilde “bir adam” yahut “bir at” yahut diğer türlerden herhangi bir şeyle haber vermektir; ama “Zeyd” yahut “Amr” demesi câiz olmaz. Ve bir topluluk, **ما**nın “مَنْ” mânâsında olması niyetiyle bunun câizliğine işaret etmiştir; bunun tafsili terkibin sonunda gelecektir. ( Onun elifinin hazfi vâciptir ) yani istifhamiyye olduğunda, elif hazfedilmiş olarak gelir; ( cerredildiğinde ) yani onu bir cer harfiyle cerrettiğinde; ( ve fethanın ibkâsı ) hazfedilenden önceki üzerinde, ( ona delil olması için ) yani hazfedilmiş elife; ( **فِيمَ** ve **إِلام** ve **عَلامَ** ) **لِمَ** ve **بِمَ** ve **عمَّ** gibi. ( Ve bazen fetha, şiirde zaruret olarak elife tâbi olur ) ( şu gibi ) şairin sözü:
( يا أَبَا الأَسْوَدٍ **لِمْ** خَلَّفْتَنِي ) mîmin sükûnu ile.
( Ve istifhamiyye **ما**, işaret için **ذا** ile terkib edildiğinde, elif hazfedilmez ) .
Sonra **ماذا**nın beyanına başladı; ancak …madı.

Onun için, **ما** ve **ذا**’dan mürekkep olması sebebiyle, ona müstakil bir terkîb ayırır; bu yüzden bazı imamlar onu **ذا** terkîbi içinde zikretti de şöyle dedi: (Ve **ماذا**: birtakım vecihler üzere gelir:).

( Bunlardan biri ): ( **ما**’nın istifham, **ذا**’nın işaret olması; ) onların şu sözü gibi: ( *!**ماذا** التَّوانِي ) ve ( **ماذا** الوُقوفُ ) ; takdiri: Bu ağırdan alma ve bu duruş hangi şeydir?

( İkincisi: ): ( **ما**’nın istifham, **ذا**’nın mevsûle olması; Lebîd’in sözü gibi:
( أَلا تَسْأَلانِ المَرْء **ماذا** يُحاوِلُ
( أَنَحْبٌ فيُقْضى أَم ضَلالٌ وباطِلُ ؟

( Üçüncüsü: **ماذا**’nın tamamının, terkîb üzere istifham olması; senin “**لماذا** جِئْتَ” demen gibi.

( Dördüncüsü: **ماذا**’nın tamamının, “şey” mânâsında yahut “**الذي**” mânâsında bir cins ismi olması ); el-Leys dedi: Denir ki: **ماذا** صَنَعْتَ؟; sen de “خَيْرٌ” ve “خَيْراً” dersin; ref‘, “**الذي** صَنَعْتَ خَيْرٌ” mânâsı üzerinedir; aynı şekilde, Allah’ın, عزَّ وجلَّ, şu kavlinin ref‘i de böyledir: ﴿ويَسْألُونَك **ماذا** يُنْفِقُونَ قُلِ العَفْوُ﴾ ; yani, onların infak ettikleri, mallarınızdan olan **العَفْوُ**’dur. Zecّâc dedi: **ماذا** يُنْفِقُونَ mânâsı

iki tarz üzeredir: bunlardan biri: **ذا**’nın “**الذي**” mânâsında olması ve **يُنْفِقُونَ**’un onun sılasından olmasıdır; mânâ: “Sana hangi şey(den) infak ediyorlar diye soruyorlar”; sanki, onların infak ettikleri şeyin vechini beyan etti; çünkü onlar infak olunanı bilirler, fakat onun vechini bilmek istediler. Dedi: **ما**’nın **ذا** ile birlikte tek bir isim menzilesinde olması da câizdir; mevki‘, **يُنْفِقُونَ** ile nasb olur; mânâ: “Hangi şey(den) infak ediyorlar?” Dedi: Bu, nahivcilerin icmâıdır; birincisi de yine icmâdır. Ve onların “**ما** ve **ذا** tek bir isim menzilesindedir” sözü (şu kavli gibi:
( دَعِي **ماذا** عَلِمْتُ سأَتَّقِيهِ
( ولكِن بالمُغَيَّبِ فنَبِّئينِي )
“ولكن بالمغيب نَبِّئينِي” diye de rivayet olunur; “خَبِّرِيني” diye de rivayet olunur; sanki “دَعِي **الذي** عَلِمْتُ” mânâsındadır.

İbn Fâris dedi: أما şu yüce kavli: ﴿**ماذا** أَنْزلَ رَبّكُم﴾?; bir kavim dedi ki: **ما** ve **ذا** tek bir isim menzilesindedir. Başkaları dedi ki: **ذا**, “**الذي**” mânâsındadır; mânâsı: “Rabbınız neyi indirdi?”

( **ما**’nın زائد, **ذَا**’nın işaret olması; ) şairin sözü gibi; o, Bâhilî Mâlik b. Zağbe’dir:
( أَنَوْراً سَرْعَ **ماذا** يا فَروقُ )
( وحَبْلُ الوَصْلِ مُنْتَكثٌ حَذِيقُ

İstediği: “سرع”dır; hafifletti; mânâ: “Ey Farûk, bir nur ve bir ürküş mü?”; **ما** bir sıla’dır; “سَرْعَ **ذا** نَوْراً”yı istedi; “سرع” maddesinde zikredilmiştir.

( **ما**’nın istifham, **ذا**’nın زائد olması; ) senin “**ماذَا** صَنَعْتَ” sözün gibi; yani: “Hangi şeyi yaptın?”

Dedim: Ondandır Cerîr’in sözü:
يا خزر تَغْلب **ماذا** بالَ نِسْوتُكُم
İbn Fâris dedi: Burada **ذا**, “**الذي**” menzilesinde değildir ve “**ما** **الذي** بالَ نِسْوتُكم” uygun olmaz; **ذا**, şiirin veznini ikame etmek dışında kendisine ihtiyaç duyulmayan bir ziyadeliktir.

( **ما**’nın şartiyye, gayr-i zamânî olması ); bu, harfin mânâsını tazammun eden nekirenin ikinci nev‘idir; Allah’ın şu kavli gibi: ﴿**ما** تَفْعَلُوا من خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ااُ﴾ ve şu kavli: ﴿**ما** نَنْسَخْ مِن آيةٍ أَو نَنْسأْها﴾ ve şu kavli: ﴿**ما** يَفْتَحُ ااُ للناسِ مِن رَحْمةٍ فلا مُمْسِك لَها و**ما** يُمْسِك فلا مُرْسِل له﴾ . ( Yahut zamânî ); Allah’ın şu kavli gibi: ﴿فَ**ما** اسْتَقامُوا لَكُمْ فاسْتَقِيمُوا لَهُمْ﴾ ; İbn Fâris dedi: **ما**,

şart ve ceza olduğu vakit, konuşanın “**ما** تَفْعَلْ أَفْعَلْ” sözü gibi. Âlimlerimiz dedi: İ‘râbdan mevkii, âmile göredir; eğer şart, mef‘ûle ta‘addî etmeyen bir fiil ise **ما**’nın mevkii ref‘tir; Basralılar der ki: ibtidâ ile ref‘tir; bizce ise gāye ile ref‘ olur. Eğer fiil müte‘addî ise **ما** mansûb olur; eğer üzerine bir harf-i hafd girerse yahut ona bir isim izafe edilirse, hafd mevkiindedir.

( Harfiyye vecihlerine gelince ); **ما**’nın ismiyyesinin beyanından فارغ olunca, **ما**’nın harfiyyesini ve onun dört vechini zikretmeye başladı; onlar: nefy edici olması, fiil ile birlikte masdar menzilesinde olması, زائد olması, kâffe olmasıdır; şöyle dedi:

( Bunlardan biri: nefy edici olması ); hâl için, “**ما** يَفْعَل الآنَ” gibi; hâle yakın mâzî için, “**ما** فَعَل” gibi. Hayyizi içinde olan şeylerden hiçbir şey onun önüne geçmez; bu sebeple “**ما** طَعامُك يا زَيْد آكُل” denmez; Kûfelilere muhalefet olarak. Şairin sözü gibi:
إذا هي قامَتْ حاسراً مُشْمَعِلَّةً
نَخيبُ الفُوادِ رأْسُها **ما** تَقْنعُ
Şüzûzu ile birlikte, te’vîle muhtemeldir. (Eğer isim cümlesi üzerine girerse, Hicazlılar, Tihâmîler ve Necdliler onu, معروف şartlarla, “ليس”in ameli gibi amel ettirirler); nahiv imamlarının kitaplarında ve Sıhâh’ta: Eğer onu nefy harfi yaparsan, Necd ehlinin lügatinde onu amel ettirmezsin; çünkü o döner dolaşır; bu kıyastır. Hicaz ehlinin lügatinde ise, “ليس”e benzeterek onu amel ettirirsin (şu gibi): **ما** زَيْدٌ

خارicen; ve O’nun, yüce olanın sözü: ﴿**ما هذا بَشَراً**﴾ ), ve O’nun, yüce olanın sözü: ﴿**ما هُنَّ أُمَّهاتِهِم**﴾. İbn Fâris dedi: Arapların sözü: **ما زَيْدٌ مُنْطلقاً** hakkında iki lugat vardır: **ما زَيْدٌ مُنْطلقاً** ve **ما زَيْدٌ مُنْطَلِقٌ**. Artık kim nasb ederse, bunun sebebi, **الباء**’yı düşürmüş olmasıdır; **بمُنْطَلقٍ** ile murad etti: …; artık **الباء** gidince nasb oldu. Bir kavim de **ما**’yı **ليسَ** mânâsında kılar; sanki: **ليسَ زَيْدٌ مُنْطلقاً**. (Nekire ile terkibi, **لا**’ya benzetme olarak, şu sözü gibi, nadir oldu), yani şairin:
( *!Ve **ما** be’s, eğer bize bir selâmı geri çevirse; (azdır, hakkı bilen kimseye, onun ayıplaması)

(Ve **ما** ile istisna edilebilir), İbn Fâris dedi: Babam bana, Ebû Abdillâh Muhammed b. Sa‘dân en-nahvî’den nakletti; dedi ki: Arapların sözünde **ما** **إلاَّ** mânâsında olur: (Her şey **مَهَهٌ**; **ما النِّساءَ وذِكْرَهُنَّ**; **النِّساءَ**’ı istisna üzere nasb etti), yani: **إلاَّ النِّساءَ وذِكْرَهُنَّ**. Bu onun sözüdür. Ve **مَهَاهُ** ve **مَهَاهَة** diye de rivayet olunur. Musannifin **الهاءِ** harfinde bu meseli, burada getirdiğine muhalif olarak, daha önce geçti; zira o dedi ki: **ما خَلاَ النِّساءِ وذِكْرَهُنَّ**. Orada zikrettik ki İbn Berrî dedi: Rivayet, **خلا**’nın hazfi iledir. Şeyhimizin sözü de: onun, makamın delâlet ettiği mahzuf **عَدَا** ile mansub olduğudur; ve istisnada **ما**’nın استعمالı bilinmez; bitti. (Bu) sahih değildir; İbn Fâris’ten takdim ettiğimiz şey sebebiyle. Ve bazılarınca rivayet edilen: **إلاَّ حدِيثَ النِّساءِ** ona delâlet eder. Tafsili **الهاءِ** harfinde geçti; ona müracaat et.

(Ve olur) **ما** (masdariyye, zamânî olmayan; şu gibi): O’nun, yüce olanın sözü: ﴿**عَزيزٌ عليه ما عَنِتُّمْ**﴾, ve O’nun, yüce olanın sözü: ﴿**وَدُّوا ما عَنِتُّمْ**﴾, ve O’nun, yüce olanın sözü: ﴿**فَذُوقُوا بما نَسِيتُم لِقاءَ يَوْمِكُم**﴾.

(Ve zamânî; şu gibi): O’nun, yüce olanın sözü: ﴿**ما دُمْتُ حَيًّا**﴾, ve O’nun, yüce olanın sözü: ﴿**فاتَّقُوا اللهَ ما اسْتَطَعْتُمْ**﴾. İbn Fâris dedi: **ما** fiil ile olduğu vakit: masdar menzilesindedir; bu, senin sözündür: **أَعْجَبَني ما صَنَعْت**; yani: **أَعْجَبَني صُنْعَك**. Ve dersin: **ائْتِني بَعْدَما تَفْعَل ذاكَ**; yani: **بَعْدَ فِعْلِكَ ذاكَ**. Arapça ehlinin bir kavmi dedi: Bu babdandır onların sözü: **مَرَرْتُ برَجُلٍ ما شِئْتَ مِن رَجُلٍ**; dediler: onun te’vili: **مَرَرْتُ برَجُلٍ مشيئك مِن رَجُلٍ**. Dediler: Ondandır senin sözün: **أَتانِي القَوْمُ ما عَدا زَيْداً**; artık **ما** **عَدا** ile masdar menzilesindedir; ve onun te’vili: **أَتانِي القَوْمُ مُجاوَزَتهم زَيْداً**; çünkü **عَدا**’nın aslı, تجاوز’dür. Bunun misli sözde çoktur: **جَلَسَ ما جلَسْت**; ve: **ولا أُكَلّمُه ما اخْتَلَفَ الملوان**; ve O’nun, yüce olanın sözü: ﴿**ما دُمْت فيهم**﴾. Ve onların sözünde: **اجْلِسْ ما جَلَسْت** mutlaka bir zamanın yahut ona benzer bir şeyin izmarı olmalıdır; sanki sen dedin: **اجْلِسْ قَدْرَ جلوسِك** yahut **زَمانَ جلوسِك**. Dediler: Ondandır O’nun, yüce olanın sözü: ﴿**كلَّما أَضَاءَ لَهُم مَشوافيه**﴾, ve ﴿**كلّما أَوْقَدُوا ناراً**﴾, ve ﴿**كلّما خَبَتْ زدْناهُم سَعِيراً**﴾. Bunun hakikati: **ما** fiil ile birlikte masdardır; zaman ise mahzuftur; ve takdiri: her aydınlanma vaktinde, onda yürüdüler. Amma O’nun, yüce olanın sözü: ﴿**فاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ**﴾, muhtemeldir ki **الذي** mânâsında olsun; ve mutlaka onunla birlikte bir âid olmalıdır; sanki dedi: **بما تُؤْمَرُ به**. Ve muhtemeldir ki **ما**’dan sonra olan fiil masdar olsun; sanki dedi: **فاصْدَعْ بالأمْرِ**.

(Ve **ما** zâide olur; ve o iki nev‘dir: kâffe; ve o üç nev‘ üzeredir:
(Raf‘ amelinden kâffe; ve ancak üç fiile bitişir: **قَلَّ** ve **كَثُرَ** ve **طالَ**), denir: **قلَّما** ve **كثر ما** ve **طالَما**.
(Ve nasb ve raf‘ amelinden kâffe: ve o, **إنَّ** ve kardeşlerine bitişik olandır); ve onlar: **أَنَّ** (fetha ile), ve **لكنَّ** ve **كأنَّ** ve **لَيْتَ** ve **لعلَّ**; ve bunlara, fiile benzetilmiş altı (edat) denir. Bundan: O’nun, yüce olanın sözü: ﴿**إنَّما ااُ إلهٌ واحِدٌ**﴾, ve O’nun, yüce olanın sözü: ﴿**إنَّما أَنتَ مُنْذرٌ**﴾, ve O’nun, yüce olanın sözü: ﴿**كأنَّما يُساقُونَ إلى المَوْتِ**﴾. Ve sözde dersin: **كأنَّما زَيْدٌ أَسَدٌ**; ve: **لَيْتما زَيْدٌ مُنْطلقٌ**. Ve babdandır: ﴿**إنَّما يَخْشَى ااَ مِن عِبادِه العُلماءُ**﴾, ve ﴿**إنَّما نملي لهم ليَزْدادُوا إثْماً**﴾. Müberred dedi: **ما**, âmili amelinden men etmek için gelebilir; ve o, senin sözün gibidir: **كأنَّما وَجْهُك القَمَرُ** ve **إنَّما زَيْدٌ صَدِيقُنا**. Ezherî dedi: Nahivciler, **إنَّما**’nın aslının, **ما**’nın **إنَّ**’ı amelden men etmesi olduğunu ancak bu yüzden söylediler. Ve **إنَّما**’nın mânâsı: ondan sonra zikredileni isbat, ondan başkasını nefy etmektir; şu sözü gibi: **وإنَّما يُدافِعُ عن أحْسابِهم أَنا أَو مثْلِي**.
Mânâ: onların haseblerinden, ancak ben yahut benim gibi olan kimse müdafaa eder.
(Cer amelinden kâffe; ve harflere ve zarflara bitişir. Harfler: **رُبَّ** ve **رُبَّتَ**). Ondandır O’nun, yüce olanın sözü: ﴿**رُبَّما يَوَدُّ الذينَ كَفَرُوا**﴾. Artık **رُبَّ** isimler için vaz‘ olunmuştu; içine **ما** sokulunca fiil için kılındı. Şair dedi:
( **رُبَّما** **أوْفَيْتُ** bir **عَلَم**’de ( **تَرْفَعَنْ** elbisemi **شَمالاتُ** )
**أوْفَيْتُ**: yükseldim ve çıktım; **عَلَم**’de, yani bir dağ üzerinde. **الشَّمالاتُ**: **شمال**’ın cem‘idir; o, kutup tarafından esen rüzgârdır; ve o, **تَرْفَعَنْ**’ın fâilidir. Cümle, **أوْفَيْتُ**’un fâilinden hâl olarak nasb mahallindedir.) Ve şairin sözü gibi:
**ماوِيَّ** ya, **ربَّما** bir baskın,
**شَعْواء**; dağlama demiriyle bir yakma gibi.

Murad eder: **يا رُبَّتَ غارَة**. Ve **رُبَّ** bazen **ما** ile birlikte amel ettirilmiştir; şairin sözü gibi:
**رُبَّما** bir darbe, parlak bir kılıçla,
**بُصْرَى**’nın berisinde, geniş bir mızrak darbesiyle.

(Ve **الكافُ**): şairin sözü gibi:
( *!**كما** **سَيْفُ عَمْرٍ**; ve darbeleri onu hıyanete uğratmadı.) Murad eder: **كسَيْفِ عَمْرٍ** ve …
(Ve **الباءُ**): şairin sözü gibi:
( Eğer cevap döndüremez hâle geldiysen, ( *!**لَبِما** görülebilir; hâlbuki sen hatipsin.)

(Ve **مِن**): şu gibi: **إنِّي لمِمَّا أَفْعَل**. Müberred dedi: **لرُبَّما أَفْعَل** murad olundu. Ve inşad etti:
( Ve biz *!**لَمِمَّا** koçu bir darbeyle vururuz )
başının üzerine; dili ağızdan düşürür.

(Ve zarflar: **بَعْدُ**): şairin sözü gibi; o, Murrâr el-Fak‘asî’dir; nefsine hitap eder:
( **أَعَلاقَةً** Ümmü’l-Velîd’e, **بعدَما**
başının dalları, soyulmuş **الثُّغام** gibi.

(Ve **بَيْنَ**): şairin sözü gibi:
( **بَيْنَمَا** biz **الأراكِ**’ta birlikteyken,
birden, devesi üzerinde bir binici geldi.

(Ve zâide olan, kâffe olmayan, iki nev‘dir: ivaz) bir fiilden (ve ivaz olmayan). İvaz iki yerde olur: birincisi: onların sözünde: *!**أَمَّا أَنْتَ مُنْطَلِقاً انْطَلَقْتُ** ) seninle; sanki dedi: **إذا صِرْتَ مُنْطلقاً**. Ve bundan şairin sözü:
Ey Ebâ Harâşe, **أَما أَنْتَ ذَا نَفَرٍ**;
zira kavmimi sırtlan yemedi;
sanki dedi: **أَأنْ كُنْتَ ذَا نَفَرٍ**. (İkincisi): onların sözünde: ( **افْعَلْ هذا إمَّا لاَ**; ve mânâsı: **إنْ كُنْتَ لا تَفْعَلُ غيرَهُ** ); artık o, emrolunduğu şeyi yapmaktan imtinaına delâlet eder. Cevherî, **لا** terkibinde ve onların sözü: **إمَّا فافْعَلْ كذا** (imâle ile) hakkında dedi: aslı **إنْ لا**’dır; ve **ما** sıla’dır. Ve mânâsı: eğer o iş olmazsa, şu işi yap.

Ve **اللُّباب**’da: ve geleceği nefyetmek için olan **لا** için değildir; şu gibi: **لا تَفْعَل**; ve fiil hazfedilmiştir de, onların sözünde nâibin yürüdüğü yol üzere yürümüştür: **افْعَلْ هذا إِمّا لا**; bunun için onun elifini imâle ettiler; bitti. İbnü’l-Esîr dedi: Arap, **لا**’yı hafif bir imâle ile imâle etmiştir; avam ise onun imâlesini doyururlar da onun elifi **ياء** olur; bu hatadır. Ve bu, muhaverelerde çokça gelen bir kelimedir; hadisten birden çok yerde gelmiştir. Bundan: meyve satımı hadîsinde: ( **إمَّا لا** ise, meyvenin salâhı görünmedikçe alışveriş etmeyin ). Ve Câbir hadîsinde: ( kaçmış bir deve gördü de dedi: Bu deve kimin? Ve onda: dedi: Onu satar mısınız? Dediler: Hayır, bilakis o senindir. Dedi: **إما لا** ise, eceli gelinceye kadar ona iyi bakın ). Ezherî dedi: “Eğer onu satmıyorsanız, ona iyi bakın”ı murad etti; **ما** sıla’dır; mânâ: “ancak”tır; sonra **ما** ile te’kîd edildi; ve **إنْ** burada ceza harfidir. Ebû Hâtim dedi: Avam, bazen “şunu yap” yerinde “şunu yap, **إما لا**” der: **بارى**; o Farsçadır, reddedilmiştir. Avam ayrıca: **أُمَّالي** der de elifi dammelerler; bu da hatadır. Dedi: Doğrusu, edatlar imâle edilmediği için, imâlesiz olarak **إمَّا لا**’dır.

Dedim: Avam ayrıca, dammesiyle birlikte hemzeyi **الهاء** ile değiştirir.

Leys dedi: Onların sözü: **إما لا فافْعَلْ كذا**; ancak “eğer bunu yapmazsan, şunu yap” mânâsı üzeredir; fakat bu harfleri bir araya getirince, lafız akışında ağırlaşmış olarak oldular da sonunda **لا** oldu; sanki içinde zamir bulunan bir kelimenin sonu gibi:

Senin için, bir şey istediğin bir sözde zikrettiği şey: sonra işin sana reddedildi de sen dedin: **إمَّا لا فافْعَلْ ذا**. Ve **المِصْباح**’ta: Bu kelimede aslolan: adamın üzerine şeyler lâzım gelir ve onlarla talep olunur da onlardan imtina eder; sonra ondan bir kısmıyla yetinilir; ve ona: **إمَّا لا فافْعَلْ هذا** denir; yani “hepsini yapmazsan, şunu yap.” Sonra çok kullanımdan dolayı fiil hazfedildi ve mânâsını te’kîd olarak **إنْ** üzerine **ما** ziyade edildi. Bazıları dedi: Bunun için burada **لا** imâle edilir; fiilden nâib oluşu sebebiyle; nitekim **بَلَى** ve nidâda **يا** imâle edildi. Bunun benzeri: “Sana itaat edeni ikram et; etmeyeni ise ona aldırma.” Ve denildi: Doğrusu imâlenin terkidir; çünkü harfler imâle edilmez. . .

( Fiilden ivaz olmayan ) ( **ما** ), ref‘den sonra vâki olur; şu gibi: **شَتَّانَ ما زَيْدٌ وعَمْرٌ و**; ve **شَتَّانَ ما هُما**; o fasîhte sâbittir. Ve **ما**’nın zâide olduğunu açıkça söylediler; **زَيْد** **شَتَّانَ**’ın fâilidir; **عَمْرٌ** ise ona atıftır. Onun şahidi A‘şâ’nın sözü:
شَتَّانَ ما يَومي على كُورِها
ويومُ حيّانَ أخي جابرِ
İbn Kuteybe’nin **أَدَبِ الكِتاب**’ında böyledir. Onların “**شَتَّانَ ما بَيْنهما**” sözüne gelince: Sa‘leb onu **الفَصِيح**’te isbât etti; Asma‘î ise onu inkâr etti; onda araştırma **شتت**’te geçti. ( Onun sözü ), yani Kuleyb’in kardeşi Rabîa b. Muhalhil; Besûs savaşından sonra Cenb kabilelerine indiği vakit; kız kardeşini ona odun taşıdılar da o imtina etti; onu zorladılar, nihayet onları evlendirdi ve dedi:
أنكَحَها فقْدُها الأراقمَ في
جَنْبٍ وكان الخِبَاءُ من أَدَمِ
( لَوْ بأَبانَيْنِ جاءَ يَخْطُبُها
ضرج ما أَنْفُ خاطِبٍ بدَمِ )
هان على تَغْلبَ الذي لقيتْ
أخت بَني المالكينَ مِن جُشَمِ
لَيْسُوا بأَكْفائِنا الكِرام ولا
يُغْنون من غلَّةٍ ولا كرمِ

( Nâsıb olan râfi‘den sonra ), senin sözün gibi: ( **لَيْتَما زَيْدٌ قائِمٌ** ).

( Câzimden sonra ), Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿**وإمَّا يَنْزَغَنَّكَ**﴾ şeytandan bir dürtme, hemen Allah’a sığın; ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿**أَيًّا مَا تَدْعُوا**﴾ artık en güzel isimler O’nundur. Ceza **ما** ile vasledildi; eğer istifham olursa **ما** ile vasledilmez; ancak ceza olursa vasledilir.

( Hâfıdın ardından, harf olarak olursa ), Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿**فَبِما رَحْمَةٍ مِن اللهِ**﴾ onlara yumuşak davrandın; ve yine Yüce Allah’ın sözü: ﴿**فَبِما نَقْضِهم مِيثَاقَهم**﴾; ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿**ممَّا خطيآتهم**﴾. İbnü’l-Enbârî, Aziz ve Celîl olanın ﴿**عَمَّا قَلِيلٍ ليُصْبحُنَّ نادِمِينَ**﴾ sözünde dedi: **عَنْ قَلِيلٍ** ve **ما**’nın te’kîd olması câizdir; ve mânânın “bir şeyden: az; ve az bir vakitten” olması da câizdir; böylece **ما**, te’kîd olmayan bir isim olur. Bunun benzeri ﴿**ممَّا خَطَاياهُمْ**﴾: “günahlarının kötülüğünden” ve “günahlarının amellerinden” olması câizdir; böylece bu cihetten **ما** hakkında cer ile hükmedersin; ve **الخَطايا**’yı i‘râbı üzere taşırsın. Ve **ما**’yı ma‘rife kıldık; çünkü ma‘rifeyi ona tâbi kılmamız daha evlâ ve daha benzerdi. Ve yine ﴿**فَبِمَا نَقْضِهم مِيثاقَهم**﴾: **ما** te’kîddir; ve te’vîlin “onların mîsâklarını bozmalarının kötülüğü sebebiyle” olması da câizdir. İbn Fâris dedi: Âlimlerimizin çoğu **ما**’nın ziyâdeliğini inkâr eder ve derler ki: Allah’ın kitabında, azze izzuhu, faydadan hâlî bir harf bulunması câiz değildir; onun bir te’vîli vardır: te’kîd cinsinden olması câizdir; ve hitaptan muhtasar olması câizdir; te’vîli: “mîsâkı bozmaktan getirdikleri şey sebebiyle.” Ve **باء** “sebebiyle” mânâsındadır; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿والذين هُم به مُشْرِكُون﴾ yani onun sebebiyle ve onun için.

( Yahut isim olarak ), Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿**أَيَّما الأَجَلَيْنِ**﴾ yerine getirdim; takdiri: “iki ecelden hangisi.”

( **مَنْ** yerinde kullanılır ), Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿**ولا تَنْكِحوا ما نَكَحَ آباؤُكُم**﴾ kadınlardan, ancak geçmiş olan müstesna; takdir: “babalarınızın nikâhladığı kimse.” Ve yine Yüce Allah’ın sözü: ﴿**فانْكِحُوا ما طابَ لَكُمْ**﴾, mânâsı: “hoşunuza giden kimse.”

لَكُم ؛ onu الأزْهري nakletti. İbnُ فارِس dedi ki: Ve bunun cümlesindendir O’nun تعالى sözü: ﴿ويَعْبِدُونَ مِن دُون ااِ ما لا يَضرُهم ولا يَنْفَعُهم﴾ böylece tekil yaptı, sonra dedi: ﴿ويقولون : هَؤُلاء شُفَعاؤُنا عنْدَ ااِ﴾ ; böylece **ما**, **مَنْ**’in cereyan ettiği yer gibi cereyan etti; çünkü o, müfred ve cem‘ için olur. Dedi ki: Bana Aliُّ بنُ إبراهيم, جَعْفرِ بنِ الحارِثِ الأسَدِي’den, o da أَبي حاتمٍ’dan, o da أبي زيْدٍ’den haber verdi: Şüphesiz o, Arapları şöyle derken işitmiş: سُبْحانَ ما يُسَبّح الرَّعْدُ بحَمْدِه .

( و ) **ما**’ya nisbet ettiğin zaman şöyle dersin: مَوَوِيٌّ .

Ve ( قَصِيدَةٌ **مَوَوِيَّةٌ** **وماوِيَّةٌ** : sonu **ما** olan ) . Ve الكِسائي, الرُّؤَاسِي’den şöyle hikâye etti: هذه قَصِيدَةٌ **مائِيَّةٌ** **وماوِيَّةٌ** ولائِيَّةٌ ولاوِيَّةٌ .

Ve ondan kendisine istidrâk olunan şeylerdendir:
**ما**’nın elifinden **الهاء** bedel kılınabilir; râciz dedi ki:
قدْ وَرَدَتْ مِن أَمْكِنَهْمِنْ هَهُنا ومِنْ هُنَهْ إنْ لم أُروّها **فَمَهْ**
**فَمَهْ** ister: **فما**; ve denildi ki: Şüphesiz burada **مَهْ** zecr içindir; yani “benden el çek”; bunu İbnُ جنِّي söyledi. Ve أبو النّجْم dedi ki:
مِنْ بَعْدِما وبَعْدِما وبَعْدِ **مَتْ**
صارَتْ نُفُوسُ القَوْمِ عِنْدَ الغَلْصَمَتْ
وكادتِ الحُرَّةُ أن تُدْعَى أَمَتْ
İstedi: **وبَعْدِما**; elifi **هاء** ile ibdâl etti,

**هاء**’ya; böylece takdirde **وبَعْدمَهْ** olduğu vakit, **هاء**, **مَسْلَمَة** ve **طَلْحَةَ** gibi (kelimelerdeki) te’nîs **هاء**’sına benzedi; ve onların aslı ancak **التاء**’dır; böylece **وبَعْدِمَهْ**’deki **هاء**’yı te’nîs **هاء**’sına benzetti de onun üzerinde **التاء** ile vakfetti; tıpkı aslı **التاء** olanın üzerinde **التاء** ile vakfettiği gibi: **الغَلْصَمَتْ**’te; bunun kıyası budur.

Ve ثَعْلب hikâye etti: مَوَّيْتُ ماءً حَسَنَةً : onu yazdım.

Ve **الماءُ**: **الميمُ** meyilli, **الألفُ** uzatılmış: koyunun sesleri; onu الجَوْهرِي burada nakletti; ve daha önce **حَرْفِ الهاء**’da geçti.

Ve **ابنُ ما ما**: bir şehirdir; ياقوت dedi ki: العمراني’nin kitabında böyle (geçer) ve artırmadı:
مهمة
Ve onda faydalar vardır: ( birincisi: ) O’nun تعالى sözü: ﴿فلا تَعْلَم نَفْسٌ ما أَخْفى لهم﴾ ; İbnُ فارِس dedi ki: **ما**, **الذي** mânâsında olabilir ve **تَعْلَم نَفْسٌ** ile nasb olur; ve onu istifhâm yapan ve **ما أخفى**’yı **الياءِ**’nin sükûnu ile okuyan kimseye göre **ما**, **أَخْفى** ile nasb olur. الفرَّاء dedi ki: **ما أخفى لهم** okunur ve **ما** mezhebinde kılınırsa, yani **ما** رفع olur

**أَخْفى** ile; çünkü sen onun fâilini isimlendirmedin. Ve **أخفى**’yı **الياءِ**’yi salıvererek okuyan ve **ما**’yı **الذي** mezhebinde yapan kimseye göre o nasb olur. Ve Basra ehlinin bazısı, **ما أخفى** okuyan kimse hakkında şunu ileri sürdü: **ما** ibtidâdır, **أخفى** onun haberidir. Dedi ki: Bizim “زَيْدٌ ضَرَبَ” dediğimiz gibi, **أخفى** ile رفع olmaz; **زَيْدٌ**, **ضَرَبَ** ile رفع olmaz.

( ikincisi: ) İbnُ فارِس dedi ki: سيبويه’nin kitabında mânâsı müşkil olan bir kelime vardır; o da onun sözü: ما أغفلَه عنك شيئاً yani “şekki bırak”; ve ashabı onun tefsirinde ıztırab etti; fakat ben babamı şöyle derken işittim: Hemedân’da nahivci البَصِير Muhammed بن سَعْدان’a onun hakkında sordum; dedi ki: Onun ashabı, المبرِّد ve başkaları, onu tefsir etmediler; ve onlardan birtakımı zikretti ki: **ما** lafızda istifhâmdır, mânâda taaccübdür; ve **شيئاً** başka bir الكلام ile mansub olur; sanki şöyle dedi: “kendisiyle kastedilmeyen bir şeyi bırak”; ve “kendisiyle kastedilmeyen olduğuna dair şekki bırak”; işte bu, bu hususta söylenenlerin en yakınıdır.

( üçüncüsü: ) **ما**, şart ile ceza arasında زائد olabilir; O’nun تعالى sözü gibi: ﴿فأما ترين مِنَ البَشَرِ أَحَداً فقولي﴾ , ve O’nun تعالى sözü: ﴿فأما نذهَبن بكَ فإنَّا منهم مُنْتَقِمُون﴾ ; mânâ: “seni götürelim”; ve bazı nahivcilerin sözüne göre **النون** te’kîd için getirilmiştir; ve الكلام’da **النون**’u düşürmek câizdir; أَبو زَيْدٍ inşâd etti:

زَعَمَتْ تماضر أنَّني إما أَمت
تسدّ ولشَوْهاء الأصَاغِر خُلَّتي

( dördüncüsü: ) **ماذا** bazen teksîr mânâsında gelebilir; bunu İbnُ حُبَيْش isbât etti ve ona, المقري’nin نَفْحِ الطِّيب’de naklettiği yaklaşık yüz şâhid ile istidlâl etti; ve musannif ile nahivcilerin çoğu onu ihmal etti. Ve o şâhidlerden zihnime yapışan yalnız şairin sözü oldu:
وماذا بمِصْر مِن المُضْحِكَاتِ
Öyleyse zikredilen kitaba müracaat et; çünkü onunla ahdim uzaklaştı.

( beşincisi: ) Zarflarla bitişik olan **الكافَّة** nevilerinde, **بَعْد** ve **بَيْن**’e bitişen şey zikredildi; ve **إذ** ile **حيثُ**, **ما** ile izâfeden men‘ olunabilir; birincisi zaman içindir, ikincisi mekân içindir; ve اللَّباب’da olduğu gibi ikisine de nasb lâzım gelir.

( altıncısı: ) **فَبِما** bazen **رُبَّما** mânâsında gelebilir; İbnُ الأعْرابي, حسَّان’ın sözünü inşâd etti:
إنْ يَكُنْ غَثَّ من رَقاشِ حَدِيثٌ
فبِما يأْكُلُ الحَدِيثُ السَّمِينَا
Dedi ki: **فبِما** yani **رُبَّما**. الأزْهري dedi ki: O, onların كلامında sahih, mâruf (bir kullanımdır); ve الأعْشى’nın şiirinde ve başkasında gelmiştir.
(
