# ما — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%A7/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ما

باب اللفيف من حرف الميم
ميم ، موم ، موا ، ميا ، مأَى ، ماء ، وأم ، أم ، ما ، أما ، إما ، أم ، يم ، أما ، مأ ، آم ، يوم ، ويم ، ماء .
قال الليث : قال أبو عبد الرحمن : قد فنيت العربّية فلم يَبْق للميم إلا الَّلفيف .
ميم : قال الليث : الميم : حرف هجاء ، لو قصرت في اضطرار شِعْر جاز .
زعم الخليل أنه رأى يمانياً سُئل عن هجائه ، فقال : بابا ، مِمْ مِمْ .
قال : وأصاب الحكاية على اللَّفظ ، ولكن الذين مدّوا أَحْسنوا الحكاية بالمَدّة .
قال : والميمان ، هما بمنزلة النُّونين من ( الجَلَمين ) .
قال : وكان الخليل يُسمِّي الميم مُطْبقة ، لأنك إذا تَكلّمت بها أَطْبقت .
قال : والميم من الحروف الصِّحاح السّتة المُذْلَقة التي هي في حَيّزين : حَيز الفاء ، والآخر حيّز اللام .
وجعلها في التأليف الحرف الثالث للفاء والباء ، وهي آخر الحروف من الحيز الأول ، وهذا الحيّز شفويّ .
موم : الليث وغيره : المُوم : البِرْسَام .
يُقال : رجلٌ مَمُوم .
وقد مِيم يُمام مُوماً ومَوْماً .
ولا يكون ( يموم ) لأنه مفعول به ، مثل بُرْسِم ؛ قال ذو الرمة يصف صائداً :
إذا تَوجَّس رِكزاً من سَنابكها
أو كان صاحبَ أرض أوا به المُومُ
ومعناه : أن الصّياد يُذهب نفسه إلى السماء ويفغر إليها أبداً لئلا يجد الوحشُ نَفْسَه فينفر ، وشَبّهه بالمُبَرْسَم ، والمَزكوم ، لأن البِرْسام مُفْغِرٌ والزَّكام مُفْغر .
الحراني ، عن ابن السكيت : مِيم ، فهو مَمُوم ، من ( المُوم ) .
قال شمر ، قال ابن شُميل : المَوْماة : الفلاة التي لا مَاء بها ولا أنيس بها .
قال : وهي جماع أسماءَ الفلوات .
والمَوامِي : الجماعة .
ويُقال : علونا مَوْمَاةً .
وأرض مَوْمَاة .
وقال أبو عُبيد : المَوامِي ، مثل السَّباسِب .
وقال أبو خَيْرة : هي المَوْماء ، والمَوْماة .
وبعضهم يقول : الهَوْمة ، والهَوْماة .
وهو اسم يَقع على جميع الفلوات .
وأخبرني المُنذريّ ، عن المبرّد ، أنه قال : يُقال لها : الموماة والبَوْباة ، بالميم والباء .
ومامَة : اسم أُمّ عَمرو بن مامة .
موا : الأصمعي : الماويّة : المِرآة ، كأَنها نُسِبت إلى الماء .
وقال اللّيث : الماوِيّة : البِلَّور .
ويُقال : ثلاث ماويّات .
ولو تُكلِّف منه فِعْل ، لقيل : مُمْوَاة .
قلت : ماويّة ، كانت في الأصل ( مائية ) ، فقُلبت المدّة واواً فقِيل : ماويّة .
ورأيت في البادية على جادّة البَصْرة مَنْهلة بين حَفَر أبي موسى ويَنْسوعةَ ، يقال لها : ماويّة .
وماويّة : من أسماء النِّساء ؛ وأنْشد ابن الأعرابي :
ماويَّ يا ربّتما غارةٍ
شَعْواءَ كاللَّذْعة بالمِيسَمِ
أراد : ماوّية ، فرَخَّم .
ميا : الليث : ميّة : اسم امرأة .
وزعموا أنّ القِردة الأُنثى تسمى : مَيَّة .
ويقال : مَنَّة .
ويُقال في الاسم : مَيّ .
مأى : أبو زيد ، يقال : مأَوْت السِّقاء مَأْواً ، ومأَيته مأْياً : إذا وسَّعته فجعلتَه واسعاً .
وكذلك : الوعاء . ويُقال تمأَّى السِّقاء .
فهو يَتمأَّى تمئِّياً وتَمَوُّءًا ، إذا ما مددتَه فاتّسَع .
وقال الليث : المَأَى : النّميمة بين القَوم .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : مأَيت بين القوم : أَفْسدت .
الليث : مأَوت بينهم ، إذا ضربت بعضَهم ببعض .
ومأَيت ، إذا دَببت بينهم بالنَّميمة ؛ وأنْشد :
ومأَى بينهم أخُو نكراتٍ
لم يَزَلْ ذا نَمِيمةٍ مأَءَا
وامرأة مَاَّاءَة : نمّامة ، مثل : منَّاعة .
ومُستقبله : يَمْأَى .
الليث : المائة ، حُذفت من آخرها ( واو ) .
وقيل : حرف لين لا يُدْرى : أ ( واوٌ ) هو أو ( ياء ) ؟ والجميع : المِئُون .
ابن السِّكيت : أمأَت الدراهمُ ، إذا صارت مائةً .
وأمأَيْتها أنا .
قال : وتقول : ثَلثمائة .
ولو قلت : ثلاث مئين ، مثال ( معين ) كان جائزاً ، أَو ثلاث مِىءٍ ، مثال ( مع ) ؛ قال مُزَرّد :
وما زَوَّدُوني غَيْر سَحقِ عمامة
وخَمْسمىءٍ منها قَسِيّ وزائِفُ
قال : ولو قلت : مئات ، بوزن ( معاة ) ، لجاز .
شَمر ، عن ابن الأعرابي : إذا تَمّمت القوم بنفسك مئة ، فقد مَأَيْتَهم . وهم مَمْئيّون . وأَمْئَاهم ، فهم مُمْؤُون . فإن أَتممَتهم بغيرك ، فقد أَمْأَيتهم . فهم مُمْأَوْن .
أبو عُبيد ، عن الكسائي : كان القوم تِسْعةً وتِسْعين فأمأيتُهم ، بالألف ، مثل : أفْعلتهم .
وكذلك في ( الأَلْف ) : آلفتهم .
وكذلك إذا صاروا هم كذلك ، قلتُ : قد أَمْأَوْا ، وألْفُوا ، إذا صارُوا مائةً وأَلْفاً .
ماء : اللحياني : ماءت الهِرّة تَمُوء ، مثل : ماعت تَمُوع . وهو الضُّغاء ، إذا صاحَت .
وقال : هِرّةٌ مَؤُوء ، بوزن ( مَعُوع ) .
وصوتها : المُواء ، على ( فُعال ) .
عمرو ، عن أبيه : أَمْوأَ : إذا صاح صِيَاح السِّنّور .
وقال ابن الأعرابي : هي المائِيّة ، بوزن ( الماعيّة ) . يقال ذلك للسِّنَّوْر .
وأم : أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابي : الوَأْمة : المُوافَقَةَ . والويمة : التهمة . أبو عبيد ، عن أبي زيد : واءَمْتُه وئاماً ، ومُواءَمة ، وهي المُوافقة ، أنْ تَفعل كما يَفعل .
قال أبو عبيد : من أمثالهم في المُياسرة : لولا الوِئام لهلك اللِّئام .
قال : والوئام : المُباهاة .
يقول : إن اللِّئام ليسوا يأتون الجميل من الأُمور على أنها أخلاقُهم ، وإنما يفعلونها مباهاة وتَشَبُّهاً بأهل الكرم ، ولولا ذلك لهلكوا .
هذا قول أبي عُبيدة .
وأما غيره من عُلمائنا فيُفَسّرون ( الوئام ) : المُوافقة ، يقولون : لولا مُوافقة الناس بعضهم بعضاً في الصُّحْبة والعِشرة لكانت الهَلَكة .
قال أبو عُبيد : ولا أحسب الأصل كان إلاّ هذا .
ابن السّكيت : يُقال لهما : تَوْأمان ؛ وهذا تَوأم . وهذه توأمة . والجميع : تَوائم ، وتُؤام .
وقد أتأمت المرأة ، إذا ولدت اثنين في بَطْن واحد . فهي مُتْئِم .
الليث : التَّوأم : ولدان معاً .
ولا يُقال : هما توأمان ، ولكن يُقال : هذا تَوأم هذه ، وهذه توأمتُه .
فإذا جُمعا ، فهما تَوْأم .
قلتُ : أخطأ اللَّيث فيما قال ، والقولُ ما قال ابن السِّكيت .
وهذا قول الفَرّاء والنَّحويين الذين يُوثق بعِلْمهم .
قالوا : يُقال للواحد : توأم .
وهما توأمان ، إذا ولدا في بَطن واحد ؛ قال عَنْترة :
بَطَلٌ كأنّ ثِيابَه في سَرْحةٍ
يُحْذَى نِعال السِّبْت ليس بتَوْأم
قلتُ : وقد ذكرتُ هذا الحرف في كتاب التاء ، فأعدت ذِكْره لأعرِّفك أنّ التاء مُبْدلة من الواو .
ف ( التوأم ) وَوْأم ، في الأصل ، وكذلك : ( التَّوْلج ) ، في الأصل : وَوْلَج ، وهو الكِنَاس .
وأصل ذلك من ( الوِئَام ) ، وهو الوِفاق .
ويُقال : فلانٌ يُغَنِّي غِنَاءً مُتوائِماً ، إذا وافق بعضُه بعضاً ولم تَخْتلف ألحْانُه ؛ قال ابنُ أَحْمر :
أَرَى ناقتي حنَّت بلَيْلٍ وساقها
غِناءٌ كمَوْج الأعْجَم المُتَوائِمِ
وقال أبو عَمرو : لَيَالٍ أُوَّمٌ ، أي : مُنكرة : وأَنْشد :
لمّا رأيت آخر اللَّيل غنَمْ
وأنّها إحْدى لَيالِيك الأُوَمْ
أبو عُبيد : المُؤَوَّم ، مثل ( المعوَّم ) : العظيم الرَّأس .
وأخبرني المُنذريّ ، عن الطُّوسي ، عن الخَرّاز ، عن ابن الأعرابيّ : و ( يَوْأم ) : قبيلة من الحَبش ؛ وأَنْشد :
وأنتم قبيلةٌ من يَوْأَمْ
جاءت بكُم سَفِينةٌ من اليمْ
قال المُوأَّم : المشوّه الخَلق .
وَأَمّه الله ، أي : شَوّه خَلْقه .
وقوله ( من يَوْأم ) ، أي : إنكم سُودان فَخَلْقكم مُشَوَّه .
آم : أبو عبيد : الأَيْم والأَيْن ، جميعاً : الحيّة .
قال شَمر : قال أبو خَيْرة : الأيْم والأيْن والثُّعْبان : الذكران من الحيات ، وهي التي لا تَضُرّ أحداً .
قال : وقال ابن شُميل : كل حيَّة أَيم ، ذكراً كانت أو أُنثى .
وربما شدد فقيل : أيِّم ، كما يُقال : هَيِّن وهَيْن .
وقال الله تعالى : ( وَأَنْكِحُواْ الأَيَامَى مِنْكُمْ ) ( النور : 32 ) .
قيل في تفسيره : الحرائر .
والأيامى : القَرابات : الآبنة والخالة والأخت .
وأخبرني المُنذريّ ، عن أبي العبّاس ، عن ابن الأعرابي ، يُقال للرجل الذي لم يتزوج : أَيّم ، وللمرأة أيّمة ، إذا لم تتزوَّج .
قال : والأيّم : البِكْر والثَّيِّب .
قال : ويقال : آم الرَّجُلُ يَئِيم أيْمةً ، إذا لم تكن له زَوْجة .
وكذلك المرأة ، إذا لم يكن لها زَوْج .
وفي الحديث إنّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) كان يَتَعوَّذ من الأيْمة والعَيْمة ، وهي طول العُزْبة .
ابن السِّكيت : فلانة أَيِّم ، إذا لم يكن لها زوج ؛ ورجل أيِّم ، لا امرأة له ؛ والجمع : الأيَامى . والأصل : أيَايم ، فقُلبت الياء وجُعلت بعد الميم .
وقد آمت المرأة تَئِيم أَيْمةً وأَيْماً ؛
وتأيَّم الرّجُلُ زماناً ، وتأيَّمت المرأة ، إذا مَكَثا أيّاماً وزماناً لا يتزَوَّجان .
والحَرْبُ مَأْيَمة ، أي : تقتل الرِّجال وتدع النِّساء بلا أزواج .
ابن الأنباريّ : رجل أيِّم ، ورجلان أيِّمان ، ورجال أيِّمون ، ونساء أيِّمات .
وأُيَّمٌ : بَيِّن الأيُوم والأَيْمَة .
وقال ابن الأعرابي : الإيَام : الدُّخان ؛ وأَنْشد لأبي ذُؤيب :
فلما جَلاَها بالإيَام تَحيَّزت
ثُباتٍ عليها ذلُّها واكتئابُها
يقال : آم الدُّخانُ يَئيم إياماً .
قال : وأما الأُوام ، فهو شِدّة العَطَش ؛
وقد آم الرَّجُلُ يَؤُوم أوْماً .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : الأوام : العطش ، ولم يَذكر له فِعْلاً .
والأيامى ، كان في الأصل : أيايم ، جمع ( الأيّم ) فقُلبت الياء جُعلت بعد الميم .
قاله ابن السِّكيت .
قال : ويُقال : ما له آمٌ وعامٌ ، أي : هَلكت امرأته .
وكان القياس أن يُقال : أيم ، فجعلت الياء ألفاً .
وقد آم يَئيم أَيْمة .
ومعنى ( عامٌ ) : هلكت ماشيته حتى يَعِيم إلى اللّبن .
وقال أبو زيد : يُقال رَجُلٌ أَيْمان ، وعَيْمان أَيْمان : هَلكت امرأته .
ابن السِّكيت : تأيّمت المرأة ، وتأيّم الرجلُ زماناً ، إذا مكَثا لا يَتزوَّجان .
قال : أَأَمْتُ المرأة ، مثل : أَعَمْتها ، فأنا أُئِيمها ، مثل أُعِيمها .
والحرب مَأْيَمة ، أي : تقتل الرِّجال وتَدع النِّساء بلا أزواج .
الليث : يُقال امرأة أيِّم ، وقد تأيّمت ، إذا كانت بغير زَوْج .
وقيل ذلك إذا كان لها زوج فمات عنها ،
وهي تصلح للأزواج ، لأن فيها سُؤْرةٌ من شباب ؛ قال رُؤبة :
مغايراً أو يَرْهب التّأْيِيما
وقوله :
وكأنّما ينأى بجانب دفِّها الْ
وَحْشِي مِن هَزِج العَشِيّ مُؤَوَّمِ
أراد : من حادٍ هَزِج العَشيّ بحُدائه .
الليث : المُواءمة : المُباراة .
قال : ويُقال : فلانة تُوَائِم صَواحباتها ، إذا تكلّفت ما يتكلَّفن من الزِّينة ؛ قال المَرّار :
يَتواءَمْن بنَوْمات الضُّحى
حَسَنات الدَّلّ والأُنْس الخَفِرْ
أم : قال الفَرّاء : أَمْ ، في المعنى تكون ردّاً على الاستفهام على جِهَتَيْن :
إحداهما : أن تُفارق معنى ( أم ) .
والأخرى : أن تَستفهم بها على جِهة النَّسق الذي يُنْوى بها الابتداءُ ، إلا أنه ابتداءٌ مُتَّصل بكلام .
فلو ابتدأت كلاماً ليس قبله كلام ، ثم استفهمت لم يكن إلا ب ( الألف ) أو ب ( هل ) ، من ذلك قوله جلّ وعزّ : ( ( ) رَّبِّ الْعَالَمِينَ أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن ) ( السجدة : 1 ، 3 ) فجاءت ( أم ) وليس فيها استفهام ، فهذا دليل على أنه استفهام مبتدأ على كلام قد سبقه .
قال : وأما قوله تعالى : ( أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْئَلُواْ رَسُولَكُمْ ) ( البقرة : 108 ) .
فإن شئت جعلته استفهاماً مبتدأ قد سبقه كلام ، وإن شئت قلت : قبله استفهام فَرُد عليه ، وهو قوله تعالى : ( أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ) ( البقرة : 106 ) .
وكذلك قوله تعالى : ( وَقَالُواْ مَا لَنَا لاَ نَرَى رِجَالاً كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِّنَ ( ) الاَشْرَارِ أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيّاً أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الأَبْصَارُ ) ( ص : 62 ، 63 ) .
فإن شئت جعلته استفهاماً مُبتدأ على كلام قد سَبقه كلام .
وإن شئت جعلته مَرْدُوداً على قوله : ( وَقَالُواْ مَا لَنَا لاَ ) ( ص : 62 ) .
ومثله قوله تعالى : ( ياقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَاذِهِ الاَنْهَارُ تَجْرِى مِن ) ( الزخرف : 51 ) ثم قال : ( تُبْصِرُونَ أَمْ أَنَآ خَيْرٌ مِّنْ هَاذَا الَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلاَ يَكَادُ يُبِينُ ) ( الزخرف : 52 ) .
فالتفسير فيهما واحد .
قال الفراء : وربما جعلت العرب ( أم ) إذا سَبقها استفهام ، ولا يصلح فيه ( أم ) على جهة ( بل ) . فيقولون : هل لك قِبلنا حق أم أنت رجل معروف بالظلم ؟ .
يُريدون : بل أنت رجُلٌ مَعْروف بالظُّلم ؛ وأَنشد :
فوالله ما أَدْرِي أَسَلْمَى تَغَوَّلَت
أم النَّوم أم كُلٌّ إليّ حَبِيبُ
يريد : بَلْ كُلٌّ .
قال : ويَفعلون مثل ذلك ب ( أو ) ، وسنذكره في موضعه .
وقال الزجّاج : أم ، إذا كانت مَعْطوفة على لفظ الاستفهام ، فهي معروفة لا إشكال فيها ؛ كقولك : أزَيْدٌ أحسن أم عمرو ؟ و : أكذا خير أم كذا ؟
وإذا كانت لا تقع عطفاً على ألف الاستفهام ، إلا أنها تكون غير مبتدأة ، فإنها تؤذن بمعنى ( بل ) ، ومعنى ( ألف الاستفهام ) .
ثم ذكر قول الله تعالى : ( أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْئَلُواْ رَسُولَكُمْ ) ( البقرة : 108 ) .
قال المعنى : بل أَتُريدون أن تسألوا .
وكذلك قوله تعالى : ( أَلَمْ ( ) ( ) أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ) ( السجدة : 1 ، 3 ) .
المعنى : بل يقولون افتراه .
وقال الليث : أم ، حرف أحسن ما يكون في الاستفهام على أوله ، فيصير المعنى كأنه اسْتفهام بعد اسْتفهام .
قال : ويكون ( أم ) بمعنى ( بل ) .
ويكون ( أم ) بمعنى ( ألف الاستفهام ) ، كقولك : أم عِندك غداء حاضرٌ ؟ وهي لغة حسنة من لُغات العرب .
قلت : وهذا يجوز إذا سَبقه كلام .
قال الليث : وتكون ( أم ) مبتدأة للكلام في الخبر ، وهي لغة يمانية ، يقول قائلهم : أم نحن خرجنا خيارَ الناس ، أم نُطعم الطعام ، أم نضرب السهام ؛ وهو يُخْبِر .
وروى ابن اليزيدي ، عن أبي حاتم ، قال : قال أبو زيد : ( أم ) تكون زائدةً ، لغة لأهل اليمن ؛ وأَنْشد :
يا دَهْن أم ما كان مَشْيِي رَقَصَا
بل قد تكون مِشْيَتي ترقُّصَا
أراد يا دَهناء ، فرَخَّم ، و ( أم ) زائدة ؛ أراد : ما كان مَشيي رَقَصاً ، أي : كنت أترقَّص وأنا في شَبِيبتي واليومَ قد أَسْنَنْت حتّى صار مَشيي رَقَصا .
وقال غيره : تكون ( أم ) بلغة أهل اليمن بمعنى : الألف واللام .
وفي الحديث : ( ليس من امْبِرّ امْصِيامٌ في امْسَفَر ) .
أي : ليس من البرّ الصيام في السَّفر .
قلت : والألف فيها ألف وصل ، تُكتب ولا تُظهر إذا وُصلت ، ولا تُقطع كما تُقطع ألف ( أم ) التي قدّمنا ذكرها ؛ وأَنْشد أبو عُبيد :
ذاك خَلِيلي وذو يُعاتِبُني
يَرْمي وَرائي بامْسَيْفِ وامْسَلِمَهْ
ألا تَراه كيف وَصل الميم باللاَّم ، فافهمه .
قلت : والوجه ألاّ تثبت الألف في الكتابة ، لأنّها ميم جُعلت بدل الألف واللام ، للتَّعْريف .
ما : قال أهل العربيّة : ( ما ) إذا جُعِلت اسماً هي لغير المُميِّزين من الجِنّ والإنس ؛ و ( من ) تكون للمميِّزين .
ومن العرب من يَستعمل ( ما ) في موضع ( من ) ، من ذلك قولُه تعالى : ( وَلاَ تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَاؤُكُمْ مِّنَ النِّسَآءِ إِلاَّ مَا قَدْ سَلَفَ ) ( النساء : 22 ) التقدير : لا تَنكحوا مَن نكح آباؤكم .
وكذلك قوله تعالى : ( فَانكِحُواْ مَا طَابَ لَكُمْ ) ( النساء : 3 ) ، معناه : من طاب لكم .
وروى سَلمة ، عن الفَراء ، قال الكسائي : تكون ( ما ) اسماً ، وتكون جَحْداً ، وتكون استفهاماً ، وتكون شَرْطاً ، وتكون تعجُّباً ، وتكون صِلَةً ، وتكون مَصْدراً .
قال محمد بن يزيد : وقد تأتي ( ما ) تمنع العاملَ عمله ، وهو كقولك : كأنما وَجهك القمر ، وإنما زَيْد صديقنا .
قلت : ومنه قولْه تعالى : ( رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُواْ ) ( الحجر : 2 ) ربّ : وضعت للأسماء ، فلما أُدخلت فيها ( ما ) جُعلت للفِعْل .
وقد توصل ( ما ) ب ( رب ) و ( ربت ) فتكون صلةً ؛ كقوله :
ماوِيّ يا رُبَّتما غارةٍ
شَعْواء كاللَّذْعةِ بالمِيَسمِ
يُريد : يا ربّت غارة .
وتجيء ( ما ) صلة يُراد بها التأكيد ، كقوله تعالى : ( فَبِمَا نَقْضِهِمْ مَّيثَاقَهُمْ ) ( النساء : 155 ) . المعنى : بِنَقْضهم ميثاقهم .
وتكون مصدراً ؛ كقوله تعالى : ( فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ ) ( الحجر : 94 ) أي : فاصدع بالأَمر .
وكقوله تعالى : ( وَتَبَّ مَآ أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا ) ( المسد : 2 ) أي : وكَسْبه .
و ( ما ) التَّعجب ؛ كقوله تعالى : ( فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ ) ( البقرة : 175 ) .
والاستفهام ب ( ما ) كقولك : ما قَولك في كذلك ؟
والاستفهام ب ( ما ) مِن الله لعباده على وَجهين : هو للمُؤمن تَقْرير ؛ وللكافر تَقْريع وتَوْبيخ .
فالتَّقرير ، كقوله تعالى لمُوسى عليه السلام : ( وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يامُوسَى ( ) قَالَ هِىَ عَصَاىَ ) ( طه : 17 و 18 ) قَرَّره الله أنها عَصىً كراهية أن يَخافها إذا حَوَّلها حَيَّة .
والشَّرط ؛ كقوله تعالى : ( شَىْءٍ قَدِيرٌ مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلاَ مُمْسِكَ لَهَا وَمَا يُمْسِكْ فَلاَ مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ) ( فاطر : 2 ) .
والجحد ؛ كقوله تعالى : ( مَّا فَعَلُوهُ إِلاَّ قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ) ( النساء : 66 ) .
وتجيء ( ما ) بمعنى ( أي ) ؛ كقوله تعالى : ( قَالُواْ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ) ( البقرة : 69 ) المعنى : يبين لنا أيّ شيء لونها ؟ و ( ما ) في هذا الموضع رَفع ، لأنه ابتداء ، ومُرافعها قوله ( لونها ) .
الفراء : و ) ضَلاَلاً مِّمَّا خَطِي ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ئَاتِهِمْ أُغْرِقُواْ فَأُدْخِلُواْ نَاراً فَلَمْ يَجِدُواْ لَهُمْ ) ( نوح : 25 ) تَجعل ( ما ) صلة فيما تَنْوي به مذهب الجزاء ، كأنه : من خطيئاتهم ما أُغرقوا .
وكذلك رأيتها في مُصحف عبد الله ، وتأخرها دليل على مذهب الجزاء .
ومثلها في مصحفه : ( أي الأجلين ما قَضيتَ ) .
ألا ترى أنك تقول : حيثما تكن أكن ، ومهما تقل أقُل .
وقوله تعالى : ( أَيًّا مَّا تَدْعُواْ فَلَهُ الاَسْمَآءَ الْحُسْنَى ) ( الإسراء : 110 ) وُصل الجزاء ب ( ما ) ، فإِذا كان استفهاماً لم يوصل ب ( ما ) ، وإنما يُوصل إذا كان جزاء ؛ أَنْشد ابن الأعرابيّ قولَ حسّان :
إن يكُن غَثّ مِنْ رَقَاشِ حَدِيثٌ
فبما يأكل الحديثُ السَّمينَا
قال : فبما ، أي : ربما .
قلت : وهو مَعروف في كلامهم قد جاءَ في شعر الأعشى وغيره .
أما : وقال الليث ( أمَا ) استفهام جحود ؛ كقولك : أما تستحي من الله ؟
قال : وتكون ( أما ) تأكيد للكلام ولليمين ، كقولك : أما إنه لرجل كَرِيم .
وفي اليمين كقولك : أمَا والله لئن سَهرت كُل ليلة لأدَعنّك نادماً ؛ أما لو علمتُ بمكانك لأزعجنّك منه .
إما وأما : وافتراقهما
أبو العباس ، عن سَلمة ، عن الفراءِ ، قال : قال الكسائي في باب ( إمّا ) و ( أمّا ) :
إذا كنت آمراً ، أو ناهياً ، أو مُخبراً ، فهي ( أمّا ) مفتوحة .
وإذا كنت مُشترطاً أو شاكاً أو مخيِّراً أو مختاراً ، فهي ( إمّا ) بكسر الألف .
قال : وتقول من ذلك في الأول : أما الله فاعْبد ، وأما الخَمر فلا تَشْربها ، وأمّا زيد فقد خَرج .
قال : وتقول في النوع الثاني ؛ إذا كنت مُشترطاً : إمّا تَشْتمنّ زيداً فإنه يَحْلُم عنك .
وتقول في الشكّ : لا أَدْري من قام إمَّا زيدٌ وإمّا عمرو .
وتقول في التَّخيير : تعلّم إمّا الفِقه : وإمّا النَّحو .
وتقول في المختار : لي بالكوفة دارٌ وأنا خارج إليها فإمّا أن أَسْكنها وإمّا أن أبِيعها .
قال : ومن العرب من يَجعل ( إمّا ) بمعنى : إمّا الشرطية . قال : وأنشد الكسائي
لصاحب هذه اللغة ، إلا أنه أبدل إحدى الميمين ياءً :
يا ليت ما أُمّنا شالت نعامتها
إيما إلى جَنّة إيما إلى نارِ
وقال المبرّد : إذا أتيت ب ( إمّا ) و ( أما ) فافتحها مع الأسماء واكسرها مع الأفعال ؛ وأَنْشد :
إمّا أقمت وأمّا أنت ذا سَفر
فالله يَحْفظ ما تأتي وما تَذَرُ
كسرت ( إما أقمت ) مع الفعل ، وفتحت ( وأما أنت ) لأنها وليها الاسم . وقال :
أبا خُراشة أمّا أنْت ذا نَفر
المعنى : إذا كنت ذا نفر . قاله ابن كَيسان .
وقال الزجّاج : ( إما ) التي للتَّخيير شُبهت ب ( إن ) التي ضمّت إليها ( ما ) ، مثل قوله تعالى : ( إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْناً ) ( الكهف : 86 ) .
كتبت بالألف لما وصفنا ، وكذلك ( إلا ) كتبت بالألف ، لأنها لو كُتبت بالياء لأَشْبهت ( إلى ) .
قال البَصريون : ( أمّا ) هي ( أن ) المفتوحة ضُمت إليها ( ما ) عوضاً من الفعل ، وهي بمنزلة ( إذ ) ، المعنى : إذ كنت قائماً فإِني قائم معك ؛ ويُنْشدون :
أبا خُراشة أمّا أنت ذا نفر
قالوا : فإن ولي هذه الفعل كُسرت ، فقيل : إمّا انطلقت انْطلقت معك ؛ وأَنْشدوا :
إمّا أقمت وأمّا أَنْت مُرتحلا
فكَسر الأُولى وفتَح الثانية .
فإن ولي هذه المكسورة فعل مُستقبل أحدثت فيه النون ، فقلت : إمّا تذهبنّ فإنّي معك .
فإن حَذفت النون جَزمت ، فقلت : إمّا يَأْكُلك الذئب فلا أَبكيك .
وقال الفراء في قول الله تعالى : ( بَصِيراً إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِراً وَإِمَّا كَفُوراً ) ( الإنسان : 3 ) .
قال ( إمّا ) ها هنا تكون جزاء ، أي : إن شكر وإن كَفر .
قال : ويكون على ( إمّا ) التي في قوله تعالى : ( إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ) ( التوبة : 106 ) فكأنه قال : خَلَقناه شقيّاً أو سعيداً .
أم : أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابي : الأُم : امرأة الرَّجل المُسِنّة .
والأم ، الوالدة من كل الحَيوان .
ويُقال : ما أَمِّي وأَمُّه ؟ وما شَكلي وشَكله ؟ أي : ما أَمْري وأَمْره لبُعده منّي ، فلمَ يتعرّض لي ؟ ومنه قول الشاعر :
فما أَمضي وأَمّ الوَحْش لمّا
تَفَرَّع في ذُؤابَتِي المَشِيبُ
وقال ابن بُزُرْج : قالوا ما أَمّك وأمّ ذات عِرْق ؟ أي : أَيْهات منك ذات عِرْق ؟
قال الليث : الأُم ، هي الوالدة ؛ والجمع الأُمَّهات .
وقال غيره : تُجمع ( الأُم ) من الآدميّات : أمّهات ؛
وتجمع من البهائم : أُمّات ؛ قال :
لقد آليْت أُعْذَر في خِداع
وإن مَنَّيت أمّاتِ الرِّبَاعِ
الليث : يقال : تأمّم فلان أُمّاً ، أي : اتخذها لنفسه أُمّاً .
وتفسير ( الأم ) في كل معانيها : أمّة ، لأن تأسيسه من حَرْفين صحيحين ، والهاء فيه أصلية ، ولكن العرب حذَفت تلك الهاء إذا أمنوا اللَّبْس .
قال : ويقول بعضُهم في تَصغير ( أُمّ ) : أمَيْمة .
والصواب : أُمَيْهة ، تُرد إلى أصل تأسيسها .
ومن قال ( أُميمة ) صغّرها على لفظها ، وهم الذين يقولون ( أمّات ) ؛ وأَنشد :
إذا الأمّهات قَبَحْن الوُجُوهَ
فَرَجْتَ الظَّلامَ بأُمّاتِكَا
قال ابن كيسان : يُقال : أُمّ ، وهي الأصْل ؛
ومنهم من يقول : أُمّة ؛ ومنهم من يقول : أُمّهة ؛ وأَنْشد :
تَقَبَّلْتها عن أُمَّةٍ لك طالما
تُنوزِع في الأَسواق عنها خِمارُها
يُريد : عن أُم لك ، فألحقها هاء التأنيث .
وقال آخر :
أُمَّهتي خندفُ والياس أَبِي
فأمّا الجمع فأكثر العرب على ( أمّهات ) ومنهم من يقُول : أُمّات .
وقال المبرّد : الهاء من حروف الزّيادة ، وهي مزيدة في ( الأُمهات ) والأصل ( الأُم ) وهو : القَصْد .
قلت : وهذا هو الصواب ، أن ( الهاء ) مزيدة في ( الأمهات ) .
وقال الليث : من العرب مَن يَحذف ألف ( أم ) كقول عديّ بن زيد :
أيّها العائب عندي مّ زَيْد
وأعلم أن كل شيء يُضم إليه سائر ما يليه فإن العرب تسمِّي ذلك الشيء : أُمًّا ، من ذلك : أُم الرأس ، وهو الدِّماغ ؛ ورَجُلٌ مَأْمُوم ؛ والشجّة الآمّة : التي تبلغ أُمَّ الدِّماغ .
والأَميم : المَأْموم .
قال والأُمَيْمة : الحجارة التي تُشْدخ بها الرُّؤوس ؛ قال :
ويومَ جَلَّينا عن الأهاتم
بالمَنْجنيقات وبالأمَائمِ
المكنىّ بالأم
قال : وأُم التّنائف : المفازة البعيدة .
وأم القُرَى : مَكَّة .
وكُل مدينة ، هي أُم ما حولها من القُرى .
وأُم الكِتَاب : كُل آية محكمة من آيات الشرائع والأحكام والفرائض .
وجاء في الحديث : ( إن أُم الكتاب هي فاتحة الكتاب ) ، لأنها هي المتقدّمة أمام كل سُورة في جميع الصلوات ، وابتدى بها في المُصحف فقدّمت ، وهي القرآن العظيم .
وأما قوله تعالى : ( تَعْقِلُونَ وَإِنَّهُ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ ) ( الزخرف : 4 ) . فقال : هي اللوح المحفوظ .
قال قتادة : أُم الكتاب : أَصل الكتاب .
وعن ابن عبّاس : أُمّ الكتاب ، القرآن من أوله إلى آخره .
وقوله تعالى : ( مَوَازِينُهُ فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ ) ( القارعة : 9 ) أي : أُمه التي يأوي إليها ، كما يأوي الرجل إلى أُمه ، هاوية ، وهي النار يهوي فيها من يدخلها ، أي : يَهلك .
وقيل : فأم رأسه هاوية فيها ، أي : ساقطة .
وأُم الرُّمْح : لواؤُه وما لُفّ عليه من خِرقة ؛ ومنه قول الشاعر :
وسَلَبْنا الرُّمْح فيه أُمّه
مِن يَدِ العاصِي وما طالَ الطِّوَلْ
وأخبرنا عبد الملك ، عن الربيع ، عن الشافعي ، قال : العربُ تقول للرجل يلي طعام القوم وخدمتهم : هو أُمتهم ؛ وأَنْشد للشَّنْفرى :
وأُمّ عيال قد شهدت تَقُوتهم
إذا حَتَرتْهم أَتْفَهت وأَقَلَّت
قال : ويُقال للمرأة التي يأوي إليها الرَّجُلُ : هي أُم مَثْواه .
وفي الحديث : ( اتقوا الخمر فإنها أُم الخبائث ) .
وقال شمر : أم الخبائث : التي تجمع كُل خبيث .
قال : وقال : الفصيح في أعراب قَيس : إذا قيل : أُمّ الشر ، فهي تَجمع كل شَرّ على وَجه الأرض . -
وإذا قيل أُمّ الخير ، فهي تَجمع كُلّ خَير .
قال : وقال ابن شميل : الأم لكُل شيء ، هي المجَمع له والمَضَمّ .
وأُم الرأس ، هي الخريطة التي فيها الدِّماغ .
وأمُّ النُّجوم : المَجَرّة .
وأمُّ الطَّريق : مُعظمها ، إذا كان طريقاً عظيماً وحوله طُرق صِغار فالأعظم أُمّ الطريق .
وأمّ اللُّهَيْم : هي المَنِيّة .
وأمّ خَنُّور : الخِصْب .
وأمّ جابر : الخُبز .
وأمّ صَبَّار : الحَرَّة .
ورُوي عن عَمرو ، عن أبيه ، أنه قال :
أمّ عُبَيد : هي الصَّحراء .
وأمّ عَطِيّة : الرَّحَى .
وأمّ شَمْلة : الشَّمْس .
وأمّ الخُلْفُف : الدَّاهية .
وأمّ رُبَيْق : الحرب .
وأمّ ليْلى : الخَمْرُ . وليلى : النَّشوة .
وأمّ دَرْز : الدُّنيا .
وأمّ بَحنة : النَّخلة .
وأمّ سِرياح : الجرادة .
وأمّ عامر : المَقْبُرة .
وأمّ جابر : السُّنْبلة .
وأمّ طِلْبة : العُقاب .
وكذلك : أمّ شَعْواء .
وأمّ حباب : هي الدُّنيا ؛ وهي أمّ وافرة .
وأمّ زافرة : البَيْن .
وأمّ سَمْحة : العَنْز .
ويُقال لِلْقِدْر : أمّ غِياث ، وأمّ عُقْبة ، وأمّ بيضاء ، وأمّ دسمة ، وأمّ العِيَال .
وأمّ جِرْذَان : النَّخلة ، وإذا سَمَّيت رجلاً بأُم جِرذان لم تَصْرفه .
وأمّ خَبِيص ، وأمّ سُويد ، وأمّ عَقاق ، وأمّ عَزمة ، وأمّ طبيخة ، وهي أمّ تسعين .
وأمّ حِلْس : الأثان .
وأمّ عمرو ، وأمّ عامر : الضَّبُع .
ابن هانىء ، عن أبي زيد ، يقال : إنه لحسن أمّة الوَجْه ، يعنون : سُنَّته وصُورته .
وإنه لقبيح أمّة الوَجه .
وأخبرني المنُذري ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي ، قال : يُقال للرجل العالم : أُمّة .
قال : والأُمّة : الجماعة .
والأُمّة : الرجل الجامع للخَيْر .
والأُمة : الطاعة .
وأُمّة الرَّجُل : وَجهه وقامَتُه .
وأُمّة الرَّجل : قَوْمُه .
والإمّة ، بالكسر : العيش الرَّخِيّ .
وقال أبو الهيثم : فيما أخبرني عنه المنذري ، قال : الأُمَّة : الحِين .
وقال الفراء في قوله تعالى : ( وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ ) ( يوسف : 45 ) .
قال : بعد حينٍ من الدَّهْر .
قال أبو الهيثم : والأُمّة : الدِّين .
والأُمّة : المُعلِّم .
وقال الفراء في قوله تعالى : ( إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا ) ( النحل : 120 ) .
قال : أُمّة معلِّما للخير .
وروى سَلمة ، عن الفراء : ( قَالُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَى ) ( الزخرف : 22 ) ، وهي مثل : السُّنّة والمِلّة .
وقرىء ( على إمّة ) ، وهي الطريقة ، من : أَمَمْت .
يقال : ما أحسن إمّته
قال : والإمّة أيضاً : الملك والنَّعيم ؛ وأَنْشد لعديّ بن زَيد :
ثم بعد الفَلاح والمُلك والإمّة وارتْهمُ هناك القُبور
قال : أراد : إمامة المُلك ونعيمه .
وقال أَبو إسحاق في قوله تعالى : ( كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ ) ( البقرة : 213 ) ، أي : كانو على دين واحد .
قال : والأُمّة : في اللغة أشياء ، فمنها ؛ أن الأُمُّة : الدين ، وهو هذا .
والأُمّة : القامة ؛ وأنشد :
وإن مُعاوية الأَكْرمين حِسان الوُجوه طِوال الأُمَمْ
أي : طوال القَامات .
قال : والأُمّة ، من الناس ، يُقال : قد مَضَت أُمم ، أي : قرون .
والأُمّة : الرجل الذي لا نَظير له ، ومنه قوله تعالى : ( إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِلَّهِ حَنِيفًا ) ( النحل : 120 ) .
وقال أَبو عُبيدة : معنى قوله ( كان أُمة ) أي : كان إمَاماً . والأُمّة : النِّعمة .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : هو في إمّة من العَيش ؛ وآمة ، أي : خِصْب .
قال شمر . وآمة ، بتخفيف الميم : عَيْب ؛ وأُنْشد :
مَهلاً أَبيت اللّعْن مَهْ
لاً إنّ فيما قُلت آمَهْ
وذكر أبو عمرو الشَّيباني أن العرب تقول للشيخ إذا كان باقي القُوة : فلان بإِمّةٍ ، راجع إلى الخير والنّعمة ، لأن بقاء قُوته من أعظم النِّعمة .
قال : وأَصل هذا الباب كله من ( القَصْد ) .
يقال : أممت إليه ، إذا قَصدته .
فمعنى ( الأمّة ) في الدّين ، أن مَقصدهم مقصدٌ واحد .
ومعنى ( الإمّة ) في النِّعمة ؛ إنما هو الشيء الذي يَقْصده الخلق ويَطْلُبونه .
ومعنى ( الأمة ) في الرجُل المُنفرد الذي لا نَظير له : أنّ قَصْده مُنفرد من قصد سائر الناس ؛ قال النابغة :
وهل يَأْثمن ذو أُمّة وهو طائع
ويُروى : ذو إمّة .
فمن قال : ذو أمّة ، فمعناه : ذو دِين .
ومن قال : ذو إمّة ، فمعناه : ذو نعمة أُسديت إليه .
قال : ومعنى ( الأُمّة ) : القامة ، سائر مَقْصَد الجسد .
فليس يخرج شيء من هذا الباب عن معنى ( أممت ) ، أَي : قصدت .
ويقال : إمامنا هذا حَسن الإمّة ، أي : حسن القيام بإمامته إذا صلّى بنا .
وقال أبو إسحاق : قالوا في معنى الآية غيْرَ قولٍ .
قال بعضهم : كان الناس فيما بين آدم ونوح كُفَّاراً فَبعث الله النَّبيين يُبشِّرون مَن أَطاع بالجنّة ويُنذرون مَن عَصى بالنار
وقال آخرون : كان جميع مَن مع نوح في السَّفِينة مُؤمناً ثم تَفرّقوا من بعده عن كُفْر ، فَبعث الله النبيين .
قال : وقال آخرون : الناس كانوا كفّاراً فبعث الله إبراهيم والنَّبيِّين من بعده .
قلت : و ( الأمّة ) فيما فسروا ، يَقع على الكفّار وعلى المُؤمنين .
وقال الله تعالى : ( وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لاَ يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلاَّ أَمَانِىَّ ) ( البقرة : 78 ) .
قال أبو إسحاق : معنى ( الأمي ) في اللغة : المنسوب إلى ما عليه جَبَلَتْه أُمّه ، أَي : لا يكتب ، فهو في أنه لا يكتب على ما ولد عليه . وارتفع ( أميون ) بالابتداء ، و ( منهم ) الخبر .
وقال غيره : قيل للذي لا يكتب : أُمي ، لأن الكتابة مكتسبة ، فكأنه نُسب إلى ما وُلد عليه ، أي : هو على ما ولدته أُمه عليه .
وكانت الكتابة في العرب في أهل الطائف تعلّموها من رجل من أهل الحيرة ، عن أَهل الأنبار .
قال أبو زيد : الأمّي من الرجال : العَيِيّ القليل الكلام الجافي الجلْف ؛ وأَنشد :
ولا أَعُود بعدها كَرِيّا
أمارس الكَهْلة والصَّبِيَّا
والعَرَب المنفَّه الأمِّيّا
قيل له : أميّ ، لأنه على ما وَلدته أُمه عليه من قلة الكلام وعُجْمة اللّسان .
وقيل للنبي محمد ( صلى الله عليه وسلم ) الأُمي ، لأن أُمة العرب لم تكن تكتب ولا تقرأ المكتوب ، بعثه الله رسولاً وهو لا يكتب ولا يقرأ من كتاب ، وكانت هذه الخلة إحدى آياته المُعجزة ، لأنه ( صلى الله عليه وسلم ) تلا عليهم كتاب الله منظوماً مع أميته بآيات مفصلات ، وقصص مؤتلفات ، ومواعظ حكيمات ، تارة بعد أخرى ، بالنَّظم الذي أُنزل عليه ، فلم يغيّره ولم يبدِّل ألفاظه .
وكان الخطيب من العرب إذا ارتجل خطبة ثم أعادها زاد فيها ونَقص ، فَحفِظه الله
جلّ وعزّ على نبيّه كما أَنزله ، وأَبانه من سائر مَن بعثه إليهم بهذه الآية التي بايَن بينه وبينهم بها ، وفي ذلك أَنزل الله تعالى : ( ) إِلاَّ الْكَافِرونَ وَمَا كُنتَ تَتْلُو مِن قَبْلِهِ مِن كِتَابٍ وَلاَ تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ إِذاً لاَّرْتَابَ الْمُبْطِلُونَ ) ( العنكبوت : 48 ) .
يقول جلّ وعزّ : لو كنت تتلو من الكتاب ، أو تخط لارتاب المُبطلون الذين كفروا ، ولقالوا إنه وَجد هذه الأقاصيص مكتوبة فحفظها من الكتب .
الليث : كُل قوم نُسبوا إلى نبي فأُضيفوا إليه ، فهم : أُمّته .
وقيل : أُمة محمد : كُل من أَرسل إليه ممَّن آمن به أَو كفر .
قال : وكل جيل من الناس ، فهم : أُمة على حِدة .
وقال غيره : كل جنس من الحيوان غير بني آدم أُمّة على حدة ؛ قال الله تعالى : ( وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى الاَرْضِ وَلاَ طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلاَّ أُمَمٌ أَمْثَالُكُمْ ) ( الأنعام : 38 ) الآية .
ومعنى قوله : ( إلا أمم أمثالكم ) في معنى دون معنى .
يريد : والله أَعلم : أَن الله خلقهم وتعبّدهم بما شاء أن يتعبَّدهم به من تَسبيح وعبادة عَلِمها منهم ولم يُفقِّهنا ذلك .
وجاء في الحديث : ( لولا أَن الكلاب أُمّة تُسبِّح لأَمرتُ بقَتْلها ، ولكن اقْتُلوا منها كُلَّ أَسْود بَهيم ) .
الليث : الإمّة : الائتمام بالإمام .
يُقال : فلان أَحقّ بإِمّة هذا المسجد من فلان ، أَي : بالإمامة .
قلت : الإمّة : الهيئة في الإمَامة والحالة .
يُقال : فلان حَسن الإمّة ، أي : حسن الهيئة إذا أمّ الناس في الصلاة .
والإمام : كل من ائتم به قومٌ كانوا على الصّراط المستقيم أو كانوا ضالّين .
والنبي ( صلى الله عليه وسلم ) إمَام أُمته ، وعليهم جميعاً الائتمام بسُنَّته التي مَضى عليها .
والخليفة : إمَام رَعيّته .
والقرآن : إمَام المُسلمين .
وإمَام الغُلام في المَكتب ، ما يتعلّمه كُلَّ يوم .
وقال ابن الأعرابيّ في قول الله تعالى : ( يَوْمَ نَدْعُواْ كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ) ( الإسراء : 71 ) قالت طائفة ، بإِمامهم . وقالت طائفة : دينهم وشَرعهم .
وقيل : بكتابهم الذي أحصى فيه عملهم . وقول الله تعالى : ( فَقَاتِلُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ) ( التوبة : 12 ) أي : قاتلوا رُؤساء الكفّار وقادَتهم الذين ضُعَفاؤُهم تَبع لهم .
وقرىء قوله تعالى : ( أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ( على حَرْفين .
فأكثر القُراء قرؤوا : أيِمة ؛ بهمزة واحدة .
وقرأ بعضهم : أئمة ، بهمزتين .
وكل ذلك جائز .
وقال أبو إسحاق : إذا فَضلنا رجلاً في الإمامة قلنا : هذا أَوَمُّ من هذا .
وبعضهم يقول : هذا أَيَمّ من هذا .
قال : والأصل في ( أئمة ) : أأْمِمَة ، لأنه جمع ( إمام ) مثله : مثال وأَمثلة .
ولكن الميمين لمّا اجتمعتا أُدْغمت الأولى في الثانية ، وأُلقيت حركتها على الهمزة ، فقيل : أَئمّة ، فأبدلت العرب من الهمزة المكسورة الياء .
قال : ومن قال : هذا أَيَمّ من هذا ، جعل هذه الهمزة كلّما تحركت أَبدل منها ياءً .
والذي قال : فلان أَوَمُّ من هذا ، كان عنده أَصلها ( أَأَمّ ) ، فلم يمكنه أن يبدل منه ألفاً لاجتماع الساكنين ، فجعلها واواً مفتوحة ؛ كما في جمع ( آدم ) : أوادم .
وهذا هو القياس .
قال : والذي جعلها ياء قال : قد صارت الياء في ( أَيمّة ) بدلاً لازماً .
وهذا مذهب الأخفش .
والأول مذهب المازنيّ ، وأظنه أَقيس المذهبين .
فأما ( أئمة ) باجتماع الهمزتين ، فإنما يُحكى عن أبي إسحاق : فإِنه كان يجيز اجتماعهما ، ولا أَقول إنها غير جائزة .
والذي بدأنا به هو الاختيار .
وقال الفَرّاء في قوله تعالى : ( وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ ) ( الحجر : 79 ) يقول : في طريق لهم يَمُرون عليها في أَسْفارهم . فجعل الطَّريقَ إمَاماً ، لأنه يُؤَمّ ويُتّبع .
الليث : الأمام ، بمعنى : القُدّام .
وفلان يَؤُم القوم ، أي : يَقْدُمهم .
ويقال : صَدرك أمامُك ، بالرفع ، إذا جعلته اسْماً .
وتقول : أخوك أمامَك ، بالنصب ، لأنه صِفة .
وقال لَبيد ، فجعله اسْماً :
فعدتْ كلا الفرْجين تَحسب أنّه
مولَى المخَافة خَلْفُها وأَمامُها
يصف بقرةً وحشيّة غرّها القنّاص فعَدت ، وكِلا فَرْجَيها ، وهما أمامها وخلفها ، تحسب أنه ألهاه عِمادٌ مولى مخافتها ، أي : وليّ مَخافتها .
قال أبو بكر : معنى قولهم : فلانٌ يؤُمّ أي : يتقدّمهم .
أُخذ من ( الأمام ) ، يقال : فلان إمام القوم ، إذا تَقدَّمهم .
وكذلك قولهم : فلان إمام القوم ، معناه : هو المتقدِّم لهم .
ويكون الإمام رئيساً ، كقولك : إمام
المُسلمين .
ويكون : الكتاب ؛ قال الله تعالى : ( يَوْمَ نَدْعُواْ كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ) ( الإسراء : 71 ) .
ويكون ( الإمام ) : الطريق الواضح ، قال الله تعالى : ( وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ ) ( الحجر : 79 ) . ويكون ( الإمام ) : المثال ، وأنشد :
أبوه قبله وأبو أبيه
بنَوا مجد الحياة على إِمامِ
معناه : على مثال ؛ وقال لَبيد :
ولكُلّ قَومِ سُنَّة وإمامُها
الحرّاني ، عن ابن السِّكيت ، قال : الأَمُّ ، هو القَصْد .
يقال : أممته أؤُمه أمّاً ، إذا قَصَدْت له .
وأَمَمته أَمًّا : إذا شَجَجْته .
وشَجَّة آمَّةٌ .
قال : والأَمَم ، بين القريب والبَعيد .
ويقال : ظَلَمت ظلماً أَمَماً ؛ قال زُهير :
كأن عَيْني وقد سال السَّلِيلُ بهم
وَجِيرة ما هُمُ لو أنهم أَمَمُ
ويقال : هذا أمر مُؤَامٌّ ، أي : قَصْدٌ مُقَارِب .
وأَنشد الليث :
تسألُني برامَتَين سَلْجَمَا
لو أنها تَطْلب شَيئاً أَمَمَا
أراد : لو طلبت شيئاً يقرب مُتناوله لأطْلَبْتُها ، فأما أن تطلُب بالبلد القَفر السَّلْجم ، فإنه غير مُتَيَسِّر ولا أَمَم .
ويقال : أَمَمْتُه أمًّا ، وتَيَمَّمته تَيَمُّمًّا ، وتَيَمَّمْتُه يَمامةً .
قال : ولا يَعرف الأصمعيّ ( أَمَّمْته ) بالتّشديد .
ويُقال : أَمَمْتُه ، وأَمَّمْته ، وتأَمَّمْته ، وتَيَمَّمته ، بمعنى واحد ، أي : توخيته وقَصَدْتُه .
والتَيمُّم بالصَّعيد ، مأخوذ من هذا .
وصار ( التيمّم ) عند عوام الناس المَسْح بالتراب ، والأصل فيه ، القَصْد والتوخِّي ؛ قال الأعشى :
تَيَمَّمت قيساً وكم دُونه
من الأرض من مَهْمَهٍ ذي شَزَنْ
اللّحياني ، يقال : أَمّوا ، ويَمُّوا ، بمعنى واحد ، ثم ذكر سائر الُّلغات .
الليث : إذا قالت العرب للرجل : لا أُم لك ، فإِنه مَدْحٌ عِنْدهم .
وقال أبو عُبيد : زَعم بعضُ العلماء أن قولهم : لا أبا لك ، ولا أب لك : مدح ؛ وأن قولهم : لا أُمَّ لك : ذمّ .
قال أبو عُبيد : وقد وجدنا قولهم : لا أُمّ لك ، قد وُضع موضع المَدح ؛ قال كَعْب الغَنويّ :
هَوت أُمّه ما يَبْعث الصُّبح غادياً
وماذا يُؤَدّي الليلُ حين يُؤوبُ
قال أبو الهيثم : وأين هذا ممّا ذهب إليه أبو عُبيد ، وإنما معنى هذا كقولهم : ويح أُمه ، ويل أمّه ، وهَوت أُمه ، والوَيل لها ، وليس في هذا من المدح ما ذَهب إليه ، وليس يُشبه هذا قولهم : لا أُم لك ، لأن قوله : لا أم لك ، في مذهب : ليس لك أُمٌّ حرة ، وهذا السبّ الصريح ، وذلك أن بني الإماء عند العرب مَذْمُومون لا يَلحقون ببني الحرائر ، ولا يقول الرَّجلُ لصاحبه : لا أُم لك ، إلا في غضبه عليه مُقصِّراً به شاتماً له .
قال : وأما إذا قال : لا أَبا لك ، فلم يَتْرك من الشَّتيمة شَيئاً .
يم : الليث : اليَمُّ : البَحر الذي لا يُدْرك قَعْره ولا شَطّاه .
ويقال : اليَمُّ : لُجّته .
ويُمَّ الرَّجُل ، فهو مَيْمُوم ، إذا وقع في البَحر وغَرِق فيه .
ويُقال : يُمَّ الساحلُ ، إذا طَما عليه البحرُ فغَلَب عليه .
قلت : اليَمّ : البَحر ، وهو معروف ، وأصله بالسُّريانية ، فعرّبته العرب ، وأصله : ( يَماً ) .
ويقع اسم ( اليم ) على ما كان ماؤه مِلْحاً زُعافاً ، وعلى النَّهر الكبير العَذْب الماء .
وأُمرت أُم مُوسى حين وَلدتْه وخافت عليه فِرعون أن تجعله في تابوت ثم تَقذفه في اليَمّ ، وهو نَهر النّيل بمصر ، وماؤه عَذب ؛ قال الله تعالى : ( فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ ) ( طه : 39 ) فجعل له ساحلاً ؛ وهذا كله دليلٌ على بُطلان قول الليث في ( اليم ) : إنه البحر الذي لا يُدرك قَعْره ولا شَطَّاه .
وأما ( اليمام ) من الطَّير ، فإن أبا عُبيد قال : سمعتُ الكسائي يقول : اليمَام : من الحَمام التي تكون في البُيوت ، والحمام : البرّي .
قال : وقال الأصمعي : اليمام : ضَرْب من الحمام ؛ بَرِّيّ .
وأما ( الحمام ) فكُل ما كان ذا طَوق ، مثل القُمْريّ والفاختة .
وقال غيره في ( اليمامة ) وهي القرية التي قَصبتها : حَجْر ، يقال : إن اسمها فيما خَلا كات ( جَوًّا ) فسُمِّيت : يمامة باسم امرأة كانت تَسكنها ، واسمها ( يمامة ) ، والله أعلم .
أما : قال الليث : الأمَة : المرأة ذاتُ العُبوديّة .
وقد أَقرّت بالأُمُوَّة .
وقال غيره : يُقال لجمع ( الأمة ) : إماء ، وإمْوان ، وثلاث آمٍ ، وأَنْشد :
تَمْشي بها رُبدُ النَّعا
مِ تَماشِيَ الآم الزَّوافِر
وقال أبو الهيثم : الآم : جمع الأَمَة ، كالنَّخلة والنَّخْل ، والبَقْلة والبَقْل .
وأصل ( الأمة ) أَمْوة ، حذفوا لامها لمّا كانت من حروف اللين ، فلما جَمعوها على مثال : نَخلة ونخل ، لَزِمهم أن يقُولوا : أَمة وآم ، فكرهوا أن يجعلوها على حَرفين ، وكرهوا أن يردُّوا الواو المحذوفة لمّا كانت في آخر الاسم ، لاستثقالهم السكوت على ( الواو ) ، فقدموا ( الواو ) فجعلوها ألفاً ، فيما بين الألف والميم .
وقال الليث : يُقال : ثلاث آمٍ .
وهو على تقدير ( أفْعُل ) .
قلت : لم يزد الليث على هذا ، وأُراه ذهب إلى أنه كان في الأصل : ثلاث أَمْوُيٍ .
والذي حكاه لي المُنذريّ أصحّ وأَقيس ، لأني لم أَر في باب القلب حرفين حُوِّلا ، وأُراه جُمع على ( أَفْعُل ) على أن الألف الأولى من ( آم ) ألف ( أفْعُل ) ، والألف الثانية فاء ( أفعل ) وحذف ( الواو ) من ( آمُو ) فانكسرت ( الميم ) كما يقال في جمع ( جِرْو ) ثلاثة أَجْرٍ ، وهو في الأصل : ثلاثة أَجْرُوٍ ، فلما حُذفت الواو جُرّت الراء .
والذي قاله أبو الهيثم قول حَسَن .
قال المبرد : أصل ( أمَة ) : فَعَلة ، متحركة العَين ، وليس شيء من الأسماء على حرفين إلاّ وقد سَقط منه حرف يُستدَلّ عليه بجمعه أو تَثنيته ، أو بفعل إن كان مُشتقَّاً منه ، لأن أقلّ الأصول ثلاثة أحرف ، ف ( أَمة ) الذاهب منها ( واو ) لقولهم : إِمْوَان .
قال : و ( أمة ) : فَعَلة ، متحرِّكة .
ويُقال في جمعها : آمٍ ، ووزن هذا ( أَفْعُل ) ، كما يقال : أَكمة وأكم ، ولا يكون ( فَعْلة ) على ( أَفْعُل ) . ثم قالوا : إِمْوان ، كما قالوا : إخْوان .
وقال ابن كيسان : تقول : جاءتْني أَمة الله .
وإذا ثَنّيت قلت : جاءتني أمتا الله .
وفي الجمع على التكسير : جاءتني إِمَاء الله ، وإِمْوان الله ، وأَمَوات الله ، ويجوز : أَمات الله ، على النَّقص .
ويُقال : هن آمٌ لزيد ، ورأيت آماً لزيد ، ومررت بآمٍ لزيد .
فإذا كثرت : فهي الإماء ، والإمْوان ، والأُمْوان .
أبو عُبيد : ما كنتِ أمةً ، ولقد أَمَوْتِ أُمُوَّة .
وما كنتِ أمَة ، ولقد تأمَّيتِ ، وأَمِيت ، أُمُوّة .
ومأ : أبو عُبيد ، عن الفَرّاء : ومأت إليه أمَأ وَمْئاً ، مثل : أَوْمأت .
قال : وأَنشدني القَنَانِيّ :
ما كان إلاّ وَمْؤُها بالْحَوَاجِبِ
الليث : الإيماء : أن تُومىء برأسك أو بيدك ، كما يُومىء المريض برأسه للرُّكوع والسُّجود .
وقد تقول العرب : أومأ برأسه ، أي قال : لا ؛ قال ذو الرمّة .
قِياماً تَذُبّ البَقَّ عن نُخراتها
بنَهْزٍ كإيماء الرُّؤُوس المَوانِعِ
وأَنْشد ابن شُميل :
قد كُنت أَحْذَر ما أَرى
فأَنا الغداةَ مُوامِئُهْ
قال النَّضر : وزَعم أبو الخَطَّاب : مُوَامِئه : مُعاينه .
وقال الفرّاء : استولى عليّ الأمر ، واسْتَومى ، إذا غَلب عليه .
ابن السِّكيت : يُقال : ذَهب ثوبي فما أدري ما كانت وامِئته ، وما أَدري من أَلمْأ عليه .
وهذا قد يُتكلّم بغير جحد .
وقال الفرّاء : أَوْمى يُومي ، ووَمى يَمي ، مثل : أَوحى يُوحي ، ووَحى .
ويقال : ومأ بالشيء ، إذا ذَهب به .
آم : أبو عُبيد ، عن أبي زَيد ، قال : الآمة ، على مثال العامة : الإمة ، وهي الخِصْب .
وقال شمر : الآمة : العيب ، وأَنْشد :
مَهْلاً أَبَيْت اللَّعْن إنّ فيما قُلت آمَهْ
الليث : الآمَة من الصَّبِيّ : ما يَعْلَق بسُرّته حين يُولَد .
ويُقال : ما لُفّ فيه من خِرْقة وما خَرج معه ؛ قال حسّان :
ومَوْءُودَة مَقْرورة في معَاوِزٍ
بآمتها مَرْسُومة لم تُوسَّدِ
وروى ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الآمة : العَيْب .
والآمَة : العُزّاب ، جمع آمٍ . أراد : أَيِّم ، فقَلب .
وقول النابغة :
أُمْهِرْن أَرْماحاً وهن بآمَةٍ
أَعْجَلْنُهُنّ مَظّنة الإعْذارِ
يريد : أنهن سُبِين قبل أن يُخْفضن ، فجعل ذلك عَيْباً .
ودعا جريرٌ رجُلاً من بني كَلب إلى مُهاجاته ، فقال الكلبي : إنّ نسائي بآمتهنّ ، وإن الشُّعراء لم تدع في نسائك مُتَرَقَّعاً .
أراد : أن نساءه لم يُهتْك سِتْرهن ، ولم تذكر سوآتهن بسُوء ، وأنهن بمنزلة التي وُلدتْ وهي غير مَخْفوضة ولا مُفْتَضَّة .
يوم : الليث : اليوم ، مقدار من طُلوع الشمس إلى غُروبها ؛ والجميع : الأيّام . واليوم : الكون ؛ يقال : نعِم الأخ فلان في اليوم ، إذا نزل بنا ، أي : في الكائنة من الكون إذا حدثت ؛ وأَنْشد :
نِعْم أخُو الهَيْجاء في اليَوْمِ اليَمِي
قال : أراد أن يشتقّ من الاسم نعتاً فكان حدُّه أن يقول : في اليَوم اليَوْم ، فقَلبه كما قلبوا ( العشيّ ) و ( الأينق ) .
وتقول العرب لليوم الشّديد : يوم ذو أيّام ، ويوم ذو أياييم ، لطُول شرّه على أهله .
وقال : و ( الأيّام ) في أصل البناء : أَيْوام ، ولكن العرب إذا وجدوا في كلمة ( ياءً ) و ( واواً ) في موضع واحد ، والأولى منهما ساكنة ، أدغموا إحداهما في الأخرى ، وجعلوا الياء هي الغالبة ، كانت قبل الواو أو بعدها ، إلا في كلمات شواذّ تُرْوَى مثل : الفتوة ، والهوّة .
قال ابن كيسان : وسُئل عن ( أيام ) لم ذهبت ( الواو ) ؟ فأجاب : إن كُل ( ياء ) و ( واو ) سَبق أحدهما الآخر بسكون ، فإن ( الواو ) تصير ( ياء ) في ذلك الموضع . وتُدغم إحداهما في الأخرى ، من ذلك ( أيام ) أصلها : أيوام ، ومثلها : سيّد ، وميت ، الأصل : سَيْود ، ومَيوِت .
فأكثر الكلام على هذا إلاّ حرفين : صَيْوب وحَيْوة ، ولو أعلُّوهما لقالوا : صيّب ، وحيّة .
وأما الواو إذا سَبقت فقولك : لويته ليّاً ، وشَويته شَيّاً ؛ والأصل : شَوْياً ، ولَوياً .
وسُئل أبو العبّاس أحمد بن يحيى عن قول العَرب : اليَوْم اليَوْم ؟
فقال : يُريدون : اليَوم اليَوِم ، ثم خَفّفوا ( الواو ) فقالوا : اليَوْم اليَوْم .
وقال الفَراء في قوله تعالى : ( وَذَكِّرْهُمْ بِأَيَّامِ اللَّهِ ) ( إبراهيم : 5 ) يقول : خَوِّفهم بما نَزل بعَادٍ وثَمود وغيرهم من العذاب ، وبالعفو عن آخرين ، وهو في المعنى كقولهم : خذهم بالشدّة واللِّين .
الحرّاني ، عن ابن السّكيت : العرب تقول : الأيام ، في معنى ( الوقائع ) .
يُقال : هو عالم بأيّام العرب ، يريد : وقائعها ؛ وأنْشد :
وقائع في مُضر تِسعةٌ
وفي وائِل كانت العاشِرَةْ
فقال : تسعة ، وكان ينبغي أن يقول : تِسع ، لأنّ الوقيعة أنثى ، ولكنّه ذَهب إلى ( الأيام ) .
وقال شَمر : جاءت ( الأيام ) بمعنى : الوقائع والنِّعَم .
قال : وإنما قصّوا الأيام دون ذِكر الليالي في الوقائع ، لأن حروبهم كانت نهاراً ، وإذا كانت ليلاً ذكروها ، كقول لَبِيد :
لَيلة العُرْقوب حتّى غامَرتْ
جَعْفر يُدْعَى ورَهْط ابن شَكَل
وقال مجاهد في قول الله تعالى : ( يَغْفِرُواْ لِلَّذِينَ لاَ يَرْجُونَ أَيَّامَ ) ( الجاثية : 14 ) .
قال : نِعَمه .
وقال شمر في قولهم :
يوماه يَوْم نَدىً ويومُ طِعان
ويوماه : يوم نعيم ويوم بُؤس .
فاليوم ، ها هنا : بمعنى الدهر ، أي : هو دَهْرَه كذلك .
وحدثنا المُنذري ، عن مكين ، عن عبد الحميد بن صالح ، عن محمد بن أبان ، عن أبي إسحاق ، عن سعيد بن جُبير ، عن ابن عباس ، عن أُبيّ بن كعب ، عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في قوله تعالى : ( وَذَكِّرْهُمْ بِأَيَّامِ اللَّهِ ) ( إبراهيم : 5 ) قال : ( أيامه : نِعمه ) .
وأما قول عَمرو بن كُلثوم :
وأيّام لنا غرٌّ طوال
فإنه أراد أيّام الوقائع التي نُصروا فيها على أَعْدائهم . وقوله :
شَرّ يَوْمَيْها وأَغواه لها
رَكِبت عَنْزُ بحدْجٍ جَمَلاَ
أراد : شر أيّام دَهرها ، كأنه قال : شر يَوْمَي دَهْرها الشَّرَّين .
وهذا كما يقال : إن في الشّر خياراً .
ويم : ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الوَيْمة : التُّهمة .
الماء : الليث : الماء : مَدَّتُه في الأصل زيادة ، وإنما هي خَلف من ( هاء ) محذوفة .
وبيان ذلك أنه في التصغير : ( مُوَيه ) ، وفي الجمع : مِيَاه .
قال : ومن العرب من يقول : هذه ماءة ، كبني تميم ، يَعنون : الركّية بمائها .
فمنهم من يَرويها ممدودة ، ومنهم من يقول : ماةَ ، مَقْصورة ، وماء كثير ، على قياس : شاة وشاء .
قلت : أصل ( الماء ) : ماه ، بوزن ( تاه ) ، فثقلت الهاء مع السّاكن قبلها فقلبوا الهاء مدّة ، فقالوا : ماء ، كما ترى .
والدليل على أن الأصل فيه الهاء قولُهم : أَماه فلان رَكِيَّة ، وقد ماهت الركيّة ، وهذه مُوَيْهة عذبة . ويُجمع : مياهاً .
وقد ذكرت هذا في معتل ( الهاء ) بأكثر من هذا الشَّرح .
والماء ، الميم مُمالة والأَلف ممدودة : حكاية أصوات الشاء والظّباء ، قال ذو الرّمة :
داعٍ يُناديه باسم الماءِ مَبْغُومُ
وقال الكناني : مَوّيت ماءً حَسنة ، إذا كتبتها .
وحكى اللّحياني عن الرُّؤَاسي ، يقال : هذه قصيدة مَوويّة : قافيتها ( ما ) ، ولوَويّة ، إذا كانت على ( لا ) .
وقال غيره : قصيدة مائّية وماويّة ، ولائيّة ولاويّة ، ويائية وياويّة .
وهذا أَقيس .
والماويّة : المرآة ، أصلها مائية ، فقُلبت المَدّة واواً ؛ كما يقال : شاوِيّ .
وقال : ( الماوّية ) بتشديد الياء ، هي المرآة ، نُسبت إلى الماء لصفائها ، وأن الصور ترى فيها كما ترى في الماء الصافي ، والميم أصلية فيها .
كتاب الحروف الجوف
يقال للياء والواو والألف : الأحرف الجوف .
وكان الخليل يُسمّيها الحروف الضَّعيفة الهوائية .
سُميت جوفاً لأنه لا أحياز لها ، فنسبت إلى أحيازها كسائر الحروف التي لها أَحياز ، إنما تخرج من هواء الجوف ، فسمِّيت مرة جُوفاً ، ومرة هوائية .
وسُميت ضعيفة لانتقالها من حال إلى حال عند التصرّف باعتلال .
قلت : وأنا أبدأ بتفسير ما يأتلف منها ، ويكون لها أفعال ، أو يكون أسماء وأدوات ، ثم أَذكر هجاءها منفردة ومعروفة بمعانيها ، لتقف عليها إن شاء الله تعالى .
أَبنية أفعالها وأسمائها
أوى وأى وي أيّ أيْ أوْ أوّ وا
الواو : ومعناها في العطف وغيره .
( فعل ) الألف مهموزة وساكنة ( فعل ) اليائي .
أوى : تقولُ العرب : أوى إلى منزلهِ يَأوي أُويّاً .
وآويته أنا إيواءً .
هذا الكلام الجيد .
ومن العرب من يقول : أَويت فلاناً ، إذا أنزلته بك .
وأَوَيت الإبل ، بمعنى آويتها .
وأقرأني الإيادي عن شَمر لأبي عُبيد ؛ يقال : أَوَيته ، بالقصر ؛ وآويته ، بالمد ، على أفعلته ، بمعنى واحد .
قال : وأويت إلى فلان ، بالقصر لا غير .
وأخبرني المنذري ، عن أبي الهيثم أنه أنكر أن يقال : أويت ؛ بقصر الألف ، بمعنى آويت .
قال : ويقال : أويت فلاناً ، بمعنى : أويت إليه .
قلت : ولم يَحفظ أبو الهيثم رحمه الله هذه اللغة ، وهي صحيحة .
وسمعت أعرابيّاً فصيحاً من بني نُمير كان اسْتُرعي إبلاً جُرْباً ، فلما أراحها مَلَثَ الظّلامِ نَحَّاها عن مأوى الإبل الصّحاح ، ونادى عريفَ الحيّ وقال : ألا أين آوي هذه الإبل المُوقَّسة ؟ ولم يقل : أُووِي .
وروى الرُّواة عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لا يأوي الضالّة إلاّ ضالّ ) .
هكذا رواه فُصحاء المُحدّثين ، بفتح الياء .
وهو عندي صحيح لا ارتياب فيه ، كما رواه أبو عُبيد عن أَصحابه .
وسمعتُ الفصيح من بني كلاب يقولُ لمأوى الإبل : مأواة ، بالهاء .
وأَخبرني المنذري ، عن المفضل ، عن أبيه ، عن الفراء ، أنه قال : ذُكر لي أنَّ بعض العرب يُسمِّي مَأْوى الإبل : مأوِي ، بكسر الواو .
قال : وهو نادر ، ولم يجىء في ذوات الياء والواو : مَفْعِل ، بكسر العين ، غير حرفين : مَأْقِي العين ، ومَأْوِي الإبل ، وهما نادران .
واللغة العالية فيهما : مأوَى ، ومُوقٌ ومأقٌ .
ويُجمع ( الآوي ) مثال ( العاوي ) : أُوِيّاً ، بوزن ( عُوِيّاً ) ؛ ومنه قولُ العجّاج :
كما يُدانِي الحِدأ الأُوِيّ
شبّه الأثافي واجتماعها بحدأ انضمت بعضها إلى بعض ، فهي متأوّية ومتأوّيات .
قلت : ويجوز : تآوَت ، بوزن ( تعاوت ) على ( تفاعلت ) .
وقرأت في ( نوادر الأعراب ) : تأوّى الجرح ، وأَوَى ، وتآوَى ، وآوَى ، إذا تقارب للبُرء .
وفي الحديث : إن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان يُخَوِّي في سُجوده حتى كَنّا نَأْوي له .
قلت : معنى قوله ( كنا نأوي له ) بمنزلة قولك : كنّا نرثي له ، ونرقّ له ، ونُشفق عليه من شدّة إقلاله بَطْنَه عن الأرض ومدّه ضَبُعَيه عن جَنْبيه .
يقال : أَوَيْت له آوي له أويةً ، وأيّة ، ومَأوية ، ومأواة ، إذا رَثَيت له .
واستأويته ، أي استرحمته ، استيواء ؛ وقال :
ولو أنِّي اسْتأْوَيْتُه ما أَوى لِيا
وقال الآخر :
أراني ولا كُفرانَ لله أَيَّةً
لِنَفسي لقد طالَبْتُ غيرَ مُنِيلِ
أي : غير مُقْلق من الفزع . أراد : لا أكفر الله أيّة لنفسي ، نصبه لأنه مَفْعول له .
وأياة الشمس ، وآياتها : ضوؤها ؛ قال :
سَقته إياة الشَّمس إلا لِثَاتِه
ويقال : الأياء ، بالمد ؛ والإِيا ،
بالقصر .
ولم أسمع لهما فعلاً .
وأخبرني المُنذري ، عن أحمد بن يحيى أنه قال : الأياء : مفتوح الأول ممدود ؛ والإياء ، مكسور الألف مقصور ، وإياة ، كله واحد : شُعاع الشّمْس وضوؤها .
رَوى ذلك الفراء ، عن الكسائي ؛ وأنشد :
سَقَتْه إياةَ الشَّمْس الإلثاته
أُسِفّ ولم يُكْمَد عليه بإثمد
وروى ابن شُميل عن العرب : أَوّيتُ بالخيل تأَوِيةً ، إذا دَعوتَها : آوُوه ، لِتَريع إلى صوتك ؛ ومنه قول الشاعر :
في حاضِرٍ لَجِبٍ قاسٍ صواهلُه
يُقال للخيل في أَسْلافه آوُو
قلت : وهو مَعروف مِن دعاء العَرب خَيْلَها .
وأى : الأصمعي وغيره ، يُقال : وأيت أَئِي وَأْياً ، إذا ضَمنت ووَعدت ؛ وأَنْشد أبو عُبيد :
وما خُنْتُ ذا عَهد وَأَيْت بعَهْده
ولم أحْرم المُضْطَرّ إذ جاء قانِعاً
الليث : يقال : وَأَيْت لك به على نفسي وَأْياً . والأمر : أَهْ . والاثنين : أَيَا . والجميع : أَوْا .
تقول : أَهْ ، وتسكت ؛ ولا تَأَه ، وتَسْكت .
وهو على تقدير : عه ، ولا تَعَه .
وإن مَررت قلت : إبِمَا وعدت ، إيَا بِما وعدتما ، كقولك : عِ ما يُقال لك ، في المُرور .
والوَأَى : الفرس السَّريع المُقْتدر الخَلْق .
والنَّجيبة من الإبل يقال لها : الوآة ، بالهاء ؛ وأَنْشد :
ويقول ناعتُها إذا أَعْرضْتها
هذي الوآة كصَخْرة الوَعْلِ
وقال القُتيبي : قال الرِّياشي : الوئيّة : الدُّرة ، مثل : وَئيّة القِدر .
قلت : ولم يضبط القُتيبي هذا الحرف ، والصواب الوَنِيّة ، بالنون : الدُّرة ، وكذلك الوَنَاة ، وهي الدُّرة المَثْقوبة .
وأما ( الوئيّة ) فهي القِدر الكبيرة .
وقال أبو عُبيد : قال أبو عمرو : من القُدور : الوَئِيّة ، على ( فَعِيلة ) وهي الواسعة .
وقال الأصمعي مثله ؛ وأنشدنا :
وقِدْر كرأل الصَّحْصَحان وَئِيَّة
أنخت لها بَعد الهُدوِّ الأثافِيا
وأخبرني المُنذري ، عن أبي الهيثم ، أنه قال : قِدْر وَئِيّة ، ووَئِيبة .
فمن قال : ( وئيّة ) ، فهي من الفرس الوَأَى ، وهو الضَّخم .
ومن قال : وَئيبة ، فهو من الحافِر الوَأْب .
والقِدح المُقعَّب يُقال له : وَأْبٌ ؛ وأَنْشد :
جاء بِقدْرٍ وَأْبة التَّصْعيد
والأفتعال من : وأى يئي : اتَّأَى يَتَّئي ، فهو مُتَّىءٍ .
والاستفعال منه : اسْتوأى يَسْتوئي ، فهو مُسْتَوْءٍ .
وي : الليث : وَي : يكنى بها عن ( الوَيْل ) .
وقد تدخل ( وي ) على ( كأن ) المُخفَّفة والمشدّدة ؛ وقال الله تعالى : ( بِالاَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ ) ( القصص : 82 ) .
قال الخليل : هي مَفْصولة ، تَقُول : وي ، ثم تبتدىء فتقول : كأن .
وقد ذكر الفَراء قول الخليل هذا ، وقال : ( ويكأن ) : ( وي ) مُنفصلة من ( كأن ) ، كقولك للرجل : وَيْ أما ترى ما بين يديك فقال : وي ، ثم استأنف ) بِالاَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ ( ، وهو تعجّب ؛ و ( كأن ) في المعنى : الظنّ والعِلْم .
قال الفَراء : وهذا وجه يَستقيم ، ولو تكتبها العربُ مُنْفصلة .
ويجوز أن يكون كَثر بها الكلام فوُصلت بما ليست منه ، كما اجتمعت العرب على كتاب ( بابْنؤُمّ ) فوصلوها لكثرتها .
قلت : هذا صحيح ، والله أعلم .
أي ووجوهها
رُوي عن أحمد بن يحيى والمُبرّد أنّهما قالا : ل ( أي ) ثلاثة أُصول :
تكون استفهاماً ، وتكون تعجّباً ، وتكون شرطاً ؛ وأَنشد :
أيّاً فعلت فإنّني لك كاشِحٌ
وعلى انتقاصك في الحَياة وأَزْدَدِ
وقالا معاً : جزم قوله ( وأزدَد ) على النَّسق ، على موضع الفاء التي في ( فإنني ) ، كأنه قال : أيّاً تَفْعل أُبْغضك وأَزَدد .
وهو مثل معنى قِراءة من قرأ : ( قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ ) ( المنافقون : 10 ) .
فتقدير الكلام : إن تُؤَخِّرني أَصَّدَّق وأَكُن .
قالا : وإذا كانت ( أي ) استفهاماً لم يعمل فيها الفِعل الذي قبلها ، وإنما يَرفعها أو يِنصبها ما بعدها ؛ ومنه قوله تعالى : ( لِنَعْلَمَ أَيُّ الحِزْبَيْنِ أَحْصَى لِمَا لَبِثُواْ أَمَدًا ) ( الكهف : 12 ) .
قال المبرّد : ف ( أي ) رَفعٌ ، و ( أحصى ) رفع بخبر الابتداء .
وقال ثعلب : ( أي ) يرافعه ( أحصى ) .
وقالا : عمل الفِعل في المعنى لا في اللفظ ، كأنه قال : لنعلم أيّاً من أيّ ، ولنعلم أحدَ هذين .
قالا : وأما المَنصوبة بما بعدها ، فقوله تعالى : ( ظُلِمُواْ وَسَيَعْلَمْ الَّذِينَ ظَلَمُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَىَّ مُنقَلَبٍ ) ( الشعراء : 227 ) نَصَب ( أيًّا )
ب ( ينقلبون ) .
وقال الفَرّاء : أي ، إذا أَوْقَعت الفِعل المتقدّم عليها خَرجت من معنى الاستفهام ، وذلك إن أردته جائز ، يقولون : لأضربنّ أَيُّهم .
يقول ذلك لأنّ الضرب لا يَقع على اسمٍ يأتي بعد ذلك استفهام ، وذلك أن الضَّرب لا يقع على اثنين .
قال : وقول الله عزّ وجلّ : ( ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَانِ عِتِيّاً ) ( مريم : 69 ) .
من نصب ( أيا ) أَوقع عليها النَّزْعَ ، وليس باستفهام ، كأنه قال : لنستخرجن العاتي الذي هو أشدّ .
ثم فسّر الفَراء وجه الرَّفع ، وعليه القُرّاء ، على ما قدّمنا ذكره من قول ثَعْلب والمُبرّد .
وقال الفَرّاء : و ( أي ) إذا كانت جزاءً فهي على مذهب الذي قال : وإذا كانت ( أي ) تعجباً لم يُجاز بها ؛ لأنّ التعجب لا يُجازى به ، وهو كقولك : أيّ رجل زيد ؛ وأيّ جارية زينب ؟
قال : والعرب تقول : أيّ ، وأيّان ، وأيّون .
إذا أفردوا ( أيّا ) ثنّوها وجمعوها وأنّثوها ، فقالوا : أيّة ، وأيّتان ، وأيّات .
وإذا أضافوها إلى ظاهر أفردوها وذكّروها ، فقالوا : أيّ الرجلين ؟ وأيّ المرأتين ؟ وأيّ الرجال ؟ وأي النِّساء .
وإذا أضافوا إلى المَكْنِيّ المُؤَنّث ذكّروا وأَنّثوا ، فقالوا : أيّهما ، وأيتهما ، للمرأتين .
وقال تعالى : ( أَيًّا مَّا تَدْعُواْ ) ( الإسراء : 110 ) .
وقال زُهير في لُغة من أَنّث :
وزَوّدُوك اشْتياقاً أَيَّةً سَلَكُوا
أراد : أيّة وُجهة سَلكوا ، فأنّثها حين لم يُضِفْها .
قال : ولو قُلْت : أيّاً سَلكوا ، بمعنى : أيّ وجه سلكوا ؟ كان جائزاً .
ويقول لك قائل : رأيتُ ظبياً ؛ فتُجِيبه : أيّاً ؟
ويقول : رأيت ظَبْيَيْن ؛ فتقول : أَيَّيْن ؟
ويقول : رأيت ظِباءً ؛ فتقول : أيّات ؟
ويقول : رأيت ظبيةً ؛ فتقول : أيّةً ؟
قال : وإذا سألت الرجل عن قبيلته ، قلت : المَيِّيُّ .
وإذا سألته عن كُورته ، قلت : الأيِّيّ .
وتقول : مَيِّيٌّ أنت ؟ وأَيِّيٌّ أنْت ؟ بياءين شَدِيدتَيْن .
وحكى الفرّاء عن العرب في لُغَيَّة لهم :
أيّهم ما أدرك يركب على أيّهم يُريد .
وقال سيبويه : سألت الخليل عن قوله :
فأَيِّي ما وأَيّك كان شَرّاً
فسِيقَ إلى المَقامة لا يَراها
فقال : هذا بمنزلة قول الرّجُل : الكاذبُ منِّي ومنك فَعل الله به .
وقال غيره : إنما يُريد أنك شرّ ، ولكنه دَعا عليه بلَفظ هو أحسن من التَّصريح ، كما قال الله تعالَى : ( قُلِ اللَّهُ وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَى هُدًى أَوْ فِى ) ( سبأ : 24 ) .
وأنشد المفضّل :
لقد علم الأَقوامُ أيّي وأَيّكم
بَني عامِرٍ أَوْفَى وفاءً وأَظْلَمُ
معناه : علموا أني أوفى وفاءً وأنتم أظلم .
قال : وقوله : فأيّي ما وأيك ، ( أي ) موضع رفع ، لأنه اسم ( كان ) ، وأيّك ، نَسق عليه ، و ( شر ) ، خبرها .
قال : وقوله :
فسِيق إلى المقامة لا يراها
أي : عَمي ، دعاءٌ عليه .
أبو زيد : صَحِبه الله أيّاً ما تَوَجَّه .
يريد : أينما توجَّه .
وقال اللَّيث : أيّان ، هي بمنزلة : مَتَى .
قال : ويختلف في نونها ، فيقال : أصليّة ، ويقال : زائدة .
وقال الفَرّاء : أصل ( أيان ) : أي أوَان ، فخفّفوا ( الياء ) من ( أيّ ) ، وتركوا همزة ( أوان ) فالتَقَتْ ياءٌ ساكنة بعدها واو ، فأُدغمت ( الواو ) في ( الياء ) .
حكاه عن الكسائي .
وأما قولهم في النّداء : أيّها الرجل ، وأيتها المرأة ، وأيّها الناس .
فإنّ الزجاج قال : أي : اسم مُبْهم مبني على الضم ، من : أيّها الرجل ، لأنه منادَى مُفرد ، و ( الرجل ) صفة ل ( أي ) لازمة ، تقول : يأيها الرجل أَقْبل ، ولا يجوز : يا الرجل ، لأن ( يا ) تنبيه بمنزلة التَّعريف في ( الرجل ) ، فلا يجمع بين ( يا ) وبين ( الألف واللام ) فتصل إلى ( الألف واللام ) ب ( أي ) ، و ( ها ) لازمة ل ( أي ) للتَّنْبيه ، وهي عوض من الإضافة في ( أي ) ، لأن أصل ( أي ) أن تكون مضافة إلى الاستفهام والخبر ، والمُنادى في الحقيقة ( الرجل ) ، و ( أي ) وُصلت إليه .
وقال الكوفيون : إذا قلت : يأيها الرّجل ، ف ( يا ) نداء ، و ( أي ) اسم منادى ، و ( ها ) تنبيه ، و ( الرجل ) صفة ، ف ( الواو ) وَصلت ( أي ) بالتّنبيه ، فصار اسماً تامّاً ، لأن ( أيا ) و ( ما ) و ( من ) و ( الذي ) أسماء ناقصة لا تتم إلا بالصّلات .
ويقال : ( الرّجل ) تفسير لمن نودي .
أي ساكنة الياء
قال أبو عمرو : سألت المُبرّد عن ( أي ) مفتوحة ساكنة ما يكون بعدها ؟
فقال : يكون الذي بعدها بدلاً ، ويكون
مستأنفاً ، ويكون مَنْصوباً .
قال : وسألت أحمد بن يحيى ، فقال : يكون ما بعدها مُترجِماً ، ويكون مُستأنفاً ، ويكون نَصباً بفعل مُضمر .
تقول : جاءني أخوك ، أي : زيدٌ .
ورأيت أخاك ، أي : زيداً .
ومررت بأخيك ، أي : زيدٍ .
وتقول : جاءني أخوك ، فيجوز فيه : أي : زيدٌ ، وأي : زيداً .
ومررت بأخيك ، فيجوز فيه : أي زيدٍ ، وأي زيداً ، وأي زيدٌ .
ويقال : رأيت أخاك ، أي زيداً ، ويجوز : أي زيدٌ .
إي ، بمعنى نعم
الليثُ : إي : يمين ؛ قال الله تعالى : ( قُلْ إِى وَرَبِّى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِنَّهُ لَحَقٌّ ) ( يونس : 53 ) المعنى : إي والله .
وقال الزجّاج في قوله جَلّ وعزّ : ( أي وربي إنه الحق ) ( يونس 53 ) ، المعنى : نَعم وَرَبِّي .
ونحو ذلك رَوَى أحمد بن يحيى ، عن ابن الأعرابي .
وهذا هو القول الصحيح .
أو : ومعانيها
قال أبو العبّاس ثعلب : ( أو ) تكون تخييراً ، وتكون شَكّاً ، وتكون بمعنى ( بل ) ، وتكون بمعنى ( متى ) ، وتكون بمعنى ( الواو ) .
وقال الكسائي وحده : وتكون شرطاً .
وأنشد أبو زيد فيمن جعلها بمعنى ( الواو ) :
وقد زَعمت ليلى بأَنِّيَ فاجِرٌ
لِنَفْسي تُقاها أو عليها فُجورُها
معناها : وعليها .
وأنْشد الفراء :
إنّ بها أَكْتلَ أَو رِزَامَا
خُويربان يَنْقُفَان الهامَا
وقال أبو زيد في قول الله جلّ وعزّ : ( يَقْطِينٍ وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَى مِاْئَةِ أَلْفٍ أَوْ ) ( الصافات : 147 ) إنما هي : ويزيدون .
وكذلك قال في قوله تعالى : ( أَصَلَوَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءابَاؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ ) ( هود : 87 ) . قال : تفسيره : وأن نفعل .
وقال الفراء في قوله جل وعز : ( ) مِّن يَقْطِينٍ وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَى مِاْئَةِ أَلْفٍ ) ( الصافات : 147 ) أو يزيدون عندكم ، فيجعل معناها للمخاطبين ، أي : هم أصحاب شارة وزيّ وجَمال رائع ، فإذا رآهم الناس قالوا : هؤلاء مائتا ألف .
وقال أبو العباس المبرّد : ( إلى مائة ألف ) ، فهم فَرْضُه الذي عليه أَن يُؤدّيه .
وقوله ) أو يزيدونٍ ( يقول : فإن زادوا بالأولاد قبل أن يُسْلِموا فادْعُ الأولاد أيضاً ، فيكون دعاؤُك للأولاد نافلة لك لا يكون عليك فَرْضاً .
قلت : وأمّا قوله تعالى في آية الطهارة : ( وَإِنْ كُنتُم مَّرْضَى أَوْ عَلَى سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّن الْغَآئِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَآءَ ) ( النساء : 43 ) فهو بمعنى ( الواو ) التي تُعرف بواو الحال .
المعنى : وجاء أَحد منكم من الغائط ، أي : في هذه الحالة .
ولا يجوز أن يكون تَخْييراً .
وأَما قوله تعالى : ( أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَآءَ ) ( النساء : 43 ) فهي معطوفة على ما قبلها بمعناها .
وأما قوله تعالى : ( رَبِّكَ وَلاَ تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِماً أَوْ ) ( الإنسان : 24 ) .
فإن الزجاج قال : ( أو ) ها هنا أوكد من ( الواو ) ، لأن ( الواو ) إذا قلت : لا تُطع زيداً وعمراً ، فأطاع أحدهما كان غير عاصٍ ، لأنه أَمره ألاّ يُطيع الاثنين ، فإذا قال : ولا تطع منهم آثِماً أَو كفورا ، ف ( أو ) قد دَلّت على أن كل واحد منهما أهل لأن يعْصى .
وقال الفراء : ( أو ) إذا كانت بمعنى ( حتى ) فهو كما تقول : لا أزال مُلازمك أو تُعطيني ، وإلا أن تُعطيني .
ومنه قول الله تعالى : ( لَيْسَ لَكَ مِنَ الاَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ ) ( آل عمران : 128 ) .
معناه : حتى يتوب عليهم ، وإلا أن يَتُوب عليهم ؛ ومنه قولُ امرىء القيس :
يُحاول مُلْكاً أو يَمُوت فيُعْذرا
معناه : إلا أن يَمُوت .
وأما الشكّ ، فهو كقولك : خرج زيد أو عمرو ؟
وقال محمّد بن يزيد : ( أو ) من حروف العطف ، ولها ثلاثة معان :
تكون لأحد أمرين عند شكّ المُتكلم أو قصده أحدهما ، وذلك كقولك : أتيتُ زيداً أو عمراً ، وجاءني رجل أو امرأة ؛ فهذا شَكّ .
فأما إذا قَصد أحدهما ، فكقولك : كل السّمك أو اشرب اللبن ، أي : لا تجمعهما ، ولكن اختر أيّهما شِئت .
وكذلك : أعطني ديناراً أو اكسُني ثوباً .
وتكون بمعنى الإباحة ، كقولك : جالس الحسن أو ابن سِيرين ، وأْتِ المَسْجِد أو السُّوق ، أي : قد أذنت لك في هذا الضَّرب من الناس ؛ وإن نهيته عن هذا قلت : لا تجالس زيداً أو عمراً ، أي : لا تجالس هذا الضرب من الناس .
وعلى هذا قولُه تعالى : ( رَبِّكَ وَلاَ تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِماً أَوكفوراْ ) ( الإنسان : 24 ) أي : ولا تُطع
واحداً منهما ، فافْهمه .
وقال الفراء في قوله : ( أَوَ لَم يَرَوْا ) و ( أو لم يَأْتهم ) إنها ( واو ) مفردة دَخَلت عليها ألف الاستفهام كما دَخَلت على ( الفاء ) و ( ثم ) و ( لا ) .
وقال أبو زيد : يُقال : إنه لفلان أو ما بنَجد قرظَة ، ولآتينّك أو ما بنَجد قرظة ، أي : لآتينّك حقّاً ، وهو توكيد .
أوّ : قال النّحويون : إذا جعلت ( أو ) اسماً ، ثقّلت واوها ، فقلت : هذه أوّ حَسنة .
وتقول ، دع الأوّ جانباً .
تقول ذلك لمن يستعمل في كلامه : افْعَلْ كذا أو كذا ، وكذلك تثقل ( لوَّ ) إذا جعلته اسماً ؛ قال أبو زيد :
إنّ ليَتْاً وإنّ لَوًّا عَناءُ
وقول العرب : أَوِّ من كذا ، بواو ثقيلة ، هو بمعنى : تشكّى مشقّة أو همّ أو حُزن ؛ وأَنْشد بعضهم :
فأوِّ من الذِّكْرى إذا ما ذكرتها
ومن بُعْد أرْضٍ بيننا وسَماءِ
وقال أبو زيد : أنشدنيه أبو الجرّاح :
فَأَوِّه من الذكرى إذا ما ذكرتها
قال : ويجوز في الكلام لمن قال : ( أَوّهِ ) مقصوراً ، أن يقول في ( يَتَفعّل ) : يتأَوَّى ، ولا يقولها بالهاء .
وقال المازني : أَوَّةٌ ، من الفِعْل ، وأصله : أوِوَةٌ ، فأدغمت الواو في الواو وشُدِّدت .
وقال أبو حاتم : هو من الفِعل : فَعْلَةٌ ، بمعنى : أَوّة ، زيدت هذه الألف ، كما قالوا : ضَرب حاقَّ رأسه ، فزادوا هذه الألف .
قال : وليس ( أوّة ) بمنزلة قول الشاعر :
تأوَّه آهة الرَّجُل الحزين
لأن الهاء في ( أَوّة ) زائدة ، وفي ( تأوه ) أَصليّة .
ألا ترى أنهم يقولون : أوتا ، فيقلبون الهاء تاءً .
قال أبو حاتم : وقومٌ من العرب يقولون : آوُوه ، بوزن : عاووه ، وهو من الفِعْل : فاعول ؛ والهاء فيه أصلية .
وقال أبو طالب : قول العامّة : آوَّة : ممدود ، خطأ ؛ إنما هو : آوَّة من كذا ، أَو : أَوْة منه ، بقصر الألف .
وروى أبو العبَّاس ، عن ابن الأعرابي إذا قال الرجل : أَوّة من كذا : رَدّ عليه الآخر : عليك أَوْهَتُك .
وقال الفراء : أنْشدني أبو ثَروان :
أوِّ من الهِجران يوم لقيتها
ومن طُول أَرض دونها وسَماءِ
قال : ويروى : ( فأَوْه ) ، و ( فأَوِّه ) .
وقال غيره : أوّة : فَعْلة ، هاؤها للتأنيث ، لأنهم يقولون : سمعت أَوَّتَك ، فيجعلونها
تاء .
وكذلك قال الليث : أوَّة ، بمنزلة : ( فَعْلة ) ، أَوَّةً لك .
وقال أبو زيد : يُقال : أَوْهِ على زيد ، كسروا الهاء وبينّوها .
وقالوا : أوَّ تَا عَليك ، بالتاء ؛ وهو التلهّف على الشيء عزيزاً كان أو هَيِّناً .
قال أبو عمرو الشيباني ؛ فيما رَوى ثعلب عن عمرو ، عن أبيه : الأُوَّة : الداهية ، بضم الهمزة .
قال : ويقال : ما هي إلا أُوَّةٌ من الأُوَو يا فتى ، أي : داهية من الدواهي .
قال : وهذا من أَغرب ما جاء عنهم حين جَعلوا ( الواو ) كالحرف الصحيح في موضع الإعراب ؛ فقالوا : الأُوَو ، بالواو الصَّحيحة .
وا : قال الليث : وا : حرف نُدبة ، كقول النادبة : وافلاناه

### Türkçe

**باب اللفيف من حرف الميم**
**ميم** ، **موم** ، **موا** ، **ميا** ، **مأَى** ، **ماء** ، **وأم** ، **أم** ، **ما** ، **أما** ، **إما** ، **أم** ، **يم** ، **أما** ، **مأ** ، **آم** ، **يوم** ، **ويم** ، **ماء** .
Leys dedi: Ebû Abdurrahman dedi: Arapça artık yok olup gitti de **الميم** için **الَّلفيف**’ten başka bir şey kalmadı.

**ميم** : Leys dedi: **الميم**: hece harfidir; şiir zarureti içinde kısaltsan caiz olur.
Halîl, bir Yemenliyi gördüğünü iddia etti; hecelemesi hakkında kendisine soruldu da şöyle dedi: baba, **مِمْ مِمْ**.
Dedi: Hikâyeyi lafız üzerine isabet ettirdi; fakat uzatanlar, uzatma ile hikâyeyi daha güzel yaptılar.
Dedi: Ve iki **الميم**; onlar, (**الجَلَمين**)’den iki **النُّون** mertebesindedir.
Dedi: Halîl, **الميم**’i “**مُطْبقة**” diye adlandırırdı; çünkü onunla konuştuğun zaman kapatırsın.
Dedi: Ve **الميم**; iki hayyizde bulunan, “**المُذْلَقة**” olan altı sahih harftendir: **الفاء** hayyizi ve öteki **اللام** hayyizi.
Ve onu telifte **الفاء** ve **الباء** için üçüncü harf yaptı; o, birinci hayyizin son harfidir; bu hayyiz dudaksaldır.

**موم** : Leys ve başkaları: **المُوم**: **البِرْسَام**’dır.
Denir: **رجلٌ مَمُوم**.
Ve **مِيم** eder: **يُمام**; **مُوماً** ve **مَوْماً**.
Ve (**يموم**) olmaz; çünkü o mef‘ûl bih’tir; **بُرْسِم** gibi; Zû’r-Rumme bir avcıyı vasfederek söyledi:
إذا تَوجَّس رِكزاً من سَنابكها
أو كان صاحبَ أرض أوا به المُومُ
Ve manası: Avcı, kendisini göğe götürür ve ona daima ağzını açar; ta ki vahşi hayvan onun nefesini bulmasın da ürkmesin; onu **المُبَرْسَم** ve **المَزكوم** ile benzetti; çünkü **البِرْسام** ağzı açık tutandır ve **الزَّكام** ağzı açık tutandır.
Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **مِيم**; o hâlde o **مَمُوم**’dur; (**المُوم**)’dan.
Şemmer dedi, İbn Şümeyl dedi: **المَوْماة**: içinde su olmayan ve içinde ünsiyet edilecek kimse olmayan çöldür.
Dedi: Ve o, çöllerin adlarının cem‘idir.
Ve **المَوامِي**: topluluktur.
Ve denir: **علونا مَوْمَاةً**.
Ve **أرض مَوْمَاة**.
Ebû Ubeyd dedi: **المَوامِي**; **السَّباسِب** gibidir.
Ebû Hayra dedi: O, **المَوْماء** ve **المَوْماة**’dır.
Ve bazısı der: **الهَوْمة** ve **الهَوْماة**.
Ve o, bütün çöllere vâki olan bir isimdir.
Münzirî bana haber verdi, Müberred’den: O dedi ki: Ona denir: **الموماة** ve **البَوْباة**; **الميم** ile ve **الباء** ile.
**مامَة**: **أُمّ عَمرو بن مامة**’nin adıdır.

**موا** : Asmaî: **الماويّة**: aynadır; sanki suya nisbet edilmiştir.
Leys dedi: **الماوِيّة**: billûrdur.
Ve denir: **ثلاث ماويّات**.
Ve ondan bir fiil külfetine girsen, denirdi: **مُمْوَاة**.
Dedim: **ماويّة**; aslında (**مائية**) idi; uzatma **واو**’a çevrildi de **ماويّة** denildi.
Ve ben, Bâdiye’de Basra yolunun üzerinde, Ebû Mûsâ’nın çukurları ile Yensû‘a arasında bir menhel gördüm; ona **ماويّة** denir.
Ve **ماويّة**: kadın adlarındandır; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
ماويَّ يا ربّتما غارةٍ
شَعْواءَ كاللَّذْعة بالمِيسَمِ
Murad etti: **ماوّية**; sonra terhîm etti.

**ميا** : Leys: **ميّة**: bir kadının adıdır.
Ve iddia ettiler ki dişi maymuna **مَيَّة** denir.
Ve denir: **مَنَّة**.
Ve isimde denir: **مَيّ**.

**مأى** : Ebû Zeyd: denir: **مأَوْت السِّقاء مَأْواً** ve **مأَيته مأْياً**: onu genişlettiğin ve onu geniş yaptığın zaman.
Ve aynı şekilde: kap. Ve denir: **تمأَّى السِّقاء**.
O hâlde o **يَتمأَّى**; **تمئِّياً** ve **تَمَوُّءًا**; onu uzattığın zaman genişlediğinde.
Leys dedi: **المَأَى**: kavim arasında koğuculuktur.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **مأَيت بين القوم**: bozdum.
Leys: **مأَوت بينهم**; bazısını bazısına vurduğun zaman.
Ve **مأَيت**; aralarında koğuculukla yürüdüğün zaman; ve inşâd etti:
ومأَى بينهم أخُو نكراتٍ
لم يَزَلْ ذا نَمِيمةٍ مأَءَا
Ve **امرأة مَاَّاءَة**: koğucu; **منَّاعة** gibi.
Ve onun istikbali: **يَمْأَى**.
Leys: **المائة**; sonundan (**واو**) hazfedilmiştir.
Ve denildi: Yumuşak bir harftir; bilinmez: (**واوٌ**) mu, yoksa (**ياء**) mı? Ve cem‘i: **المِئُون**.
İbnü’s-Sikkît: **أمأَت الدراهمُ**; yüz olduğu zaman.
Ve ben onu **أمأَيْتها**.
Dedi: Ve dersin: **ثَلثمائة**.
Ve eğer **ثلاث مئين** desen, (**معين**) misali, caiz olurdu; yahut **ثلاث مِىءٍ**; (**مع**) misali; Muzarrad dedi:
وما زَوَّدُوني غَيْر سَحقِ عمامة
وخَمْسمىءٍ منها قَسِيّ وزائِفُ
Dedi: Ve eğer **مئات** desen, (**معاة**) vezninde, caiz olurdu.
Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: Kavmi kendinle yüz tamamladığın zaman, onları **مَأَيْتَهم** etmiş olursun. Ve onlar **مَمْئيّون**’dur. Ve onları **أَمْئَاهم** edersen, onlar **مُمْؤُون**’dur. Şayet onları başkasıyla tamamlarsan, onları **أَمْأَيتهم** etmiş olursun. O hâlde onlar **مُمْأَوْن**’dur.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: Kavim doksan dokuz idi de onları **فأمأيتُهم** ettim; elif ile; **أفْعلتهم** gibi.
Ve aynı şekilde (**الأَلْف**)’te: onları **آلفتهم**.
Ve aynı şekilde onlar öyle oldukları zaman, dedim: **قد أَمْأَوْا** ve **ألْفُوا**; yüz ve bin oldukları zaman.

**ماء** : Lihyânî: **ماءت الهِرّة تَمُوء**; **ماعت تَمُوع** gibi. Ve o, **الضُّغاء**’dır; bağırdığı zaman.
Ve dedi: **هِرّةٌ مَؤُوء**; (**مَعُوع**) vezninde.
Ve onun sesi: **المُواء**; (**فُعال**) üzere.
Amr, babasından: **أَمْوأَ**: kedi bağırışıyla bağırdığı zaman.
İbnü’l-A‘râbî dedi: O, **المائِيّة**’dir; (**الماعيّة**) vezninde. Bu, kedi için söylenir.

**وأم** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الوَأْمة**: uygunluktur. Ve **الويمة**: ithamdır. Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Onunla **واءَمْتُه وئاماً** ve **مُواءَمة**; ve o, uygunluktur: onun yaptığı gibi yapmandır.
Ebû Ubeyd dedi: Onların kolaylıkta darb-ı mesellerinden: **لولا الوِئام لهلك اللِّئام**.
Dedi: Ve **الوئام**: övünmedir.
Der ki: Alçaklar, güzel işleri onların ahlâkı olduğu için yapmazlar; ancak övünme ve kerem ehline benzemek için yaparlar; bu olmasaydı helâk olurlardı.
Bu, Ebû Ubeyde’nin sözüdür.
Ama âlimlerimizden başkası (**الوئام**)’ı “uygunluk” diye tefsir ederler; derler ki: İnsanların sohbet ve birlikte yaşamada birbirine uygunluğu olmasaydı helâk olurdu.
Ebû Ubeyd dedi: Aslın ancak bu olduğunu sanırım.
İbnü’s-Sikkît: İkisine denir: **تَوْأمان**; ve bu **تَوأم**. Ve bu **توأمة**. Ve cem‘i: **تَوائم** ve **تُؤام**.
Ve kadın **أتأمت** olmuştur; bir karında iki doğurduğu zaman. O hâlde o **مُتْئِم**’dir.
Leys: **التَّوأم**: birlikte iki çocuk.
Ve denmez: **هما توأمان**; fakat denir: **هذا تَوأم هذه** ve **هذه توأمتُه**.
İkisi cem‘ edildiği zaman, ikisi **تَوْأم**’dur.
Dedim: Leys, söylediğinde hata etti; söz, İbnü’s-Sikkît’in söylediğidir.
Ve bu, Ferrâ’nın ve ilmine güvenilen nahivcilerin sözüdür.
Dediler: Bir tek için **توأم** denir.
Ve ikisi **توأمان**’dır; bir karında doğdukları zaman; Antere dedi:
بَطَلٌ كأنّ ثِيابَه في سَرْحةٍ
يُحْذَى نِعال السِّبْت ليس بتَوْأم
Dedim: Bu harfi **التاء** kitabında zikretmiştim; tekrar zikrettim ki sana **التاء**’ın **الواو**’dan ibdâl edilmiş olduğunu bildireyim.
Şu hâlde (**التوأم**) aslında **وَوْأم**’dur; ve aynı şekilde: (**التَّوْلج**) aslında **وَوْلَج**’dir; ve o, **الكِنَاس**’tır.
Ve bunun aslı (**الوِئَام**)’dandır; ve o, **الوِفاق**’tır.
Ve denir: Falan, **غِنَاءً مُتوائِماً** şarkı söyler; onun bazısı bazısına uygun olduğu ve nağmeleri ihtilâf etmediği zaman; İbnü Ahmer dedi:
أَرَى ناقتي حنَّت بلَيْلٍ وساقها
غِناءٌ كمَوْج الأعْجَم المُتَوائِمِ
Ebû Amr dedi: **لَيَالٍ أُوَّمٌ**; yani: münker; ve inşâd etti:
لمّا رأيت آخر اللَّيل غنَمْ

Ve şüphesiz o, senin **لَيالِيك**’inden **الأُوَمْ** olanlardan biridir.

Ebû Ubeyd: **المُؤَوَّم**; (**المعوَّم**) gibi: başı büyük olan.

Münzirî bana haber verdi; Tûsî’den, Harrâz’dan, İbnü’l-A‘râbî’den: ve (**يَوْأم**): Habeş’ten bir kabiledir; ve inşâd etti:
Ve siz, **يَوْأَمْ**’den bir kabilesiniz
Size, denizden bir gemi getirdi

**المُوأَّم** dedi: yaratılışı çirkin olan.

**وَأَمّه الله**; yani: yaratılışını çirkinleştirdi.

Ve onun sözü (**من يَوْأم**); yani: siz siyahlarsınız; bu yüzden yaratılışınız çirkinleştirilmiştir.

**آم**: Ebû Ubeyd: **الأَيْم** ve **الأَيْن**, ikisi birlikte: yılan.

Şemr dedi: Ebû Hayra dedi: **الأيْم** ve **الأيْن** ve **الثُّعْبان**: yılanların erkekleridir; ve o, kimseye zarar vermeyenlerdir.

Dedi: ve İbn Şümeyl dedi: her yılan **أَيم**’dir; erkek de olsa dişi de olsa.

Ve bazen şeddelenir de denilir: **أيِّم**; denildiği gibi: **هَيِّن** ve **هَيْن**.

Ve Allah Teâlâ dedi: (**وَأَنْكِحُواْ الأَيَامَى مِنْكُمْ**) (**النور : 32**).

Onun tefsirinde denildi: hür kadınlar.

Ve **الأيامى**: akrabalar: kız evlat, hala ve kız kardeş.

Münzirî bana haber verdi; Ebü’l-Abbâs’tan, İbnü’l-A‘râbî’den: evlenmemiş erkeğe denilir: **أَيّم**; ve kadına: **أيّمة**; evlenmediği zaman.

Dedi: ve **الأيّم**: bakire ve dul.

Dedi: ve denilir: **آم** adam **يَئِيم** **أيْمةً**; kendisinin bir eşi olmadığı zaman.

Ve aynı şekilde kadın; kendisinin bir kocası olmadığı zaman.

Ve hadiste: Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) **الأيْمة** ve **العَيْمة**’den Allah’a sığındığı (vardır); ve o, bekârlığın uzunluğudur.

İbnü’s-Sikkît: falanca kadın **أَيِّم**’dir; kocası olmadığı zaman; ve erkek **أيِّم**; kadını olmadığı zaman; ve cem‘i: **الأيَامى**. Asıl: **أيَايم**’dir; sonra **الياء** çevrilmiş ve **الميم**’den sonra kılınmıştır.

Ve kadın **آمت**; **تَئِيم** **أَيْمةً** ve **أَيْماً**;

Ve erkek bir zaman **تأيَّم** etti; ve kadın **تأيَّمت**; günler ve bir zaman evlenmeksizin kaldıkları zaman.

Ve savaş **مَأْيَمة**’dir; yani: erkekleri öldürür ve kadınları kocasız bırakır.

İbnü’l-Enbârî: erkek **أيِّم**; iki erkek **أيِّمان**; erkekler **أيِّمون**; kadınlar **أيِّمات**.

Ve **أُيَّمٌ**: **الأيُوم** ve **الأَيْمَة**’si apaçık olan.

Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **الإيَام**: dumandır; ve Ebû Züeyb için inşâd etti:
Onu **الإيَام** ile giderince, çekildi
Üzerinde, zilleti ve kederi sabitler hâlinde

Denilir: duman **آم** eder; **يَئيم** **إياماً**.

Dedi: ama **الأُوام**; o, susuzluğun şiddetidir;

Ve adam **آم** etti; **يَؤُوم** **أوْماً**.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الأوام**: susuzluktur; ve onun için bir fiil zikretmedi.

Ve **الأيامى**, aslında: **أيايم** idi; (**الأيّم**)’in cemi‘i; sonra **الياء** çevrilip **الميم**’den sonra kılındı.

Bunu İbnü’s-Sikkît söyledi.

Dedi: ve denilir: onun **آمٌ**’u ve **عامٌ**’ı yoktur; yani: karısı helâk oldu.

Ve kıyas, **أيم** denilmesiydi; sonra **الياء** **ألف** kılındı.

Ve **آم** etti; **يَئيم** **أَيْمة**.

Ve (**عامٌ**)’ın manası: davarı helâk oldu; ta ki süte **يَعِيم** edinceye kadar.

Ve Ebû Zeyd dedi: denilir: erkek **أَيْمان**; ve **عَيْمان أَيْمان**: karısı helâk oldu.

İbnü’s-Sikkît: kadın **تأيّمت**; ve erkek bir zaman **تأيّم** etti; evlenmeksizin kaldıkları zaman.

Dedi: kadını **أَأَمْتُ** ettim; **أَعَمْتها** gibi; ben onu **أُئِيمها** ederim; **أُعِيمها** gibi.

Ve savaş **مَأْيَمة**’dir; yani: erkekleri öldürür ve kadınları kocasız bırakır.

Leys: denilir: kadın **أيِّم**; ve **تأيّمت**; kocasız olduğu zaman.

Ve bu, onun bir kocası olup da ondan öldüğü zaman da söylenmiştir,

Ve o, eşlere elverişlidir; çünkü onda gençlikten bir artık vardır; Ru’be dedi:
Değiştirici olarak; yahut **التّأْيِيما**’dan korkar

Ve onun sözü:
Sanki, def’inin yanıyla uzaklaşır
Akşamın hezecinin **مُؤَوَّمِ** olanından vahşî

Murad etti: akşamın hezecininin bir **حادٍ**’ından; onun **حُدائه**’si ile.

Leys: **المُواءمة**: yarışmadır.

Dedi: ve denilir: falanca kadın, arkadaşlarıyla **تُوَائِم** eder; ziynetten onların külfetlendiği şeyi külfetlendiği zaman; Merrâr dedi:
Kuşluk uykularıyla **يَتواءَمْن**
Naz ve mahrem ünsün güzelleri

**أم**: Ferrâ dedi: **أَمْ**, manada, istifhama iki cihetten bir redd olur:
Bunlardan biri: (**أم**) manasından ayrılmasıdır.
Diğeri: onunla, başlangıcın niyet edildiği nesak ciheti üzere istifham etmesidir; ancak o, sözle bitişik bir başlangıçtır.

Şayet, öncesinde söz olmayan bir söze başlasaydın, sonra istifham etseydin, ancak (**الألف**) ile yahut (**هل**) ile olurdu. Bundan, celîl ve azîz olanın sözü: (**رَّبِّ الْعَالَمِينَ أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن**) (**السجدة : 1 ، 3**) ; (**أم**) geldi ve onda istifham yoktur; bu, onun, kendisinden önce söz geçmiş bir söz üzerine ibtidâ edilmiş bir istifham olduğuna delildir.

Dedi: ama Allah Teâlâ’nın sözü: (**أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْئَلُواْ رَسُولَكُمْ**) (**البقرة : 108**).

İstersen onu, kendisinden önce söz geçmiş bir ibtidâ istifhamı kılarsın; istersen dersin ki: ondan önce bir istifham vardır da ona reddedilmiştir; ve o, Allah Teâlâ’nın sözü: (**أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ**) (**البقرة : 106**).

Ve bunun gibi Allah Teâlâ’nın sözü: (**وَقَالُواْ مَا لَنَا لاَ نَرَى رِجَالاً كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِّنَ الاَشْرَارِ أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيّاً أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الأَبْصَارُ**) (**ص : 62 ، 63**).

İstersen onu, kendisinden önce söz geçmiş bir söz üzerine ibtidâ edilmiş bir istifham kılarsın.

Ve istersen onu, (**وَقَالُواْ مَا لَنَا لاَ**) (**ص : 62**) sözü üzerine reddedilmiş kılarsın.

Ve onun benzeri Allah Teâlâ’nın sözü: (**ياقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَاذِهِ الاَنْهَارُ تَجْرِى مِن**) (**الزخرف : 51**) sonra dedi: (**تُبْصِرُونَ أَمْ أَنَآ خَيْرٌ مِّنْ هَاذَا الَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلاَ يَكَادُ يُبِينُ**) (**الزخرف : 52**).

İkisinde de tefsir birdir.

Ferrâ dedi: ve bazen Araplar (**أم**)’i, öncesinde istifham bulunduğu zaman kılarlar; ve onda (**أم**) (**بل**) ciheti üzere uygun olmaz. Derler ki: senin bizim yanımızda bir hakkın var mı, yoksa sen zulümle maruf bir adam mısın?

Murad ederler: bilakis sen zulümle maruf bir adamsın; ve inşâd etti:
Vallahi bilmiyorum; Selmâ mı azdı
Yoksa uyku mu; yoksa hepsi bana sevgili mi

Murad eder: bilakis hepsi.

Dedi: ve (**أو**) ile de bunun gibi yaparlar; ve onu yerinde zikredeceğiz.

Ve Zeccâc dedi: **أم**, istifham lafzına atfedilmiş olduğu zaman, o bilinir; onda işkâl yoktur; senin sözün gibi: Zeyd mi daha güzel, yoksa Amr mı? ve: bu mu daha hayırlı, yoksa bu mu?

Ve eğer, istifham **ألف**’ına atıf olarak vâki olmazsa; ancak ibtidâ edilmiş olmayan (bir şey) olursa; o, (**بل**) manasına ve (**ألف الاستفهام**) manasına işaret eder.

Sonra Allah Teâlâ’nın sözünü zikretti: (**أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْئَلُواْ رَسُولَكُمْ**) (**البقرة : 108**).

Dedi: mana: bilakis, siz Resûlünüzü sormak mı istiyorsunuz?

Ve bunun gibi Allah Teâlâ’nın sözü: (**أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ**) (**السجدة : 1 ، 3**).

Mana: bilakis, “onu uydurdu” derler.

Ve Leys dedi: **أم**, harftir; en güzel olduğu yer, istifhamın başında olmasıdır; böylece mana, sanki istifhamdan sonra istifham olur.

Dedi: ve (**أم**) (**بل**) manasında olur.

Ve (**أم**) (**ألف الاستفهام**) manasında olur; senin sözün gibi: **أم** senin yanında hazır bir öğle yemeği var mı? Ve o, Arapların dillerinden güzel bir dildir.

Dedim: ve bu, kendisinden önce söz geçtiği zaman câiz olur.

قال الليث : Ve **( أم )** haber hakkında sözün başlangıcı olarak da olur; bu Yemenî bir dildir. Onlardan bir söyleyen şöyle der: **أم نحن خرجنا خيارَ الناس ، أم نُطعم الطعام ، أم نضرب السهام**; o ise haber vermektedir.

وروى ابن اليزيدي ، عن أبي حاتم ، قال : Ebû Hâtim’den, İbnü’l-Yezîdî rivayet etti, dedi ki: Ebû Zeyd dedi: **( أم )** زائد olur; Yemen ehlinin bir dili; ve şu beyti okudu:
يا دَهْن أم ما كان مَشْيِي رَقَصَا
بل قد تكون مِشْيَتي ترقُّصَا

**يا دَهْناء** demek istedi; hafifletme yaptı; ve **( أم )** زائد(ır); **ما كان مَشيي رَقَصاً** demek istedi; yani: gençliğimde ben raks eder gibi yürürdüm; bugün ise yaşlandım, nihayet yürüyüşüm raks oldu.

وقال غيره : Başkası dedi: **( أم )** Yemen ehlinin dilinde **الألف واللام** mânâsınadır.

وفي الحديث : Hadiste: **( ليس من امْبِرّ امْصِيامٌ في امْسَفَر )**.

Yani: seferde oruç, birrden değildir.

قلت : Dedim ki: ondaki elif, vasl elifidir; وصل edildiğinde yazılır ve gösterilmez; ve, daha önce zikrini sunduğumuz **( أم )**’nin elif’i gibi قطع edilmez; Ebû Ubeyd şu beyti okudu:
ذاك خَلِيلي وذو يُعاتِبُني
يَرْمي وَرائي بامْسَيْفِ وامْسَلِمَهْ

Onun **الميم**’i **اللاَّم**’a nasıl وصل ettiğini görmüyor musun; öyleyse onu anla.

قلت : Dedim ki: vech, yazıda elifin sabit kılınmamasıdır; çünkü o, التعريف için **الألف واللام** yerine بدل kılınmış bir **ميم**’dir.

ما : Arap dili ehli dedi: **( ما )** isim kılındığında, cin ve insin mümeyyiz olmayanları içindir; **( من )** ise mümeyyizler için olur.

Araptan kimi, **( ما )**’yı **( من )** yerinde kullanır; bundan, Yüce Allah’ın sözü: **( وَلاَ تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَاؤُكُمْ مِّنَ النِّسَآءِ إِلاَّ مَا قَدْ سَلَفَ )** (النساء: 22); تقدير: babalarınızın nikâhladığı kimseyi nikâhlamayın.

Yine Yüce Allah’ın sözü: **( فَانكِحُواْ مَا طَابَ لَكُمْ )** (النساء: 3); mânâsı: size hoş gelen kimse.

سَلمة’den, الفراء’dan rivayet edildi; الكسائي dedi: **( ما )** isim olur, ve جَحْد olur, ve استفهام olur, ve شَرْط olur, ve تعجُّب olur, ve صِلَة olur, ve مَصْدَر olur.

Muhammed b. Yezîd dedi: **( ما )** bazen gelir de âmili amelinden men eder; bu, senin: **كأنما وَجهك القمر** ve **إنما زَيْد صديقنا** demen gibidir.

قلت : Dedim ki: bundan, Yüce Allah’ın sözü: **( رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُواْ )** (الحجر: 2). **ربّ**: isimler için konulmuştur; içine **( ما )** sokulunca fiil için kılındı.

**( ما )**, **( رب )** ve **( ربت )** ile وصل edilir de صِلَة olur; şu söz gibi:
ماوِيّ يا رُبَّتما غارةٍ
شَعْواء كاللَّذْعةِ بالمِيَسمِ

Demek ister: **يا ربّت غارة**.

**( ما )** صِلَة olarak gelir; onunla التأكيد murad edilir; Yüce Allah’ın sözü gibi: **( فَبِمَا نَقْضِهِمْ مَّيثَاقَهُمْ )** (النساء: 155). Mânâ: misaklarını bozmaları sebebiyle.

Ve مَصْدَر olur; Yüce Allah’ın sözü gibi: **( فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ )** (الحجر: 94); yani: emir ile açıkça söyle.

Ve Yüce Allah’ın sözü gibi: **( وَتَبَّ مَآ أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا )** (المسد: 2); yani: ve kazancı.

Ve **( ما )** التعجب; Yüce Allah’ın sözü gibi: **( فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ )** (البقرة: 175).

Ve **( ما )** ile الاستفهام, senin: “**ما قَولك في كذلك ؟**” demen gibi.

Ve Allah’tan kullarına **( ما )** ile الاستفهام iki vecih üzeredir: mümine تقرير; kâfire تقريع ve تَوْبيخ.

Tقرير ise, Yüce Allah’ın Mûsâ عليه السلام’a sözü gibi: **( وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يامُوسَى ( ) قَالَ هِىَ عَصَاىَ )** (طه: 17 و18). Allah onu, onu yılan yaptığında ondan korkmasın diye, onun bir asa olduğunu ona takrir etti.

Ve الشَّرط; Yüce Allah’ın sözü gibi: **( شَىْءٍ قَدِيرٌ مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلاَ مُمْسِكَ لَهَا وَمَا يُمْسِكْ فَلاَ مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ )** (فاطر: 2).

Ve الجحد; Yüce Allah’ın sözü gibi: **( مَّا فَعَلُوهُ إِلاَّ قَلِيلٌ مِّنْهُمْ )** (النساء: 66).

Ve **( ما )**, **( أي )** mânâsında gelir; Yüce Allah’ın sözü gibi: **( قَالُواْ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا )** (البقرة: 69). Mânâ: bize, rengi hangi şeydir, açıklasın? Ve bu yerde **( ما )** رفع(tır); çünkü o ابتداءdır; onun مُرافعı **( لونها )** sözüdür.

الفراء : **( نوح : 25 )**: **( ضَلاَلاً مِّمَّا خَطِي ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 ئَاتِهِمْ أُغْرِقُواْ فَأُدْخِلُواْ نَاراً فَلَمْ يَجِدُواْ لَهُمْ )**: ceza mezhebini niyet ettiğin şeyde **( ما )**’yı صِلَة kılarsın; sanki: **من خطيئاتهم ما أُغرقوا**.

Ve onu, Abdullah’ın mushafında böyle gördüm; onun te’hîri, ceza mezhebine delildir.

Ve onun benzeri, onun mushafında: **( أي الأجلين ما قَضيتَ )**.

Görmüyor musun ki sen dersin: **حيثما تكن أكن** ve **مهما تقل أقُل**.

Ve Yüce Allah’ın sözü: **( أَيًّا مَّا تَدْعُواْ فَلَهُ الاَسْمَآءَ الْحُسْنَى )** (الإسراء: 110). Ceza, **( ما )** ile وصل edildi; eğer استفهام olursa **( ما )** ile وصل edilmez; ancak ceza olursa وصل edilir. İbnü’l-A‘râbî, Hassân’ın sözünü okudu:
إن يكُن غَثّ مِنْ رَقَاشِ حَدِيثٌ
فبما يأكل الحديثُ السَّمينَا

Dedi ki: **فبما**, yani: **ربما**.

قلت : Dedim ki: bu, onların كلامında mâruftur; A‘şâ’nın şiirinde ve başkasında gelmiştir.

أما : الليث dedi: **( أمَا )** استفهام جحود(ur); senin: “**أما تستحي من الله ؟**” demen gibi.

Dedi: ve **( أما )** söz için ve yemin için تأكيد olur; senin: “**أما إنه لرجل كَرِيم**” demen gibi.

Ve yeminde, senin: “**أمَا والله لئن سَهرت كُل ليلة لأدَعنّك نادماً ؛ أما لو علمتُ بمكانك لأزعجنّك منه**” demen gibi.

إما وأما : ve ikisinin ayrılığı

Ebû’l-Abbâs, سَلمة’den, الفراء’dan: dedi ki: الكسائي, **( إمّا )** ve **( أمّا )** بابında dedi:

Eğer sen emreden, yahut nehyeden, yahut haber veren isen, o **( أمّا )**dır, fetha ile.

Ve eğer sen şart koşan, yahut şüphe eden, yahut muhayyer bırakan, yahut seçen isen, o **( إمّا )**dır, elifin kesri ile.

Dedi: bunun birincisinde şöyle dersin: **أما الله فاعْبد**; ve **وأما الخَمر فلا تَشْربها**; ve **وأمّا زيد فقد خَرج**.

Dedi: ikinci türde dersin; eğer şart koşan isen: **إمّا تَشْتمنّ زيداً فإنه يَحْلُم عنك**.

Ve şüphede dersin: **لا أَدْري من قام إمَّا زيدٌ وإمّا عمرو**.

Ve muhayyer bırakmada dersin: **تعلّم إمّا الفِقه : وإمّا النَّحو**.

Ve seçende dersin: **لي بالكوفة دارٌ وأنا خارج إليها فإمّا أن أَسْكنها وإمّا أن أبِيعها**.

Dedi: Araptan kimi, **( إمّا )**’yı **إمّا الشرطية** mânâsında kılar. Dedi: الكسائي, bu dilin sahibine şu beyti okudu; ancak iki **الميم**’den birini **ياء** ile بدل etti:
يا ليت ما أُمّنا شالت نعامتها
إيما إلى جَنّة إيما إلى نارِ

Ve المبرّد dedi: **( إمّا )** ve **( أما )** getirdiğinde, isimlerle beraber onu فتح et, fiillerle beraber onu كسر et; ve şu beyti okudu:
إمّا أقمت وأمّا أنت ذا سَفر
فالله يَحْفظ ما تأتي وما تَذَرُ

**( إما أقمت )**’i fiil ile beraber kesti; **( وأما أنت )**’i فتح etti; çünkü onu isim izledi. Ve dedi:
أبا خُراشة أمّا أنْت ذا نَفر

Mânâ: **إذا كنت ذا نفر**. Bunu İbn Keysân söyledi.

Ve الزجّاج dedi: muhayyer bırakma için olan **( إما )**, kendisine **( ما )** katılmış olan **( إن )**’e benzetildi; Yüce Allah’ın sözü gibi: **( إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْناً )** (الكهف: 86).

Bizim vasfettiğimiz üzere **لما** elif ile yazıldı; aynı şekilde **( إلا )** da elif ile yazıldı; çünkü eğer **الياء** ile yazılsaydı **( إلى )**’ya benzerdi.

Basralılar dedi: **( أمّا )**, kendisine fiilden bedel olarak **( ما )** bitiştirilmiş açık **( أن )**’dır; ve o, **( إذ )** menzilesindedir; mânâ: “Sen ayakta iken, ben de seninle beraber ayaktayım”; ve şu beyti okurlar:
أبا خُراشة أمّا أنت ذا نفر

Dediler: Eğer bunun ardından fiil gelirse kesrelenir; böylece “**إمّا** انطلقت انْطلقت معك” denir; ve şu beyti okudular:
إمّا أقمت وأمّا أَنْت مُرتحلا
Böylece birincisini kesreledi, ikincisini açtı.

Eğer bu kesreli olanın ardından gelecek zaman fiili gelirse, onda **النون** ihdas edilir; böylece “**إمّا** تذهبنّ فإنّي معك” dersin.

Eğer **النون**’u hazfedersen cezmedersin; böylece “**إمّا** يَأْكُلك الذئب فلا أَبكيك” dersin.

Ferrâ, Allah Teâlâ’nın şu sözü hakkında dedi: **( بَصِيراً إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِراً وَإِمَّا كَفُوراً )** (İnsan: 3).
Dedi: Buradaki **( إمّا )** ceza olur; yani: “Eğer şükrederse ve eğer küfrederse”.

Dedi: Teâlâ’nın şu sözündeki **( إمّا )** üzerine de olur: **( إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ )** (Tevbe: 106); sanki şöyle dedi: “Onu bedbaht yahut bahtiyar olarak yarattık”.

**أم**: Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأُم**: yaşlı adamın karısıdır.

Ve **الأم**: her hayvandan doğurandır.

Ve denir: “**ما أَمِّي وأَمُّه ؟**” ve “**ما شَكلي وشَكله ؟**” yani: “Benden uzak oluşu sebebiyle benim işim ve onun işi nedir; öyleyse niçin bana ilişiyor?”; bunun cümlesinden şairin sözü:
فما أَمضي وأَمّ الوَحْش لمّا
تَفَرَّع في ذُؤابَتِي المَشِيبُ

İbn Buzurc dedi: “**ما أَمّك وأمّ ذات عِرْق ؟**” dediler; yani: “Senden ‘ذات عِرْق’ ne kadar uzak!”

Leys dedi: **الأُم**: doğurandır; çoğulu **الأُمَّهات**.

Başkası dedi: **( الأُم )** insan dişilerinden **أمّهات** olarak çoğul yapılır;
ve hayvanlardan **أُمّات** olarak çoğul yapılır; dedi ki:
لقد آليْت أُعْذَر في خِداع
وإن مَنَّيت أمّاتِ الرِّبَاعِ

Leys: “Falan, bir **أُمّاً**’yı **تأمّم** etti” denir; yani: onu kendisine bir anne edindi.

Ve **( الأم )**’in bütün mânâlarındaki tefsiri: **أمّة**’dir; çünkü onun kuruluşu iki sahih harftendir; ve ondaki **الهاء** aslîdir; fakat Araplar, karışıklık emniyete alındığında o **الهاء**’yı hazfettiler.

Dedi: Bazıları **( أُمّ )**’ün tasğîrinde **أمَيْمة** der.

Ve doğru olan: **أُمَيْهة**’dir; kuruluşunun aslî temeline döndürülür.

**( أُميمة )** diyen, onu lafzı üzere küçültmüştür; ve onlar **( أمّات )** diyenlerdir; ve şu beyti okudu:
إذا الأمّهات قَبَحْن الوُجُوهَ
فَرَجْتَ الظَّلامَ بأُمّاتِكَا

İbn Keysân dedi: **أُمّ** denir; o asıldır;

ve onlardan **أُمّة** diyen vardır; ve onlardan **أُمّهة** diyen vardır; ve şu beyti okudu:
تَقَبَّلْتها عن أُمَّةٍ لك طالما
تُنوزِع في الأَسواق عنها خِمارُها
Şunu kasteder: “Senin bir **أُم**’ünden”; böylece ona dişilik **هاء**’sını ekledi.

Bir başkası dedi:
أُمَّهتي خندفُ والياس أَبِي

Çoğula gelince: Arapların çoğu **( أمّهات )** üzerinedir; ve onlardan **أُمّات** diyen vardır.

Müberred dedi: **الهاء**, ziyade harflerdendir; **( الأُمهات )**’ta ziyadedir; asıl **( الأُم )**’dür; o da: **القَصْد**’dır.

Dedim: Doğru olan budur: **( الأمهات )**’ta **( الهاء )** ziyadedir.

Leys dedi: Araplardan, Adiyy b. Zeyd’in sözü gibi, **أم**’in elifini hazfeden vardır:
أيّها العائب عندي مّ زَيْد

Bil ki her şey, kendisine bitişen ve onu izleyen diğer şeyler kendisine toplandığında, Araplar o şeye **أُمًّا** adını verir; bunun cümlesinden: **أُم الرأس**; o da beyindir; ve **رَجُلٌ مَأْمُوم**; ve **الشجّة الآمّة**: **أُمَّ الدِّماغ**’a ulaşan yaradır.

Ve **الأَميم**: **المَأْموم**’dur.

Dedi: **الأُمَيْمة**: başların onunla yarıldığı taşlardır; dedi ki:
ويومَ جَلَّينا عن الأهاتم
بالمَنْجنيقات وبالأمَائمِ

**المكنىّ بالأم**

Dedi: **أُم التّنائف**: uzak çöldür.

Ve **أم القُرَى**: Mekke’dir.

Ve her şehir, çevresindeki köylerin **أُم**’üdür.

Ve **أُم الكِتَاب**: şeriatlerin, hükümlerin ve farzların âyetlerinden her muhkem âyettir.

Hadiste geldi: **( إن أُم الكتاب هي فاتحة الكتاب )**; çünkü o, bütün namazlarda her sûrenin önünde öne geçendir; ve mushafda onunla başlandı, böylece öne alındı; ve o, büyük Kur’an’dır.

Teâlâ’nın şu sözüne gelince: **( تَعْقِلُونَ وَإِنَّهُ فِى ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ )** (Zuhruf: 4). Dedi: O, korunmuş levhadır.

Katâde dedi: **أُم الكتاب**: kitabın aslıdır.

İbn Abbâs’tan: **أُمّ الكتاب**: Kur’an, başından sonuna kadardır.

Teâlâ’nın şu sözü: **( مَوَازِينُهُ فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ )** (Kâria: 9) yani: sığındığı **أُمه**’si; tıpkı adamın annesine sığınması gibi; **هاوية**; o ateştir; ona giren onda yuvarlanır; yani: helâk olur.

Ve denildi: “Başının anası onda **هاوية**’dir”; yani: düşmüştür.

Ve **أُم الرُّمْح**: sancağı ve üzerine sarılan bezdir; bunun cümlesinden şairin sözü:
وسَلَبْنا الرُّمْح فيه أُمّه
مِن يَدِ العاصِي وما طالَ الطِّوَلْ

Bize Abdülmelik haber verdi; Rebî‘den; Şâfiî’den; dedi: Araplar, kavmin yemeğini ve hizmetlerini üstlenen adama “O, onların **أُمتهم**’idir” der; ve Şenferâ’nın şu beytini okudu:
وأُمّ عيال قد شهدت تَقُوتهم
إذا حَتَرتْهم أَتْفَهت وأَقَلَّت

Dedi: Adamın kendisine sığındığı kadına “O, **أُم مَثْواه**’dır” denir.

Hadiste: **( اتقوا الخمر فإنها أُم الخبائث )**.

Şemmer dedi: **أم الخبائث**: her habîsi toplayan şeydir.

Dedi: Dedi ki: Kays Araplarının i‘rabında fasih olan: “**أُمّ الشر**” denilirse, yeryüzü üzerinde her şerri toplar. -
Ve “**أُمّ الخير**” denilirse, her hayrı toplar.

Dedi: İbn Şümeyl dedi: Her şey için **الأم**, onun için toplanma yeri ve kendisine katılma yeridir.

Ve **أُم الرأس**: içinde beyin bulunan torbadır.

Ve **أمُّ النُّجوم**: Samanyolu’dur.

Ve **أمُّ الطَّريق**: onun en büyüğüdür; eğer büyük bir yol olup etrafında küçük yollar varsa, en büyüğü **أُمّ الطريق**’tur.

Ve **أمّ اللُّهَيْم**: ölümdür.

Ve **أمّ خَنُّور**: bolluktur.

Ve **أمّ جابر**: ekmektir.

Ve **أمّ صَبَّار**: harre’dir (taşlık sıcak arazi).

Amr’dan, babasından rivayet edildi; dedi ki:
**أمّ عُبَيد**: çöldür.

Ve **أمّ عَطِيّة**: değirmendir.

Ve **أمّ شَمْلة**: güneştir.

Ve **أمّ الخُلْفُف**: musibettir.

Ve **أمّ رُبَيْق**: savaştır.

Ve **أمّ ليْلى**: şaraptır. Ve **ليلى**: sarhoşluktur.

Ve **أمّ دَرْز**: dünyadır.

Ve **أمّ بَحنة**: hurma ağacıdır.

Ve **أمّ سِرياح**: çekirgedir.

Ve **أمّ عامر**: mezarlıktır.

Ve **أمّ جابر**: başaktır.

Ve **أمّ طِلْبة**: kartaldır.

Ve aynı şekilde: **أمّ شَعْواء**.

Ve **أمّ حباب**: dünyadır; ve o, **أمّ وافرة**’dir.

Ve **أمّ زافرة**: ayrılıktır.

Ve **أمّ سَمْحة**: keçidir.

Ve tencereye: **أمّ غِياث** ve **أمّ عُقْبة** ve **أمّ بيضاء** ve **أمّ دسمة** ve **أمّ العِيَال** denir.

Ve **أمّ جِرْذَان**: hurma ağacıdır; ve bir adamı **أُم جِرذان** diye adlandırırsan onu tenvinli çekmezsin.

Ve **أمّ خَبِيص** ve **أمّ سُويد** ve **أمّ عَقاق** ve **أمّ عَزمة** ve **أمّ طبيخة**; ve o, **أمّ تسعين**’dir.

Ve **أمّ حِلْس**: putlardır.

Ve **أمّ عمرو** ve **أمّ عامر**: sırtlandır.

İbn Hânî’, Ebû Zeyd’den: “Şüphesiz o, yüzün **أمّة**’si bakımından güzeldir” denir; yani: onun yolu ve sûreti.

Ve “Şüphesiz o, yüzün **أمّة**’si bakımından çirkindir”.

Bana Münzirî haber verdi; Sa‘leb’den; İbnü’l-A‘râbî’den; dedi: Âlim adama **أُمّة** denir.

Dedi: Ve **الأُمّة**: cemaattir.

Ve **الأُمّة**: hayrı toplayan adamdır.
Ve **الأُمة**: itaat(tir).
Ve **أُمّة الرَّجُل**: yüzü ve boyudur.
Ve **أُمّة الرَّجل**: kavmidir.
Ve **الإمّة**, kesre ile: geniş (rahat) geçimdir.
Ebû’l-Heysem dedi: Münzirî’nin bana onun hakkında haber verdiği şeyde, dedi ki: **الأُمَّة**: vakittir.
Ferrâ, Yüce Allah’ın sözü hakkında: ( **وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ** ) (Yûsuf: 45).
Dedi ki: dehrden bir vakitten sonra.
Ebû’l-Heysem dedi: ve **الأُمّة**: dindir.
Ve **والأُمّة**: öğretmendir.
Ferrâ, Yüce Allah’ın sözü hakkında dedi: ( **إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا** ) (en-Nahl: 120).
Dedi ki: hayra öğreten bir öğretmen olarak **أُمّة**.
Seleme, Ferrâ’dan rivayet etti: ( **قَالُو** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ **إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَى** ) (ez-Zuhruf: 22), ve o, şu misaldir: **السُّنّة** ve **المِلّة**.
Ve ( **على إمّة** ) diye okundu; ve o, yoldur; **أَمَمْت**’ten.
Denir: ne güzel onun **إمّته**’si.
Dedi ki: ve **الإمّة** ayrıca: mülk ve nimet; ve Adiyy b. Zeyd için inşad etti:
ثم بعد الفَلاح والمُلك والإمّة وارتْهمُ هناك القُبور
Dedi ki: muradı: mülkün imamlığı ve onun nimeti.
Ebû İshâk, Yüce Allah’ın sözü hakkında dedi: ( **كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ** ) (el-Bakara: 213), yani: tek bir din üzere idiler.
Dedi ki: ve **الأُمّة**: dilde şeylerdir; onlardan: **الأُمُّة**: dindir; ve bu odur.
Ve **الأُمّة**: boydur; ve inşad etti:
وإن مُعاوية الأَكْرمين حِسان الوُجوه طِوال الأُمَمْ
Yani: boyları uzun.
Dedi ki: ve **الأُمّة**, insanlardan: denir: **قد مَضَت أُمم**; yani: asırlar.
Ve **الأُمّة**: benzeri olmayan adamdır; ve ondan Yüce Allah’ın sözü: ( **إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِلَّهِ حَنِيفًا** ) (en-Nahl: 120).
Ebû Ubeyde dedi: ( **كان أُمة** ) sözünün manası, yani: bir imam idi. Ve **الأُمّة**: nimettir.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: o, geçimden bir **إمّة** içindedir; ve **آمة**; yani: bolluk.
Şemmer dedi: ve **آمة**, mîm’in hafifletilmesiyle: ayıptır; ve inşad edildi:
مَهلاً أَبيت اللّعْن مَهْ
لاً إنّ فيما قُلت آمَهْ
Ebû Amr eş-Şeybânî zikretti ki Araplar, şeyhe, eğer kuvveti kalmış ise, derler: falan **بإِمّةٍ**; hayra ve nimete dönücü; çünkü kuvvetinin kalması nimetin en büyüğündendir.
Dedi ki: ve bu babın aslı bütünüyle ( **القَصْد** )dendir.
Denir: **أممت إليه**; onu kastettiğin zaman.
Öyleyse ( **الأمّة** )nin dindeki manası: onların maksadı tek bir maksattır.
Ve ( **الإمّة** )nin nimetteki manası: ancak mahlûkatın kastettiği ve aradığı şeydir.
Ve ( **الأمة** )nin benzeri olmayan münferit adamdaki manası: onun kastı, diğer insanların kastından münferittir; Nâbiga dedi:
وهل يَأْثمن ذو أُمّة وهو طائع
Ve şöyle rivayet edilir: **ذو إمّة**.
Kim **ذو أمّة** derse, manası: din sahibi.
Kim **ذو إمّة** derse, manası: kendisine ihsan edilmiş nimet sahibi.
Dedi ki: ve ( **الأُمّة** )nin manası: boydur; bedenin maksadının geri kalanı.
Öyleyse bu babdan hiçbir şey ( **أممت** ) manasından çıkmaz; yani: kastettim.
Ve denir: bizim bu imamımız **حَسن الإمّة**’dir; yani: bize namaz kıldırdığında imamlığını yerine getirmede güzeldir.
Ebû İshâk dedi: ayetin manasında bir sözden başka söz söylediler.
Onlardan bazıları dedi: Âdem ile Nûh arasındaki insanlar kâfirlerdi; Allah peygamberleri, itaat edeni cennetle müjdeleyerek ve isyan edeni ateşle uyararak gönderdi.
Diğerleri dedi: Nûh ile gemide olanların hepsi mümin idi; sonra ondan sonra küfür üzere ayrılıp dağıldılar; Allah peygamberleri gönderdi.
Dedi ki: ve diğerleri dedi: insanlar kâfirlerdi; Allah İbrahim’i ve ondan sonraki peygamberleri gönderdi.
Dedim ki: ve ( **الأمّة** ), tefsir ettikleri şeyde, kâfirler üzerine de müminler üzerine de vaki olur.
Ve Yüce Allah dedi: ( **وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لاَ يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلاَّ أَمَانِىَّ** ) (el-Bakara: 78).
Ebû İshâk dedi: dilde ( **الأمي** )nin manası: annesinin onu üzerine yoğurduğu şeye nisbet edilendir; yani: yazmaz; öyleyse yazmaması hususunda doğduğu şey üzeredir. Ve ( **أميون** ) ibtidâ ile merfû oldu; ve ( **منهم** ) haberdir.
Başkası dedi: yazmayan kimseye **أُمي** denildi; çünkü yazı kazanılmıştır; sanki doğduğu şeye nisbet edildi; yani: annesinin onu üzerine doğurduğu şey üzeredir.
Ve yazı, Araplarda Tâif ehli içinde idi; onu Hîre ehlinden bir adamdan, Enbâr ehlinden (alarak) öğrendiler.
Ebû Zeyd dedi: erkeklerden **الأمّي**: dili tutuk, az konuşan, kaba, katı (kimsedir); ve inşad etti:
ولا أَعُود بعدها كَرِيّا
أمارس الكَهْلة والصَّبِيَّا
والعَرَب المنفَّه الأمِّيّا
Ona **أميّ** denildi; çünkü az konuşma ve dilin yabancılığı bakımından annesinin onu üzerine doğurduğu şey üzeredir.
Ve Nebî Muhammed’e ( صلى الله عليه وسلم ) **الأُمي** denildi; çünkü Arap ümmeti yazmaz ve yazılmışı okumazdı; Allah onu, o yazmaz ve bir kitaptan okumaz iken, resul olarak gönderdi; ve bu haslet, onun mucizevi ayetlerinden biriydi; çünkü o ( صلى الله عليه وسلم ) ümmîliğiyle beraber, fasıl fasıl ayetlerle, birbirine uygun kıssalarla ve hikmetli öğütlerle, bir defadan sonra bir defa, kendisine indirilen nazım ile, onlara Allah’ın kitabını okudu; onu değiştirmedi ve lafızlarını tebdil etmedi.
Ve Araplardan hatip, irticalen bir hutbe söylediğinde sonra onu iade ettiğinde, onda artırır ve eksiltirdi; Allah onu, celîl ve azîz, peygamberi üzerinde, onu indirdiği gibi hıfzetti; ve onu, kendilerine gönderdiği diğerlerinden, onunla aralarını ayırdığı bu ayetle ayırdı; ve bunda Yüce Allah indirdi: ( ) **إِلاَّ الْكَافِرونَ وَمَا كُنتَ تَتْلُو مِن قَبْلِهِ مِن كِتَابٍ وَلاَ تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ إِذاً لاَّرْتَابَ الْمُبْطِلُونَ** ) (el-Ankebût: 48).
Celîl ve azîz buyuruyor: eğer kitaptan okuyor olsaydın yahut sağ elinle yazıyor olsaydın, kâfir olan bâtılcılar şüphe ederdi; ve derlerdi ki: bu kıssaları yazılı buldu da kitaplardan ezberledi.
Leys: her kavim bir peygambere nisbet edilip ona izafe edilirse, onlar: onun **أُمّته**’sidir.
Ve denildi: Muhammed’in **أُمة**’si: kendisine gönderilenlerden, ona iman eden yahut inkâr eden herkes.
Dedi ki: ve insanlardan her nesil, onlar: ayrı bir **أُمة**’dir.
Başkası dedi: Âdemoğulları dışında her hayvan cinsi, ayrı bir **أُمّة**’dir; Yüce Allah dedi: ( **وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى الاَرْضِ وَلاَ طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلاَّ أُمَمٌ أَمْثَالُكُمْ** ) (el-En‘âm: 38) ayet.
Ve ( **إلا أمم أمثالكم** ) sözünün manası, bir mana içinde başka bir manadır.
İster: Allah daha iyi bilir: Allah onları yarattı ve onları, tesbih ve ibadetten, onlara bildirdiği ve bizi onu anlamaya erdirmediği şeyle, dilediği gibi kulluğa bağladı.
Ve hadiste geldi: ( köpekler tesbih eden bir **أُمّة** olmasaydı, onların öldürülmesini emrederdim; fakat onlardan her simsiyah kapkara olanı öldürün ).
Leys: **الإمّة**: imama uymadır.
Denir: falan, bu mescidin **بإِمّة**’sine falandan daha layıktır; yani: imamlığa.
Dedim ki: **الإمّة**: imamlıkta heyet ve hâldir.
Denir: falan **حَسن الإمّة**’dir; yani: namazda insanlara imamlık ettiğinde heyeti güzeldir.
Ve **الإمام**: bir kavmin kendisine uyduğu her kimsedir; ister dosdoğru yol üzerinde olsunlar ister sapmış olsunlar.
Ve Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) ümmetinin **إمَام**’ıdır; ve onların hepsine, üzerinde yürüyüp gittiği sünnetine uymak gerekir.

Ve **الخليفة**: raiyyetinin **إمَام**’ıdır.

Ve **القرآن**: Müslümanların **إمَام**’ıdır.

Ve mektepte oğlanın **إمَام**’ı: her gün öğrendiği şeydir.

İbnü’l-A‘râbî, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: ( **يَوْمَ نَدْعُواْ كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ** ) (الإسراء: 71) dedi ki: Bir tâife, “**بِإِمَامِهِمْ**” (yani: imamlarıyla) dedi. Bir tâife de: dinleri ve şeriatları (ile) dedi.

Ve denildi ki: amellerinin onda sayılıp yazıldığı kitaplarıyla. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: ( **فَقَاتِلُو** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ **أَئِمَّةَ الْكُفْرِ** ) (التوبة: 12) yani: kâfirlerin reislerini ve önderlerini—zayıfları kendilerine tâbi olanları—savaşın.

Ve onun, Teâlâ’nın sözünün: ( **أَئِمَّةَ الْكُفْرِ** ) iki harf üzere okunduğu (kıraat edildiği) rivayet edildi.

Okuyucuların çoğu: **أيِمة**; tek bir hemze ile okudular.

Bazıları da: **أئمة**; iki hemze ile okudu.

Bütün bunlar câizdir.

Ebû İshâk dedi ki: Bir adamı imamlıkta üstün kıldığımızda deriz ki: bu, bundan daha **أَوَمُّ**’dur.

Bazıları da der: bu, bundan daha **أَيَمّ**’dır.

Dedi ki: **( أئمة )**’nin aslı: **أأْمِمَة**’dir; çünkü o, **( إمام )**’ın cem‘idir; bunun benzeri: **مثال** ve **أَمثلة**.

Fakat iki **ميم** bir araya gelince birincisi ikincisine idğam edildi; harekesi hemzenin üzerine atıldı; böylece: **أَئمّة** denildi; sonra Araplar, kesreli hemzeden **الياء**’yı bedel kıldılar.

Dedi ki: “bu, bundan daha **أَيَمّ**’dır” diyen, bu hemzeyi her ne zaman harekete girse ondan **ياء** bedel kılar.

“Falan, bundan daha **أَوَمُّ**’dur” diyen ise, onun yanında aslının **( أَأَمّ )** olduğu görüşündeydi; iki sâkinin birleşmesi sebebiyle ondan bir **ألف** bedel kılması mümkün olmadı; onu fethalı bir **واو** yaptı; **( آدم )**’ın cem‘inde olduğu gibi: **أوادم**.

Ve bu, kıyastır.

Dedi ki: onu **ياء** yapan ise dedi ki: **( أَيمّة )**’deki **ياء**, lâzım bir bedel olmuştur.

Ve bu, el-Ahfeş’in mezhebidir.

Birincisi ise el-Mâzinî’nin mezhebidir; iki mezhebin daha kıyaslısının o olduğunu zannediyorum.

Ama iki hemzenin birleşmesiyle **( أئمة )** (okunuşu) ise, ancak Ebû İshâk’tan nakledilir: çünkü o, ikisinin birleşmesini câiz görürdü; ben de onun câiz olmadığını söylemem.

Bizim onunla başladığımız ise tercihtir.

El-Ferrâ, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: ( **وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ** ) (الحجر: 79) dedi ki: “Onların seferlerinde üzerinden geçtikleri bir yol üzerindedir” demektir. Yolu **إمَام** kıldı; çünkü ona yönelinir ve ona uyulur.

El-Leys: **الأمام**, “**القُدّام**” mânâsınadır.

Ve falan, kavme **يَؤُم** eder; yani: onların önüne geçer.

Ve denilir: “**صَدرك أمامُك**”, ref‘ ile; onu isim yaptığında.

Ve dersin: “**أخوك أمامَك**”, nasb ile; çünkü o sıfattır.

Lebîd söyledi; onu isim yaptı:
فعدتْ كلا الفرْجين تَحسب أنّه
مولَى المخَافة خَلْفُها وأَمامُها

Bir yaban ineğini vasfeder: avcı onu aldattı da kaçtı; ve onun iki **فَرْج**’i—ki onlar önünde ve arkasındadır—onun, korkusunun velîsi olan bir **عِماد**’ın kendisini oyaladığını sanır; yani: korkusunun velîsi.

Ebû Bekr dedi ki: Onların “falan **يؤُمّ**” sözünün mânâsı: onların önüne geçer.

**( الأمام )**’dan alınmıştır; “falan, kavmin **إمام**’ıdır” denir; onları geçtiğinde.

Ve yine onların “falan, kavmin **إمام**’ıdır” sözü; mânâsı: onlar için öne geçen odur.

Ve imam, reis olur; senin “Müslümanların **إمام**’ı” demen gibi.

Ve (imam) kitap olur; Allah Teâlâ dedi ki: ( **يَوْمَ نَدْعُواْ كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ** ) (الإسراء: 71).

Ve **( الإمام )**, açık yol olur; Allah Teâlâ dedi ki: ( **وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ** ) (الحجر: 79). Ve **( الإمام )**, misal olur; ve şu beyit okundu:
أبوه قبله وأبو أبيه
بنَوا مجد الحياة على إِمامِ

Mânâsı: bir misal üzere. Ve Lebîd dedi:
ولكُلّ قَومِ سُنَّة وإمامُها

El-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: dedi ki: **الأَمُّ**, kasıttır.

Denilir: **أممته أؤُمه أمّاً**, ona kastettiğinde.

Ve **أَمَمته أَمًّا**: onu yardığında (başını yarıp şecce yaptığında).

Ve **شَجَّة آمَّةٌ**.

Dedi ki: **الأَمَم**, yakın ile uzak arasındadır.

Ve denilir: **ظَلَمت ظلماً أَمَماً**; Züheyr dedi:
كأن عَيْني وقد سال السَّلِيلُ بهم
وَجِيرة ما هُمُ لو أنهم أَمَمُ

Ve denilir: “bu, **أمر مُؤَامٌّ**”dur; yani: yakın bir kasıttır.

El-Leys şu beyiti okudu:
تسألُني برامَتَين سَلْجَمَا
لو أنها تَطْلب شَيئاً أَمَمَا

Muradı: eğer ele alınması yakın bir şey isteseydi, onu isterdim; ama ıssız beldede şalgam istemesi, ne kolaydır ne de **أَمَم**’dir.

Ve denilir: **أَمَمْتُه أمًّا**, ve **تَيَمَّمته تَيَمُّمًّا**, ve **تَيَمَّمْتُه يَمامةً**.

Dedi ki: el-Asma‘î, şeddeli olarak **( أَمَّمْته )**’yi bilmez.

Ve denilir: **أَمَمْتُه** ve **أَمَّمْته** ve **تأَمَّمْته** ve **تَيَمَّمته**, tek bir mânâdadır; yani: onu hedefledim ve ona kastettim.

Ve **الصَّعيد** ile **التَيمُّم**, bundan alınmıştır.

Ve **( التيمّم )**, avam insanların yanında toprakla mesh olmak oldu; hâlbuki onun aslı, kasıt ve hedeflemedir; el-A‘şâ dedi:
تَيَمَّمت قيساً وكم دُونه
من الأرض من مَهْمَهٍ ذي شَزَنْ

El-Lihyânî: denilir: **أَمّوا** ve **يَمُّوا**, tek bir mânâdadır; sonra diğer lugatları zikretti.

El-Leys: Araplar adama “**لا أُم لك**” dediğinde, o onların yanında bir övgüdür.

Ebû ‘Ubeyd dedi ki: Bazı âlimler, onların “**لا أبا لك**” ve “**ولا أب لك**” sözünün övgü olduğunu; “**لا أُمَّ لك**” sözünün ise yergi olduğunu iddia etti.

Ebû ‘Ubeyd dedi ki: Biz, onların “**لا أُمّ لك**” sözünün övgü yerine konulduğunu bulduk; Ka‘b el-Ganevî dedi:
هَوت أُمّه ما يَبْعث الصُّبح غادياً
وماذا يُؤَدّي الليلُ حين يُؤوبُ

Ebû’l-Heysem dedi ki: Bu, Ebû ‘Ubeyd’in gittiği şeyden nerededir? Bunun mânâsı ancak onların “**ويح أُمه**”, “**ويل أمّه**”, “**هَوت أُمه**” ve “ona **الوَيل**” demeleri gibidir; bunda, onun gittiği övgüden bir şey yoktur; ve bu, onların “**لا أُم لك**” sözlerine benzemez; çünkü “**لا أم لك**” sözü, “senin hür bir annen yoktur” mezhebi üzeredir; bu ise açık sövmedir; zira cariye çocukları Araplar yanında yerilmiştir; hür kadınların çocuklarına katılmazlar; ve adam, arkadaşına “**لا أُم لك**” demez; ancak ona öfkelendiğinde, onu küçülterek, ona söverek (der).

Dedi ki: “**لا أَبا لك**” dediğinde ise, sövmeden hiçbir şeyi bırakmamıştır.

**يم**: El-Leys: **اليَمُّ**: dibi ve iki kıyısı idrak edilmeyen denizdir.

Ve denilir: **اليَمُّ**: onun derin yeridir.

Ve **يُمَّ الرَّجُل**; o da **مَيْمُوم** olur; denize düşüp onda boğulduğunda.

Ve denilir: **يُمَّ الساحلُ**, deniz onun üzerine kabarıp onu bastırdığında.

Ben dedim: **اليَمّ** denizdir; o bilinir; aslı Süryânîcedir; Araplar onu Arapçalaştırdı; aslı: **( يَماً )**’dır.

Ve **( اليم )** ismi, suyu tuzlu, acı olan şeye de; büyük, suyu tatlı olan nehre de vâki olur.

Ve Mûsâ’nın annesine, onu doğurduğunda ve Firavun’dan onun üzerine korktuğunda, onu bir sandığa koyup sonra **اليَمّ**’a atması emredildi; o da Mısır’daki Nil nehridir; suyu tatlıdır; Allah Teâlâ dedi ki: ( **فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ** ) (طه: 39); böylece ona bir sahil kıldı; bütün bunlar, el-Leys’in **( اليم )** hakkında: “dibi ve iki kıyısı idrak edilmeyen denizdir” sözünün bâtıllığına delildir.

Ama kuşlardan **( اليمام )** ise, Ebû ‘Ubeyd dedi ki: el-Kisâî’yi şöyle derken işittim: **اليمَام**: evlerde olan **الحَمام**’dandır; **الحمام** ise: yabanîdir.

Dedi ki: el-Asma‘î de dedi: **اليمام**: **الحمام**’dan bir türdür; yabanîdir.

Ama **( الحمام )** ise, boyun halkası olan her şeydir; **القُمْريّ** ve **الفاختة** gibi.

Ve başkası **( اليمامة )** hakkında dedi; o, kasabası **حَجْر** olan köydür; denilir ki: onun adı eskiden **( جَوًّا )** idi; sonra orada oturan bir kadının adıyla **يمامة** diye adlandırıldı; onun adı da **( يمامة )** idi; Allah daha iyi bilir.

Şu var ki: Leys dedi: **الأمَة**: kölelik sahibi kadın.

Ve **بالأُمُوَّة**’yi ikrar etti.

Ve başkası dedi: **( الأمة )**’nin cem‘i için denilir: **إماء** ve **إمْوان** ve üç **آمٍ**; ve inşad etti:
تَمْشي بها رُبدُ النَّعا
مِ تَماشِيَ الآم الزَّوافِر

Ve Ebû’l-Heysem dedi: **الآم**: **الأَمَة**’nin cem‘idir; **النَّخلة** ve **النَّخْل**, **البَقْلة** ve **البَقْل** gibi.

Ve **( الأمة )**’nin aslı **أَمْوة**’dir; lâmını, yumuşak harflerden olduğu için, hazfettiler; sonra onu **نَخلة** ve **نخل** misali üzere cem‘ ettiklerinde, onlara **أَمة** ve **آم** demek lâzım geldi; onu iki harf üzerine yapmaktan hoşlanmadılar; ve hazfedilmiş vâvı iade etmekten de hoşlanmadılar; çünkü o ismin sonunda idi; **( الواو )** üzerinde sükûtu ağır gördüklerinden; **( الواو )**’yu öne aldılar, onu elif yaptılar; elif ile mîm arasına.

Ve Leys dedi: denilir: üç **آمٍ**.

Ve o, **( أفْعُل )** takdiri üzerinedir.

Dedim: Leys bundan fazlasını artırmadı; ve onu, aslında: üç **أَمْوُيٍ** olduğu görüşüne gitmiş görüyorum.

Ve Münzirî’nin bana hikâye ettiği daha sahih ve daha kıyasîdir; çünkü kalb babında iki harfin çevrildiğini görmedim; ve onu, **( أَفْعُل )** üzere cem‘ edilmiş görüyorum; şu şartla ki **( آم )**’daki birinci elif, **( أفْعُل )**’ün elifi; ikinci elif ise **( أفعل )**’in fâ’sıdır; ve **( آمُو )**’dan **( الواو )** hazfedildi; böylece **( الميم )** kesrelendi; tıpkı **( جِرْو )**’nun cem‘inde “üç **أَجْرٍ**” denildiği gibi; ve o aslında: üç **أَجْرُوٍ** idi; vâv hazfedilince râ cer edildi.

Ebû’l-Heysem’in söylediği, güzel bir sözdür.

Müberred dedi: **( أمَة )**’nin aslı: **فَعَلة**’dir; ‘aynı harekeli; isimlerden iki harf üzerine olan hiçbir şey yoktur ki ondan bir harf düşmüş olmasın; cem‘iyle veya tesniyesiyle yahut ondan türemiş ise fiiliyle ona delil getirilir; çünkü asılların en azı üç harftir; öyleyse **( أَمة )**’den giden **( واو )**’dur; onların **إِمْوَان** demeleri sebebiyle.

Dedi: ve **( أمة )**: **فَعَلة**’dir; harekelidir.

Ve onun cem‘inde denilir: **آمٍ**; bunun vezni **( أَفْعُل )**’dür; tıpkı **أَكمة** ve **أكم** denildiği gibi; ve **( فَعْلة )** **( أَفْعُل )** üzerine olmaz. Sonra **إِمْوان** dediler; tıpkı **إخْوان** dedikleri gibi.

İbn Keysân dedi: dersin: “Bana **أَمة الله** geldi.”

Ve tesniye ettiğinde dersin: “Bana **أمتا الله** geldi.”

Ve kırık cem‘de: “Bana **إِمَاء الله** ve **إِمْوان الله** ve **أَمَوات الله** geldi”; ve noksan üzere **أَمات الله** câizdir.

Ve denilir: “Onlar Zeyd’in **آمٌ**’udur”; “Zeyd’in **آماً**’ını gördüm”; “Zeyd’in **آمٍ**’ına uğradım.”

Çoğalınca: o, **الإماء** ve **الإمْوان** ve **الأُمْوان**’dır.

Ebû Ubeyd: “Sen **أمةً** değildin; fakat gerçekten **أَمَوْتِ أُمُوَّة** yaptın.”

“Ve sen **أمَة** değildin; fakat gerçekten **تأمَّيتِ** ve **أَمِيت**; **أُمُوّة**.”

Ve **ومأ**: Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: “Ona **أمَأ وَمْئاً** ile **ومأت** etti”; **أَوْمأت** gibi.

Dedi: ve Kanânî bana inşad etti:
ما كان إلاّ وَمْؤُها بالْحَوَاجِبِ

Leys: **الإيماء**: başınla veya elinle işaret etmendir; tıpkı hastanın rükû ve secde için başıyla işaret etmesi gibi.

Ve Araplar der: “Başıyla **أومأ** etti”; yani “hayır” dedi; Zû’r-Rumme dedi:
قِياماً تَذُبّ البَقَّ عن نُخراتها
بنَهْزٍ كإيماء الرُّؤُوس المَوانِعِ

Ve İbn Şümeyl inşad etti:
قد كُنت أَحْذَر ما أَرى
فأَنا الغداةَ مُوامِئُهْ

Nadr dedi: ve Ebû’l-Hattâb zannetti ki: **مُوَامِئه**: **مُعاينه**’dir.

Ve Ferrâ dedi: İş bana galip geldi; ve **اسْتَومى**; ona galip gelince.

İbnü’s-Sikkît: denilir: “Elbisem gitti; onun **وامِئته**’sinin ne olduğunu bilmiyorum; ve onun üzerine kimin **أَلمْأ** ettiğini bilmiyorum.”

Ve bu, inkâr olmaksızın da söylenebilir.

Ve Ferrâ dedi: **أَوْمى يُومي** ve **وَمى يَمي**; **أَوحى يُوحي** ve **وَحى** gibi.

Ve denilir: “Şey ile **ومأ** etti”; onu götürdüğü zaman.

**آم**: Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: dedi: **الآمة**, **العامة** misali üzere: **الإمة**’dir; ve o, bolluktur.

Ve Şemmer dedi: **الآمة**: ayıptır; ve inşad etti:
مَهْلاً أَبَيْت اللَّعْن إنّ فيما قُلت آمَهْ

Leys: çocuktan **الآمَة**: doğduğunda göbeğine yapışan şeydir.

Ve denilir: onun içinde sarıldığı bezden ve onunla birlikte çıkan şeyden; Hassân dedi:
ومَوْءُودَة مَقْرورة في معَاوِزٍ
بآمتها مَرْسُومة لم تُوسَّدِ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **الآمة**: ayıptır.

Ve **الآمَة**: bekârlardır; **آمٍ**’in cem‘idir. Muradı: **أَيِّم** idi; sonra kalb etti.

Nâbiga’nın sözü:
أُمْهِرْن أَرْماحاً وهن بآمَةٍ
أَعْجَلْنُهُنّ مَظّنة الإعْذارِ

Muradı: onlar, indirgenmeden önce esir edilmişlerdi; böylece bunu ayıp yaptı.

Cerîr, Benî Kelb’den bir adamı onunla hicivleşmeye çağırdı; Kelbî dedi: “Benim kadınlarım **بآمتهنّ**’dir; ve şairler senin kadınlarında yamalı bir şey bırakmadı.”

Muradı: kadınlarının örtüsü yırtılmamış, ayıpları kötüyle anılmamıştır; ve onların, doğmuş olup da ne indirgenmiş ne de bekâreti bozulmuş olanın menzilesinde olmalarıdır.

**يوم**: Leys: **اليوم**, güneşin doğuşundan batışına kadar olan miktardır; cem‘i: **الأيّام**. Ve **اليوم**: oluş (vuku)dur; denilir: “Falanca kardeş, **في اليوم**’da ne güzel (kardeştir)”; bize indiği zaman; yani: oluşun vuku bulmasından olan hâdisede, meydana geldiğinde; ve inşad etti:
نِعْم أخُو الهَيْجاء في اليَوْمِ اليَمِي

Dedi: isimden bir sıfat türetmek istedi; sınırı, “**في اليَوم اليَوْم**” demesiydi; sonra onu kalb etti; tıpkı **( العشيّ )** ve **( الأينق )**’i kalb ettikleri gibi.

Ve Araplar şiddetli gün için der: “**يوم ذو أيّام**” ve “**يوم ذو أياييم**”; ehline şerrinin uzunluğu sebebiyle.

Ve dedi: ve **( الأيّام )**’ın bina aslında: **أَيْوام**’dır; fakat Araplar bir kelimede bir yerde **( ياءً )** ve **( واواً )** bulduklarında, ikisinden birincisi sâkin iken, birini ötekine idğam ettiler; ve yâ’yı galip kıldılar; vâvdan önce olsun sonra olsun; ancak rivayet olunan şâz kelimelerde: **الفتوة** ve **الهوّة** gibi.

İbn Keysân dedi: **( أيام )** hakkında soruldu: **( الواو )** niçin gitti? Cevap verdi: Her **( ياء )** ve **( واو )**’dan biri ötekini sükûn ile öncelediğinde, o yerde **( الواو )** **( ياء )** olur. Ve ikisinden biri ötekine idğam edilir; bundan **( أيام )**; aslı: **أيوام**; ve onun benzeri: **سيّد** ve **ميت**; asıl: **سَيْود** ve **مَيوِت**.

Bunun üzerine söz çoğaldı; ancak iki harf (kelime) müstesna: **صَيْوب** ve **حَيْوة**; eğer onları i‘lâl etselerdi “**صيّب**” ve “**حيّة**” derlerdi.

Vâv önce gelince ise, senin sözün: “Onu **ليّاً** büktüm” ve “Onu **شَيّاً** kızarttım”; asıl: **شَوْياً** ve **لَوياً**.

Ebû’l-Abbâs Ahmed b. Yahyâ’ya Arapların “**اليَوْم اليَوْم**” sözü soruldu.

Dedi ki: “**اليَوم اليَوِم**”i isterler; sonra **( الواو )**’yu hafiflettiler; böylece “**اليَوْم اليَوْم**” dediler.

Ve Ferrâ, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: **( وَذَكِّرْهُمْ بِأَيَّامِ اللَّهِ )** (İbrâhîm: 5) dedi ki: Onları, Âd, Semûd ve başkalarına inen azapla ve başkalarından affetmekle korkut; ve o, mânada onların “Onları şiddet ve yumuşaklıkla al” sözleri gibidir.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: Araplar **الأيام** der; **( الوقائع )** mânasında.

Denilir: “O, Arapların **بأيّام**’ını bilendir”; yani: vak‘alarını; ve inşad etti:
وقائع في مُضر تِسعةٌ
وفي وائِل كانت العاشِرَةْ

Böylece “**تسعة**” dedi; hâlbuki “**تِسع**” demesi gerekirdi; çünkü **الوقيعة** müennestir; fakat o, **( الأيام )**’a gitti.

وقال شَمر : **الأيام** “vakıalar ve nimetler” mânâsıyla geldi.

Dedi ki: Vakıalarda gecelerin zikri olmaksızın yalnız **الأيام**’ı kasdettiler; çünkü savaşları gündüz olurdu; eğer gece olursa onu zikrederlerdi; Lebîd’in sözü gibi:
لَيلة العُرْقوب حتّى غامَرتْ
جَعْفر يُدْعَى ورَهْط ابن شَكَل

Ve Mücâhid, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: ( **يَغْفِرُواْ لِلَّذِينَ لاَ يَرْجُونَ أَيَّامَ** ) (الجاثية: 14).
Dedi ki: “Onun nimetleri.”

Ve Şemr, onların sözünde dedi:
يوماه يَوْم نَدىً ويومُ طِعان
Ve **يوماه**: “nimet günü ve sıkıntı günü”dür.
Şu hâlde **اليوم**, burada: “dehr” mânâsınadır; yani: onun dehri böyledir.

Ve bize el-Münzirî haber verdi; Mekîn’den; Abdülhamîd b. Sâlih’ten; Muhammed b. Ebân’dan; Ebû İshâk’tan; Saîd b. Cübeyr’den; İbn Abbâs’tan; Übeyy b. Ka‘b’dan; Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ), Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: ( **وَذَكِّرْهُمْ بِأَيَّامِ اللَّهِ** ) (إبراهيم: 5) dedi ki: ( “Onun günleri: onun nimetleridir.” ).

Amr b. Külsûm’un sözüne gelince:
وأيّام لنا غرٌّ طوال
Şüphesiz o, düşmanlarına karşı kendilerinin yardım olundukları vakıa günlerini murad etti. Ve onun sözü:
شَرّ يَوْمَيْها وأَغواه لها
رَكِبت عَنْزُ بحدْجٍ جَمَلاَ
Murad etti: onun dehrinin günlerinin şerri; sanki dedi ki: onun dehrinin iki şer gününün şerri.
Bu, “Şerrin içinde hayır vardır” denildiği gibidir.

**ويم**: Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الوَيْمة**: “töhmet”tir.

**الماء**: el-Leys: **الماء**: aslında onun meddi ziyadeliktir; ancak o, hazfedilmiş bir **هاء**’dan halefdir.
Bunun beyanı şudur ki: tasğîrde: ( **مُوَيه** ), cem‘de: **مِيَاه**.
Dedi ki: Araplardan kimi “Bu **ماءة**’dir” der; Benî Temîm gibi; murad ederler: suyu ile birlikte kuyu.
Onlardan kimi onu medli rivayet eder; onlardan kimi de “**ماةَ**” der; maksûr; ve “çok su” (**ماء كثير**) (şu kıyasa göre): “koyun” (**شاة**) ve “koyunlar” (**شاء**).

Dedim ki: **الماء**’ın aslı: **ماه**’dır; ( **تاه** ) vezninde; hâ, kendisinden önceki sâkin ile ağır geldi de hâ’yı medde çevirdiler; “**ماء**” dediler; gördüğün gibi.
Aslının onda **الهاء** olduğuna delil, onların “Falanca bir kuyuya su verdi” sözleridir: **أَماه** فلان **رَكِيَّة**; ve “kuyu su verdi” denir: **ماهت الركيّة**; ve “bu tatlı bir küçük sudur” denir: **مُوَيْهة**. Cem‘ olunur: **مياهاً**.
Bunu, **الهاء**’nın mu‘telinde bundan daha çok şerhle zikrettim.

Ve **الماء**, mîm imâleli ve elif medli: koyunların ve ceylanların seslerinin hikâyesidir. Zü’r-Rumme dedi ki:
داعٍ يُناديه باسم الماءِ مَبْغُومُ

Ve el-Kinânî dedi: “Onu yazdığında, güzel bir **ماءً**’ı **مَوّيت** ettim” (dersin).

Ve el-Lihyânî, er-Ru’âsî’den hikâye etti: denir ki: “Bu, **مَوويّة** bir kasidedir”: kafiyesi ( **ما** )’dır; ve “**لوَويّة**”dir; eğer ( **لا** ) üzere ise.
Başkası dedi: “**مائّية** ve **ماويّة** kaside; ve **لائيّة** ve **لاويّة**; ve **يائية** ve **ياويّة**.”
Bu daha kıyasîdir.

Ve **الماويّة**: “ayna”dır; aslı **مائية**’dir; sonra meddi vâv’a çevrildi; “**شاوِيّ**” denildiği gibi.
Ve dedi: ( **الماوّية** ) yâ şeddeli olarak: o “ayna”dır; saflığı sebebiyle suya nisbet edildi; ve sûretlerin onda, saf suda görüldüğü gibi görüldüğü için; ve mîm onda aslîdir.

كتاب الحروف الجوف
Yâ, vâv ve elif’e denir: **الأحرف الجوف**.
Halîl onları **الحروف الضَّعيفة الهوائية** diye isimlendirirdi.
“Cevf” diye isimlendirildi; çünkü onların mekânları yoktur; böylece, mekânları olan sair harfler gibi, mekânlarına nisbet edildiler; ancak cevfin havasından çıkarlar; bu yüzden bir kere “**جُوفاً**”, bir kere “**هوائية**” diye isimlendirildi.
Ve “zayıf” diye isimlendirildi; çünkü i‘lâl ile tasarruf esnasında bir hâlden bir hâle intikal ederler.

Dedim ki: Ben, onlardan müttefik olanı ve fiilleri olanı, yahut isimler ve edatlar olanı tefsirle başlarım; sonra, mânâlarıyla bilinen ve tek tek olan hecelerini zikrederim; tâ ki, inşâallah Teâlâ, onların üzerine vâkıf olasın.

أَبنية أفعالها وأسمائها
أوى وأى وي أيّ أيْ أوْ أوّ وا

**الواو**: ve onun mânâsı atıfta ve başkasındadır.

( **فعل** ) elif hemzeli ve sâkin; ( **فعل** ) yâî.

**أوى**: Arap der ki: “Evine sığındı”: **أوى إلى منزلهِ يَأوي أُويّاً**.
Ve ben onu barındırdım: **آويته** ben, **إيواءً**.
Bu, iyi sözdür.
Araptan kimi de der ki: “Falancayı barındırdım” (**أَويت فلاناً**), yani onu yanında indirdim.
Ve “develeri barındırdım” (**أَوَيت الإبل**) “onları barındırdım” (**آويتها**) mânâsındadır.

El-İyâdî bana, Şemr’den, Ebû Ubeyd için okuttu: denir ki: “Onu barındırdım” (**أَوَيته**) kısaltma ile; ve “onu barındırdım” (**آويته**) med ile; **أفعلته** üzere; bir mânâda.
Dedi ki: “Falancaya sığındım” (**أويت إلى فلان**) kısaltma ile, başka değil.

El-Münzirî bana haber verdi; Ebû’l-Heysem’den: o, “**أويت**” denilmesini inkâr etti; elifi kısaltarak; “**آويت**” mânâsında.
Dedi ki: “Falancayı barındırdım” (**أويت فلاناً**) denir; mânâsı: “Ona sığındım” (**أويت إليه**).

Dedim ki: Ebû’l-Heysem رحمه الله bu dili hıfzetmedi; o sahîhtir.
Benî Nümeyr’den fasîh bir a‘râbî işittim; uyuz develeri otlatmakla görevlendirilmişti; onları akşamleyin ağıla döndürünce, karanlığın gecikmesi vaktinde, onları sağlam develerin barınağından uzaklaştırdı; ve mahallenin arîfine seslendi ve dedi: “Dikkat edin, bu damgalı develeri nereye barındırayım?” (**ألا أين آوي هذه الإبل المُوقَّسة؟**) “**أُووِي**” demedi.

Râvîler, Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet etti: o dedi ki: ( **لا يأوي الضالّة إلاّ ضالّ** ).
Muhaddislerin fasîhleri bunu böyle rivayet etti; yâ’yı fetha ile.
Bana göre o sahîhtir; onda hiçbir şüphe yoktur; Ebû Ubeyd’in ashabından rivayet ettiği gibi.

Benî Kilâb’dan fasîhi işittim; develerin barınağına “**مأواة**” derdi; hâ ile.

El-Münzirî bana haber verdi; el-Mufaddal’den; babasından; el-Ferrâ’dan: o dedi ki: Bana zikredildi ki Araplardan bazısı, develerin barınağını “**مَأْوِي**” diye isimlendirir; vâvı kesre ile.
Dedi ki: O nâdirdir; yâ ve vâv sahibi kelimelerde, ayn’ı kesreli **مَفْعِل** gelmedi; iki harf dışında: “gözün sığınağı” **مَأْقِي العين** ve “develerin barınağı” **مَأْوِي الإبل**; ikisi de nâdirdir.
Onlarda yüksek dil: **مأوَى**; ve **مُوقٌ** ve **مأقٌ**.

Ve **الآوي** ( **العاوي** misali) cem‘ olunur: **أُوِيّاً**; ( **عُوِيّاً** ) vezninde; ondan el-Acçâc’ın sözü:
كما يُدانِي الحِدأ الأُوِيّ
O, ocak taşlarını ve onların toplanışını, birbirine katılmış bir çaylağa benzetti; böylece onlar **متأوّية** ve **متأوّيات**’tır.

Dedim ki: “**تآوَت**” câizdir; ( **تعاوت** ) vezninde; **تفاعلت** üzere.

( **نوادر الأعراب** )’da okudum: “Yara iyileşmeye yaklaştı” denir: **تأوّى الجرح**; ve **أَوَى**; ve **تآوَى**; ve **آوَى**; eğer iyileşmeye yaklaştıysa.

Hadiste: Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) secdesinde boşluk bırakırdı; tâ ki biz ona “sığınırdık” (**نَأْوي له**).
Dedim ki: “**كنا نأوي له**” sözünün mânâsı, senin “Ona acırdık, ona yumuşardık, ona şefkat ederdik” demen menzilesindedir; karnını yerden şiddetle uzak tutması ve pazularını yanlarından uzatması sebebiyle.
Denir ki: “Ona acıdım” (**أَوَيْت له**) “ona acırım” (**آوي له**) **أويةً** ve **أيّة** ve **مَأوية** ve **مأواة**; eğer ona acıdıysan.
Ve “Ondan merhamet diledim” (**استأويته**) yani “ondan acıma istedim”; **استيواء**; ve dedi ki:
ولو أنِّي اسْتأْوَيْتُه ما أَوى لِيا

Ve diğeri dedi ki:
أراني ولا كُفرانَ لله أَيَّةً
لِنَفسي لقد طالَبْتُ غيرَ مُنِيلِ
Yani: korkudan “sıkıştıran” olmayan. Murad etti: “Kendim için Allah’a **أيّة** küfretmem”; onu, mef‘ûl leh olduğu için nasbetti.

Ve “güneşin ışığı” **أياة الشمس**; ve onun ışıkları: **آياتها**: onun ziyasıdır; dedi ki:
سَقته إياة الشَّمس إلا لِثَاتِه

Ve denir ki: **الأياء** med ile; ve **الإِيا** kısaltma ile.
Onlara bir fiil işitmedim.

El-Münzirî bana haber verdi; Ahmed b. Yahyâ’dan: o dedi ki: **الأياء**: evveli meftûh, medli; ve **الإياء**: elif’i meksûr, maksûr; ve **إياة**: hepsi bir şeydir: güneşin şuaı ve ziyası.
Bunu el-Ferrâ, el-Kisâî’den rivayet etti; ve şu beyti okudu:
سَقَتْه إياةَ الشَّمْس الإلثاته
أُسِفّ ولم يُكْمَد عليه بإثمد

İbn Şümeyl, Araplardan rivayet etti: **أَوّيتُ بالخيل تأَوِيةً**; onu çağırdığın zaman: **آوُوه** (dersin); sesine dönüp gelsin diye; ve ondan şairin sözü:
في حاضِرٍ لَجِبٍ قاسٍ صواهلُه
يُقال للخيل في أَسْلافه **آوُو**
Dedim: O, Arapların atlarını çağırmasından bilinen bir şeydir.

**وأى**: Asmaî ve başkası: denir ki: **وأيت أَئِي وَأْياً**; (bu,) kefil olduğun ve söz verdiğin zaman; Ebû Ubeyd inşad etti:
وما خُنْتُ ذا عَهد **وَأَيْت** بعَهْده
ولم أحْرم المُضْطَرّ إذ جاء قانِعاً
Leys: denir ki: **وَأَيْت لك به على نفسي وَأْياً**. Emir: **أَهْ**. İkisi: **أَيَا**. Hepsi: **أَوْا**.
Dersin: **أَهْ**; ve susarsın; **ولا تَأَه**; ve susarsın.
O, şu takdir üzerinedir: **عه**; ve **ولا تَعَه**.
Ve eğer geçip gidersen dedin: **إبِمَا وعدت**; **إيَا بِما وعدتما**; senin “geçip giderken” sana söylenene: **عِ** demen gibi.
**والوَأَى**: hızlı, yaratılışı güçlü at.
Develerden **النَّجيبة**ye: **الوآة** denir, **بالهاء**; ve inşad etti:
ويقول ناعتُها إذا أَعْرضْتها
هذي **الوآة** كصَخْرة الوَعْلِ
Kuteybî dedi: Riyâşî dedi: **الوئيّة**: inci; meselâ: **وَئيّة القِدر**.
Dedim: Kuteybî bu harfi ضبط etmedi; doğrusu **الوَنِيّة**dir, **بالنون**: inci; ve yine **الوَنَاة**; o da delinmiş incidir.
Ama **( الوئيّة )** ise büyük tenceredir.
Ebû Ubeyd dedi: Ebû Amr dedi: tencerelerden: **الوَئِيّة**; **على ( فَعِيلة )**; o geniş olandır.
Asmaî de onun benzerini (söyledi); ve bize inşad etti:
وقِدْر كرأل الصَّحْصَحان **وَئِيَّة**
أنخت لها بَعد الهُدوِّ الأثافِيا
Münzirî bana haber verdi, Ebû’l-Heysem’den, onun şöyle dediğini: **قِدْر وَئِيّة** ve **وَئِيبة**.
Kim **( وئيّة )** derse, o, at olan **الوَأَى**dandır; o da iri olandır.
Kim **وَئيبة** derse, o, toynak olan **الوَأْب**dandır.
Oyuk oyulmuş kadehe: **وَأْبٌ** denir; ve inşad etti:
جاء بِقدْرٍ **وَأْبة** التَّصْعيد
Ve **وأى يئي**’den iftiâl: **اتَّأَى يَتَّئي**; o da **مُتَّىءٍ**dür.
Ondan istif‘âl: **اسْتوأى يَسْتوئي**; o da **مُسْتَوْءٍ**dür.

**وي**: Leys: **وَي**: onunla **( الوَيْل )**den kinaye edilir.
Ve **( وي )**, hafifletilmiş ve şeddeli **( كأن )** üzerine girebilir; Yüce Allah dedi: **( بِالاَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ )** (Kasas: 82).
Halîl dedi: O ayrıdır; dersin: **وي**; sonra başlarsın da dersin: **كأن**.
Ferrâ, Halîl’in bu sözünü zikretti ve dedi: **( ويكأن )**: **( وي )**, **( كأن )**den ayrıdır; senin adama: “**وَيْ**; görmüyor musun önündekini?” demen gibi; o da dedi: **وي**; sonra yeniden başlattı: **( بِالاَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ )**; ve bu bir taaccüptür; ve **( كأن )** manada: zan ve ilimdir.
Ferrâ dedi: Bu, düzgün olan bir veçhedir; keşke Araplar onu ayrı yazsalardı.
Ve caizdir ki, onunla söz çoğalmış da, kendisinden olmayan şeye bitiştirilmiş olsun; Arapların, çokluğundan dolayı **( بابْنؤُمّ )** yazısını birleştirmeleri gibi; onu bitiştirdiler.
Dedim: Bu doğrudur; Allah daha iyi bilir.

**أي ووجوهها**
Ahmed b. Yahyâ ve Müberred’den rivayet edildi: ikisi şöyle dedi: **ل ( أي )** için üç asıl vardır:
İstifham olur, taaccüp olur, şart olur; ve inşad etti:
أيّاً فعلت فإنّني لك كاشِحٌ
وعلى انتقاصك في الحَياة وأَزْدَدِ
İkisi birlikte dedi: **( وأزدَد )** sözünün cezmi, nesak üzerinedir; **( فإنني )**deki fânın mevkiine göre; sanki şöyle dedi: “**أيّاً** yaparsan, sana buğz ederim ve artarım.”
Ve o, şu kıraatin manası gibidir: **( قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ )** (Münâfikûn: 10).
Sözün takdiri: “Beni geciktirirsen sadaka veririm ve olurum.”
İkisi dedi: **( أي )** istifham olduğu zaman, ondan önceki fiil onda amel etmez; onu ancak ondan sonrası رفع eder veya نصب eder; ondan Yüce Allah’ın sözü: **( لِنَعْلَمَ أَيُّ الحِزْبَيْنِ أَحْصَى لِمَا لَبِثُواْ أَمَدًا )** (Kehf: 12).
Müberred dedi: **( أي )** ref‘dir; **( أحصى )** da mübtedânın haberinden dolayı ref‘dir.
Sa‘leb dedi: **( أي )**yi **( أحصى )** mürafaa eder.
İkisi dedi: Fiilin ameli manadadır, lafızda değildir; sanki şöyle dedi: “Hangi(yi) hangi(den), ve bu ikisinden birini bilelim.”
İkisi dedi: Ama ondan sonrasıyla mansub olan ise, Yüce Allah’ın sözü: **( ظُلِمُواْ وَسَيَعْلَمْ الَّذِينَ ظَلَمُو ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 اْ أَىَّ مُنقَلَبٍ )** (Şuarâ: 227); **( أيًّا )**yı **( ينقلبون )** ile نصب etti.
Ferrâ dedi: **أي**; eğer onun üzerine önceki fiili vâki kılarsan, istifham manasından çıkar; onu murad edersen bu caizdir; derler: **لأضربنّ أَيُّهم**.
Bunu, çünkü dövme, bundan sonra istifham olarak gelen bir isim üzerine vâki olmaz, diye söyler; çünkü dövme iki kişi üzerine vâki olmaz.
Dedi: Ve Aziz ve Celil olan Allah’ın sözü: **( ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَانِ عِتِيّاً )** (Meryem: 69).
Kim **( أيا )**yı نصب ederse, onun üzerine çekip çıkarmayı vâki kıldı; bu istifham değildir; sanki şöyle dedi: “En azgın olanı, o daha şiddetli olanı, elbette çıkaracağız.”
Sonra Ferrâ ref‘in vechini açıkladı; kurrâ onun üzerinedir; Sa‘leb ve Müberred’in sözünden, daha önce zikrettiğimiz üzere.
Ferrâ dedi: Ve **( أي )** ceza olduğu zaman, o, “ve **( أي )** taaccüp olduğu zaman onunla ceza yapılmaz” diyenin mezhebi üzerinedir; çünkü taaccüple ceza yapılmaz; ve o, senin: “**أيّ رجل زيد**; ve **أيّ جارية زينب**?” demen gibidir.
Dedi: Ve Araplar der: **أيّ** ve **أيّان** ve **أيّون**.
**( أيّا )**yı müfred kıldıkları zaman, onu tesniye ederler, cem‘ ederler ve müennes kılarlar; derler: **أيّة** ve **أيّتان** ve **أيّات**.
Onu zahire izafe ettikleri zaman, onu müfred kılarlar ve müzekker kılarlar; derler: **أيّ الرجلين**? ve **أيّ المرأتين**? ve **أيّ الرجال**? ve **أي النِّساء**.
Müennes zamire izafe ettikleri zaman, müzekker ve müennes kılarlar; derler: **أيّهما** ve **أيتهما**; iki kadın için.
Ve Yüce Allah dedi: **( أَيًّا مَّا تَدْعُواْ )** (İsrâ: 110).
Züheyr, müennes yapan bir lügatte şöyle dedi:
وزَوّدُوك اشْتياقاً **أَيَّةً** سَلَكُوا
Muradı: “Hangi yönü tuttular?”; onu, izafe etmediği zaman müennes kıldı.
Dedi: Eğer “**أيّاً سَلكوا**” dersen, “Hangi yönü tuttular?” manasında, caiz olurdu.
Ve sana bir söyleyen: “Bir ceylan gördüm” der; sen ona cevap verirsin: **أيّاً**?
Ve der: “İki ceylan gördüm”; sen dersin: **أَيَّيْن**?
Ve der: “Ceylanlar gördüm”; sen dersin: **أيّات**?
Ve der: “Bir dişi ceylan gördüm”; sen dersin: **أيّةً**?
Dedi: Ve eğer adama kabilesini sorarsan, dersin: **المَيِّيُّ**.
Ve eğer ona kûresini sorarsan, dersin: **الأيِّيّ**.
Ve dersin: **مَيِّيٌّ** sen misin? ve **أَيِّيٌّ** sen misin? iki şeddeli **ياء** ile.
Ferrâ, Araplardan, onların bir küçük lügatinde şunu nakletti:
**أيّهم ما أدرك يركب على أيّهم يُريد**.
Sîbeveyh dedi: Halîl’e şu sözü hakkında sordum:
فأَيِّي ما وأَيّك كان شَرّاً
فسِيقَ إلى المَقامة لا يَراها
Dedi: Bu, adamın şu sözü menzilesindedir: “Yalancı benden ve senden; Allah onunla yapsın.”
Başkası dedi: Ancak muradı: “Sen şersin”; fakat ona, açık söylemekten daha güzel olan bir lafızla beddua etti; Yüce Allah’ın şu sözü gibi: **( قُلِ اللَّهُ وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَى هُدًى أَوْ فِى )** (Sebe: 24).
Mufaddal inşad etti:
لقد علم الأَقوامُ **أيّي** وأَيّكم
بَني عامِرٍ أَوْفَى وفاءً وأَظْلَمُ
Manası: “Kavimler bildiler ki ben vefada daha vefalıyım ve siz daha zalimsiniz.”

Dedi: Ve onun sözü: **فأيّي ما وأيك**; **أي** ref‘ mevkiindedir; çünkü o, **كان**’ın ismidir; **وأيّك** ona atıf (nesk) edilmiştir; ve **شر** onun haberidir.

Dedi: Ve onun sözü:
فسِيق إلى المقامة لا يراها
Yani: kör oldu; ona karşı bir bedduadır.

Ebû Zeyd: Allah onu, hangi yöne yönelirse yönelsin, **أيّاً ما تَوَجَّه** (olarak) yoldaş kılsın.
İster: nerede/hangi yerde yönelirse yönelsin.

Leys dedi: **أيّان**; o, **مَتَى** menzilesindedir.

Dedi: Ve onun **نون**’unda ihtilaf edilir; denir ki: aslîdir; ve denir ki: zâiddir.

Ferrâ dedi: **أيان**’ın aslı: **أي أوَان**’dır; sonra **أيّ**’den **الياء**’ı hafiflettiler; ve **أوان**’ın hemzesini terk ettiler; böylece sâkin bir **ياء**’dan sonra bir **واو** buluştu; bunun üzerine **الواو**, **الياء**’a idğam edildi.
Bunu Kisâî’den hikâye etti.

Ve onların nidâda sözleri: **أيّها الرجل** ve **أيتها المرأة** ve **أيّها الناس** gelince;
şüphesiz Zecâc dedi: **أي**: zamme üzere mebnî, müphem bir isimdir; **أيّها الرجل**’den; çünkü o, müfred bir münâdâdır; ve **الرجل**, **أي** için lâzım bir sıfattır; dersin ki: **يأيها الرجل** yaklaş; ve **يا الرجل** câiz değildir; çünkü **يا**, **الرجل**’deki ta‘rîf menzilesinde bir tenbîhtir; böylece **يا** ile **الألف واللام** bir araya getirilmez; bu yüzden **الألف واللام**’a **أي** ile ulaşırsın; ve **ها**, tenbîh için **أي**’a lâzımdır; ve o, **أي**’deki izâfetten bir ivazdır; çünkü **أي**’ın aslı, istifhâm ve haber’e muzâf olmasıdır; ve hakikatte münâdâ **الرجل**’dir; **أي** ise ona ulaştırılmıştır.

Kûfeliler dedi: **يأيها الرّجل** dediğinde, **يا** nidâdır; **أي** münâdâ ismidir; **ها** tenbîhtir; **الرجل** sıfattır; böylece **الواو**, **أي**’ı tenbîh ile birleştirdi; böylece tam bir isim oldu; çünkü **أيا** ve **ما** ve **من** ve **الذي** eksik isimlerdir; sıla olmaksızın tamam olmazlar.

Ve denir: **الرّجل**, kime nidâ edildiğinin tefsiridir.

**أي**: **الياء**’ı sâkin

Ebû Amr dedi: Müberred’e, sonrasında ne olur diye, fethalı sâkin **أي** hakkında sordum.
Dedi ki: Sonrasındaki bedel olur; ve olur ki
müste’nef olur; ve mansûb olur.

Dedi: Ahmed b. Yahyâ’ya sordum; dedi ki: Sonrası mütercim olur; ve müste’nef olur; ve gizli bir fiille nasb olur.

Dersin: Kardeşin bana geldi; yani: **زيدٌ**.
Ve kardeşini gördüm; yani: **زيداً**.
Ve kardeşine uğradım; yani: **زيدٍ**.

Ve dersin: Kardeşin bana geldi; onda câizdir: yani: **زيدٌ**, ve yani: **زيداً**.
Ve kardeşine uğradım; onda câizdir: yani **زيدٍ**, ve yani **زيداً**, ve yani **زيدٌ**.

Ve denir: Kardeşini gördüm; yani **زيداً**; ve câizdir: yani **زيدٌ**.

**إي**; **نعم** mânâsında

Leys: **إي**: yemindir; Allah Teâlâ dedi ki: **( قُلْ إِى وَرَبِّى ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 إِنَّهُ لَحَقٌّ )** (**يونس**: 53); mânâ: **إي** vallahi.

Zecâc, Celîl ve Azîz olanın sözü hakkında dedi: **( أي وربي إنه الحق )** (**يونس** 53); mânâ: Evet, Rabbime andolsun.

Bunun benzerini Ahmed b. Yahyâ, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti.

Ve bu, sahih olan sözdür.

**أو**: ve mânâları

Ebû’l-Abbâs Sa‘leb dedi: **أو** tahyîr olur; ve şekk olur; ve **بل** mânâsında olur; ve **متى** mânâsında olur; ve **الواو** mânâsında olur.

Kisâî tek başına dedi: Ve şart olur.

Ebû Zeyd, onu **الواو** mânâsında kılan kimse hakkında inşâd etti:
وقد زَعمت ليلى بأَنِّيَ فاجِرٌ
لِنَفْسي تُقاها أو عليها فُجورُها
Mânâsı: ve onun üzerinde.

Ferrâ inşâd etti:
إنّ بها أَكْتلَ أَو رِزَامَا
خُويربان يَنْقُفَان الهامَا

Ebû Zeyd, Allah’ın Celîl ve Azîz olan sözü hakkında dedi: **( يَقْطِينٍ وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَى مِاْئَةِ أَلْفٍ أَوْ )** (**الصافات**: 147); o ancak: ve artırırlar’dır.

Aynı şekilde, Teâlâ’nın sözü hakkında da dedi: **( أَصَلَوَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءابَاؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ )** (**هود**: 87). Dedi: Onun tefsiri: ve yapalım’dır.

Ferrâ, Celîl ve Azîz olanın sözü hakkında dedi: **( ) مِّن يَقْطِينٍ وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَى مِاْئَةِ أَلْفٍ )** (**الصافات**: 147); **أو يزيدون** sizin yanınızda (sizin katınızda)dır; böylece onun mânâsını muhataplar için kılar; yani: onlar, alâmet ve kıyafet ve göz alıcı güzellik sahipleridir; insanlar onları gördüğünde derler ki: bunlar iki yüz bindir.

Ebû’l-Abbâs Müberred dedi: **( إلى مائة ألف )**; bu, onun üzerine edâ etmesi gereken farzıdır.

Ve onun sözü: **) أو يزيدونٍ (**; der ki: eğer İslâm’a girmeden önce evlâtla artarlarsa, evlâtları da çağır; böylece senin evlâtlar için çağrın sana nâfile olur; senin üzerine farz olmaz.

Dedim: Tehâret âyetindeki Teâlâ’nın sözü: **( وَإِنْ كُنتُم مَّرْضَى أَوْ عَلَى سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّن الْغَآئِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَآءَ )** (**النساء**: 43); o, hâl vâvı diye bilinen **الواو** mânâsındadır.
Mânâ: ve sizden biri gâitten geldi; yani: bu hâlde.
Ve onun tahyîr olması câiz değildir.

Ve Teâlâ’nın sözü: **( أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَآءَ )** (**النساء**: 43); o, mânâsıyla kendinden öncekine atfedilmiştir.

Ve Teâlâ’nın sözü: **( رَبِّكَ وَلاَ تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِماً أَوْ )** (**الإنسان**: 24) gelince;
şüphesiz Zecâc dedi: Burada **أو**, **الواو**’dan daha pekiştiricidir; çünkü **الواو** ile “Zeyd’e ve Amr’a itaat etme” dediğinde, ikisinden birine itaat ederse âsi olmaz; çünkü ona, ikisine birden itaat etmemesini emretmiştir; fakat “onlardan günahkâra **أو** nanköre itaat etme” dediğinde, **أو** her birinin, kendisine karşı gelinmeye ehil olduğuna delâlet etmiştir.

Ferrâ dedi: **أو**, **حتى** mânâsında olduğunda, senin “Sana bağlı kalmayı sürdürürüm **أو** bana verirsin; yani: bana verinceye kadar” demen gibidir.
Bundan, Allah Teâlâ’nın sözü: **( لَيْسَ لَكَ مِنَ الاَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ )** (**آل عمران**: 128).
Mânâsı: onlara tevbe edinceye kadar; yani: onlara tevbe edinceye kadar; ve bundan, İmrü’l-Kays’ın sözü:
يُحاول مُلْكاً أو يَمُوت فيُعْذرا
Mânâsı: ancak ölürse.

Şekk ise, senin “Zeyd mi çıktı **أو** Amr mu?” demen gibidir.

Muhammed b. Yezîd dedi: **أو**, atıf harflerindendir; ve onun üç mânâsı vardır:
Konuşanın şekkinde yahut ikisinden birini kastetmesinde iki işten biri için olur; bu, senin “Zeyd’e geldim **أو** Amr’a” ve “Bana bir erkek geldi **أو** bir kadın” demen gibidir; bu, şekk’tir.
Ama ikisinden birini kastederse, senin “Balık ye **أو** süt iç” demen gibidir; yani: ikisini birleştirme; fakat hangisini istersen onu seç.
Aynı şekilde: “Bana bir dinar ver **أو** bana bir elbise giydir.”

Ve ibâha mânâsında olur; senin “Hasan’la otur **أو** İbn Sîrîn’le” ve “Mescide gel **أو** çarşıya” demen gibi; yani: bu tür insanlara sana izin verdim; eğer onu bundan nehyedersen şöyle dersin: “Zeyd’le oturma **أو** Amr’la”; yani: bu tür insanlarla oturma.
Buna göre Teâlâ’nın sözü: **( رَبِّكَ وَلاَ تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِماً أَوكفوراْ )** (**الإنسان**: 24); yani: onlardan ikisinden birine itaat etme; onu anla.

Ferrâ, onun sözü hakkında dedi: **( أَوَ لَم يَرَوْا )** ve **( أو لم يَأْتهم )**; şüphesiz o, üzerine istifhâm elifi girmiş müfred bir **واو**’dur; tıpkı **الفاء** ve **ثم** ve **لا** üzerine girdiği gibi.

Ebû Zeyd dedi: Denir ki: Şüphesiz o, falancadır; **أو ما بنَجد قرظَة**; ve elbette sana geleceğim; **أو ما بنَجد قرظة**; yani: elbette sana gerçekten geleceğim; ve o, te’kîddir.

**أوّ**: Nahivciler dedi: **أو**’yu isim yaptığında, onun **واو**’unu şeddelersin; böylece “Bu, güzel bir **أوّ**’dur” dersin.
Ve dersin: **الأوّ**’u bir yana bırak.

Bunu, sözünde: **افْعَلْ كذا أو كذا** (şunu yap ya da bunu) kullanan kimseye söylersin; yine **لوَّ**’yu, onu isim yaptığında ağırlaştırırsın; Ebû Zeyd dedi ki:

إنّ ليَتْاً وإنّ لَوًّا عَناءُ

Arapların sözü: **أَوِّ** min kezâ, ağır bir **واو** ile, şu mânâdadır: bir meşakkat yahut kaygı yahut hüzün şikâyet etti; bazısı inşâd etti:

فأوِّ من الذِّكْرى إذا ما ذكرتها
ومن بُعْد أرْضٍ بيننا وسَماءِ

Ebû Zeyd dedi: Ebû’l-Cerrâh bana onu inşâd etti:

فَأَوِّه من الذكرى إذا ما ذكرتها

Dedi ki: Sözde, **( أَوّهِ )**’yi maksûr olarak söyleyen kimse için, **( يَتَفعّل )**’de: **يتأَوَّى** demesi câizdir; onu **الهاء** ile söylemez.

Mâzinî dedi: **أَوَّةٌ**, fiildendir; aslı: **أوِوَةٌ**’dir; sonra **الواو** **الواو**’ya idğâm edildi ve şeddelendi.

Ebû Hâtim dedi: O, fiilden: **فَعْلَةٌ**’dır; mânâca: **أَوّة**; bu **الألف** ziyade edildi; nitekim: **ضَرب حاقَّ رأسه** dediler de bu **الألف**’i artırdılar.

Dedi ki: **( أوّة )**, şairin sözü mertebesinde değildir:

تأوَّه آهة الرَّجُل الحزين

Çünkü **( أَوّة )**’deki **الهاء** zâiddir; **( تأوه )**’de ise aslîdir.

Görmez misin ki onlar: **أوتا** derler; böylece **الهاء**’yı **تاء**’ya çevirirler.

Ebû Hâtim dedi: Araplardan bir kavim: **آوُوه** der; vezin olarak: **عاووه**; o, fiilden: **فاعول**’dür; ondaki **الهاء** aslîdir.

Ebû Tâlib dedi: Avâmın sözü: **آوَّة**: memdûd, hatadır; ancak o: **آوَّة من كذا** yahut: **أَوْة منه**’dir; **الألف**’i kısaltmakla.

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: Adam: **أَوّة من كذا** dediğinde, diğeri ona şöyle karşılık verir: **عليك أَوْهَتُك**.

Ferrâ dedi: Ebû Servân bana inşâd etti:

أوِّ من الهِجران يوم لقيتها
ومن طُول أَرض دونها وسَماءِ

Dedi ki: **( فأَوْه )** ve **( فأَوِّه )** diye de rivayet olunur.

Başkası dedi: **أوّة**: **فَعْلة**’dir; onun **الهاء**’sı te’nîs içindir; çünkü onlar: **سمعت أَوَّتَك** derler; böylece onu **تاء** yaparlar.

Leys de böyle dedi: **أَوَّة**, **( فَعْلة )** mertebesindedir; **أَوَّةً لك**.

Ebû Zeyd dedi: **أَوْهِ على زيد** denir; **الهاء**’yı kesrelediler ve onu açıkladılar.

Ve: **أوَّ تَا عَليك** dediler, **التاء** ile; o, şey üzerine teessüftür; ister aziz olsun ister kolay.

Ebû Amr eş-Şeybânî dedi; Sa‘leb’in Amr’dan, onun babasından rivayet ettiği üzere: **الأُوَّة**: dâhiyedir; **الهمزة**’yi zamme ile.

Dedi ki: **ما هي إلا أُوَّةٌ من الأُوَو يا فتى** denir; yani: dâhiyelerden bir dâhiye.

Dedi ki: Bu, onların yanından gelen en garip şeylerdendir; **( الواو )**’yu, i‘râb mevkiinde sahih harf gibi yaptıkları vakit; böylece: **الأُوَو** dediler; sahih **واو** ile.

**وا**: Leys dedi: **وا**: nedbe harfidir; nedbe edenin sözü gibi: **وافلاناه**.
