# متا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AA%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [متا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: متا

مَتَوْت في الأَرض كمَطَوْت. ومَتَوْت الحبلَ وغيرَه مَتْواً ومَتَيْتُه: مَدَدْتُه؛ قال امرؤ القيس:
فأَتَتْه الوَحْشُ وارِدةً،
فتَمَتَّى النَّزْعَ من يَسَرِهْ
فكأَنه في الأَصل فَتَمَتَّتَ فقلبت إِحدى التاءَات ياء، والأَصل فيه مَتَّ بمعنى مَطَّ ومدّ بالدال. والتَّمَتِّي في نَزْع القوس: مَدُّ الصُّلْب.
ابن الأَعرابي: أَمْتى الرجلُ إِذا امتدَّ رزقُه وكثر. ويقال: أَمْتى إِذا طال عمرُه، وأَمْتى إِذا مشَى مِشْية قبيحة، والله أَعلم.

### Türkçe

**مَتَوْت** yerde, **مَطَوْت** gibi (yaptım). Ve ipi ve başkasını **مَتَوْت**; **مَتْواً** (olarak).
Ve **مَتَيْتُه**: onu uzattım; İmru’ul-Kays dedi ki:
“Derken vahşî hayvanlar ona suya gelenler olarak geldi,
böylece solundan çekişi uzattı.”

Sanki aslında **فَتَمَتَّتَ** idi de, iki **التاء**dan birini **ياء**a çevirdi; ve bunun aslı, **مَتَّ**dır; **مَطَّ** ve **مدّ** (yani **الدال** ile) anlamında. Ve yay çekmede **التَّمَتِّي**: sert olanı uzatmadır.

İbnü’l-A‘râbî: Adam **أَمْتى** (yapar), rızkı uzadığı ve çoğaldığı zaman. Ve denir ki: **أَمْتى**, ömrü uzadığı zaman; ve **أَمْتى**, çirkin bir yürüyüşle yürüdüğü zaman; Allah daha iyi bilir.
